Wacker Neuson DPU80Lem670 Benutzerhandbuch

Betriebsanleitung

Vibrationsplatte

DPU

80, 90, 110

Typ DPU

Dokument 5100008833

Ausgabe 08.2019

Version 11

Sprache de

100_0000_0001.fm

Printed in Germany

und Recht der Verbreitung.

Diese Druckschrift darf vom Empfänger nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden. Sie darf

ohne vorherige schriftliche Zustimmung in keiner Weise ganz oder teilweise vervielfältigt oder übersetzt

werden.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der Wacker

Neuson Produktion GmbH & Co. KG.

Jeder Verstoß gegen die gesetzlichen Bestimmungen insbesondere zum Schutz des Urheberrechts wird

zivil- und strafrechtlich verfolgt.

Die Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte

im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den

Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch

auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Irrtümer vorbehalten.

Die Maschine auf dem Titelbild kann Sonderausrüstungen (Optionen) aufweisen.

Hersteller

Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG

Wackerstraße 6

D-85084 Reichertshofen

www.wackerneuson.com

Tel.: +4984533403200

E-Mail: service-LE@wackerneuson.com

Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

5100008833IVZ.fm 3

1Vorwort ...................................................................................................................................5

2 Einleitung ...............................................................................................................................6

2.1 Verwendung der Anleitung .......................................................................................................... 6

2.2 Aufbewahrungsort der Anleitung ................................................................................................. 6

2.3 Unfallverhütungsvorschriften....................................................................................................... 6

2.4 Weitere Informationen ................................................................................................................. 6

2.5 Zielgruppe.................................................................................................................................... 6

2.6 Symbolerklärung.......................................................................................................................... 6

2.7 Wacker Neuson Ansprechpartner................................................................................................ 7

2.8 Haftungsbeschränkung................................................................................................................ 7

2.9 Kennzeichnung der Maschine ..................................................................................................... 7

3 Sicherheit ...............................................................................................................................8

3.1 Grundsatz.................................................................................................................................... 8

3.2 Verantwortung des Betreibers..................................................................................................... 8

3.3 Pflichten des Betreibers............................................................................................................... 9

3.4 Personalqualifikation.................................................................................................................... 9

3.5 Restgefahren............................................................................................................................... 9

3.6 Allgemeine Sicherheitshinweise.................................................................................................. 9

3.7 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten.................................................................. 10

3.8 Spezifische Sicherheitshinweise - Ferngesteuerte Vibrationsplatten........................................ 11

3.9 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore........................................................... 11

3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe....................................................................... 12

3.11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien.................................................................... 12

3.12 Wartung..................................................................................................................................... 12

3.13 Persönliche Schutzausrüstung.................................................................................................. 13

3.14 Sicherheitseinrichtungen ........................................................................................................... 13

3.15 Verhalten in Gefahrensituationen.............................................................................................. 14

4 Sicherheits- und Hinweisaufkleber ....................................................................................16

4.1 Sicherheits- und Hinsweisaufkleber an der Fernsteuerung....................................................... 17

5 Aufbau und Funktion ..........................................................................................................18

5.1 Lieferumfang.............................................................................................................................. 18

5.2 Einsatzbereich........................................................................................................................... 18

5.3 Kurzbeschreibung...................................................................................................................... 18

5.4 Varianten ................................................................................................................................... 21

6 Komponenten und Bedienelemente ..................................................................................22

6.1 Komponenten ............................................................................................................................ 22

6.2 Bedienelemente......................................................................................................................... 23

6.3 Komponenten und Bedienelemente - Fernsteuerung................................................................ 26

7 Transport ..............................................................................................................................28

7.1 Verladen und transportieren...................................................................................................... 28

8 Bedienung und Betrieb .......................................................................................................30

8.1 Vor Inbetriebnahme................................................................................................................... 30

8.2 Hinweise zum Betrieb................................................................................................................ 32

8.3 In Betrieb nehmen ..................................................................................................................... 33

8.4 Betrieb ....................................................................................................................................... 36

8.5 Außer Betrieb nehmen............................................................................................................... 39

8.6 Sendekanal einstellen (Fernsteuerung)..................................................................................... 44

8.7 Bedienung des Diagnosemenüs................................................................................................ 44

8.8 Bedienung des Konfigurationsmenüs........................................................................................ 45

9 Wartung ................................................................................................................................46

9.1 Wartungsplan - Einmalige Wartungsarbeiten............................................................................ 46

Inhalt

Inhaltsverzeichnis

4 5100008833IVZ.fm

9.2 Wartungsplan - Tägliche Wartungsarbeiten .............................................................................. 47

9.3 Wartungsplan - Regelmäßige Intervalle .................................................................................... 47

9.4 Wartungsarbeiten ...................................................................................................................... 48

10 Störungsbeseitigung ..........................................................................................................55

10.1 Störungstabelle - Maschine....................................................................................................... 55

10.2 Störungstabelle - Empfangseinheiten........................................................................................ 57

10.3 Störungstabelle - Kontrollleuchte Deichselkopf ......................................................................... 57

10.4 Störungstabelle - Fernsteuerung............................................................................................... 58

10.5 Störungstabelle - Display........................................................................................................... 59

10.6 Fremdstart mit Spender-Starterbatterie durchführen................................................................. 63

11 Entsorgung ..........................................................................................................................64

11.1 Entsorgung von Batterien.......................................................................................................... 64

12 Zubehör ................................................................................................................................65

13 Technische Daten ................................................................................................................66

13.1 DPU80 ....................................................................................................................................... 66

13.2 DPU80r...................................................................................................................................... 67

13.3 DPU90 ....................................................................................................................................... 68

13.4 DPU90r...................................................................................................................................... 69

13.5 DPU110 ..................................................................................................................................... 70

13.6 DPU110r.................................................................................................................................... 71

13.7 Verbrennungsmotor................................................................................................................... 72

13.8 Verbrennungsmotor US............................................................................................................. 73

EG-Konformitätserklärung .........................................................................................74

DIN EN ISO 9001 Zertifikat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1Vorwort

100_0000_0002.fm 5

1Vorwort

Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Informationen und Verfahren für den sicheren, sachgerechten

und wirtschaftlichen Betrieb dieser Wacker Neuson Maschine. Das sorgfältige Lesen, Verstehen und

deren Beachtung hilft, Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und

damit die Verfügbarkeit und Lebensdauer der Maschine zu erhöhen.

Diese Betriebsanleitung ist keine Anleitung für umfangreiche Instandhaltungs- oder Reparaturarbeiten.

Solche Arbeiten müssen vom Wacker Neuson Service bzw. von anerkanntem Fachpersonal

durchgeführt werden. Die Wacker Neuson Maschine ist entsprechend den Angaben in dieser

Betriebsanleitung zu bedienen und zu warten. Ein unsachgemäßer Betrieb oder eine

unvorschriftsmäßige Wartung können Gefahren verursachen. Deshalb muss die Betriebsanleitung

ständig am Einsatzort der Maschine verfügbar sein.

Defekte Maschinenteile sind umgehend auszutauschen!

Bei Fragen zu Betrieb oder Wartung stehen die Wacker Neuson Ansprechpartner jederzeit zur

Verfügung.

2 Einleitung

6 100_0000_0013.fm

2 Einleitung

2.1 Verwendung der Anleitung

Diese Anleitung ist als Teil der Maschine zu betrachten und muss während der gesamten Lebensdauer

sicher aufbewahrt werden. Diese Anleitung ist an jeden nachfolgenden Besitzer oder Nutzer dieser

Maschine weiterzugeben.

2.2 Aufbewahrungsort der Anleitung

Diese Anleitung ist Bestandteil der Maschine und muss in unmittelbarer Nähe der Maschine, für das

Personal jederzeit zugänglich, aufbewahrt werden.

Bei Verlust oder Bedarf eines zweiten Exemplares dieser Anleitung stehen zwei Möglichkeiten zur

Auswahl, um Ersatz zu erhalten:

 Aus dem Internet herunterladen - www.wackerneuson.com

 Wacker Neuson Ansprechpartner kontaktieren.

2.3 Unfallverhütungsvorschriften

Zusätzlich zu den Hinweisen und Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung gelten die örtlichen

Unfallverhütungsvorschriften und die nationalen Arbeitsschutzbestimmungen.

2.4 Weitere Informationen

Diese Anleitung gilt für verschiedene Maschinentypen aus einer Produktreihe. Aus diesem Grund

können einige Abbildungen vom Aussehen der erworbenen Maschine abweichen. Zudem können

variantenabhängige Komponenten beschrieben sein, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen basieren auf Maschinen, die bis zum Zeitpunkt der

Drucklegung hergestellt wurden. Wacker Neuson behält sich das Recht auf unangekündigte

Änderungen dieser Informationen vor.

Es muss sichergestellt sein, dass mögliche Änderungen oder Ergänzungen seitens des Herstellers

umgehend in diese Anleitung eingeführt werden.

2.5 Zielgruppe

Personen, die mit dieser Maschine arbeiten, müssen über die Gefahren im Umgang mit der Maschine

regelmäßig geschult werden.

Diese Anleitung richtet sich an folgende Personen:

Bedienpersonal:

Diese Personen sind an der Maschine eingewiesen und über mögliche Gefahren bei unsachgemäßem

Verhalten informiert.

Fachpersonal:

Diese Personen besitzen eine fachliche Ausbildung, sowie zusätzliche Kenntnisse und Erfahrung. Diese

sind in der Lage, die ihnen übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.

2.6 Symbolerklärung

Diese Anleitung enthält besonders hervorgehobene Sicherheitshinweise der Kategorien: GEFAHR,

WARNUNG, VORSICHT und HINWEIS.

Vor allen Arbeiten an und mit dieser Maschine müssen die Hinweise und Sicherheitshinweise gelesen

und verstanden worden sein. Alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung müssen auch

an das Wartungs-, Instandhaltungs- und Transportpersonal weitergegeben werden.

GEFAHR

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine gefährliche Situation hin,

die zum Tod oder schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.

WARNUNG

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine gefährliche Situation hin,

die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.

2 Einleitung

100_0000_0013.fm 7

2.7 Wacker Neuson Ansprechpartner

Der Wacker Neuson Ansprechpartner ist je nach Land, ein Wacker Neuson Service, eine Wacker

Neuson Tochtergesellschaft oder ein Wacker Neuson Händler.

Im Internet unter www.wackerneuson.com.

2.8 Haftungsbeschränkung

Bei folgenden Verstößen lehnt Wacker Neuson jegliche Haftung an Personen- und Sachschäden ab:

 Nichtbeachten dieser Anleitung.

 Nichtbestimmungsgemäße Verwendung.

 Einsatz von nicht ausgebildetem Personal.

 Verwenden von nicht zugelassenen Ersatz- und Zubehörteilen.

 Unsachgemäße Handhabung.

 Bauliche Veränderungen jeglicher Art.

 Nichtbeachten der „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ (AGB).

2.9 Kennzeichnung der Maschine

Daten des Typenschilds

Das Typenschild enthält Angaben, die diese Maschine eindeutig identifiziert. Diese Angaben sind für die

Bestellung von Ersatzteilen und bei Rückfragen zu technischen Sachverhalten erforderlich.

 Angaben auf der Maschine in folgende Tabelle eintragen:

VORSICHT

Diese Kombination aus Symbol und Signalwort weist auf eine möglicherweise gefährliche

Situation hin, die zu leichten Verletzungen und Maschinenschäden führen kann, wenn sie

nicht gemieden wird.

HINWEIS

Ergänzende Informationen.

Bezeichnung Ihre Angaben

Gruppe und Typ

Baujahr

Maschinen-Nr.

Versions-Nr.

Artikel-Nr.

3 Sicherheit

8 100_0202_si_0008.fm

3Sicherheit

3.1 Grundsatz

Stand der Technik

Die Maschine ist nach dem neuesten Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des

Bedieners, Dritter oder Beeinträchtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine darf nur zu folgenden Zwecken verwendet werden:

 Verdichten von Böden.

 Verdichten von Asphalt.

 Einrütteln von Pflastersteinen.

Die Maschine darf nicht zu folgenden Zwecken verwendet werden:

 Verdichten von stark bindigen Böden.

 Verdichten von gefrorenen Böden.

 Verdichten von harten, nicht verdichtbaren Böden.

 Verdichten von nicht tragfähigen Böden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise und

Sicherheitshinweise dieser Anleitung, sowie das Einhalten der vorgeschriebenen Pflege- und

Wartungsanweisungen.

Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus

resultierende Schäden entfallen Haftung und Gewährleistung des Herstellers. Das Risiko trägt allein der

Betreiber.

Bauliche Veränderung

Bauliche Veränderungen dürfen ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers nicht vorgenommen

werden. Durch ungenehmigte bauliche Veränderungen können von dieser Maschine Gefahren für

Bediener und/oder Dritte, sowie Maschinenschäden entstehen.

Ebenso entfallen bei ungenehmigten baulichen Veränderungen, Haftung und Gewährleistung des

Herstellers.

Eine bauliche Veränderung liegt in folgenden Fällen vor:

 Öffnen der Maschine und dauerhaftes Entfernen von Bauteilen.

 Einbau von Ersatzteilen, die nicht von Wacker Neuson stammen oder nicht in Bauart und Qualität

den Originalteilen gleichwertig sind.

 Anbau von Zubehör jeglicher Art, das nicht von Wacker Neuson stammt.

Ersatzteile oder Zubehör, das von Wacker Neuson stammt, kann unbedenklich ein- oder angebaut

werden, im Internet unter www.wackerneuson.com.

3.2 Verantwortung des Betreibers

Betreiber ist diejenige Person, die diese Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken

selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung/Anwendung überlässt und während des Betriebs die

rechtliche Produktverantwortung für den Schutz des Personals oder Dritte trägt.

Der Betreiber muss dem Personal die Anleitung jederzeit zugänglich machen und sich vergewissern,

dass der Bediener diese Anleitung gelesen und verstanden hat.

Die Anleitung muss griffbereit an der Maschine oder am Einsatzort aufbewahrt werden.

Der Betreiber muss jedem weiteren Bediener oder nachfolgenden Eigentümer der Maschine die

Anleitung aushändigen.

HINWEIS

Alle Hinweise und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung lesen und einhalten.

Versäumnisse beim Einhalten dieser Anweisungen können Stromschlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen, sowie Schäden an der Maschine und/oder Schäden an anderen

Objekten verursachen. Sicherheitshinweise und Hinweise für die Zukunft aufbewahren.

3 Sicherheit

100_0202_si_0008.fm 9

Auch die länderspezifischen Vorschriften, Normen und Richtlinien zu Unfallverhütung und Umweltschutz

müssen beachtet werden. Die Betriebsanleitung muss um weitere Anweisungen zur Berücksichtigung

betrieblicher, behördlicher, nationaler oder allgemeingültiger Sicherheitsrichtlinien ergäntzt werden.

3.3 Pflichten des Betreibers

 Geltende Arbeitsschutzbestimmungen kennen und umsetzen.

 In einer Gefährdungsbeurteilung Gefahren ermitteln, die sich durch Arbeitsbedingungen am

Einsatzort ergeben.

 Betriebsanweisungen für den Betrieb dieser Maschine erstellen.

 Regelmäßig prüfen, ob die Betriebsanweisungen dem aktuellen Stand der Regelwerke entsprechen.

 Zuständigkeiten für Bedienung, Störungsbeseitigung, Wartung und Reinigung eindeutig regeln und

festlegen.

 Personal in regelmäßigen Abständen schulen und über mögliche Gefahren informieren.

 Dem Personal die erforderliche Schutzausrüstung bereitstellen.

3.4 Personalqualifikation

Diese Maschine darf nur von ausgebildetem Personal in Betrieb genommen und bedient werden.

Bei Fehlanwendung, Missbrauch oder Bedienung durch ungeschultes Personal, drohen Gefahren für

die Gesundheit der Bediener und/oder Dritter, sowie Schäden oder Totalausfall der Maschine.

Zudem gelten folgende Voraussetzungen an den Bediener:

 Körperlich und geistig geeignet.

 Keine Beeinflussung der Reaktionsfähigkeit durch Drogen, Alkohol oder Medikamente.

 Vertraut mit den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung.

 Vertraut mit der bestimmungsgemäßen Verwendung dieser Maschine.

 Mindestalter von 18 Jahren zum Bedienen dieser Maschine erreicht.

 Unterwiesen im selbstständigen Betreiben der Maschine.

 Berechtigt, um Maschinen und System, gemäß den Standards der Sicherheitstechnik, selbständig in

Betrieb zu nehmen.

3.5 Restgefahren

Restgefahren sind besondere Gefährdungen beim Umgang mit Maschinen, die sich trotz

sicherheitsgerechter Konstruktion nicht beseitigen lassen.

Diese Restgefahren sind nicht offensichtlich erkennbar und können die Quelle einer möglichen

Verletzungs- oder Gesundheitsgefährdung sein.

Treten unvorhersehbare Restgefahren auf, ist der Betrieb der Maschine sofort einzustellen und der

zuständige Vorgesetzte zu informieren. Dieser trifft weitere Entscheidungen und veranlasst alles

Notwendige, um die auftretende Gefahr zu beseitigen.

Bei Bedarf ist der Maschinenhersteller zu informieren.

3.6 Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Sicherheitshinweise in diesem Kapitel beinhalten die „Allgemeinen Sicherheitshinweise“, die gemäß

den anwendbaren Normen in der Anleitung aufzuführen sind. Es können Hinweise enthalten sein, die

für diese Maschine nicht relevant sind.

3.6.1 Arbeitsplatz

 Vor Arbeitsbeginn mit der Arbeitsumgebung vertraut machen, z. B. Tragfähigkeit des Bodens oder

Hindernisse in der Umgebung.

 Arbeitsbereich zum öffentlichen Verkehrsbereich absichern.

 Notwendige Absicherung von Wänden und Decken, z. B. in Gräben.

 Arbeitsbereich ordentlich halten. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

 Arbeiten mit dieser Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung sind verboten.

 Kinder und andere Personen, bei Arbeiten mit dieser Maschine, fernhalten. Durch Ablenkung droht

Kontrollverlust der Maschine.

 Maschine immer gegen Kippen, Rollen, Rutschen und Abstürzen sichern. Verletzungsgefahr!

3.6.2 Service

 Maschine nur von qualifiziertem Fachpersonal reparieren oder warten lassen.

 Ausschließlich original Ersatz- und Zubehörteile verwenden. Die Betriebsicherheit der Maschine

bleibt dadurch erhalten.

3 Sicherheit

10 100_0202_si_0008.fm

Schraubverbindungen

Alle Schraubverbindungen müssen den vorgeschriebenen Spezifikationen entsprechen und fest

miteinander verschraubt sein. Die Anziehdrehmomente beachten!

Schrauben und Muttern dürfen nicht beschädigt, verbogen oder deformiert sein.

Besonders zu beachten ist:

 Selbstsichernde Mutter und mikroverkapselte Schrauben dürfen nach dem Lösen nicht wieder

verwendet werden. Die Sicherungswirkung geht verloren.

 Schraubverbindungen mit Klebstoffsicherung/Flüssigklebstoffen (z. B. Loctite) müssen nach dem

Lösen gereinigt und mit neuem Klebstoff versehen werden.

3.6.3 Sicherheit von Personen

 Arbeiten unter Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamente kann zu schwersten Verletzungen

führen.

 Bei allen Arbeiten ist geeignete Schutzausrüstung zu tragen. Geeignete Schutzausrüstung verringert

das Verletzungsrisiko erheblich.

 Werkzeuge entfernen, bevor die Maschine in Betrieb genommen wird. Werkzeuge, die sich an einem

drehenden Maschinenteil befinden, können herausgeschleudert werden und zu schweren

Verletzungen führen.

 Immer auf sicheren Stand achten.

 Bei längerem Arbeiten mit dieser Maschine, können vibrationsbedingte Langzeitschäden nicht

gänzlich ausgeschlossen werden. Exakte Werte zur Vibrationsmessung, siehe Kapitel Technische

Daten.

 Geeignete Kleidung tragen. Weite oder lockere Kleidung, Handschuhe, Schmuck und lange Haare

von sich bewegenden/drehenden Maschinenteilen fernhalten. Einzugsgefahr!

 Sicherstellen, dass sich keine anderen Personen im Gefahrenbereich aufhalten!

3.6.4 Umgang und Gebrauch

 Maschinen mit Sorgfalt behandeln. Maschinen, deren Komponenten oder Bedienelemente defekt

sind, nicht in Betrieb nehmen. Defekte Komponenten oder Bedienelemente sofort austauschen

lassen. Maschinen mit defekten Komponenten oder Bedienelemente bergen ein hohes

Verletzungsrisiko!

 Bedienelemente der Maschine dürfen nicht unzulässig arretiert, manipuliert oder verändert werden.

 Maschine, Zubehör, Werkzeuge, usw. entsprechend diesen Anweisungen verwenden.

 Unbenutzte Maschinen außerhalb der Reichweite von Kindern ordnungsgemäß lagern. Maschine

darf nur von autorisiertem Personal bedient werden.

 Die abgekühlte Maschine nach dem Betrieb an einem abgesperrten, sauberen, frostgeschützten und

trockenen Ort, der für andere Personen und Kinder unzugänglich ist, lagern.

3.7 Spezifische Sicherheitshinweise - Vibrationsplatten

3.7.1 Äußere Einflüsse

Die Vibrationsplatte darf bei folgenden äußeren Einflüssen nicht betrieben werden:

 Bei starkem Regen auf geneigten Flächen. Rutschgefahr!

 Ölfeldumgebungen - Methangasaustritt aus Boden. Explosionsgefahr!

 In trockener, leichtentzündlicher Vegetation. Brandgefahr!

 In Explosionsgefährdeter Umgebung. Explosionsgefahr!

HINWEIS

Die Hinweise des Flüssigklebstoffherstellers sind zu beachten.

3 Sicherheit

100_0202_si_0008.fm 11

3.7.2 Betriebssicherheit

 Bei Betrieb der Maschine darauf achten, dass keine Gas-, Wasser-, oder Elektroleitungen, sowie

Rohre beschädigt werden.

 Die Maschine darf nicht in Tunneln oder geschlossenen Räumen in Betrieb genommen werden.

 Höchste Aufmerksamkeit in der Nähe von Abgründen oder Abhängen. Absturzgefahr!

 Bestimmungsgemäßen Bedienerplatz bei Betrieb der Maschine nicht verlassen.

 Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen lassen. Verletzungsgefahr!

 Maschine vor unbefugtem Betreiben schützen. Bei Nichtgebrauch hintere Schutzhaube mit

Vorhängeschloss absperren.

 Arbeitsbereich großräumig abgrenzen und unbefugte Personen fernhalten. Verletzungsgefahr!

 Bediener dieser Maschine müssen darauf achten, dass Personen, die sich im Arbeitsbereich

aufhalten, einen Mindestabstand von 2 Meter zu der laufenden Maschine einhalten.

 Keine Starthilfe-Sprays verwenden. Diese können Fehlzündungen, sowie Motorschäden

verursachen. Brandgefahr!

 Bei Betreiben der Maschine an geneigten Flächen, stets Steigungen von unten anfahren und immer

oberhalb der Maschine am Hang stehen. Maschine könnte abrutschen oder umkippen.

 Max. zulässige Schräglage der Maschine nicht überschreiten - möglicher Ausfall der

Motorschmierung, siehe Kapitel Technische Daten.

 Nur Wacker Neuson Starterbatterien verwenden. Diese sind vibrationsfest und dadurch für die hohe

Schwingungsbelastung geeignet.

3.7.3 Sicherheitsabstände

Verdichtungsarbeiten in der Nähe von Bauwerken können zu Gebäudeschäden führen. Aus diesem

Grund müssen im Vorfeld, alle möglichen Auswirkungen und Vibrationen auf umliegende Gebäude

geprüft werden.

Die einschlägigen Vorschriften und Regelwerke zur Messung, Beurteilung und Verminderung von

Erschütterungsimmissionen müssen beachtet werden, insbesondere die DIN 4150-3.

Für etwaige Schäden an Gebäuden übernimmt Wacker Neuson keine Haftung.

3.8 Spezifische Sicherheitshinweise - Ferngesteuerte Vibrationsplatten

 Fernsteuerung und Empfangseinheiten der Maschine stets trocken, sauber, öl- und fettfrei halten.

 Fernsteuerung und Empfangseinheiten dürfen nicht beklebt oder abgedeckt werden.

 Beim Betrieb, die Fernsteuerung immer direkt auf die Maschine richten und stets Sichtkontakt halten

- Infrarotsignale können reflektiert werden.

 Bestimmungsgemäßer Bedienerplatz in 5 Meter Abstand hinter der Maschine.

3.9 Allgemeine Sicherheitshinweise - Verbrennungsmotore

3 Sicherheit

12 100_0202_si_0008.fm

Folgende Hinweise müssen eingehalten werden:

 Motor vor Arbeitsbeginn auf Undichtigkeit und Risse an Kraftstoffleitungen, Tank und Tankdeckel

prüfen.

 Defekten Motor nicht in Betrieb nehmen. Beschädigte Teile umgehend austauschen.

 Die voreingestellte Motordrehzahl darf nicht verstellt werden. Dies könnte zu Motorschäden führen.

 Darauf achten, dass die Abgasanlage des Motors frei von Abfällen ist. Brandgefahr!

 Vor dem Betanken Motor ausschalten.

 Richtige Kraftstoffsorte verwenden. Kraftstoff darf nicht mit anderen Flüssigkeiten gemischt werden.

 Zum Tanken saubere Einfüllhilfen verwenden. Kraftstoff nicht verschütten, verschütteten Kraftstoff

sofort aufwischen.

 Motor darf in der Nähe von verschüttetem Kraftstoff nicht gestartet werden. Explosionsgefahr!

 Bei Betrieb in teilgeschlossenen Räumen, muss für ausreichend Be- und Entlüftung gesorgt werden.

Abgase nicht einatmen. Vergiftungsgefahr!

 Motoroberfläche und Abgasanlage können schon nach kurzer Zeit sehr heiß werden.

Verbrennungsgefahr!

 Kühlerdeckel bei heißem Motor nicht öffnen - Vorsicht vor heißem Kühlmittel!

3.10 Allgemeine Sicherheitshinweise - Betriebsstoffe

Folgende Hinweise müssen eingehalten werden:

 Beim Umgang mit Betriebsstoffen immer Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen. Unverzüglich

Arzt aufsuchen, falls z. B. Hydrauliköl, Kraftstoff, Öl oder Kühlmittel in die Augen gelangt.

 Direkten Hautkontakt mit Betriebsstoffen vermeiden. Haut unverzüglich mit Wasser und Seife

abwaschen.

 Während Arbeiten mit Betriebsstoffen nicht Essen und Trinken.

 Durch Schmutz oder Wasser verunreinigtes Hydrauliköl oder Kraftstoff kann zu vorzeitigem

Verschleiß oder Ausfall der Maschine führen.

 Abgelassene oder verschüttete Betriebsstoffe, gemäß den geltenden Bestimmungen zum

Umweltschutz entsorgen.

 Wenn Betriebsstoffe aus der Maschine austreten, Maschine nicht mehr betreiben und umgehend

vom Wacker Neuson Ansprechpartner reparieren lassen.

3.11 Allgemeine Sicherheitshinweise - Starterbatterien

Folgende Hinweise müssen eingehalten werden:

 Beim Abklemmen der Starterbatterie immer erst Minuspol abklemmen!

 Beim Anschließen der Starterbatterie immer erst Pluspol anklemmen. Polabdeckung befestigen!

 Feuer, Funken und Rauchen sind im Umgang mit Starterbatterien verboten.

 Starterbatterien enthalten ätzende Säure. Beim Umgang mit Starterbatterien säurefeste

Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen.

 Falsches Anschließen der Starterbatterie oder Überbrückung der Pole mit Werkzeugen verhindern.

Kurzschlussgefahr!

3.12 Wartung

Folgende Hinweise müssen eingehalten werden:

 Diese Maschine darf nicht im eingeschalteten Zustand gewartet, repariert, eingestellt oder gereinigt

werden. Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage - Starterbatterie abklemmen!

 Wartungsintervalle einhalten.

 Nach jeder Wartung oder Reparatur müssen die Sicherheitseinrichtungen an dieser Maschine wieder

angebracht werden.

HINWEIS

Diese Maschine ist mit einem EPA-zertifiziertem Motor ausgestattet.

Ein Verstellen der Drehzahl beeinflusst die EPA-Zertifizierung und die Emissionen.

Einstellungen an diesem Motor darf nur ein Fachmann durchführen.

Für nähere Informationen, Motorhersteller oder Wacker Neuson Ansprechpartner

kontaktieren.

3 Sicherheit

100_0202_si_0008.fm 13

 Wartungsplan beachten. Gekennzeichnete Arbeiten müssen vom Service des Wacker Neuson

Ansprechpartners übernommen werden.

 Abgenutzte oder beschädigte Maschinenteile immer sofort ersetzen. Ausschließlich Ersatzteile von

Wacker Neuson verwenden.

 Maschine sauber halten.

 Fehlende, beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber müssen sofort ersetzt werden.

Sicherheitsaufkleber enthalten wichtige Informationen zum Schutz des Bedieners.

 Wartungsarbeiten müssen in sauberer und trockener Umgebung durchgeführt werden (z. B.

Werkstatt).

3.13 Persönliche Schutzausrüstung

3.14 Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen schützen den Nutzer dieser Maschine davor, sich den vorhandenen

Gefährdungen auszusetzen. Es handelt sich um Barrieren (trennende Schutzeinrichtungen) oder

andere technische Maßnahmen. Diese verhindern, dass sich der Nutzer einer Gefahr aussetzt. Die

Gefahrenquelle wird in bestimmten Situationen abgeschaltet bzw. die Gefahr reduziert.

HINWEIS

Um Verletzungen beim Umgang mit dieser Maschine möglichst zu vermeiden, muss bei

allen Arbeiten an und mit dieser Maschine, persönliche Schutzausrüstung getragen

werden.

Piktogramm Bedeutung Beschreibung

Sicherheitsschuhe benutzen! Sicherheitsschuhe schützen vor Quetschungen,

herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf

rutschigem Untergrund.

Schutzhandschuhe benutzen! Schutzhandschuhe schützen vor Abschürfungen,

Schnittverletzungen, Einstichen, sowie vor heißen

Oberflächen.

Gehörschutz benutzen! Gehörschutz schützt vor bleibenden Gehörschäden.

HINWEIS

Bei dieser Maschine ist die Überschreitung der länderspezifisch zulässigen Lärmgrenze

(personenbezogener Beurteilungspegel) möglich. Deshalb muss ein Gehörschutz

getragen werden. Exakte Werte zur Lärmemission, siehe Kapitel Technische Daten.

Bei Arbeiten mit Gehörschutz besonders aufmerksam und umsichtig arbeiten, da

Geräusche, z. B. Schreie oder Signaltöne nur eingeschränkt wahrgenommen werden.

Wacker Neuson empfiehlt, immer Gehörschutz zu tragen.

3 Sicherheit

14 100_0202_si_0008.fm

Diese Maschine hat folgende Sicherheitseinrichtungen:

Schutzrahmen/Schutzhauben

Der Schutzrahmen mit den Schutzhauben schützt den Bediener insbesondere vor heißen Motorteilen

und Lärm.

Not-Halt-Schalter

Der Not-Halt-Schalter dient ausschließlich zum Ausschalten der Maschine im Gefahrenfall. Nach dem

Drücken schaltet der Not-Halt-Schalter die Maschine sofort komplett aus. Eine Fortsetzung des Betriebs

ist erst nach Entriegeln des Not-Halt-Schalters möglich.

Automatische Mittelstellung Schaltbügel

Wird der Schaltbügel im Volllastbetrieb losgelassen, geht er selbsttätig in Mittelstellung und die

Maschine in Standvibration.

3.14.1 Sicherheitsabschaltung - Ferngesteuerte Maschine

Die Maschine wird über eine Infrarot-Fernsteuerung bedient und schaltet aus

Sicherheitsgründen Vibration und Bewegung in folgenden Situationen aus:

 Eintreten des Bedieners in den Nahbereich der Maschine (ca. 1-2 m Entfernung von einer

Empfangseinheit).

 Heraustreten des Bedieners aus dem Empfangsbereich (maximal 20 m Entfernung von der

Maschine).

 Unterbrechung des Sichtkontakts zwischen Fernsteuerung und Empfangseinheit der Maschine.

 Ausfall der Spannungsversorgung von Fernsteuerung und/oder Maschine.

3.15 Verhalten in Gefahrensituationen

Vorbeugende Maßnahmen:

 Stets auf Unfälle vorbereitet sein.

 Erste-Hilfe-Einrichtungen griffbereit halten.

 Personal mit Unfallmelde-, Erste-Hilfe- und Rettungseinrichtungen vertraut machen.

 Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge frei halten.

 Personal in Erste-Hilfe-Maßnahmen schulen.

Pos. Beschreibung Pos. Beschreibung

1 Schutzrahmen/Schutzhauben 3 Not-Halt-Schalter

2 Automatische Mittelstellung Schaltbügel

HINWEIS

Gelöste Schraubverbindungen stets mit vorgeschriebenem Anzugsdrehmoment

festziehen.

1

3

2

1

3

3 Sicherheit

100_0202_si_0008.fm 15

Maßnahmen im Ernstfall:

 Maschine sofort außer Betrieb setzen.

 Verletzte und andere Personen aus der Gefahrenzone bringen.

 Erste-Hilfe-Maßnahmen einleiten.

 Rettungskräfte alarmieren.

 Zufahrtswege für Rettungsfahrzeuge frei halten.

 Verantwortlichen am Einsatzort informieren.

4 Sicherheits- und Hinweisaufkleber

16 100_0202_ls_0009.fm

4 Sicherheits- und Hinweisaufkleber

Auf und in der Maschine befinden sich folgende Aufkleber:

WARNUNG

Unleserliche Symbole

Im Laufe der Zeit können Aufkleber und Schilder auf der Maschine verschmutzen oder auf

andere Weise unkenntlich werden.

 Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise an der Maschine in gut lesbarem

Zustand halten.

 Beschädigte Aufkleber und Schilder sofort erneuern.

Pos. Aufkleber Beschreibung

1 Persönliche Schutzausrüstung benutzen, um Verletzungen und

Gesundheitsschäden zu vermeiden:

 Gehörschutz.

 Betriebsanleitung lesen.

2 Die herabfallende Maschine kann schwere Verletzungen verursachen.

 Maschine nur an der Zentralaufhängung mit geprüftem Hebezeug

und Anschlagmittel (Sicherheitslasthaken) heben.

 Maschine nicht mit Baggerschaufel an der Zentralaufhängung heben.

 Maschine nicht mit Gabelstapler an der Zentralaufhängung heben.

3 Garantierter Schallleistungspegel.

4 Deichselmaschinen Die herabfallende Maschine kann schwere Verletzungen verursachen.

 Maschine nicht am Schaltbügel oder an der Deichsel heben.

5 Das Kühlmittel steht unter Druck.

Heißes Kühlmittel kann heraus spritzen und Verletzungen durch

Verbrühungen verursachen.

 Kühlerdeckel erst öffnen, wenn der Motor abgekühlt ist.

6 Ferngesteuerte Maschinen

 Aufkleber kennzeichnet die Fernsteuerung in der Halterung.

 Aufkleber kennzeichnet das Anschließen des Ladekabels zum

Aufladen.

1

2

3

4

56

7

8

11

10

9

0219175

0216633

0

2

0

0216635

4 Sicherheits- und Hinweisaufkleber

100_0202_ls_0009.fm 17

4.1 Sicherheits- und Hinsweisaufkleber an der Fernsteuerung

Auf der Fernsteruerung befinden sich folgende Aufkleber:

7 US-Maschinen Warnung.

8 Schutzhaube kann beim Schließen Verletzungen durch Quetschungen

verursachen.

 Beim Schließen der Schutzhauben nicht zwischen Maschine und

Schutzhaube greifen.

9 Warnung vor heißer Oberfläche.

10 Verzurrpunkte.

11 US-Maschinen Warnung.

Vor Chemikalien, die Krebs, Geburtsfehler oder andere reproduktive

Schäden verursachen.

Pos. Aufkleber Beschreibung

1 US-Maschinen Um Störungen der Infrarot-Übertragung und mögliche

Maschinen-Fehlfunktionen zu vermeiden, Gehäuse nicht

bekleben. Vor Inbetriebnahme Sendegerät und

Empfängerauge reinigen!

Vor Inbetriebnahme Fernsteuerung und Empfangseinheiten

reinigen!

2 US-Maschinen Um Beschädigungen und mögliche Fehlfunktionen des

Senders zu vermeiden, Gehäuse nicht öffnen! Siehe

Betriebsanleitung!

Pos. Aufkleber Beschreibung

0219261

WARNING

WARNUNG

ADVERTENCIA

ADVERTISSEMENT

0219176

0207747

2

1

5 Aufbau und Funktion

18 100_0202_sf_0010.fm

5 Aufbau und Funktion

5.1 Lieferumfang

Die Maschine wird fertig montiert geliefert und ist nach dem Auspacken betriebsbereit.

Zum Lieferumfang gehören:

 Vibrationsplatte

 Fernsteuerung (optional)

 Betriebsanleitung

 Anleitung zur Maschinenkonfiguration (enthält PIN-Daten der Maschine)

5.2 Einsatzbereich

Die Vibrationsplatte dient zur Verdichtung von Böden und wird im Garten- und Landschafts-, Tief-,

Straßen- und Pflasterbau eingesetzt.

5.3 Kurzbeschreibung

Der wassergekühlte Antriebsmotor in der Obermasse treibt hydraulisch den Unwuchterreger der

Untermasse an.

Der Erreger ist als Zentralschwinger konstruiert. Dieses Prinzip ermöglicht durch Verstellen der

Unwuchten eine Änderung der Schwingungsrichtung und somit die Bewegung der Maschine vor, zurück

oder Standvibration.

Beim Erreger der ferngesteuerten Maschine können Unwuchten einzeln verstellt werden, um

Lenkbewegungen zu ermöglichen. Zusätzlich kann Standvibration eingestellt werden.

Der Kühler kühlt sowohl das Kühlmittel des Antriebsmotors als auch das Hydrauliköl.

Die Ansaugluft wird im Kaltbereich zwischen Kühler und hinterer Schutzhaube angesaugt und über

einen Luftfilter mit Vorabscheidung gereinigt.

Der Schalldämpfer führt die Abgase nach vorn ab.

Zum automatischen Starten des Antriebsmotors werden die Glühkerzen vorgeglüht. Die

Drehzahlverstellung des Antriebsmotors erfolgt über einen Hubmagneten. Das Ausschalten des Motors

erfolgt über ein elektrisch angesteuertes Magnetventil am Kraftstofffilter.

Die elektrische Steuerung befindet sich in der Elektrobox.

Die Bedienelemente befinden sich an der Elektrobox und am Deichselkopf.

Die wartungsfreie Starterbatterie befindet sich unter der Halterung für die Fernsteuerung.

Die Steuerung der Maschine erfolgt mit der Deichsel, bei der ferngesteuerten Maschine ausschließlich

mit der Fernsteuerung.

5.3.1 Ferngesteuerte Vibrationsplatte

Die Steuerung der Maschine erfolgt ausschließlich mit der Fernsteuerung.

Die Steuerbefehle der Fernsteuerung werden innerhalb des Empfangsbereichs über Infrarotsignal an

die Maschine übertragen.

Zum störungsfreien Übertragen des Infrarotsignals muss die Fernsteuerung immer direkt auf eine der

beiden Empfangseinheiten der Maschine gerichtet sein.

Folgende Steuerbefehle sind mit der Fernsteuerung möglich:

 Motor starten.

 Maschine bewegen bei gleichzeitiger Vibration.

 Standvibration ein- und ausschalten.

 Maschine langsam oder schnell bewegen.

 Motor ausschalten.

Infrarotsystem

Wenn die Fernsteuerung durch Drücken des Ein/Aus-Tasters aktiviert wurde, sendet sie permanent

Infrarotsignale an die ihr zugewandte Empfangseinheit der Maschine.

Die Empfangseinheit der Maschine wandelt das Infrarotsignal in ein elektrisches Signal um.

Anschließend verarbeitet die Steuerungselektronik das elektrische Signal und steuert die Maschine

gemäß dem Steuerbefehl.

5 Aufbau und Funktion

100_0202_sf_0010.fm 19

Damit die Maschine die Steuerbefehle ausführen kann, müssen Fernsteuerung und Maschine auf den

gleichen Sendekanal eingestellt sein.

Jede Maschine verfügt über eine eigene Adresse für den Sendekanal. Im Auslieferungszustand ist der

Sender auf die Adresse der Maschine eingestellt und funktioniert nur mit dieser Maschine. Soll mit dem

Sender eine andere Maschine betrieben werden, so besteht die Möglichkeit, diesen auf diese Maschine

einzustellen, siehe Kapitel Sendekanal einstellen (Fernsteuerung).

Empfangsbereich

Ein Betrieb der Maschine ist nur innerhalb des Empfangsbereichs möglich. Der Empfangsbereich

beträgt ca. 20 m Entfernung von einer Empfangseinheit der Maschine.

Innerhalb des Empfangsbereichs muss immer Sichtkontakt zwischen Fernsteuerung und Maschine

bestehen. Wenn kein Sichtkontakt besteht, stoppt die Maschine Vibration und Bewegung.

Außerhalb des Empfangsbereichs empfängt die Maschine die Steuerbefehle nicht. Die Maschine stoppt

Vibration und Bewegung.

Nahbereich

Wenn sich die Maschine dem Bediener auf einen Abstand von weniger als ca. 1–2 m (Nahbereich)

nähert, stoppt die Maschine Vibration und Bewegung. Wenn der Bediener aus dem Nahbereich

heraustritt, ist die Maschine wieder empfangsbereit.

Befindet sich der Bediener seitlich näher als ca. 1–2 m zur Maschine oder werden die Infrarotsignale der

Fernsteuerung über Reflexion übertragen, ist ein Stoppen von Vibration und Bewegung nicht

sichergestellt.

Wenn sich andere Personen der Maschine auf einen Abstand von weniger als ca. 1–2 m (Nahbereich)

nähern, stoppt die Maschine Vibration und Bewegung grundsätzlich nicht. Die Abschaltung im

Nahbereich funktioniert nur in Verbindung mit der Fernsteuerung.

5.3.2 Diagnosesystem

Das Diagnosesystem der Maschine besteht aus einer Steuerungselektronik und Sensoren, die

verschiedene Komponenten der Maschine überwachen.

Wenn das Diagnosesystem eine Störung oder einen Fehler erkennt, signalisieren dies die

Empfangseinheiten durch rotes Blinken oder Leuchten. Eine Störungsanzeige mit Fehlercode erscheint

am Display.

Jeder Fehlercode steht für eine bestimmte Störung. Das Diagnosesystem kann zwischen ca. 36

Fehlercodes unterscheiden.

Bei schwerwiegenden Störungen erfolgt ein Eintrag des Fehlercodes in den Fehlerspeicher und die

Maschine schaltet automatisch den Motor aus oder deaktiviert sich.

Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung

1 Empfangseinheit (vorne, hinten) 3 Empfangsbereich

2 Nahbereich

1

2

3

5 Aufbau und Funktion

20 100_0202_sf_0010.fm

5.3.3 System zur Maschinenkonfiguration

Im System zur Maschinenkonfiguration können durch den Betreiber Maschinenparameter verändert

werden, z. B. die Verwendung einer Aktivierungs-PIN ein- oder ausschalten.

5.3.4 Maschinenschutz - Einrichtung (optional)

Über einen Sensor wird die Beschleunigungsbelastung der Obermasse überwacht. Bei Überschreiten

eines Schwellwertes, der einem Betrieb der Vibrationsplatte auf extrem harten Untergrund (Beton,

Asphalt) entspricht, erfolgt eine Warnung an den Bediener, dass die Vibrationsplatte überlastet ist. Die

Warnung ist ein rotes Blinken der Kontrollleuchte am Deichselkopf bzw. der Empfangseinheiten.

Zusätzlich erfolgt eine der folgenden, per Maschinenkonfiguration einstellbaren, Maschinenreaktionen:

 Nur Eintrag in den Fehlerspeicher.

 Absenken der Erregerdrehzahl.

 Abschaltung der Maschine mit Eintrag in den Fehlerspeicher.

 Umschalten in Langsamfahrt.

5.3.5 Compatec - System (optional)

Die Anzeigeeinheit des Compatec - System ist in die Schutzhaube integriert und befindet sich im

Sichtfeld des Bedieners. Die Anzeigeeinheit, bestehend aus acht sich den Lichtverhältnissen anpas-

senden LEDs zeigt während der Fahrt durch sukzessives Aufleuchten den relativen Verdichtungs-

fortschritt an. Wenn sich die Anzahl der leuchtenden LEDs nicht mehr erhöht, ist mit der verwendeten

Maschine keine weitere Verdichtung erzielbar. Der Bediener kann seine Arbeit beenden und vermeidet

unnötige Übergänge.

Eine zusätzliche Funktion ist die Anzeige von Überlast, falls die Maschine auf zu hartem Untergrund

betrieben wird. Hierauf wird der Bediener durch wechselseitiges Blinken der LEDs hingewiesen.

Das Compatec - System ist für alle gut verdichtbaren und gemischtkörnigen Böden geeignet.

5.3.6 Telematik – Modul (optional)

Die Telematik erfasst Parameter wie z. B. GPS-Daten, Maschinendaten und überträgt diese auf ein

Internetportal. Die Informationen zu jeder Maschine können dort visualisiert, dokumentiert und aus-

gewertet werden.

5.3.7 Compamatic - System

Das Compamatic – System vereint den Verdichtungswert des Compatec - Systems mit der Daten-

übertragung des Telematik – Moduls.

Folgende Daten werden an ein Internetportal übertragen:

 Verdichtungswert

 Maschinenposition (GNSS)

 Betriebsstunden

 Maschinennummer (letzten 4 Stellen)

 Telematik-Modul-Serialnummer

 Betriebszustand

 Maschinentyp

 Zeitstempel

5.4 Varianten

In dieser Betriebsanleitung sind verschiedene Maschinentypen aufgeführt:

HINWEIS

Das Compatec - System dient lediglich unterstützend bei der Bodenverdichtung und

ersetzt keine professionelle Messung der Bodendichte durch einen Fachmann.

Varianten Beschreibung

r Ferngesteuert

m Maschinenschutz - Einrichtung

c Compatec - System

Seite laden ...

Wacker Neuson DPU80Lem670 Benutzerhandbuch

Wacker Neuson DPU80Lem670 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen