Ryobi ESS280RV Bedienungsanleitung

GB

USER’S MANUAL 1

FR

MANUEL D’UTILISATION 6

DE

BEDIENUNGSANLEITUNG 11

ES

MANUAL DE UTILIZACIÓN 16

IT

MANUALE D’USO 21

NL

GEBRUIKSHANDLEIDING 26

PT

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 31

DK

BRUGERVEJLEDNING 36

SE

INSTRUKTIONSBOK 41

FI

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 46

NO

BRUKSANVISNING 51

RU

   56

PL

INSTRUKCJA OBSUGI 61

CZ

NÁVOD K OBSLUZE 66

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 71

RO

MANUAL DE UTILIZARE 76

LV

LIETOTJA ROKASGRMATA 81

LT

NAUDOJIMO VADOVAS 86

EE

KASUTAJAJUHEND 91

HR

KORISNIKI PRIRUNIK 96

SI

UPORABNIŠKI PRIRONIK 101

SK

NÁVOD NA POUŽITIE 106

GR

  111

TR

KULLANiM KILAVUZU 116

GB ORIGINAL INSTRUCTIONS | FR TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES | DE ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG | ES TRADUCCIÓN DE LAS

INSTRUCCIONES ORIGINALES | IT TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI | NL VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES | PT TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES

ORIGINAIS | DK OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER | SE ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA | FI ALKUPERÄISTEN

OHJEIDEN SUOMENNOS | NO OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE | RU    | PL TUMACZENIE INSTRUKCJI

ORYGINALNEJ | CZ PEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYN | HU AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA | RO TRADUCEREA INSTRUCIUNILOR ORIGINALE | LV TULKOTS

NO ORIINLS INSTRUKCIJAS | LT ORIGINALI INSTRUKCIJ VERTIMAS | EE ORIGINAALJUHENDI TÕLGE | HR PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA | SI PREVOD

ORIGINALNIH NAVODIL | SK PREKLAD POKYNOV V ORIGINÁLI | GR     | TR ORIJINAL TALIMATLARIN TERCÜMESI

1/3 SHEET SANDER

PONCEUSE VIBRANTE 1/3 DE FEUILLE

1/3 SCHWINGSCHLEIFER

LIJADORA DE HOJA 1/3

LEVIGATRICE A FOGLI DA 1/3

1/3 BLADSCHUURMACHINE

LIXADORA DE FOLHA 1/3

1/3 RYSTEPUDSER

MULTISLIP 1/3

1/3 TASOHIOMAKONE

1/3 PLANSLIPER

  , 1/3

SZLIFIERKA OSCYLACYJNA, 1/3 ARKUSZA

BRUSKA 1/3 OHYBEM BRUSNÉHO PAPÍRU

1/3-ÍVES CSISZOLÓGÉP

MAIN DE LEFUIT TABL 1/3

1/3 LOKŠU SLPMAŠNA

1/3 LAKŠTINIS ŠLIFUOTUVAS

1/3-LEHT LIHVMASIN

OSCILATORNA BRUSILICA OD 1/3

1/3 TRANI BRUSILNIK

BRÚSKA NA 1/3 LISTY

1/3  

1/3 YAPRAK ZIMPARA MAKINESI

ESS280RV

ESS200RS/ESS280RV

ESS200RS

Fig. 2

Fig. 1

ESS200RS ESS280RV

6

5

2

7

1

4

3

6

Seite wird geladen ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention!

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op!

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugervejledning skal gennemlæses inden maskinen tage i brug.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

!

          .

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z zaleceniami

zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés eltt

elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu! Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio! Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose pateiktus

nurodymus.

Tähtis! Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité! Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

                .

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Sujeto a modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /     

/

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice / Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius pakeitimus /

T

ehnilised muudatused võimalikud /

Podložno tehnikim promjenama /T

ehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /   

   / Teknik deiiklik hakk sakldr

Seite wird geladen ...

11

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

BESCHREIBUNG

1. Ein-/Aus-Schalter

2. Drehzahlregler

3. Ummantelter Griff

4. Staubsammelbox

5. Schleifschuh

6. Klemme

7. Spannungs-LED

8. Klettverschluss-Sandpapier

9. Standard-Schleifpapier

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR SCHLEIFMASCHINEN

 Tragen Sie stets eine Sicherheitsbrille und eine

Staubschutzmaske während Sie schleifen, vor

allem, wenn Sie die Schleifmaschine über Ihrem

Kopf halten.

 Verwenden Sie Ihre Schleifmaschine nie auf

feuchten Flächen.

 Das Schleifpapier darf nicht zu groß sein. Wenn

das Schleifpapier über den Schleifschuh hinausragt,

kann es zu schweren Verletzungen kommen.

 Der Staubbeutel muss am Gerät befestigt sein und

regelmäßig geleert werden. Es wird so häufig geleert

werden. Zur Installation des Staubbeutels muss der

Ring des Beutels auf die Absaugdüse aufgesetzt

werden, die sich am hinteren Teil der Schleifmaschine

befindet.

WARNUNG

Werfen Sie den Schleifstaub nie in ein offenes Feuer,

denn die Bestandteile können in Form von feinen

Partikeln explosiv sein.

WARNUNG

Tragen Sie eine geeignete Staubschutzmaske, wenn

Sie Flächen schleifen, die mit einer bleihaltigen

Farbe lackiert sind, sowie beim Schleifen bestimmter

Holzarten und Metalle, um zu vermeiden, dass Sie

giftige Staube oder Dämpfe einatmen.

TECHNISCHE DATEN

Modell ESS200RS ESS280RV

Leistung 200 W 280 W

Elektrische

Spannung

230 V - 240 V

50 Hz

230 V - 240 V

50 Hz

Leerlaufdrehzahl

12000 min

-1

7000-12000

min

-1

Orbitaldurchmesser

2.0 mm 2.0 mm

Gewicht 1.5 kg 1.7 kg

PRODUKTMERKMALE

Siehe Abbildung 1.

Ihre Schleifmaschine wird mit Schleifpapier mit

unterschiedlichem Korn verwendet (grob, mittel oder

fein). Durch Verwendung der Schleifmaschine auf Holz in

Faserrichtung wird ein glattes, rillenfreies Schleifen erzielt.

Dieser Schleifer ist für das Schleifen von kante zu auf drei

Seiten konzipiert.

Ihre Schleifmaschine ist mit einem Griff ausgestattet,

der eine gute Handhabung und einen großen

Bedienungskomfort bietet.Dadurch werden die

Ermüdungsrisiken bei einem längeren Einsatz reduziert.

Vor der Verwendung dieses Geräts sollten Sie sich stets

mit all seinen Funktionen und den Merkmalen in Bezug

auf die Sicherheit vertraut machen. Bleiben Sie jedoch,

auch nachdem Sie sich mit Ihrer Schleifmaschine vertraut

gemacht haben, stets wachsam.

EIN-/AUS-SCHALTER

Elektronischer drehzahlregler

Dank dem elektronischen Drehzahlregler können Sie die

Schleifgeschwindigkeit je nach Art der zu schleifenden

Fläche (schweres Bauholz und gegen emp ndliches

Furnierholz resistent) einstellen.

Diese Schleifmaschine ist mit einem einfachen Ein-/Aus-

Schalter ausgestattet.

 So schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein:

Schieben Sie den Schalter auf "I".

 So schalten Sie Ihre Schleifmaschine aus:

Schieben Sie den Schalter auf "O".

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass Vertrautheit mit Werkzeugen

Sie nicht nachlässig werden lässt! Denken Sie daran,

dass eine sekundenlange Unkonzentriertheit genügen

kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen.

STAUBSAMMELBOX

Die Staubbox wird an der Schleifmaschine befestigt und

beschränkt die Staubentwicklung auf ein Minimum.

12

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

VARIABLE GESCHWINDIGKEIT (MODELL -

ESS280RV)

Ihre Schleifmaschine ist mit einem elektronischen

Drehzahlregler ausgestattet, mit dem Sie Ihr Gerät

optimal nutzen können. Durch die Einstellung der richtigen

Geschwindigkeit können Sie das Werkzeug auf bestimmte

Schleifsituationen einstellen.

Die Elektronikfunktion Ihres Werkzeugs bietet die

Flexibilität, die Motorgeschwindigkeit auf die erforderlichen

Arbeitsbedingungen einzustellen. Das elektronische

System des Reglers misst die auf den Motor ausgeübte

Last und erhöht oder verringert die Motorleistung, so dass

die Drehzahl konstant bleibt. Die Drehzahl kann je nach

der Art der durchzuführenden Arbeit oder des Typs der zu

schleifenden Fläche eingestellt werden.

Drehen Sie bei rauen Flächen oder bei einer schnellen

Vorarbeit den Drehzahlregler nach rechts, um die

Drehzahl zu erhöhen.

ZUSAMMENBAU

WARNUNG

Ihre Schleifmaschine darf niemals an eine Steckdose

angeschlossen sein, wenn Sie Teile montieren,

Einstellungen vornehmen, Ihr Gerät reinigen oder

wenn Sie es zur Zeit nicht verwenden. Dadurch,

dass das Werkzeug vom Stromkreis getrennt wird,

wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere

Verletzungen verursachen könnte, verhindert.

WAHL DES SCHLEIFPAPIERS

Die Wahl der Größe, des Korns und des Typs des

Schleifpapiers ist sehr wichtig, um ein qualitativ

hochwertiges Schleifergebnis zu erzielen. Für das

Rohschleifen empfehlen wir Ihnen die Verwendung von

synthetischem Schleifpapieren, wie z. B. Aluminiumoxid

oder Siliziumkarbid. Natürliche Schleifpapiere, wie Silex

oder Granat, sind zu weich für ein ef zientes Schleifen

oder Rohschleifen.

Im Allgemeinen kann mit einem groben Korn das gröbste

Material entfernt werden, während ein feines Korn einen

Feinschliff ermöglicht. Die Größe des zu verwendenden

Korns richtet sich nach dem Zustand der zu schleifenden

Fläche. Bei einer rauen Fläche schleifen Sie zunächst

mit einem grobkörnigen Papier, bis die Fläche einheitlich

ist. Anschließend können Sie ein Papier mit mittlerem

Korn verwenden, um die vom grobkörnigen Papier

hinterlassenen Kratzer zu entfernen und zuletzt ein

feinkörniges Papier zum Polieren der Fläche. Schleifen

Sie mit allen Korngrößen so lange, bis die Fläche

einheitlich ist.

WARNUNG

Verwenden Sie die Schleifmaschine NICHT ohne

Schleifpapier, um den Schleifschuh nicht zu

beschädigen.

Empfohlene Papier/Pad

Verwendung

Schleifpapier Korn Ø 80 Grobes Schleifen

Schleifpapier Korn Ø 120 Leichtes Schleifen

Schleifpapier Korn Ø 150 Leichtes Schleifen

ANBRINGEN DER STAUBBOX

Siehe Abbildung 2.

Die Staubbox ist ein Staubsammelsystem für die

Schleifmaschine. Schleifstaub wird während des

Schleifens durch die Öffnungen der Schleifscheibe

gesaugt und in der Staubbox gesammelt.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

2. Schieben Sie die Staubbox mit einer leicht drehenden

Bewegung fest in den Gebläseauslass der

Schleifmaschine.

WARNUNG

Bleiben während der Verwendung dieser

Schleifmaschine stets wachsam. Jede Unachtsamkeit

- selbst für nur den Bruchteil einer Sekunde - kann zu

schweren Verletzungen führen.

ANWENDUNGSBEREICHE

Sie können Ihre Schleifmaschine für die unten

aufgeführten Arbeiten verwenden:

 Schleifen von Holzoberflächen.

 Entfernen von Rost und Schleifen von Stahl.

 Polieren und Schleifen von Porzellan und Metallen.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die

Bahn des Schleifschuhs gerät und positionieren Sie

es so, dass es während dem Schleifen nicht an den

Holzteilen, Werkzeugen oder anderen Objekten

hängen bleiben kann.

13

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARNUNG

Tragen Sie stets eine Sicherheits- oder Schutzbrille

mit Seitenschutz, wenn Sie mit Geräten arbeiten.

Die Missachtung dieser Sicherheitsvorschrift kann

dazu führen, dass Fremdkörper, Staub oder Späne

in Ihre Augen spritzen und schwere Augenverletzung

verursacht werden.

BETRIEB

EINSATZ DES SCHLEIFPAPIERS

Prüfen Sie den Zustand des Schleifpapiers bevor Sie es

einsetzen. Verwenden Sie KEIN defektes oder gerissenes

Schleifpapier.

Klettverschluss-Sandpapier

Siehe Abbildung 5.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

2. Richten Sie die Löcher des Papiers oder

Schleifschuhs mit den Löchern des Schleifschuhs der

Schleifmaschine aus und kleben Sie die Velcro-Seite

des Schleifpapiers vorsichtig und so fest wie möglich

auf den Schleifschuh.

BITTE BEACHTEN: Wir empfehlen Ihnen, die

Schleifpapiere und -schuhe stets sauber zu halten, so

dass Sie besser am Schuh der Schleifmaschine haften.

Reinigen Sie sie regelmäßig mit einer kleinen Bürste.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht

abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten

Einschalten des Geräts kommen und dies kann

schwere Körperverletzungen herbeiführen.

Standard-Schleifpapier

Siehe Abbildung 6.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

2. Lösen Sie die Klammer für das Papier. Entfernen Sie

abgenutztes Sandpapier, sofern sich welches in der

Maschine be nden sollte.

3. Führen Sie einen frischen Bogen Sandpapier unter die

Klemme für das Papier.

4. Klemmen Sie das Sandpapier fest.

EINSCHALTEN / ANHALTEN DER SCHLEIF-MASCHI-

NE

Siehe Abbildung 1.

 So schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein: Schieben

Sie den Schalter auf "I".

 So schalten Sie Ihre Schleifmaschine aus: Schieben

Sie den Schalter auf "O".

VERWENDUNG

Siehe Abbildung 3.

1. Befestigen Sie das Werkzeug so, dass es nicht unter

die Schleifmaschine rutschen kann.

WARNUNG

Wenn Sie das Werkstück nicht befestigen, kann es

zum Benutzer geschleudert werden und schwere

Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Halten Sie Ihr Gesicht von der Schleifmaschine und vom

Schleifbereich entfernt. Schützen Sie Ihre Haare, so

dass sich diese nicht in der Schleifmaschine verfangen

können, denn dies kann schwere Verletzungen

verursachen.

2. Stellen Sie die Schleifmaschine auf die Arbeits äche,

so dass die gesamte Fläche des Schleifschuhs mit

dem Werkstück in Kontakt ist.

ACHTUNG

Achten Sie darauf, dass Sie die Ventilations-schlitze

nicht mit Ihren Händen abdecken, denn dies kann zu

einer Überhitzung des Motors führen.

3. Schalten Sie Ihre Schleifmaschine ein und bewegen

Sie sie langsam zum Werkstück.

BITTE BEACHTEN: Halten Sie die Schleifmaschine

in ausreichendem Abstand so vor Ihrem Körper, dass

das Werkstück gut sichtbar bleibt. Schalten Sie Ihre

Schleifmaschine ein und warten Sie, bis der Motor

seine Höchstdrehzahl erreicht hat.Führen Sie den

Schleifschuh der Schleifmaschine anschließend langsam

zum Werkstück. Sobald der Schleifschuh am Werkstück

ansetzt, verschieben Sie die Schleifmaschine auf der

Fläche, indem Sie kleine Kreise beschreiben.

Drücken Sie auf keinen Fall zu stark auf die

Schleifmaschine. Das Gewicht der Schleifmaschine

übt einen ausreichenden Druck auf das Werkstück aus.

Die gesamte "Arbeit" wird von der Schleif-maschine und

vom Schleifpapier ausgeführt. Ein zu hoher Druck auf

die Schleifmaschine kann dazu führen, dass sich die

Motordrehzahl verlangsamt, das Schleifpapier schneller

abnutzt und die Schleifgeschwindigkeit erheblich

verringert wird. Außerdem kann der Motor durch einen

zu hohen Druck überbeansprucht und überhitzt werden.

Dies kann zu einer Beschädigung des Motors und einer

14

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

Beeinträchtigung des einwandfreien Betriebs des Geräts

führen. Die auf Grund der Reibung entstehende Wärme

kann den Lack- oder Harzbelag des Holzes aufweichen.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht zu lange auf dem selben

Bereich des Werkstücks schleifen, denn die Schleifwirkung

der Schleifmaschine kann zu einer schnellen Abnutzung

des Materials und einer unregelmäßigen Fläche führen.

Bei längeren Schleifarbeiten ohne Unterbrechung kann

es zu einer Überhitzung des Motors kommen. Falls

dies geschieht, schalten Sie die Schleifmaschine aus

und warten Sie, bis die Schleifscheibe ganz zum Halten

gekommen ist; nehmen Sie sie dann vom Werkstück.

Halten Sie Ihre Hand nicht über den Belüftungsschlitzen,

entfernen Sie das Schleifpapier, schalten Sie die

Schleifmaschine wieder ein und lassen Sie sie im Leerlauf

laufen, so dass der Motor abkühlt.

ENTLEEREN DER STAUBBOX

Siehe Abbildung 4.

Um eine höhere Ef zienz zu gewährleisten, sollten

Sie den Staubbeutel leeren, sobald er zur Hälfte gefüllt

ist. Entleeren und reinigen Sie die Staubbox jedes Mal

gründlich nachdem Sie mit den Schleifarbeiten fertig sind

und bevor Sie die Schleifmaschine einlagern.

WARNUNG

Die Staubanhäufung, die beim Schleifen von Flächen

mit einem Belag aus hoch entzündlichen Produkten

entsteht (wie z. B. Polyurethan, Leinöl usw.), kann

zu einer Entzündung des Staubbeutels oder anderer

Teile der Schleifmaschine führen und dadurch einen

Brand verursachen. Entleeren Sie zur Verringerung

der Feuergefahr die Staubbox während des Schleifens

regelmäßig (alle 10-15 Minuten) und lagern bzw.

lassen Sie eine Schleifmaschine niemals mit nicht

komplett geleerter Staubbox zurück. Lesen Sie die

Empfehlungen der Belaghersteller gründlich durch.

1. Ziehen Sie den Netzstecker der Schleifmaschine ab.

WARNUNG

Wenn der Netzstecker der Schleifmaschine nicht

abgezogen wird, kann es zu einem unbeabsichtigten

Einschalten des Geräts kommen und dies kann

schwere Körperverletzungen herbeiführen.

2. Entfernen Sie die Staubbox von der Schleifmaschine.

3. Schütteln Sie den Staubbeutel aus, um ihn zu

entleeren.

4. Bringen Sie die Staubbox wieder an der

Schleifmaschine an.

BITTE BEACHTEN: Entfernen Sie für eine gründlichere

Reinigung der Staubbox die Staubbox aus ihrem Rahmen

und schütteln Sie den Staub aus. Setzen Sie die Staubbox

wieder über den Rahmen ein und bringen Sie sie dann an

der Schleifmaschine an.

UMLAUFBEWEGUNG

Siehe Abbildung 7.

Die exzentrische Bewegung eignet sich ausgezeichnet

für schnelle Schleifaktionen (Entfernung alter Beläge,

Schleifen von Rohholz, Egalisieren von Flächen mit einer

gegebenen Stärke) und Endbearbeitungen (Vorbereiten

einer Fläche vor der Lackierung). Das Schleifpapier führt

kleine Kreise mit hoher Geschwindigkeit aus und dies

bewirkt eine große Mobilität der Schleifmaschine.

SPANNUNGS-LED

Ihr Werkzeug ist mit einer Spannungs-LED ausgestattet,

die leuchtet, wenn das Gerät an das Stromnetz

angeschlossen wird. Das warnt den Benutzer, dass das

Werkzeug angeschlossen ist und in Betrieb gesetzt wird,

wenn der Schalter betätigt wird.

WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG

Ihre Schleifmaschine darf niemals an eine Steckdose

angeschlossen sein, wenn Sie Teile montieren,

Einstellungen vornehmen, Ihr Gerät reinigen oder

wenn Sie es zur Zeit nicht verwenden. Dadurch,

dass das Werkzeug vom Stromkreis getrennt wird,

wird ein unbeabsichtigtes Einschalten, das schwere

Verletzungen verursachen könnte, verhindert.

WARNUNG

Verwenden Sie für die Wartung nur Originalersatzteile.

Die Verwendung anderer Teile kann gefährlich sein

oder eine Beschädigung des Produkts verursachen.

ALLGEMEINE ANWEISUNGEN

Vermeiden Sie beim Reinigen der

Plastikteile den Einsatz von Lösungsmitteln.

Die meisten Kunststoffe können durch im Handel

erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden

Sie einen sauberen Lappen für die Reinigung von

Verschmutzungen, Karbonstaub usw.

15

Deutsch

DE

GB ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR

WARNUNG

Lassen Sie niemals Brems üssigkeiten, Benzin,

Produkte auf Erdölbasis, Penetrieröle usw. mit den

Plastikteilen in Kontakt geraten. Diese chemischen

Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff

beschädigen, schwächen oder zerstören können.

Elektrische Geräte, die an Glasfasermaterial, Gipsplatten

und Verkleidungsplatten verwendet werden, haben die

Tendenz schneller abzunutzen und vorzeitig Defekte

aufzuweisen.Die Späne und Sägespäne von diesen

Materialien haben für die Teile von elektrischen Geräten,

wie Zahnräder, Bürsten, Schalter usw. eine sehr abrasive

Wirkung. Von einer längeren Verwendung eines Geräts

an Glasfaser, Verkleidungsplatten, Spachtelmasse oder

Gips wird daher dringend abgeraten. Falls Sie dennoch

diese Art von Materialien schleifen, müssen Sie Ihre

Schleifmaschine unbedingt mit Druckluft reinigen.

WARNUNG

Tragen Sie beim Arbeiten mit motorbetriebenen

Werkzeugen oder beim Wegblasen von Staub immer

eine Schutzbrille mit Seitenschutz. Tragen Sie außerdem

bei staubigen Arbeiten eine Atemschutzmaske.

ÖLEN

Alle Lagerelemente in diesem Werkzeug sind mit genug

qualitativ hochwertigem Schmiermiettel für die gesamte

Lebensdauer unter normalen Betriebsbedingungen geölt.

Es ist daher keine zusätzliche Schmierung erforderlich.

REINIGUNG DER SCHLEIFSCHUHE

Um eine lange Lebensdauer und optimale Ef zienz

der Schleifschuhe zu gewährleisten, müssen Sie diese

regelmäßig reinigen. Sie können alle Fremdkörper

entfernen, indem Sie den Schleifschuh einfach mit

warmem Wasser abspülen. Nachdem der Schleifschuh

gereinigt wurde, trocknen Sie ihn vorsichtig und lassen

ihn vollständig trocknen. Bewahren Sie die Schleifschuhe

stets  ach liegend an einem trockenen und kühlen Ort auf.

REINIGUNG DER SCHLEIFPAPIERE

Die mit Ihrer Schleifmaschine gelieferten Schleifpapiere

sind wiederverwendbar. Sie müssen daher regelmäßig

gereinigt werden, um den Staub und die Partikel

zu entfernen, die sich bei den verschiedenen

Schleifoperationen auf der Fläche ansammeln können.

Reiben Sie die Schleifpapiere zur Reinigung mit einem

kompakten Kautschukblock ab. Sie können hierfür

beispielsweise eine saubere Schuhsohle verwenden.

WARNUNG

Entfernen Sie das Schleifpapier oder den Schleifschuh

vor der Reinigung stets vom Schuh der Schleifmaschine.

Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu schweren

Körperverletzungen führen.

UMWELTSCHUTZ

Recyceln Sie die Rohstoffe anstatt sie in die

Haushaltsabfälle zu geben. Zum Schutz der

Umwelt müssen das Gerät, die Zubehörteile

und die Verpackungen getrennt entsorgt

werden.

SYMBOL

Sicherheitswarnung

V Volt

Hz Hertz

Wechselstrom

W Watt

n

o Leerlaufdrehzahl

min

-

1

Anzahl Umdrehungen oder Bewegungen pro

Minute

Orbitaldurchmesser

CE-Konformität

Doppelisolierung

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig,

bevor Sie das Gerät einschalten.

Elektrische Geräte sollten nicht mit dem

übrigen Müll entsorgt werden. Bitte

entsorgen Sie diese an den entsprechenden

Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an

die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um

Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.

Seite wird geladen ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:124EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:124 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

Seite wird geladen ...

GARANTIJAS PAZIĹOJUMS

ŠĦ produkta izejmateriălu un ražošanas defektus divdesmit Āetrus

(24) mďnešus sedz garantija, kas stăjas spďka no rďĮina vai piegădes

dokumenta izrakstĦšanas datuma.

Normălas nolietošanas, nepilnvarotas/nepareizas apkopes/apiešanăs vai

părslodzes radĦtos defektus garantija nesedz; garantija neattiecas arĦ uz

akumulatoriem, spuldzĦtďm, asmeĺiem, kaltiem utt.

Ja garantijas perioda laikă radusies kĲŗme, atgrieziet NEIZJAUKTU

produktu ar iegădi apstiprinošiem dokumentiem savam dĦlerim vai tuvăkajă

Ryobi servisa centră.

Garantija neskar ar likumu noteiktăs tiesĦbas attiecĦbă uz defektĦviem

produktiem.

GARANTINIS PAREIŠKIMAS

Garantuojame, kad šiame prietaise 24 mēnesius, pradedant nuo pirmojo

pirkimo ar pristatymo datos, nurodytos ant kvito, nebus medžiagş ir

gamybos defektş.

Defektai dēl Ĩprasto naudojimo ir nusidēvējimo, netinkamo ir neleistino

naudojimo ir priežiŗros ar perkrovşĨ garantijos apimtĨ neĨeina. Taip pat

garantija neteikiama tokiems priedams kaip baterijos, lemput

ēs, antgaliai

ir pan.

Gedimo atveju garantiniu laikotarpiu NEIŠARDYT

Ć prietaisć su pirkimo

datos Ĩrodymu grćžinkite pardavējui arba Ĩ artimiausić „Ryobi“ techninio

aptarnavimo centrć.

Jŗsş statutinēs teisēs gedimş turinĀiş produktş atžvilgiu garantijos nēra

apribojamos.

GARANTIIAVALDUS

Ryobi garanteerib, et tootel ei ilmne materjalidefekte ega töötlemisvigu

kahekümne nelja (24) kuu jooksul alates originaalarve või saatelehe

väljaandmise kuupäevast.

Defektid, mis on põhjustatud loomulikust kulumisest, volitamata ja

väärast hooldamisest või käsitsemisest või ülekoormamisest, ei ole

käesoleva garantiikohustusega kaetud. Garantii ei laiene akudele,

pirnidele, lõiketeradele, otsakutele ja muudele tarvikutele.

Kui garantiiperioodi ajal ilmneb rike, siis palun tuua toode

LAHTIMONTEERIMATA KUJUL koos ostudokumendiga oma

edasimüüjale või Ryobi hooldusettevõttesse.

Teie seadusjärgsed õigused rikkis toote suhtes jäävad garantii poolt

mõjustamata.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i Ëetiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom raËunu koji je

prodavaË izdao krajnjem korisniku.

OteÊenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

koritenjem ili odræavanjem ili pak prevelikim optereÊenjem nisu ukljuËena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, æarulja, noæeva, vrhova,

torbi itd.

U sluËaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji poaljite vaem

dobavljaËu ili najbliæem Ovlatenom Ryobi servisu. Vaa prava koja

se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u

pitanje.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem raĀunu, ki ga je prodajalec izdal konĀnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroĀa obiĀajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblašĀena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vreĀke, ipd.

ÿe pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

ZÁRUKA –PREHLÁSENIE

Tento produkt prichádza so zárukou na chyby v materiáli a spracovaní v

dİžke 24 mesiacov od dátumu kúpy, alebo dodania.

Chyby spôsobené normálnym opotrebovaním, nedovolenou / nesprávnou

údržbou / narábaním, alebo preőažením, sú z tejto záruky vylúĀené podobne

ako príslušenstvo ako batériové Ālánky, Āepele a hrotov atč.

V prípade poruchy v období záruky, prineste prosím NEROZOBRANÝ

s dokladom o kúpe vášmu predajcovi, alebo do najbližšieho servisného

centra Ryobi.

Vaše zákonné práva ohĴadom poškodeného výrobku nie sú ovplyvnené

touto zárukou.

 

   Ryobi     

      

  (24) ,    

      

      .

        

       ,  

       

    , , , 

.

       ,

        ,

   ,      

   Ryobi.

       

      .

GARANTú - ûARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarına ve kusurlu parçalara karüı satıcı

tarafından son kullanıcıya verilmiü olan orijinal fatura tarihinden

itibaren yirmi dört (24) ay boyunca garantilidir.

Normal kullanım sonucunda yı pranmalar, anormal ya

da izin verilmeyen kullanım ya da bakım, ya da aüırı

yüklenme ve ayrıca bataryalar, ampuller, bıçaklar, rakorlar,

torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dıüındadır.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arıza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satınalma belgesi ile yetkili satıcınıza ya da size en yakın

Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Bu garanti, defolu mallara

iliükin yasal haklarınızı hiçbir üekilde etkilemez.

SI

HR

TR

GR

LV

LT

EE

SK

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:126EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:126 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signiﬁcantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signiﬁcantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor det

er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre en

betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:1271/14/10 7:47:08 PM 1/14/10 7:33:02 PM

Seite wird geladen ...

BRĥDINĂJUMS

Šajă datu lapă dotă vibrăciju emisijas vďrtĦba ir mďrĦta saskaĺă ar

standartizďto testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai

salĦdzinătu vienu instrumentu ar citu. To var izmantot aptuvenam

ekspozĦcijas novďrtďjumam. Deklarďtais vibrăciju emisijas

lĦmenis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem. Tomďr, ja

instrumentu lieto citiem pielietojumiem, ar citiem piederumiem vai

tas tiek slikti apkopts, vibrăciju emisijas vďrtĦba var atšĮirties. Tas

var ievďrojami palielinăt ekspozĦcijas lĦmeni visă darba periodă.

Vibrăciju ekspozĦcijas lĦmeĺa novďrtďjumam jăĺem vďră laiks,

kad instruments ir izslďgts vai ir ieslďgts, bet neveic nekădu

darbu. Tas var ievďrojami samazină

t ekspozĦcijas lĦmeni visă

darba periodă. Identificďjiet papildu drošĦbas pasăkumus,

lai aizsargătu operatoru no vibrăciju iedarbĦbas, piemďram,

veiciet instrumenta un piederumu apkopi, turiet rokas siltas un

pielăgojiet darba grafiku.

ħSPĒJIMAS

Šiame lape nurodytas vibracijos emisijos lygis buvo

išmatuotas pagal standartinĨ testć, aprašytć EN60745, ir gali

bŗti naudojamas vieno Ĩrankio su kitu palyginimui. Jis gali bŗti

naudojamas preliminariam pavojaus Ĩvertinimui. Deklaruotas

vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindinēms Ĩrankio

taikymo sritims. TaĀiau, jei Ĩrankis naudojamas kitiems tikslams,

su kitokiais priedais ar Ĩrankis prastai prižiŗrimas, vibracijos

emisija gali skirtis. Per visć darbo laikotarpĨ tai gali žymiai

padidinti vibracijos keliamć pavojş.

Nustatant vibracijos keliamć pavojş taip pat bŗtina atsižvelgti

Ĩ tai, kiek kartşĨrankis yra išjungtas ar kai jis veikia, bet juo

iš tikrşjş nedirbama. Per visć darbo laikotarpĨ tai gali žymiai

sumažinti vibracijos keliamć pavojş. Naudokite papildomas

apsaugos priemones dirbanĀiam asmeniui apsaugoti nuo

vibracijos poveikio, pvz.: prižiŗrēti Ĩrank

Ĩ ir jo priedus, rankas

laikyti šiltai, organizuoti darbo sesijas.

HOIATUS

Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme väärtus on mõõdetud

standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda võib

kasutada tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. Seda võib

kasutada vibratsioonimõju eelhindamiseks. Deklareeritud

vibratsioonitaseme väärtus kehtib tööriista tavakasutamisel.

Kui aga kasutate tööriista muudeks kasutusotstarveteks,

eriotstarbeliste tarvikutega või kui tööriist on puudulikult

hooldatud, siis võib vibratsiooniväärtus erineda. Sellistel juhtudel

võib tööperioodi summaarne vibratsioonitase suureneda

märgatavalt.

Vibratsiooniväärtuse taset tuleb arvesse võtta ka sel ajal,

kui tööriist on välja lülitatud või kui tööriist pöörleb, kuid ei

tee tööoperatsiooni. Sellistel juhtudel võib tööperioodi ajal

summaarne vibratsioonitase väheneda märgatavalt. Määrake

kindlaks täiendavad ohutusmeetmed, et kaitsta operaatorit

vibratsioonimõjude eest – tööriistade ja tarvikute hooldamine,

käte soojas hoidmine ja töövahetuste organiseerimine.

UPOZORENJE

Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama

mjerena je sukladno normiranom testu pruženom u EN60745 i

može se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim. Može se

koristiti u poĀetnom usklaāivanju izloženosti. Objavljena razina

vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata. Meāutim,

ako se alat koristi za druge primjene, s razliĀitim dodatnim

priborom ili je slabo održavan, vrijednost vibracija može se

razlikovati. Ovo može znaĀajno poveþati razinu izloženosti

tijekom ukupnog radnog razdoblja.

U procjeni razine izloženosti na vibraciju takoāer treba uzeti

u obzir vrijeme kada je alat iskljuĀen ili kada je pokrenut no

ne i stvarno vrijeme rada. Ovo može znaĀajno smanjiti razinu

izloženosti tijekom ukupnog radnog razdoblja. Odredite dodatne

sigurnosne mjere za zaštitu operatera od uĀinaka vibracije poput:

održavanje alata i pribora, održavanje toplih ruku, organizacija

obrazaca za rad.

OPOZORILO

Nivo emisij vibracij, naveden v tem informacijskem listu, je

bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom, ki je podan v

EN60745, podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega

orodja z drugim. Uporablja se ga lahko za predhodno oceno

izpostavljenosti. Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne

uporabe orodja. Vendar, Āe se orodje uporablja v druge namene

in z razliĀnimi nastavki oz. Āe je orodje slabo vzdrževano, se

lahko emisije vibracij razlikujejo. To lahko obĀutno poveĀa nivo

izpostavljenosti v skupnem delovnem Āasu.

Ocena nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala prav tako

upoštevati, koliko krat je orodje bilo izkljuĀeno ali je v delovanju in

pravzaprav ne opravlja svojega dela. To lahko obĀutno zmanjša

nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem Āasu. Upoštevajte

dodatne varnostne ukrepe, da bi upravljavca zašĀitili pred

vplivom vibracij, kot je: vzdržujte orodje in nastavke, pazite, da

so roke tople, organizirajte delovne vzorce.

VAROVANIE

Úroveļ emisie vibrácií, uvedená v tomto informaĀnom hárku bola

nameraná v súlade so štandardizovaným testom, daný normou

EN60745 a môže sa použiő na porovnanie jedného nástroja s

druhým. Môže sa použiő na predbežné urĀenie miery vystavenia

sa vibráciám. Uvedená úroveļ emisie vibrácií predstavuje hlavné

aplikácie nástroja. Avšak keč sa nástroj používa na iné aplikácie,

s rôznym príslušenstvom alebo má zlú údržbu, úroveļ vibrácií sa

môže líšiő. Týmto sa môže výrazne zvýšiő úroveļ vystavenia sa

vibráciám poĀas celkového Āasu práce.

Odhad úrovne vystavenia sa vibráciám by sa mal braő tiež do

úvahy, vždy, keč sa nástroj vypne, alebo potom, keč beží ale v

skutoĀnosti sa nevykonáva práca. Týmto sa môže výrazne znížiő

úroveļ vystavenia sa vibráciám poĀas celkového Āasu práce.

Nasledovné doplļujúce bezpeĀnostné opatrenia pomáhajú

chrániő operátora od úĀinkov vibrácií: údržba nástroja a

príslušenstva, udržiavanie teplých držadiel, organizácia práce.



 

    

  ,   

     EN60745

       

  .    

    . 

    

    . ,  

    ,

      , 

    .  

       

 .

      

       

      

     

   .  

       

 .   

       

  ,   : 

    ,   

,   .

UY

ARI

Bu bilgi sayfasında verilen titreüim emisyon seviyesi, EN60745

standard

ında belirtilen standartlaütırılmıü bir teste uygun olarak

ölçülmüü ve bir aleti diùeriyle karüılaütırmak için kullanılabilir.

Ön maruz kalma tespiti için kullanılabilir. Beyan edilen titreüim

emisyon seviyesi aletin asıl uygulamalarını temsil etmektedir.

Ancak alet, farklı aksesuarlarla veya yetersiz bakımlı olarak farklı

uygulamalar için kullanılırsa titreüim emisyonu deùiüebilir. Bu

durum toplam çalıüma süresi boyunca maruz kalma seviyesini

önemli ölçüde artırır.

Titreüime maruz kalma seviyesinin deùerlendirilmesi aynı

zamanda alet kapalı ve ardından çalıü

ır ancak gerçek anlamda iü

yapmadıùı zamanlar da göz önünde bulundurulmalıdır

. Bu durum

toplam çal

ıüma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli

ölçüde azaltır. Operatörü titreüimin etkilerinden korumak için ilave

güvenlik önlemleri belirleyin, örneùin: aletin ve aksesuarlarının

bakımını yapmak, operatörün ellerini sıcak tutmak, çalıüma

modellerini organize etmek.

LV

SI

HR

TR

GR

SK

LT

EE

EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129EJS-500QEO&EJS-600QEO_24lgs manual_v3.indd Sec1:129 1/14/10 7:33:02 PM1/14/10 7:33:02 PM

*%

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with the following standards or standardized documents:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Noise level [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibration level [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

)5

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en

conformité avec les normes ou documents normalisés suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Niveau de bruit [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Niveau de vibration [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

'(

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den

folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Geräuschpegel [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrationsgrad [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

(6

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto

es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nivel de ruido [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Nivel de vibración [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

,7

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione,

che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi

documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Livello di rumore [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Livello di vibrazioni [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

1/

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Geluidsniveau [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Trillingsniveau [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

37

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto

cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nível de ruído [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Nível de vibração [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

'.

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Støjniveau [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrationsniveau [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

6(

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med

följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Bullernivå [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrationsnivå [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

),

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Melutaso [K=3dB(A)] : ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Tärinätaso [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV ah=8.7m/

s²

12

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Støynivå [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibrasjonsnivå [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

58

&&&&

$$$$%$$$$

$$$$$$'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

$$()*+,-./01'$23345563$78*9:;+,-./0$

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

$$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

3/

&'()*+,+-.+&/01'21-3

A$BC$D,8DEFG,HFCIJDBF$DEFC,BHC>K%$G$JFJFGL@HK$8MD,NOP$

LG@P$HQD,JK$H$JDM>C>F$BHK$PG$HJDM>CIFHDECJK>F$,DON>GJPC>F$

EK>FGJFDJK>F$8DJFGL'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

RDHFD>$SCC@N$()*+,-./01'$23345563$78*9:;+,-./0$

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

RDHFD>$,MQC$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

&=

&4,15*67(28&1&951'

RMDSICTNLG>G$JC$@UDN$HD,8DU,JD@P%$VG$PGJPD$UWMDXGO$@8INLG$

8DVC,CUOK$JYVG$NUG,GJWBS$JDMG>$C$HZUCHJWBS$8G,8F@'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

\MDUG$UFXMCBY$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

+8

SZABVÁNY RENDELKEZÉSEK

^GIGI@@`QaJO$PGILG@$PN,CPZXCJ$OFLGIGJPLaO%$SDQK$C$LGIGJ$PGM>`O$

>GQbGIGI$C$OcUGPOGH$@HCXUZJKDOJCO$`@$GIYMZ@DOJCO'$

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Zajszint [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

dFXMZBFe$@HFJP$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

52

DECLARAğIE DE CONFORMITATE

fGBICM>$8G$8MD8MFC$M@8NJ,GMG$B$CBG@P$8MD,N@$G@PG$BDJbDM>$BN$

JDM>GIG$@CN$,DBN>GJPGIG$JDM>CPFUG$NM>PDCMG'$

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Nivelul de zgomot [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

gFUGINI$UFXMCFFIDM$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

/9

&+:;3*9:;+9&4+/31.<=9

h@$NH$@CUN$CPXFI,XN$8CHFDLC>%$OC$TF@$8MD,NOP@$CPXFI@P$T,FG>$

@PCJ,CMPFG>$UCF$@PCJ,CMPFHBFLC@$,DON>GJPFG>;$

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

iMDOTC$I>GJF@$()*+,-./01'$23345563$78*9:;+,-./0$

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

dFXMBFLC@$I>GJF@$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

/7

ATITIKTIES DEKLARACIJA

RMF@FF>,C>F$UF@$CP@COD>KX%$8CMGFTOFC>G%$OC,$8MD,NOPC@$CPFPFJOC$

VG>FCN$FTUCM,FJPN@$@PCJ,CMPN@$CM$@PCJ,CMPǐ$,DON>GJPN@;

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Triukšmo lygis [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibracijos lygis [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

((

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame oma ainuvastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standardite või standardiseeritud dokumentidega.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233. .

Müratase [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Vibratsioonitase [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

+5

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

j,QDUDMJD$FHLCUILNLG>D$,C$LG$DUCL$8MDFHUD,$N$@OIC,N$@C$@ILG,GF>$

normama ili normiranim dokumentima:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Razina buke [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Razina vibracije [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

Trademarks:

The use of the trademark Ryobi is pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

Technical File at

Name of company: TTI EMEA

Address: MEDINA HOUSE, FIELDHOUSE LANE, MARLOW, BUCKS, SL7 1TB, UNITED KINGDOM.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Carl A. Jeffries / Head of Ryobi Product Marketing

Signature:

Name of company: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD.

Address: 24/F, CDW BUILDING, 388 CASTLE PEAK ROAD, TSUEN WAN, HONG KONG.

Web: www.ttigroup.com

Name/Title: Brian Ellis / Vice President - Engineering

Signature:

Jul 15, 2010

Machine: 1/3 SHEET SANDER Type: ESS200RS/ESS280RV Jul 2010

6,

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

HCSPGUC>F$@IG,GFS$@PCJ,CM,DU$CIF$@PCJ,CMFHFMCJFS$,DON>GJPDU'$

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Stopnja hrupa [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

Stopnja vibracij [K=1.5m/s

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

6.

PREHLÁSENIE O ZHODE

dKSIC@NLG>G$JCTN$UWSMC,Jk$HD,8DUG,JD@$HC$8MD,NOP%$OPDMW$@8lC$

nasledovné štandardy alebo štandardizované dokumenty.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Hladina hluku [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A) Lw=102.3dB(A),

ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

mIC,FJC$UFXMZBFY$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

*5

&55&==

$$$$$$$$$

$$$$ '

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

$$()*+,-./01$'$23345563$78*9:;+,-./0$

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

$$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s²,

ESS280RV ah=8.7m/s²

75

&<>0<2*<)&;(*0(9"&

-N$aMaJaJ$CC,COF$JDM>ICM$KC$,C$JDM>$XGIQGIGMF$FIG$NKN>IN$

DI,NNJN$OGJ,F$@DMN>ININN>NHN$DMPCKC$ODKCMCO$XGKCJ$G,GMFH'

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN60745-1, EN60745-2-4, EN62233.

Gürültü seviyesi [K=3dB(A)]: ESS200RS Lp=91.3dB(A)

Lw=102.3dB(A), ESS280RV Lp=93.1dB(A) Lw=104.1dB(A)

iFPMGF>$@GUFKG@F$()*:;<>?@

²

]: ESS200RS ah=8.6m/s², ESS280RV

ah=8.7m/s²

Ryobi ESS280RV Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Ryobi ESS280RV Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente