WIKA TF45 Bedienungsanleitung

Operating instructions

Betriebsanleitung

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

GB

D

F

E

Insertion thermometers, model TF45

Insertion thermometer with connecting cable

Einsteck-Thermometer mit Anschlussleitung

Thermomètre à encher avec câble de accordement

Termómetro de inserción con cable

GB

D

F

E

2

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions insertion thermometer, model TF45

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

WIKA

®

ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

Operating instructions model TF45 Page 3 - 12

Betriebsanleitung Typ TF45 Seite 13 - 22

Mode d'emploi type TF45 Page 23 - 32

Manual de instrucciones modelo TF45 Página 33 - 41

GB

Contents

1. General information 4

2. Safety 5

3. Specications 7

4. Design and function 8

5. Transport, packaging and storage 8

6. Commissioning, operation 9

7. Maintenance and cleaning 10

8. Dismounting, return and disposal 10

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA operating instructions insertion thermometer, model TF45 3

Contents

Seite laden ...

D

Inhalt

1. Allgemeines 14

2. Sicherheit 15

3. Technische Daten 17

4. Aufbau und Funktion 18

5. Transport, Verpackung und Lagerung 18

6. Inbetriebnahme, Betrieb 19

7. Wartung und Reinigung 20

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung 20

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF45 13

Inhalt

D

1. Allgemeines

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF4514

1. Allgemeines

■

Das in der Betriebsanleitung beschriebene Einsteck-Thermometer wird nach dem

aktuellen Stand der Technik konstruiert und gefertigt.

Alle Komponenten unterliegen während der Fertigung strengen Qualitäts- und Umweltkri-

terien. Unsere Managementsysteme sind nach ISO 9001 und ISO 14001 zertiziert.

■

Diese Betriebsanleitung gibt wichtige Hinweise zum Umgang mit dem Gerät. Vorausset-

zung für sicheres Arbeiten ist die Einhaltung aller angegebenen Sicherheitshinweise und

Handlungsanweisungen.

■

Die für den Einsatzbereich des Gerätes geltenden örtlichen Unfallverhütungsvorschriften

und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einhalten.

■

Die Betriebsanleitung ist Produktbestandteil und muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes

für das Fachpersonal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

■

Das Fachpersonal muss die Betriebsanleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgfältig durch-

gelesen und verstanden haben.

■

Die Haftung des Herstellers erlischt bei Schäden durch bestimmungswidrige Verwen-

dung, Nichtbeachten dieser Betriebsanleitung, Einsatz ungenügend qualizierten

Fachpersonals sowie eigenmächtiger Veränderung am Gerät.

■

Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufsunterlagen.

■

Technische Änderungen vorbehalten.

■

Weitere Informationen:

- Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com

- zugehöriges Datenblatt: TE 67.15

- Anwendungsberater:

Tel.: (+49) 9372/132-0

Fax: (+49) 9372/132-406

E-Mail: inf[email protected]

Symbolerklärung

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zum Tod oder zu

schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

VORSICHT!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen

oder leichten Verletzungen bzw. Sach- und Umweltschäden führen kann, wenn

sie nicht gemieden wird.

Information

… hebt nützliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen für einen ezi-

enten und störungsfreien Betrieb hervor.

D

1. Allgemeines / 2. Sicherheit

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF45 15

GEFAHR!

…kennzeichnet Gefährdungen durch elektrischen Strom. Bei Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen.

WARNUNG!

… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die durch heiße

Oberächen oder Flüssigkeiten zu Verbrennungen führen kann, wenn sie nicht

gemieden wird.

2. Sicherheit

WARNUNG!

Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstellen, dass das richtige

Thermometer hinsichtlich Messbereich, Ausführung und spezischen Messbe-

dingungen ausgewählt wurde.

Bei Nichtbeachten können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden

auftreten.

Weitere wichtige Sicherheitshinweise benden sich in den einzelnen Kapiteln

dieser Betriebsanleitung.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Einsteck-Thermometer Typ TF45 dient zur Temperaturmessung in den verschiedensten

Anwendungen.

Das Gerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwen-

dungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden.

Die technischen Spezikationen in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten. Eine unsach-

gemäße Handhabung oder ein Betreiben des Gerätes außerhalb der technischen Spezi-

kationen macht die sofortige Stilllegung und Überprüfung durch einen autorisierten WIKA-

Servicemitarbeiter erforderlich.

Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausge-

schlossen.

2.2 Personalqualikation

WARNUNG!

Verletzungsgefahr bei unzureichender Qualikation!

Unsachgemäßer Umgang kann zu erheblichen Personen- und Sachschäden führen.

■

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten nur durch Fachper-

sonal nachfolgend beschriebener Qualikation durchführen lassen.

■

Unqualiziertes Personal von den Gefahrenbereichen fernhalten.

D

2. Sicherheit

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF4516

Fachpersonal

Das Fachpersonal ist aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, seiner Kenntnisse der Mess-

und Regelungstechnik und seiner Erfahrungen sowie Kenntnis der landesspezischen

Vorschriften, geltenden Normen und Richtlinien in der Lage, die beschriebenen Arbeiten

auszuführen und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen.

Spezielle Einsatzbedingungen verlangen weiteres entsprechendes Wissen, z. B. über agres-

sive Medien.

2.3 Besondere Gefahren

WARNUNG!

Bei gefährlichen Messstoen wie z. B. Sauersto, Acetylen, brennbaren oder

giftigen Stoen, sowie bei Kälteanlagen, Kompressoren etc. müssen über die

gesamten allgemeinen Regeln hinaus die einschlägigen Vorschriften beachtet

werden.

WARNUNG!

Schutz vor elektrostatischer Entladung (ESD) erforderlich!

Die ordnungsgemäße Verwendung geerdeter Arbeitsächen und persönlicher

Armbänder ist bei Arbeiten mit oenen Schaltkreisen (Leiterplatten) erforderlich,

um die Beschädigung empndlicher elektronischer Bauteile durch elektrostatische

Entladung zu vermeiden.

Für ein sicheres Arbeiten am Gerät muss der Betreiber sicherstellen,

■

dass eine entsprechende Erste-Hilfe-Ausrüstung vorhanden ist und bei Bedarf

jederzeit Hilfe zur Stelle ist.

■

dass das Bedienpersonal regelmäßig in allen zutreenden Fragen von Arbeits-

sicherheit, Erste-Hilfe und Umweltschutz unterwiesen wird, sowie die Betriebs-

anleitung und insbesondere die darin enthaltenen Sicherheitshinweise kennt.

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom

Bei Berührung mit spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr.

■

Einbau und Montage des Gerätes dürfen nur durch Fachpersonal erfolgen.

■

Bei Betrieb mit einem defekten Netzgerät (z. B. Kurzschluss von Netzspan-

nung zur Ausgangsspannung) können am Einsteck-Thermometer lebensge-

fährliche Spannungen auftreten!

WARNUNG!

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,

Umwelt und Einrichtung führen. Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Dieses Gerät nicht in Sicherheits- oder in Not-Aus-Einrichtungen benutzen.

Fehlerhafte Anwendungen des Gerätes können zu Verletzungen führen.

Am Gerät können im Fehlerfall aggressive Medien mit extremer Temperatur und

unter hohem Druck oder Vakuum anliegen.

D

3. Technische Daten

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF45 17

3. Technische Daten

Temperaturbereiche

■

Mediumstemperatur (Messbereich)

Der Messbereich hängt im Wesentlichen vom Isolationsmaterial der Anschlussleitung

und vom Messelement ab:

Isolationsmaterial der Anschlussleitung Messbereich

PVC -20 ... +105 °C

Silikon -50 ... +200 °C

PTFE -50 ... +260 °C

Messelement Messbereich

NTC -30 ... +130 °C

Pt100 -50 ... +400 °C

Pt1000 -50 ... +400 °C

Ni1000 -50 ... +250 °C

KTY -50 ... +150 °C

■

Umgebungstemperatur

Die max. zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig vom Isolationsmaterial der

Anschlussleitung

■

Lagertemperatur

-40 … +85 °C

Messgeräte vor Feuchtigkeit und Staub schützen!

Vibrationsfestigkeit

Je nach Medium, Temperatur und Einbaulänge beträgt die Vibrationsfestigkeit nach

DIN EN 60751 bis zu 6 g.

Schockfestigkeit

bis 100 g, je nach Einbaulage, Medium und Temperatur

Elektrischer Anschluss

■

Blanke Anschlussdrähte

■

Aderendhülsen

■

Steckverbinder nach Angabe

Schutzart

IP 65

Weitere technische Daten siehe WIKA-Datenblatt TE 67.15 und Bestellunterlagen.

D

4. Aufbau und Funktion / 5. Transport, Verpackung, Lagerung

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF4518

4. Aufbau und Funktion

4.1 Beschreibung

Das Einsteck-Thermometer Typ TF45 besteht aus einem Schutzrohr mit eingebautem

Messelement sowie einer fest montierten Anschlussleitung. Das Einsteck-Thermometer

kann direkt in den Prozess oder in ein Schutzrohr eingebaut werden.

Alle elektrischen Bauteile sind gegen Spritzwasser geschützt. Die elektrische Kontaktierung

erfolgt über die Anschlussleitung.

4.2 Lieferumfang

Lieferumfang mit dem Lieferschein abgleichen.

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1 Transport

Gerät auf eventuell vorhandene Transportschäden untersuchen.

Oensichtliche Schäden unverzüglich mitteilen.

5.2 Verpackung

Verpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.

Die Verpackung aufbewahren, denn diese bietet bei einem Transport einen optimalen

Schutz (z. B. wechselnder Einbauort, Reparatursendung).

5.3 Lagerung

Zulässige Bedingungen am Lagerort:

■

Lagertemperatur: -40 ... +85 °C

■

Feuchtigkeit: 35 ... 85 % relative Feuchte (keine Betauung)

Vermeidung folgender Einüsse:

■

Direktes Sonnenlicht oder Nähe zu heißen Gegenständen

■

Mechanische Vibration, mechanischer Schock (hartes Aufstellen)

■

Ruß, Dampf, Staub und korrosive Gase

■

Explosionsgefährdete Umgebung, entzündliche Atmosphären

Das Gerät in der Originalverpackung an einem Ort, der die oben gelisteten Bedingungen

erfüllt, lagern. Wenn die Originalverpackung nicht vorhanden ist, dann das Thermometer wie

folgt verpacken und lagern:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

3. Bei längerer Einlagerung (mehr als 30 Tage) einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpa-

ckung beilegen.

D

5. Transport, Verpackung ... / 6. Inbetriebnahme, Betrieb

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF45 19

WARNUNG!

Vor der Einlagerung des Gerätes (nach Betrieb) alle anhaftenden Messstoreste

entfernen. Dies ist besonders wichtig, wenn der Messsto gesundheitsgefähr-

dend ist, wie z. B. ätzend, giftig, krebserregend, radioaktiv, usw.

6. Inbetriebnahme, Betrieb

6.1 Montage

Die Montage des Einsteck-Thermometers so ausführen, dass die zulässige Betriebstempe-

ratur (Umgebung, Messsto) auch unter Berücksichtigung von Konvektion und Wärmestrah-

lung weder unter- noch überschritten wird.

6.2 Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Nur im spannungslosen Zustand anschließen!

Kabel und Leitungen

■

Feindrähtige Leiter mit Aderendhülsen versehen.

■

Verwendete Kabel müssen die jeweiligen Anforderungen bezüglich Festigkeit und

Temperatur erfüllen

■

Anschlusskabel so verlegen, dass mechanische Beschädigungen ausgeschlossen

werden

6.3 Anschlussbelegung

DoppelmesselementEinfachmesselement

2-Leiter-

Schaltung

3-Leiter-

Schaltung

4-Leiter-

Schaltung

2-Leiter-

Schaltung

rot

weiß

rot

weiß

3160629.06

D

7. Wartung ... / 8. Demontage, Rücksendung, Entsorgung

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF4520

7. Wartung und Reinigung

7.1 Wartung

Das Einsteck-Thermometer ist wartungsfrei.

Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller durchzuführen.

7.2 Reinigung

VORSICHT!

■

Vor der Reinigung das Gerät ausschalten und ordnungsgemäß von der

Spannungsversorgung trennen.

■

Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.

■

Elektrische Anschlüsse nicht mit Feuchtigkeit in Berührung bringen.

■

Ausgebautes Gerät vor der Rücksendung spülen bzw. säubern, um Personen

und Umwelt vor Gefährdung durch anhaftende Messstoreste zu schützen.

■

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,

Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

Hinweise zur Rücksendung des Gerätes siehe Kapitel 8.2 „Rücksendung“.

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

WARNUNG!

Messstoreste im ausgebauten Gerät können zur Gefährdung von Personen,

Umwelt und Einrichtung führen.

Ausreichende Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.

8.1 Demontage

WARNUNG!

Verbrennungsgefahr!

Vor dem Ausbau das Gerät ausreichend abkühlen lassen!

Beim Ausbau besteht Gefahr durch austretende, gefährlich heiße Messstoe.

Einsteck-Thermometer nur im drucklosen Zustand demontieren!

8.2 Rücksendung

WARNUNG!

Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:

Alle an WIKA gelieferten Geräte müssen frei von Gefahrstoen (Säuren, Laugen,

Lösungen, etc.) sein.

D

8. Demontage, Rücksendung und Entsorgung

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF45 21

Zur Rücksendung des Gerätes die Originalverpackung oder eine geeignete Transportverpa-

ckung verwenden.

Um Schäden zu vermeiden:

1. Das Gerät in eine antistatische Plastikfolie einhüllen.

2. Das Gerät mit dem Dämmmaterial in der Verpackung platzieren.

Zu allen Seiten der Transportverpackung gleichmäßig dämmen.

3. Wenn möglich einen Beutel mit Trocknungsmittel der Verpackung beifügen.

4. Sendung als Transport eines hochempndlichen Messgerätes kennzeichnen.

Hinweise zur Rücksendung benden sich in der Rubrik „Service“ auf unserer

lokalen Internetseite

8.3 Entsorgung

Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen.

Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezischen

Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen.

D

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA Betriebsanleitung Einsteck-Thermometer, Typ TF4522

F

Sommaire

1. Généralités 24

2. Sécurité 25

3. Particularités 27

4. Conception et fonction 28

5. Transport, emballage et stockage 28

6. Mise en service, exploitation 29

7. Entretien et nettoyage 30

8. Démontage, retour et mise au rebut 31

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF45 23

Sommaire

Seite laden ...

F

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA mode d'emploi thermomètres à encher, type TF4532

E

Contenido

1. Información general 34

2. Seguridad 35

3. Datos técnicos 37

4. Diseño y función 38

5. Transporte, embalaje y almacenamiento 38

6. Puesta en servicio, funcionamiento 39

7. Mantenimiento y limpieza 40

8. Desmontaje, devolución y eliminación de residuos 41

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA manual de instrucciones termómetros insertables, modelo TF45 33

Contenido

Seite laden ...

11491035.02 09/2012 GB/D/F/E

WIKA global

Africa / Middle East

Egypt

WIKA Near East Ltd.

El-Serag City Towers

-Tower#2 - Oce#67-

Nasr City Cairo

Tel. (+20) 2 22733140

Fax: (+20) 2 22703815

E-mail: [email protected]

www.wika.com.eg

Namibia

WIKA Instruments Namibia (Pty)

Ltd.

P.O. Box 31263

Pionierspark

Windhoek

Tel. (+26) 4 6123 8811

Fax: (+26) 4 6123 3403

E-mail: [email protected]

www.wika.com.na

South Africa

WIKA Instruments (Pty.) Ltd.

Gardenview,

Johannesburg 2047

Tel. (+27) 11 62100-00

Fax: (+27) 11 62100-59

E-mail: [email protected].za

www.wika.co.za

United Arab Emirates

WIKA Middle East FZE

Jebel Ali, Dubai

Tel. (+971) 4 8839-090

Fax: (+971) 4 8839-198

E-mail: [email protected]

www.wika.ae

Australia

WIKA Australia Pty. Ltd.

Rydalmere, NSW 2116

Tel. (+61) 2 88455222

Fax: (+61) 2 96844767

E-mail: [email protected]

www.wika.com.au

New Zealand

WIKA Instruments Limited

Unit 7 / 49 Sainsbury Road

St Lukes - Auckland 1025

Tel. (+64) 9 8479020

Fax: (+64) 9 8465964

E-mail: [email protected].nz

www.wika.co.nz

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG

Alexander-Wiegand-Strasse 30

63911 Klingenberg • Germany

Tel. (+49) 9372/132-0

Fax (+49) 9372/132-406

E-Mail info@wika.de

www.wika.de

44 WIKA operating instructions insertion thermometer, model TF45

WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.com.

WIKA-Niederlassungen weltweit nden Sie online unter www.wika.de.

La liste des liales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr.

Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es.

WIKA TF45 Bedienungsanleitung

WIKA TF45 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere