Sima DAKAR PLUS Bedienungsanleitung

ESPAÑOL

-1-

DAKAR PLUS

E-1

DAKAR PLUS

Seite laden ...

ESPAÑOL

INDICE

DECLARACIÓN “CE” DE CONFORMIDAD ......................................................... 3

1. INFORMACIÓN GENERAL............................................................................ 5

2. DESCRIPCION GENERAL DE LA MAQUINA. ................................................. 5

2.1 PICTOGRAMAS...............................................................................................................6

2.2 TRANSPORTE.................................................................................................................6

3. INSTRUCCIONES DE MONTAJE. .................................................................. 6

3.1 MONTAJE DE LA MÁQUINA...............................................................................................6

3.2 LLENADO DE LA BANDEJA ...............................................................................................7

4. CONEXIÓN ELECTRICA Y ADECUACION DEL SENTIDO DE GIRO ................. 7

5. MONTAJE Y DESMONTAJE DEL DISCO DE CORTE ........................................ 7

5.1 PROCEDIMIENTO DE MONTAJE O SUSTITUCIÓN DE UN DISCO DE CORTE ..............................7

6. EQUIPACIÓN ELECTRICA............................................................................ 8

6.1 MAQUINAS CON MOTOR MONOFÁSICO..............................................................................8

6.2 MAQUINAS CON MOTOR TRIFÁSICO .................................................................................8

7. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD ......................................................... 9

8. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN MARCHA Y USO........................................ 9

8.1 POSICIÓN DE MAQUINA Y OPERARIO. CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN........................................9

8.2 REGULACION DE ALTURA ................................................................................................9

8.3 CORTE RECTO ...............................................................................................................9

8.4 CORTE A 45º............................................................................................................... 10

8.5 CORTE EN DIAGONAL ................................................................................................... 10

8.6 CORTE CON DESCENSO DEL CABEZAL ............................................................................10

8.7 RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD.............................................................................. 10

9. MANTENIMIENTO..................................................................................... 11

9.1 SUSTITUCION DE UN DISCO DETERIORADO .................................................................... 11

9.2 AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DEL DISCO ......................................................................... 12

9.3 ALINEACION DEL DISCO CON LAS GUIAS........................................................................ 12

10. SOLUCION A LAS ANOMALIAS MAS FRECUENTES ................................... 13

11. 0CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................................. 14

12. GARANTIA.............................................................................................. 15

13. REPUESTOS............................................................................................ 15

14. PROTECCIÓN DE MEDIO AMBIENTE. ...................................................... 15

15. DECLARACION SOBRE RUIDOS............................................................... 15

16. DECLARACION SOBRE VIBRACIONES MECANICAS. ................................ 15

17. ESQUEMAS ELECTRICOS......................................................................... 16

CERTIFICADO DE GARANTIA........................................................................ 22

-4-

Seite laden ...

ESPAÑOL

11. 0CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DATOS DAKAR PLUS MONOFASICA

DAKAR PLUS TRIFASICA

POTENCIA MOTOR 2,2KW 3KW

TENSIÓN MOTOR

230V~ 230V~/400V~

REVOLUCIONES MOTOR

2800 R.P.M.

POTENCIA BOMBA REFRIGERACION

50W

TENSIÓN BOMBA REFRIGERACION

230V~

DIÁMETRO MÁXIMO DISCO

350 mm

DIÁMETRO ORIFICIO CENTRAL DISCO

25,4 mm

CON DISCO DIÁMETRO 300: 645 mm

LONGITUD DE CORTE

CON DISCO DIÁMETRO 350: 630 mm

CON DISCO DIÁMETRO 300: 75 mm

PROFUNDIDAD DE CORTE

CON DISCO DIÁMETRO 350: 100 mm

CAPACIDAD BANDEJA DE

REFRIGERACION

43 LITROS (Con el nivel necesario)

PESO NETO

66,4Kg

DIMENSIONES L x A x H (mm.)

1080 x 686 x 1220

-14-

Seite laden ...

ESPAÑOL

17 LECTRICOS

AKAR PLUS

. ESQUEMAS E

D

-16-

Seite laden ...

ENGLISH

-4-

INDEX

“EC” DECLARATION OF CONFORMITY ............................................................ 3

1. GENERAL INFORMATION............................................................................ 5

2. GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE................................................. 5

2.1 PICTOGRAMS ................................................................................................................6

2.2 TRANSPORT ..................................................................................................................6

3. ASSEMBLING INSTRUCTIONS .................................................................... 6

3.1 TO SET THE MACHINE.....................................................................................................6

3.2 FILLING THE WATER TRAY...............................................................................................7

4. ELECTRICAL PLUGGING AND ADJUSTING THE DISK ROTATION SENSE...... 7

5. MOUNTING AND DISMOUNTING THE CUTTING DISK ................................. 7

5.1 MOUNTING/REPLACING THE CUTTING DISK.......................................................................7

6. ELECTRICAL EQUIPMENT ........................................................................... 8

6.1 SINGLE-PHASE MACHINES ..............................................................................................8

6.2 THREE PHASES ELECTRIC MOTORS...................................................................................8

7. SEGURITY RECOMENDATIONS ................................................................... 9

8. MACHINE STARTING-UP AND USING INSTRUCTIONS ................................ 9

8.1 POSITION OF THE MACHINE AND THE OPERATOR, CONNECTION AND DISCONNECTION ..........9

8.2 ADJUSTING THE HEIGHT OF THE CUTTING HEAD................................................................9

8.3 REALISING A STRAIGHT CUT......................................................................................... 10

8.4 REALISING A 45º CUT .................................................................................................. 10

8.5 REALISING A DIAGONAL CUT......................................................................................... 10

8.6 CUTTING IN DOWNWARD MOTION ................................................................................. 10

8.7 SAFETY RECOMMENDATIONS......................................................................................... 10

9. MAINTENANCE ......................................................................................... 11

9.1 SUBSTITUTING A DETERIORATED DISK........................................................................... 11

9.2 ALIGNING THE DISK..................................................................................................... 12

9.3 ALIGNMENT GUIDES..................................................................................................... 12

10. SOLUTIONS TO MOST FREQUENT ANOMALIES ....................................... 13

11. TECNICAL CHARACTERISTICS................................................................ 14

12. WARRANTY ............................................................................................ 15

13. SPARE PARTS......................................................................................... 15

14. ENVIRONMENT PROTECTION ................................................................. 15

15. DECLARATIONS ON NOISES................................................................... 15

16. DECLARATIONS ON MECHANIAL VIBRATIONS ....................................... 15

17. ELECTRICAL SCHEMES............................................................................ 16

WARRANTY CERTIFICATE ............................................................................ 22

Seite laden ...

ENGLISH

-14-

11. TECNICAL CHARACTERISTICS

DATOS DAKAR PLUS MONOFASICA

DAKAR PLUS TRIFASICA

Motor power (KW.) 2,2KW 3KW

Motor tension

230V~ 230V~/400V~

motor R.P.M.

2800 R.P.M.

Water pump power

50W

Water pump tension

230V~

Outer disk diameter (mm.)

350 mm

Inner disk diameter (mm.)

25,4 mm

CON DISCO DIÁMETRO 300: 645 mm

Cutting length (mm.)

CON DISCO DIÁMETRO 350: 630 mm

CON DISCO DIÁMETRO 300: 75 mm

Cutting depth (mm.)

CON DISCO DIÁMETRO 350: 100 mm

Water tank capacity (L.)

43 LITROS (Con el nivel necesario)

Net weight (Kg.)

66,4Kg

DIMENSIONS LxWxH

1080 x 686 x 1220

Seite laden ...

ENGLISH

-16-

17. ELECTRICAL SCHEMES

DAKAR PLUS

Seite laden ...

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

DÉCLARATION “CE” DE CONFORMITE ........................................................... 3

1. INFORMATION GENERALE.......................................................................... 5

2. DESCRIPTION GENERALE DE LA MACHINE. ................................................ 5

2.1 PICTOGRAMMES ............................................................................................................6

2.2 TRANSPORT ..................................................................................................................6

3. INSTRUCTIONS DE MONTAGE. ................................................................... 6

3.1 MONTAGE DE LA MACHINE ..............................................................................................7

3.2 REMPLISSAGE DU BAC....................................................................................................7

4. BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SENS DE ROTATION. ................................ 7

5. MONTAGE ET DEMONTAGE DU DISQUE....................................................... 7

5.1 MONTER ET DEMONTER LE DISQUE DE COUPE...................................................................7

6. BRANCHEMENT ELECTRIQUE...................................................................... 8

6.1 MACHINES AVEC MOTEUR MONOPHASÉ ............................................................................8

6.2 MACHINES AVEC MOTEUR TRIPHASÉ ................................................................................8

7. RECOMMANDATIONS DE SECURITE............................................................ 9

8. INSTRUCTIONS DE MISE EN ROUTE ET UTILISATION. ............................... 9

8.1 POSITION DE LA MACHINE ET DE L´OPÉRATEUR. BRANCHER ET DÉBRANCHER.......................9

8.2 REGLAGE EN HAUTEUR ...................................................................................................9

8.3 COUPE À 90º.................................................................................................................9

8.4 COUPE A 45º............................................................................................................... 10

8.5 COUPE EN DIAGONALE ................................................................................................. 10

8.6 COUPE AVEC DESCENTE DE LA TÊTE............................................................................... 10

8.7 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITE ................................................................................ 10

9. ENTRETIEN .............................................................................................. 11

9.1 REMPLACEMENT DU DISQUE.......................................................................................... 11

9.2 REGLAGE DE L´INCLINAISON DU DISQUE ....................................................................... 11

9.3 EQUERRAGE DU DISQUE ET GLISSIÈRES......................................................................... 12

10. SOLUTION AUX ANOMALIES LES PLUS COURANTES ............................... 13

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ......................................................... 14

12. GARANTIE.............................................................................................. 15

13. PIECES DE RECHANGE............................................................................ 15

14. PROTECTION DE L´ENVIRONNEMENT .................................................... 15

15. DECLARATION SUR LES BRUITS. ............................................................ 15

16. DECLARATION SUR LES VIBRATIONS..................................................... 15

17. SCHÉMAS ELECTRIQUES......................................................................... 16

CERTIFICAT DE GARANTIE........................................................................... 22

-4-

Seite laden ...

FRANÇAIS

11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DONNÉES DAKAR PLUS MONOPHASEE

DAKAR PLUS TRIPHASEE

PUISSANCE MOTEUR 2,2KW 3KW

ALIMENTATION DU MOTEUR

230V~ 230V~/400V~

RÉGIME MOTEUR

2800 R.P.M.

PUISSANCE DE LA POMPE A EAU

50W

ALIMENTATION DE LA POMPE À EAU

230V~

DIAMÈTRE MAXI. DU DISQUE

350mm

ALÉSAGE DU DISQUE

25,4mm

AVEC DISQUE DIAMÈTRE 300: 645mm

LONGUEUR DE COUPE

AVEC DISQUE DIAMÈTRE 350: 630mm

AVEC DISQUE DIAMÈTRE 300: 75mm

PROFONDEUR DE COUPE

AVEC DISQUE DIAMÈTRE 350: 100mm

CAPACITÉ BAC À EAU

43 LITRES (niveau d´eau nécessaire)

POIDS NET

66,4Kg

ENCOMBREMENT L x L x H

1080 x 686 x 1220

-14-

Seite laden ...

FRANÇAIS

17. SCHÉMAS ELECTRIQUES

DAKAR PLUS

-16-

FRANÇAIS

2

3

-17-

FRANÇAIS

4

5

-18-

FRANÇAIS

6

7

-19-

FRANÇAIS

8

9

-20-

FRANÇAIS

10

11

-21-

Seite laden ...

FRANÇAIS

-24-

Seite laden ...

PORTUGUÊS

ÍNDICE

DECLARAÇÃO “CE” DE CONFORMIDADE................................................................. 3

1. INFORMAÇÃO GERAL ......................................................................................... 5

2. DESCRIÇAO DA MAQUINA.................................................................................. 5

2.1 PICTOGRAMAS....................................................................................................................... 6

2.2 TRANSPORTE......................................................................................................................... 6

3. INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ............................................................................. 6

3.1 MONTAGEM DA MAQUINA........................................................................................................ 7

A CORTADORA DAKAR PLUS É SUPORTADA POR QUATRO PÉS QUE LHE PROPORCIONAM A ESTABILIDADE

NECESSÁRIA. ESTES PÉS FORAM CONCEBIDOS DE FORMA A PODEREM COLOCAR-SE E TIRAR-SE

FACILMENTE O QUE SE FACILITA O TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO................................................ 7

3.2 ENCHER A BANDEJA COM ÁGUA ............................................................................................... 7

4. LIGAÇÃO ELÉCTRICA E SENTIDO DE ROTAÇÃO .................................................. 7

5. MONTAGEM DO DISCO ....................................................................................... 7

5.1 MONTAGEM E SUBSTITUIÇAO DO DISCO................................................................................... 7

6. LIGAÇÃO ELECTRICA. INSTALAÇÃO ................................................................... 8

6.1 MÁQUINAS COM MOTOR MONOFÁSICO...................................................................................... 8

6.2 MÁQUINAS COM MOTOR TRIFÁSICO ......................................................................................... 8

7. RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA .................................................................... 9

8. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO ............................................ 9

8.1 POSIÇÃO DA MÁQUINA E OPERÁRIO . LIGAR E DESLIGAR.......................................................... 9

8.2 REGULAÇÃO DA ALTURA.......................................................................................................... 9

8.3 CORTE RECTO........................................................................................................................ 9

8.4 CORTE A 45º ....................................................................................................................... 10

8.5 CORTE NA DIAGONAL ........................................................................................................... 10

8.6 CORTE COM DESCIDA DA CABEÇA DE CORTE........................................................................... 10

8.7 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA......................................................................................... 10

9. MANUTENÇÃO.................................................................................................. 11

9.1 SUBTITUIÇÃO DO DISCO....................................................................................................... 11

9.2 AJUSTE DA INCLINAÇÃO DO DISCO ........................................................................................ 12

9.3 ALINHAMENTO DO DISCO E GUIAS......................................................................................... 12

10. SOLUÇÃO PARA AS ANOMALIAS MAIS FREQUENTES...................................... 13

11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................ 14

12. GARANTIA ..................................................................................................... 15

13. PEÇAS............................................................................................................ 15

14. PROTEÇAO MEIO AMBIENTE .......................................................................... 15

15. DECLARAÇAO SOBRE RUIDOS........................................................................ 15

16. DECLARAÇÃO SOBRE VIBRAÇÕES. ................................................................. 15

17. ESQUEMAS ELECTRICOS .............................................................................. 16

CERTIFICADO DE GARANTIA ............................................................................... 22

4

Seite laden ...

PORTUGUÊS

11. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DADOS DAKAR PLUS MONOFÁSICA DAKAR PLUS TRIFÁSICA

POTÊNCIA MOTOR 2,2KW 3KW

TENSÃO MOTOR

230V~ 230V~/400V~

ROTAÇÕES MOTOR

2800 R.P.M.

POTÊNCIA BOMBA REFRIGERAÇÃO

50W

TENSÃO BOMBA REFRIGERAÇÃO

230V~

DIÂMETRO MÁXIMO DISCO

350 mm

DIÂMETRO ORIFÍCIO CENTRAL DISCO

25,4 mm

COM DISCO DIÃMETRO 300: 645 mm

COMPRIMENTO MÁXIMO CORTE

COM DISCO DIÂMETRO 350: 630 mm

COM DISCO DIÂMETRO 300: 75 mm

PROFUNDIDADE MÁXIMA DE CORTE

COM DISCO DIÂMETRO 350: 100 mm

CAPACIDADE BANDEJA REFRIGERAÇÃO

43 LITROS (Com o nível necessário)

PESO

66 Kg

DIMENSÕES COM PÉS

(L x C x A) 1080 x 686 x 1220 mm

DIMENSÕES SEM PÉS

(L x C x A) 1080 x 686 x 586 mm

14

Seite laden ...

PORTUGUÊS

17. ESQUEMAS ELECTRICOS

DAKAR PLUS

16

Seite laden ...

DEUTSCH

“EG” KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

S

I

M

A

,

S

.

A

.

Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 C. P. 18220 Albolote, Granada

(SPANIEN). Verantwortlich für die Herstellung und auf die Marktbringung der folgenden

Maschine:

SCHNEIDEMASCHINE-JOLLYSCHNEIDER

ERKLÄRT:

Daβ die obengenannte Maschine, speziell hergestellt für die Bearbeitung von festem

Mauerwerk, Stein und anderen Baumaterielien, den Maschinenrichtilinien entspricht (nach

Normen 2006/42/CE)sowie den nationalen Reglements.

Zudem erfüllt sie die Ansprüche nach den EWG Richtlinien 2006/95/CE; 2004/108/CE;

2000/14/CE; 2002/44/CE; 2002/95/CE; 2002/96/CE

Erfüllt die Ansprüche der folgenden angewandten Normen:

UNE-EN 292-1; UNE-EN 292 -2; UNE-EN 294 ; UNE-EN 349 ; UNE-EN 60204-1; UNE-EN 12418

UNE-EN 1050 ; UNE-EN 953

Daten der fachgerechten Person zur Ausarbeitung des technischen Dossiers.

Eugenio Fernández Martín

Technische Haftung

SIMA S.A.

Polígono Industrial Juncaril, C/ Albuñol, Parcela 250 - 18220 Albolote, Granada (ESPAÑA)

Albolote 01.01.2010

Fdo: Javier García Marina

Geschäftsführer

-3-

Seite laden ...

Sima DAKAR PLUS Bedienungsanleitung

Sima DAKAR PLUS Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen