Kärcher SC952 Bedienungsanleitung

Seite laden ...

DE

EN

FR

IT

NL

ES

PT

DA

NO

Kurzanleitung

Quick reference

Instructions abrégées

In sintesi

Korte handleiding

Descripción breve

Instruções resumidas

Kort brugsanvisning

Kortveiledning

SV

FI

EL

TR

RU

HU

CS

SL

PL

RO

SK

HR

SR

BG

ET

LV

LT

UK

Snabbguide

Pikaohje

Óýíôïìåò ïäçãßå

Kýsa Kullaným Talimatý

Краткое руководство

Rövid bevezetés

Stručný návod

Kratko navodilo

Skrócona instrukcja obsługi

Instruciuni pe scurt

Krátky návod

Krakte upute

Kratko uputstvo

Êðàòêî óïúòâàíå

Lühijuhend

Îsa lietošanas instrukcija

Trumpa instrukcija

Стислий посібник

4

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

Benutzen Sie den Dampfreiniger aus-

schließlich für den Privathaushalt.

Das Gerät ist zur Reinigung mit Dampf be-

stimmt und kann mit geeignetem Zubehör,

wie in dieser Betriebsanleitung beschrie-

ben, verwendet werden. Es wird kein Reini-

gungsmittel benötigt. Beachten Sie dabei

besonders die Sicherheitshinweise.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die

zu schweren Körperverletzungen oder zum

Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa-

tion, die zu leichten Verletzungen oder zu

Sachschäden führen kann.

Dampf

ACHTUNG – Verbrühungsgefahr

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa-

ckungen nicht in den Hausmüll, sondern

führen Sie diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.

Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über

geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der

Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim

Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport-

schäden benachrichtigen Sie bitte ihren

Händler.

Verwenden Sie ausschließlich Original

KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-

sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-

anleitung.

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise DE 5

Sicherheitshinweise DE 6

Kurzanleitung DE 7

Gerätebeschreibung DE 7

Betrieb DE 7

Anwendung des Zubehörs DE 8

Pflege und Wartung DE 9

Hilfe bei Störungen DE 10

Technische Daten DE 10

Sonderzubehör DE 10

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Symbole in der Betriebsanleitung

Symbole auf dem Gerät

Umweltschutz

Lieferumfang

Ersatzteile

Garantie

5DE

– 6

 Gefahr

 Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

 Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen sind die entsprechenden Si-

cherheitsvorschriften zu beachten.

 Das Gerät nicht in Schwimmbecken

verwenden, die Wasser enthalten.

 Das Gerät darf nicht verwendet werden

zur Reinigung von Elektrogeräten z.B.

Backofen, Dunstabzugshaube, Mikro-

welle, Fernsehern, Lampe, Fön, elektri-

sche Heizung usw.

 Das Gerät und das Zubehör vor Benut-

zung auf ordnungsgemäßen Zustand

prüfen. Falls der Zustand nicht ein-

wandfrei ist, darf es nicht benutzt wer-

den. Bitte überprüfen Sie besonders

Netzanschlussleitung, Sicherheitsver-

schluss und Dampfschlauch.

 Beschädigte Netzanschlussleitung unver-

züglich durch autorisierten Kundendienst/

Elektro-Fachkraft austauschen lassen.

 Beschädigten Dampfschlauch unver-

züglich austauschen. Es darf nur ein

vom Hersteller empfohlener Dampf-

schlauch (Bestellnummer siehe Ersatz-

teilliste) verwendet werden.

 Netzstecker und Steckdose niemals mit

feuchten Händen anfassen.

 Keine Gegenstände abdampfen, die

gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B.

Asbest) enthalten.

 Den Dampfstrahl nie aus kurzer Entfer-

nung mit der Hand berühren oder auf

Menschen oder Tiere richten (Verbrü-

hungsgefahr).

몇 Warnung

 Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen wer-

den, der von einem Elektroinstallateur

gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde.

 Das Gerät nur an Wechselstrom anschlie-

ßen. Die Spannung muss mit dem Typen-

schild des Gerätes übereinstimmen.

 In feuchten Räumen, z.B. Badezimmer,

das Gerät nur an Steckdosen mit vorge-

schaltetem FI-Schutzschalter betreiben.

 Ungeeignete Verlängerungsleitungen

können gefährlich sein. Nur eine spritz-

wassergeschützte Verlängerungslei-

tung mit einem Querschnitt von

mindestens 3x1 mm² verwenden.

 Die Verbindung von Netzstecker und

Verlängerungsleitung darf nicht im

Wasser liegen.

 Beim Ersetzen von Kupplungen an

Netzanschluss- oder Verlängerungslei-

tung müssen der Spritzwasserschutz

und die mechanische Festigkeit ge-

währleistet bleiben.

 Der Benutzer hat das Gerät bestim-

mungsgemäß zu verwenden. Er hat die

örtlichen Gegebenheiten zu berücksich-

tigen und beim Arbeiten mit dem Gerät

auf Personen im Umfeld zu achten.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geisti-

gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-

rung und/oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständi-

ge Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu

benutzen ist.

 Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind

und wenn sie durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt

sind oder von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benutzen ist.

 Das Gerät niemals unbeaufsichtigt las-

sen, solange das Gerät in Betrieb ist.

 Vorsicht bei der Reinigung von geflies-

ten Wänden mit Steckdosen.

Vorsicht

 Darauf achten, dass Netzanschluss-

oder Verlängerungsleitung nicht durch

Überfahren, Quetschen, Zerren oder

dergleichen verletzt oder beschädigt

werden. Die Netzleitungen vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schützen.

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

 Niemals Lösungsmittel, lösungsmittel-

haltige Flüssigkeiten oder unverdünnte

Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin,

Farbverdünner und Azeton) in den Kes-

sel füllen, da sie die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen.

 Den Dampfhebel bei Betrieb nicht fest-

klemmen.

 Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

 Abbildungen siehe

Ausklappseite 4

1 Wassertank abnehmen.

2 Tankdeckel abnehmen.

3 Wassertank füllen, Tankdeckel schließen.

4 Wassertank befestigen.

5 Netzstecker einstecken.

Nach circa 15 Sekunden ist der Dampf-

reiniger einsatzbereit.

6 Verriegelung nach hinten schieben,

Dampfhebel drücken.

Der Lieferumfang ihres Gerätes ist auf der Ver-

packung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspa-

cken den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschä-

den benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

 Abbildungen siehe Aus-

klappseite 3

Bei Bedarf (siehe Kapitel „Anwendung des

Zubehörs“), benötigtes Zubehör mit der

Dampfdüse verbinden.

 Dazu die beiden Aussparungen des Zu-

behörs auf die Nasen der Dampfdüse

stecken und im Uhrzeigersinn bis zum

Anschlag drehen.

 Gefahr

Beim Trennen von Zubehörteilen kann hei-

ßes Wasser heraustropfen! Trennen Sie

die Zubehörteile nie während Dampf aus-

strömt – Verbrühungsgefahr!

 Verriegelung des Dampfhebels nach

vorne schieben (Dampfhebel gesperrt).

 Montiertes Zubehör gegen den Uhrzei-

gersinn drehen und von der Dampfdüse

abziehen.

Der Wassertank kann jederzeit gefüllt wer-

den.

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destilliertem Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

 Den Wassertank vom Gehäuse tren-

nen, dazu die beiden Entriegelungstas-

ten nach innen drücken und den

Wassertank nach unten abziehen.

 Tankdeckel abnehmen.

 Wassertank mit Frischwasser füllen.

Vorsicht

Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze

einfüllen!

 Wassertank mit Tankdeckel schliessen.

 Wassertank am Gehäuse befestigen.

Vorsicht

Der Wassertank muss montiert und gefüllt

sein.

몇 Warnung

Betätigen Sie nicht die Entkalkungspumpe.

Sie pumpen sonst Wasser in das Gerät,

Kurzanleitung

Gerätebeschreibung

A1 Düseneinsatz

A2 Dampfdüse

A3 Dampfhebel

A4 Verriegelung Dampfhebel (Kindersi-

cherung)

Vorne – Dampfhebel gesperrt

Hinten – Dampfhebel frei

A5 Manuelle Entkalkungspumpe

A6 Kabelhalter

A7 Netzanschlussleitung mit Netzstecker

B1 Wassertank

B2 Entriegelungstaste

B3 Tankdeckel

C1 Punktstrahldüse

C2 Rundbürste

D1 Fensterabzieher

Betrieb

Zubehör montieren

Zubehör trennen

Wassertank füllen

Gerät einschalten

7DE

– 8

dass beim Einstecken des Netzsteckers

aus der Dampfdüse spritzt.

 Netzstecker in eine Steckdose stecken.

Hinweis: Nach circa 15 Sekunden ist

der Dampfreiniger funktionsbereit.

 Verriegelung des Dampfhebels nach

hinten schieben.

 Den Dampfhebel betätigen, damit

Dampf ausströmt.

Hinweis: Bei Erstinbetriebnahme kann aus

der Dampfdüse eine kleine Rauchwolke

austreten! Das Gerät benötigt eine kurze

Einlaufzeit. Zu Beginn ist der Dampfaustritt

sehr unregelmäßig und feucht, auch einzel-

ne Wassertropfen können austreten. Die

ausströmende Dampfmenge nimmt stetig

zu bis nach ca. einer Minute die maximale

Menge erreicht wird.

 Dampfhebel los lassen.

Hinweis: Der Dampfaustritt stoppt nicht

sofort, sondern nimmt stetig ab. Nach weni-

gen Sekunden tritt kein Dampf mehr aus.

 Verriegelung des Dampfhebels nach

vorne schieben (Dampfhebel gesperrt).

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Netzanschlussleitung um den Wasser-

tank wickeln und mit dem Kabelhalter

befestigen.

Es wird empfohlen vor dem Einsatz des

Dampfreinigers den Boden zu kehren oder

zu saugen. So wird der Boden bereits vor

der Feuchtreinigung von Schmutz/losen

Partikeln befreit.

Vor Behandlung mit dem Dampfreiniger bit-

te immer die Verträglichkeit der Textilien an

verdeckter Stelle prüfen: Zuerst Eindamp-

fen, dann trocknen lassen und anschlie-

ßend auf Farb- oder Formveränderung

prüfen.

Beim Reinigen von lackierten oder kunst-

stoffbeschichteten Oberflächen wie z. B.

Küchen- und Wohnmöbeln, Türen, Parkett

können sich Wachs, Möbelpolitur, Kunst-

stoffbeschichtungen oder Farbe lösen oder

Flecken entstehen. Bei der Reinigung die-

ser Oberflächen ein Tuch kurz eindampfen

und damit über die Oberflächen wischen.

Vorsicht

Dampf nicht auf verleimte Kanten richten,

da sich der Umleimer lösen könnte. Das

Gerät nicht zum Reinigen von unversiegel-

ten Holz- oder Parkettböden verwenden.

Erwärmen Sie bei niedrigen Außentempe-

raturen, vor allem im Winter, die Fenster-

scheibe, in dem Sie die gesamte

Glasoberfläche leicht eindampfen. So wer-

den Spannungen an der Oberfläche ver-

mieden, die zu Glasbruch führen können.

Vorsicht

Dampf nicht auf die versiegelten Stellen

des Fensterrahmens richten, um diese

nicht zu beschädigen.

Die Dampfdüse ohne Zubehör benutzen,

– zum Beseitigen von Gerüchen und Fal-

ten aus hängenden Kleidungsstücken,

indem Sie diese aus einer Entfernung

von 10-20 cm bedampfen.

– zum Entstauben von Pflanzen. Hierbei

einen Abstand von 20-40 cm halten.

– zum feuchten Staubwischen, indem ein

Tuch kurz eingedampft wird und damit

über Möbel gewischt wird.

Je näher die Punktstrahldüse an der ver-

schmutzen Stelle ist, desto höher ist die

Reinigungswirkung, da Temperatur und

Dampf am Düsenaustritt am höchsten sind.

Besonders praktisch zur Reinigung von

schwer zugänglichen Stellen, Fugen, Ar-

maturen, Abflüssen, Waschbecken, WCs,

Jalousien oder Heizkörpern. Starke Kalk-

ablagerungen können vor dem Dampfreini-

Gerät ausschalten

Anwendung des Zubehörs

Wichtige Anwendungshinweise

Bodenflächen reinigen

Reinigung von Textilien oder Polstern

Reinigung von beschichteten oder

lackierten Oberflächen

Glasreinigung

Dampfdüse

Punktstrahldüse

8 DE

– 9

gen mit Essig oder Zitronensäure beträufelt

werden, 5 Minuten einwirken lassen, da-

nach abdampfen.

Durch Bürsten können damit hartnäckige

Verschmutzungen leichter entfernt werden.

Vorsicht

Nicht geeignet zur Reinigung empfindlicher

Flächen.

Anwendung:

– Fenster, Spiegel

– Glasflächen an Duschkabinen

– sonstige glatte Oberflächen

 Dampfen Sie die Glasfläche aus einer

Entfernung von ca. 20 cm gleichmäßig

mit der Dampfdüse ein.

 Ziehen Sie die Glasfläche bahnenweise

von oben nach unten mit der Gummilip-

pe des Fensterabziehers ab. Wischen

Sie die Gummilippe und den unteren

Fensterrand nach jeder Bahn mit einem

Tuch trocken.

 Gefahr

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

Da sich Kalk im Gerät festsetzt, empfehlen

wir das Gerät in folgenden Abständen zu

entkalken (TF=Tankfüllungen):

Hinweis: Bei kontinuierlicher Verwendung

von handelsüblichem destilliertem Wasser

ist kein Entkalken des Kessels notwendig.

Hinweis: Die Härte des Leitungswassers

können Sie bei Ihrem Wasserwirtschaft-

samt oder den Stadtwerken erfragen.

 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

 Dampfreiniger abkühlen lassen.

 Düseneinsatz von der Dampfdüse entfer-

nen. Dazu den Düseneinsatz mit einer

Münze gegen den Uhrzeigersinn drehen

und den Düseneinsatz heraus ziehen.

몇 Warnung

Verwenden Sie ausschließlich Produkte, die

von KÄRCHER freigegeben sind, um eine

Schädigung des Gerätes auszuschließen.

 Verwenden Sie zum Entkalken die

KÄRCHER Entkalkersticks (Bestell-Nr.

6.295-206). Beachten Sie beim Anset-

zen der Entkalkerlösung die Dosie-

rungshinweise auf der Verpackung.

Vorsicht

Vorsicht beim Befüllen und Entleeren des

Dampfreinigers. Die Entkalkerlösung kann

empfindliche Oberflächen angreifen.

 Die Entkalkerlösung in den Wassertank

füllen.

 Wassertank mit Tankdeckel schliessen.

 Wassertank am Gehäuse befestigen.

 Die Entkalkungspumpe circa eine Minu-

te in regelmäßigen Pumpbewegungen

drücken, bis die Entkalkungslösung aus

der offenen Dampfdüse austritt (am

besten über einem Waschbecken).

 Den Wassertank lösen, leeren und mit

klarem Wasser ausspülen.

 Die Entkalkerlösung 8 Stunden im Ge-

rät einwirken lassen.

 Wassertank mit Frischwasser füllen.

 Wassertank mit Tankdeckel schliessen.

 Wassertank am Gehäuse befestigen.

Vorsicht

Nicht den Netzstecker einstecken!

 Zuerst eine Minute Wasser mit der Ent-

kalkungspumpe durch das Gerät in ein

Waschbecken pumpen.

 Das Gerät über ein Waschbecken hal-

ten und erst jetzt den Netzstecker ein-

stecken.

Rundbürste

Fensterabzieher

Pflege und Wartung

Entkalken

Härtebereich ° dH mmol/l TF

I weich 0- 7 0-1,3 35

II mittel 7-14 1,3-2,5 30

III hart 14-21 2,5-3,8 20

IV sehr hart >21 >3,8 15

Start des Entkalkens

Ausspülen des gelösten Kalks

9DE

– 10

몇 Warnung

Heiße Wasserspritzer – Verbrühungsge-

fahr!

 Den Dampfhebel drücken und das Ge-

rät zwei Minuten lang in ein Waschbe-

cken abdampfen lassen.

 Den Düseneinsatz wieder in die Dampf-

düse stecken und den Düseneinsatz im

Uhrzeigersinn fest drehen.

 Der Dampfreiniger ist einsatzbereit.

Störungen haben oft einfache Ursachen,

die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht

selbst beheben können. Im Zweifelsfall

oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten

Kundendienst.

 Gefahr

Reparaturarbeiten am Gerät dürfen nur

vom autorisierten Kundendienst durchge-

führt werden.

Wartungsarbeiten nur bei gezogenem

Netzstecker und abgekühltem Dampfreini-

ger durchführen.

 Gerät entkalken.

 Wasser nachfüllen.

Dampfhebel ist mit der Verriegelung / Kin-

dersicherung gesichert.

 Verriegelung des Dampfhebels nach

hinten schieben.

 Düseneinsatz von der Dampfdüse ent-

fernen. Dazu den Düseneinsatz mit ei-

ner Münze gegen den Uhrzeigersinn

drehen und den Düseneinsatz heraus

ziehen.

 Düseneinsatz reinigen.

 Gerät kurz in Betrieb nehmen.

 Den Düseneinsatz wieder in die Dampf-

düse stecken und den Düseneinsatz im

Uhrzeigersinn fest drehen.

Fällt der Druckregler und das Kesselther-

mostat im Fehlerfall aus und überhitzt sich

das Gerät, so schaltet der Sicherheitsther-

mostat das Gerät aus. Wenden Sie sich

zum Rückstellen des Sicherheitsthermos-

tats an den zuständigen KÄRCHER Kun-

dendienst.

Technische Änderungen vorbehalten!

Bestellnummer

Hilfe bei Störungen

Verringerte Dampfmenge

Gerät ist verkalkt.

Dampf lässt bei der Arbeit nach /

kein Dampf

Kein Wasser im Wassertank.

Dampfhebel lässt sich nicht drücken.

Dampfdüse ist verstopft

Sicherheitsthermostat

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

1~50

V

Hz

Schutzgrad IP X4

Schutzklasse I

Leistungsdaten

Heizleistung 1600 W

Maße

Wassertank 0,25 l

Länge 190 mm

Breite 100 mm

Höhe 280 mm

Gewicht (ohne Zubehör) 1,2 kg

Sonderzubehör

Rundbürstenset 2.863-058

4 Rundbürsten für die Punktstrahldüse

Rundbürstenset mit Messing-

borsten

2.863-061

Zum Entfernen von hartnäckigem

Schmutz. Ideal auf unempfindlichen Ober-

flächen.

Rundbürste mit Schaber 2.863-140

Rundbürste mit zwei Reihen hitzebeständi-

ger Borsten und einem Schaber. Nicht ge-

eignet auf empfindlichen Oberflächen.

Entkalkersticks (9 Stück) 6.295-206

10 DE

Seite laden ...

– 11

Technische veranderingen voorbehou-

den!

Bestelnummer

Technische gegevens

Elektrische aansluiting

Spanning 220-240

1~50

V

Hz

Veiligheidsklasse IP X4

Beschermingsklasse I

Capaciteit

Verwarmingscapaciteit 1600 W

Afmetingen

Watertank 0,25 l

Lengte 190 mm

Breedte 100 mm

Hoogte 280 mm

Gewicht (excl. accessoires) 1,2 kg

Bijzondere toebehoren

Set ronde borstels 2.863-058

4 Ronde borstels voor puntstraalsproeier

Set ronde borstels met mes-

sing haren

2.863-061

voor het verwijderen van hardnekkig vuil.

Ideaal op resistente oppervlakken.

Ronde borstel met schraper 2.863-140

Ronde borstel met twee rijen hittebestendi-

ge haren en een schraper. Niet geschikt op

kwetsbare oppervlakken.

Ontkalkingsstaafjes (9 stuks) 6.295-206

37NL

Seite laden ...

Kärcher SC952 Bedienungsanleitung

Kärcher SC952 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen