Philips HR7830/53 Benutzerhandbuch

Philips
Marke
Philips
Modell
HR7830/53
Kategorie
Küchenmaschinen
Typ
Benutzerhandbuch
Seite laden ...
Français
1 Important
Lisezattentivementcemoded'emploiavantd'utiliserl'appareiletconservez-lepourun
usageultérieur.
Danger
• Neplongezpasleblocmoteurdansl'eauetnelerincezpassousl'eaudurobinet.
Avertissement
• N'utilisezjamaisvosdoigtsouunobjet(parexemple,unespatule)pourintroduire
desingrédientsdanslacheminéederemplissageencoursd'utilisation.Utilisez
exclusivementlepoussoir.
• Avantdebrancherl'appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubas
del'appareilcorrespondàlatensionsecteurlocale.
• Pourévitertoutaccident,neconnectezjamaiscetappareilàunprogrammateur.
• Silecordond'alimentation,lacheoud'autrespiècessontendommagés,n'utilisezpas
l'appareil.
• Silecordond'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre
ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand'évitertoutaccident.
• Cetappareiln'estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)
dontlescapacitésphysiques,sensoriellesouintellectuellessontréduites,oupardes
personnesmanquantd'expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cine
soientsoussurveillanceouqu'ellesn'aientreçudesinstructionsquantàl'utilisationde
l'appareilparunepersonneresponsabledeleursécurité.
• Pourleursécurité,nelaissezpaslesenfantsjoueravecl'appareil.
• Nelaissezjamaisl'appareilfonctionnersanssurveillance.
• Sidesingrédientss'accumulentsurlesparoisdublenderoudubol,éteignezl'appareil
etdébranchez-le.Décollezensuitelesingrédientsdesparoisàl'aided'unespatule.
• Soyezprudent(e)lorsquevousmanipulezounettoyezlesdisques,lesensembleslames
durobotménageretdublenderainsiquelemini-hachoir.Lesensemblesdelameset
lesdisquessonttrèstranchants.
• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel'appareilestbranchécarellessonttrès
coupantes.
• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl'appareilavantderetirerlesingrédients
àl'originedublocage.
Attention
• N'éteignezjamaisl'appareilentournantleblender,lebolouleurcouvercle.Pour
éteindrel'appareil,vousdevezimpérativementréglerlesélecteurdevitessesur0.
• Débranchezl'appareilimmédiatementaprèsutilisation.
• Débrancheztoujoursl'appareilavantdemettrevosdoigtsoutoutautreobjet(parex.
unespatule)dansleblender.
• Avantderetirerlecouvercleduboloudublender,patientezjusqu'àl'arrêtcompletdes
éléments en mouvement.
• Neremplissezpaslebolouleblenderau-delàdel'indicationdeniveaumaximal.
• Avantlapremièreutilisation,nettoyezsoigneusementtouteslespiècesencontactavec
des aliments.
• Avantd'enlever,denettoyeroudechangerlesaccessoires,éteignezetdébranchez
l'appareil.
• N'utilisezjamaisd'accessoiresoudepiècesd'unautrefabricantoun'ayantpasété
spéciquementrecommandésparPhilips.L'utilisationdecetyped'accessoiresoude
piècesentraînel'annulationdelagarantie.
• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemanuel
d'utilisation.
• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.
• Laisseztoujoursrefroidirl'appareilaprèschaqueutilisation.
• Certainsalimentspeuventaltérerlacolorationdelasurfacedespièces.Celaestsans
conséquencesurlebonfonctionnementdel'appareil.Cesaltérationsdelacoloration
disparaissentgénéralementavecletemps.
Remarque
• Niveausonore=83dB[A]
Champs électromagnétiques (CEM)
CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchamps
électromagnétiques(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedes
connaissancesscientiquesactuelless'ilestmanipulécorrectementetconformémentaux
instructionsdecemanueld'utilisation.
Recyclage
Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute
qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.
Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla
directiveeuropéenne2002/96/CE:
Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles
dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecteséparéedesappareils
électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel'ancienproduitpermetde
préserverl'environnementetlasanté.
2 Introduction
FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementde
l'assistanceofferteparPhilips,enregistrezvotreproduitàl'adressesuivante:www.philips.
com/welcome.
Cetappareilestéquipéd'unverroudesécuritéintégré.Vousnepouvezallumerl'appareil
qu'aprèsavoirassemblécorrectementlespiècessuivantessurleblocmoteur:
• leboldurobotménageretsoncouvercle;
• leblenderetsoncouvercle;
• le mini-hachoir.
Unefoiscespiècescorrectementassemblées,leverroudesécuritéintégréestdéverrouillé.
Vous trouverez des recettes sur notre site www.philips.com/kitchen
3 Robot ménager
Ensemble lames
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageconformémentàla
g.2.
Vouspouvezutiliserl'ensemblelamespourhacher,mélangeroumixerdesingrédients,ou
encore pour en faire de la purée.
Attention
• N'utilisezpasl'ensemblelamespourhacherdesingrédientsdurs,telsquedesgrainsdecafé,
ducurcuma,desnoixdemuscadeoudesglaçons.Celapourraitémousserleslames.
Remarque
• Nefaitespasfonctionnerl'appareiltroplongtempslorsquevousrâpezdufromage(àpâte
dure)ouduchocolatcarlesingrédientsdeviendraienttropchauds,commenceraientàfondre
etàformerdesgrumeaux.
• Coupezlesgrandsalimentsenmorceauxd'environ3x3x3cm.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,
puisplacezl'axedanslebol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Retirezl'ensemblelamesdelaprotection.
3 Placezl'ensemblelamessurl'axe.
4 Placezlesingrédientsdanslebol.
5 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle
couvercleestxéàlapoignéedubol.
6 Insérezlepoussoirdanslacheminéederemplissage.
7 Branchezlacheélectrique.
8 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse1.
9 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0, puis débranchez
l'appareil.
Conseil
• Lorsquevoushachezdesoignons,réglezlesélecteurdevitessesurlapositionPàplusieurs
reprisesand'éviterquelesoignonsnesoienthachéstropnement.
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlalameousurlesparoisintérieuresdu
bol?1.Arrêtezl'appareil,puisdébranchez-le.2.Retirezlecouvercledubol.3.Détachezles
ingrédientsdelalameoudelaparoidubolàl'aided'unespatule.
Accessoire de pétrissage
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageconformémentàla
g.3.
Vouspouvezutiliserl'accessoiredepétrissagepourpétrirdelapâteàpainouàpizza.
Vousdevezadapterlaquantitédeliquidepourformerlapâteenfonctiondesconditions
d'humiditéetdetempérature.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,
puisplacezl'axedanslebol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Placezl'accessoiredepétrissagesurl'axe.
3 Placezlesingrédientsdanslebol.
4 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle
couvercleestxéàlapoignéedubol.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse1.
• Silarecetteledemande,versezlesingrédientsliquidesdanslacheminéede
remplissageencoursd'utilisation.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
Disques
Avantdecommencer,veillezàchoisirledisquesouhaitédanslalistesuivanteetàl'assembler
surl'appareilconformémentauxg.4et5:
• Disqueémulsionneur
• Disqueàtrancher/râper(n)réversible
• Disqueàtrancher/râper(épais)réversible
• Disquepourpommesfrites
• Disqueàgranuler
Attention
• Soyezprudentlorsquevousmanipulezlalamedudisqueàtrancher.Ilestextrêmementcoupant.
• N'utilisezjamaislesdisquespourtraiterdesingrédientsdurs,telsquedesglaçons.
• N'exercezpasunepressiontropfortesurlepoussoiraprèsavoirintroduitdesingrédients
danslacheminéederemplissage.
1 Tournezleboldanslesensdesaiguillesd'unemontrepourlexersurleblocmoteur,
puisplacezl'axedanslebol.
» Lorsquelebolestcorrectementxé,vousentendezunclic.
2 Placezledisquesurl'axe.
3 Placezlecouverclesurleboletfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
» Lorsquelecouvercleestcorrectementassemblé,vousentendezunclicetle
couvercleestxéàlapoignéedubol.
4 Introduisezlesingrédientsdanslacheminéederemplissageaumoyendupoussoir.Pour
demeilleursrésultats,remplissezlacheminéedefaçonrégulière.Sivousdevezpréparer
d'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportionsetvidezlebolaprès
chaqueutilisation.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Vériezletempsdepréparation,laquantitémaximaleetlavitessenécessairespourles
ingrédientsdansleTableau1.Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleurde
l'accessoire.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
4 Mini-hachoir
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.6.
Attention
• N'utilisezpaslemini-hachoirpourhacherdesingrédientsdurs,commelamuscade,lesucre
candioulesglaçons.
• N'utilisezjamaislemini-hachoirpendantplusde30secondessansinterruption.
• Placezlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexerl'ensemblelamessurlemini-
hachoir,etceand'éviterlesfuites.
• Hacheztoujourslesclousdegiroe,l'anisétoiléetlesgrainesd'anisensemble.Sivousles
hachezséparément,cesingrédientspourraientattaquerlespiècesenplastiquedel'appareil.
• Lacouleurduboldumini-hachoirpeuts'altérersuiteaumixaged'ingrédientstelsqueles
clousdegiroe,l'anisetlacannelle.
• N'utilisezpaslemini-hachoirpourdespréparationsliquidestellesquelesjusdefruits.
• Laissezrefroidirlesalimentschauds(<80°C)avantdelestraiter.
1 Placezlesingrédientsdansleboldumini-hachoirsansdépasserleniveaumaximal
indiqué.
2 Tournezl'ensemblelamesdanslesensinversedesaiguillesd'unemontresurleboldu
mini-hachoirjusqu'àcequ'ilsoitcorrectementxé.
3 Tournezlemini-hachoirdanslesensdesaiguillesd'unemontresurleblocmoteur
jusqu'àcequevousentendiezunclic.
4 Branchezlacheélectrique.
5 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse2. Laissez
l'appareilfonctionnerpendantenviron10-30secondesjusqu'àcequelesingrédients
soientassezns.
6 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
7 Pourretirerlemini-hachoirdublocmoteur,tournez-lemini-hachoirdanslesens
inversedesaiguillesd'unemontre.
8 Pourretirerl'ensemblelamesduboldumini-hachoir,tournez-ledanslesensdes
aiguillesd'unemontre.
Conseil
• Vouspouvezutiliserlemini-hachoirpourhacherdesgrainsdecafé,desgrainsdepoivre,des
noix,desherbes,etc.Sélectionnezlavitesse2etactionnezl'appareilpendant30secondes.
Nedépassezpasleniveaumaximalindiquésurlemini-hachoir.
• Pourdemeilleursrésultatslorsdelapréparationdubœuf,veuillezutiliserdescubesde
bœufréfrigéré(2x2x2cm).Utilisez100gdecubesdebœufmaximumàlavitessePpendant
5 secondes.
5 Blender
Avantdecommencer,assurez-vousquevousavezeffectuélemontageselonlag.7.
Leblenderestdestinéà:
• mixerdesingrédientsliquides,telsquedesproduitslaitiers,sauces,jusdefruits,soupes,
cocktailsetmilk-shakes;
• mélangerdespréparationsàconsistancemolle,tellesquelapâteàcrêpes;
• réduireenpuréedesingrédientscuits,parexemplepourpréparerdesrepaspourbébés;
Remarque
• N'exercezpasunepressiontropfortesurlapoignéedublender.
• N'ouvrezjamaislecouvercleetn'introduisezjamaisvosdoigtsoutoutobjetdansleblender
pendant son fonctionnement.
• Veillezàtoujoursplacerlabagued'étanchéitésurl'ensemblelamesavantdexercedernier
au blender.
• Pourajouterdesingrédientsliquidesencoursdepréparation,versez-lesdansleblenderpar
l'oricederemplissage.
• Prédécoupezlesingrédientssolidesenpetitsmorceauxavantdelestraiter.
• Sivousdevezpréparerd'importantesquantitésd'aliments,procédezparpetitesportions.
• Utilisezdesingrédientscuitspourmixerunesoupe.
• Pourévitertoutrisqued'éclaboussure:sivouspréparezunliquidechaudoususceptiblede
mousser(parexempledulait),neversezpasplusd'1litredansleblender.
• Sivousn'êtespassatisfaitdurésultat,éteignezl'appareiletmélangezlesingrédientsavecune
spatule.Réduisezlaquantitéd'ingrédientsdansleboletajoutezunpeudeliquide.
1 Tournezl'ensemblelamessurleblender.
2 Placezleblendersurleblocmoteurettournez-ledanslesensdesaiguillesd'une
montrepourlexer.
» Lorsqueleblenderestcorrectementxé,vousentendezunclic.
3 Placezlesingrédientsdansleblendersansdépasserleniveaumaximalindiqué.
4 Placezlecouverclesurleblenderetfermez-leenletournantdanslesensdesaiguilles
d'unemontre.
5 Branchezlacheélectrique.
6 Sélectionnezlavitessequicorrespondaucodecouleuraccessoire-vitesse2.
7 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl'appareil.
Conseil
• Commentenleverlesingrédientsquis'accumulentsurlesparoisdublender?1.Arrêtez
l'appareil,puisdébranchez-le.2.Ouvrezlecouvercleetutilisezunespatulepourenleverles
alimentsdesparoisdublender.3.Gardezlaspatuleàaumoins2cmdelalame.
6 Nettoyage et rangement
Attention
• Avantdenettoyerl'appareil,débranchez-le.
• Évitezdeheurterlespartiescoupantesdeslamesetdesdisquescontredesobjetsdurscar
cela pourrait les émousser.
• Leslamessontcoupantes.Faitesattentionlorsquevouslesnettoyez.
1 Nettoyezleblocmoteuràl'aided'unchiffonhumide.
2 Nettoyezlesautrespiècesàl'eauchaude(<60°C)avecunpeudeliquidevaisselleou
au lave-vaisselle.
3 Rangezl'appareildansunendroitsec.
Nettoyage rapide
Vous pouvez suivre les étapes suivantes pour nettoyer plus facilement le bol du robot
ménageretleblender.
Remarque
• Assurez-vousquelalameestxéedanslebolsivousnettoyezleboldurobotménager.
1 Versezdel'eautiède(pasplusde0,5litre)etunpeudeliquidevaisselledansle
blenderouleboldurobotménager.
2 Placezlecouverclesurleblenderouleboldurobotménagerettournez-ledansle
sensdesaiguillesd'unemontrepourlexer.
3 RéglezlesélecteurdevitessesurlapositionPjusqu'àcequelebolouleblendersoit
propre.
4 Faitesfonctionnerl'appareilpendant30secondesoujusqu'àcequeleblenderoule
boldurobotménagersoitpropre.
5 Retirezleblenderouleboldurobotménageretrincez-leàl'eauclaire.
7 Garantie et service
Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,
visitezlesiteWebPhilipsàl'adressewww.philips.com/supportoucontactezle
ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedans
ledépliantdegarantieinternationale.S'iln'existepasdeServiceConsommateursPhilipsdans
votrepays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.
Deutsch
1 Wichtig
LesenSiedieseBedienungsanleitungvordemGebrauchdesGerätsaufmerksamdurchund
bewahrenSiesiefüreinespätereVerwendungauf.
Gefahr
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
ießendemWasserab.
Warnhinweis
• VerwendenSienieIhreFingerodereinenGegenstand(z.B.einenTeigschaber),um
ZutatenindieEinfüllöffnungzuschieben,währenddasGerätläuft.VerwendenSie
ausschließlichdenStopfer.
• BevorSiedasGerätaneineSteckdoseanschließen,überprüfenSie,obdieaufder
UnterseitedesGerätsangegebeneSpannungmitderNetzspannungvorOrtübereinstimmt.
• UmGefährdungenzuvermeiden,solltenSiedasGerätnieaneinenZeitschalteranschließen.
• WenndasNetzkabel,derSteckeroderandereTeilebeschädigtsind,verwendenSiedas
Gerätnicht.
• IstdasNetzkabeldefekt,darfesnurvoneinemPhilipsService-Center,einervonPhilips
autorisiertenWerkstattodereinerähnlichqualiziertenPersondurcheinOriginal-
Ersatzkabelausgetauschtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• DiesesGerätistfürBenutzer(einschl.Kinder)miteingeschränktenphysischen,
sensorischenoderpsychischenFähigkeitenbzw.ohnejeglicheErfahrungoderVorwissen
nurdanngeeignet,wenneineangemesseneAufsichtoderausführlicheAnleitungzur
BenutzungdesGerätsdurcheineverantwortlichePersonsichergestelltist.
• ErlaubenSieKindernzuihremSchutznicht,mitdemGerätzuspielen.
• LassenSiedaseingeschalteteGerätniemalsunbeaufsichtigt.
• WennZutateninnenamMixbecherhaftenbleiben,schaltenSiedasGerätaus,und
ziehenSiedenSteckerausderSteckdose.LösenSiedieZutatendannmithilfeeines
TeigschabersvonderBecherwand.
• SeienSieäußerstvorsichtig,wennSiedieEinsätze,dieMessereinheitder
Küchenmaschine,dieMessereinheitdesMixbechersunddenMini-Zerkleinerer
verwendenbzw.reinigen.DieMessereinheitenunddieEinsätzesindsehrscharf.
• BerührenSiedieMessernicht,besonderswenndasGerätandasStromnetz
angeschlossenist.DieMessersindsehrscharf.
• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
• SchaltenSiedasGerätniedurchDrehendesMixbechers,derSchüsseloderderen
Deckelaus.StellenSiezumAusschaltendesGerätsimmerdenGeschwindigkeitsregler
auf 0.
• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
• ZiehenSiestetsdenNetzsteckerausderSteckdose,bevorSiemitdenFingernoder
einemGegenstand,z.B.einemTeigschaber,indenMixbecherlangen.
• NehmenSiedenDeckelderSchüsseloderdesMixbecherserstab,wennalle
beweglichenTeilezumStillstandgekommensind.
• FüllenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselnichtüberdiemaximale
Füllstandsmarkierunghinaus.
• ReinigenSievordemerstenGebrauchdesGerätsalleTeile,diemitLebensmittelnin
Kontaktkommen.
• SchaltenSievordemEntfernen,ReinigenoderWechselnvonZubehördasGerätaus,
und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievonDrittherstellernstammenbzw.
nichtvonPhilipsempfohlenwerden.WennSiediese(s)ZubehöroderTeileverwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• DiesesGerätistnurfürdenGebrauchimHaushaltbestimmt.
• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuchaufgeführtenMengenund
Verarbeitungszeiten.
• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.
• LassenSiedasGerätimmeraufRaumtemperaturabkühlen,bevorSiedienächste
Portionverarbeiten.
• BestimmteZutatenkönnendieOberächederTeileverfärben.Dieswirktsichnichtnegativ
aufdieTeileaus.DieVerfärbungenverschwindengewöhnlichnacheinergewissenZeit.
Hinweis
• Geräuschpegel=83dB[A]
Elektromagnetische Felder
DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenbezüglichelektromagnetischerFelder.
NachaktuellenwissenschaftlichenErkenntnissenistdasGerätsicherimGebrauch,sofern
esordnungsgemäßundentsprechenddenAnweisungenindiesemBenutzerhandbuch
gehandhabtwird.
Recycling
IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertigerMaterialienundKomponentenentwickelt
undhergestellt,dierecyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdemGerät,
bedeutetdies,dassfürdiesesGerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.
EntsorgenSiediesesProduktniemitdemrestlichenHausmüll.BitteinformierenSiesichüber
dieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischenundelektronischen
Produkten.DurchdiekorrekteEntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschen
vormöglichennegativenFolgengeschützt.
2 Einführung
HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung
vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/
welcomeregistrieren.
DasGerätistmiteinemintegriertenSicherheitssystemausgestattet.SiekönnendasGeräterst
einschalten,nachdemSiediefolgendenTeilerichtiganderMotoreinheitangebrachthaben:
• SchüsselderKüchenmaschineundderenDeckeloder
• MixbecherunddessenDeckeloder
• Mini-Zerkleinerer.
WenndieseTeilerichtigangebrachtsind,istdasintegrierteSicherheitssystementriegelt.
WeitereRezeptendenSieunterwww.philips.com/kitchen.
3 Küchenmaschine
Messereinheit
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbbildung2montieren.
MitderMessereinheitkönnenSieZutatenhacken,verrühren,mixenoderpürieren.
Achtung
• ZerkleinernSiemitderMessereinheitkeinehartenZutatenwieKaffeebohnen,Kurkuma,
MuskatnüsseoderEiswürfel,dadieMessersonststumpfwerden.
Hinweis
• LassenSiedasGerätnichtzulangelaufen,wennSie(Hart-)KäseoderSchokoladezerkleinern.
AnsonstenwerdendieseZutatenzuheiß,schmelzenundwerdenklumpig.
• SchneidenSiegroßeZutatenvorderVerarbeitunginca.3x3x3cmgroßeStücke.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 Nehmen Sie die Messereinheit aus der Schutzhülle.
3 Setzen Sie die Messereinheit auf den Schaft.
4 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
5 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
6 SetzensiedenStopferindieEinfüllöffnungein.
7 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
8 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit1.
9 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
Tipp
• WennSieZwiebelnhackenmöchten,stellenSiedenGeschwindigkeitsreglereinigeMaleaufP,
umzuverhindern,dassdieZwiebelnzufeingehacktwerden.
• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten
SiedasGerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.NehmenSieden
DeckelvonderSchüsselab.3.VerwendenSieeinenTeigschaber,umdieZutatenvomMesser
und von der Innenwand der Schüssel zu entfernen.
Knethaken
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSiedieTeilegemäßAbbildung3montieren.
MitdemKnethakenkönnenSieHefeteigfürBrotundPizzenkneten.Siemüssen
dieFlüssigkeitsmengeeinstellen,umdenTeiggemäßderLuftfeuchtigkeits-und
Temperaturbedingungenzuformen.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 BefestigenSiedenKnethakenamSchaft.
3 Geben Sie die Zutaten in die Schüssel.
4 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit1.
• GießenSiedieüssigenZutatenjenachRezeptindieEinfüllöffnung,währenddas
Geräteingeschaltetist.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
Scheiben
BevorSiebeginnen,vergewissernSiesich,dassSieIhregewünschteScheibeausden
folgendenauswählenundSiegemäßAbb.4undAbb.5zusammensetzen.
• Emulgierscheibe
• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(fein)
• DrehbareSchneide-/Raspelscheibe(grob)
• Pommes-Frites-Scheibe
• Reibscheibe
Achtung
• GehenSievorsichtigmitderMessereinheitderScheibeum.SiehateinesehrscharfeKlinge.
• VerarbeitenSiemitdenScheibenkeinehartenZutatenwieEiswürfel.
• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenStopferaus,wennSieZutatenindieEinfüllöffnungfüllen.
1 DrehenSiedieSchüsselimUhrzeigersinn,umsieanderMotoreinheitanzubringen,und
setzen Sie dann den Schaft in die Schüssel.
» WenndieSchüsselrichtigangebrachtwurde,rastetsiehörbarein.
2 BefestigenSiedieScheibeamSchaft.
3 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüssel.DrehenSiedenDeckelimUhrzeigersinn,biser
einrastet.
» WennderDeckelrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbaramGriffderSchüsselein.
4 DrückenSiedieZutatenmitdemStopferindieEinfüllöffnung.DiebestenErgebnisse
erhaltenSie,wennSiedieEinfüllöffnunggleichmäßigfüllen.VerarbeitenSiegrößere
Mengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionennacheinander.Leeren
Sie zwischendurch die Schüssel.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 ÜberprüfenSiedieZubereitungszeit,diemaximaleMengeunddie
Geschwindigkeitsstufe,diefürZutateninTabelle1erforderlichsind.WählenSiedie
Geschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
4 Mini-Zerkleinerer
BevorSiebeginnen,stellenSiesicher,dassSiedieTeilegemäßAbbildung6montieren.
Achtung
• HackenSiemitdemMini-ZerkleinererkeinehartenZutaten,wieMuskatnuss,Kandiszucker
oderEiswürfel.
• LassenSiedenMini-ZerkleinererproArbeitsgangkeinesfallslängerals30Sekundenohne
Unterbrechunglaufen.
• MontierenSiedenDichtungsringaufderMessereinheit,bevorSiedieMessereinheitamMini-
Zerkleinererbefestigen,umAuslaufenzuvermeiden.
• BearbeitenSieGewürznelken,SternanisundAnissamenimmerzusammen.Werdendiese
Gewürzeeinzelngemahlen,könnensiedieKunststoffteiledesGerätsangreifen.
• DerBecherdesMini-Zerkleinererskannsichverfärben,wennSieZutatenwieGewürznelken,
AnisundZimtmahlen.
• VerwendenSiedenMini-Zerkleinerernicht,umFlüssigkeitenwieFruchtsaftzuverarbeiten.
• LassenSieheißeZutatenabkühlen(<80°C),bevorSiesieverarbeiten.
1 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenBecherdesMini-Zerkleinerers.
2 DrehenSiedieMessereinheitgegendenUhrzeigersinn,bissiesicheramBecherdes
Mini-Zerkleinerersbefestigtist.
3 DrehenSiedenMini-ZerkleinererimUhrzeigersinn,biserhörbaraufderMotoreinheit
einrastet.
4 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
5 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit
2.LassenSiedenZerkleinererungefähr10bis30Sekundenlanglaufen,bisdieZutaten
feingenugsind.
6 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
7 DrehenSiedenMini-ZerkleinerergegendenUhrzeigersinn,umihnvonder
Motoreinheit abzunehmen.
8 DrehenSiedieMessereinheitimUhrzeigersinn,umsievomBecherdesMini-
Zerkleinerers abzunehmen.
Tipp
• SiekönnendenMini-Zerkleinererverwenden,umKaffeebohnen,Pfefferkörner,NüsseundKräuter
zuzerkleinern.VerwendenSiedieGeschwindigkeit2,undverarbeitenSiedieZutaten30Sekunden
lang.ÜberschreitenSienichtdieangegebenemaximaleFüllmengedesMini-Zerkleinerers.
• FürdiebestenErgebnissebeiderVerarbeitungvonRindeisch,verwendenSiebittegekühlte
Rindeischwürfel(2x2x2cm).VerwendenSiefür5SekundenbeiGeschwindigkeitPmaximal
100gRindeischwürfel.
5 Mixer
BevorSiebeginnen,stellenSiesicher,dassSiedieTeilegemäßAbbildung7montieren.
DerMixeristgeeignetzum:
• MixenvonFlüssigkeiten,z.B.Milchprodukte,Soßen,Obstsäfte,Suppen,Mixgetränke,
Milchshakes
• MischenweicherZutaten,z.B.Pfannkuchenteig
• PürierengekochterZutaten,z.B.Babynahrung
Hinweis
• ÜbenSienichtzuvielDruckaufdenGriffdesMixbechersaus.
• ÖffnenSieniedenDeckel,umIhreHandodereinenGegenstandindenBehälterzuführen,
wennderMixerläuft.
• SetzenSieimmerdenDichtungsringaufdieMessereinheit,bevorSiedieseindenMixbecher
einsetzen.
• ZumEinfüllenvonüssigenZutatenbeilaufendemGerätgießenSiesiedurchdie
EinfüllöffnungindenMixbecher.
• Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
• VerarbeitenSiegrößereMengennichtaufeinmal,sonderninmehrerenkleinenPortionen
nacheinander.
• VerwendenSiezumMixenvonSuppengekochteZutaten.
• UmAuslaufenzuvermeiden:WennSieheißeoderleichtschäumendeFlüssigkeiten(z.B.
Milch)verarbeiten,solltenSiehöchstens1LiterindenMixbecherfüllen.
• WennSiemitdemErgebnisnichtzufriedensind,schaltenSiedasGerätaus,undrührenSie
dieZutatenmiteinemTeigschaber.EntnehmenSieeinenTeildesInhalts,umeinekleinere
Mengezuverarbeiten,odergebenSieFlüssigkeithinzu.
1 SetzenSiedieMessereinheitaufdenMixbecher.
2 SetzenSiedenMixbecheraufdieMotoreinheit,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.
» WennderBecherrichtigangebrachtwurde,rasteterhörbarein.
3 GebenSiedieZutatenbiszurmaximalenFüllmengeindenMixbecher.
4 SetzenSiedenDeckelaufdenMixbecher,unddrehenSieihnimUhrzeigersinnfest.
5 SchließenSiedenSteckerandieSteckdosean.
6 WählenSiedieGeschwindigkeit,diezurFarbedesZubehörspasst–Geschwindigkeit2.
7 StellenSienachGebrauchdenGeschwindigkeitsreglerauf0, und ziehen Sie den
SteckerdesGerätsausderSteckdose.
Tipp
• WieentferneichZutaten,dieanderWanddesMixbechershaften?1.SchaltenSiedas
Gerätaus,undziehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.2.ÖffnenSiedenDeckel,
undentfernenSiedieZutatenmiteinemTeigschabervonderInnenwanddesMixbechers.3.
HaltenSiedenTeigschabermindestens2cmvomMesserentfernt.
6 Reinigung und Aufbewahrung
Achtung
• ZiehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerätreinigen.
• AchtenSiedarauf,dassdieKlingenderMesser,derScheibenundderEinsätzenichtmit
hartenGegenständeninBerührungkommen.Siekönntenstumpfwerden.
• DieKlingensindsehrscharf.SeienSiebeiderReinigungvorsichtig.
1 ReinigenSiedieMotoreinheitmiteinemfeuchtenTuch.
2 ReinigenSiedieanderenTeileinheißemWasser(<60ºC)miteinemSpülmitteloder
in einem Geschirrspüler.
3 BewahrenSiedasGerätaneinemtrockenenOrtauf.
Schnellreinigung
ReinigenSiedieSchüsselderKüchenmaschineunddenMixbecherwiefolgt:
Hinweis
• VergewissernSiesich,dassdasMesserinderSchüsselmontiertist,wennSiedieSchüsselder
Küchenmaschinereinigen.
1 GießenSienichtmehrals500mllauwarmesWassermitetwasSpülmittelindie
Schüsselbzw.denMixbecher.
2 SetzenSiedenDeckelaufdieSchüsselbzw.denMixbecher,unddrehenSieihnim
Uhrzeigersinnfest.
3 StellenSiedenGeschwindigkeitsregleraufP, bis die Schüssel bzw. der Becher sauber ist.
4 LassenSiedasGerät30SekundenlangoderbisdieSchüsselbzw.derMixbecher
sauber ist laufen.
5 NehmenSiedenMixbecherbzw.dieSchüsselvomGerätab,undspülenSieihn/siemit
klarem Wasser aus.
7 Garantie und Kundendienst
BesuchenSiebeievtl.Problemen,fürServiceoderInformationenwww.philips.com/support,
oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummer
bendetsichinderGarantieschrift.SollteesinIhremLandkeinService-Centergeben,
wendenSiesichbitteanIhrenlokalenPhilipsHändler.
Español
1 Importante
Antesdeusarelaparato,leaatentamenteestemanualdeusuarioyconsérveloporsi
necesitara consultarlo en el futuro.
Peligro
• Nosumerjalaunidadmotoraenaguanilaenjuaguebajoelgrifo.
Advertencia
• Nuncautilicelosdedosniunobjeto(porejemplo,unaespátula)paraempujar
ingredienteseneloriciodeentradamientraselaparatoestáenfuncionamiento.
Utilicesóloelempujador.
• Antesdeconectarelaparatoalacorriente,asegúresedequeelvoltajeindicadoenla
parte inferior del aparato se corresponde con el de la red eléctrica local.
• Paraevitarsituacionesdepeligro,noconectenuncaelaparatoauninterruptorcon
temporizador.
• Si el cable de alimentación, el enchufe u otra pieza ha sufrido daños, no utilice el
aparato.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporPhilipsoporuncentro
deservicioautorizadoporPhilipsuotropersonalcualicado,conelndeevitar
situacionesdepeligro.
• Esteaparatonodebeserusadoporpersonas(adultosoniños)consucapacidad
física,psíquicaosensorialreducida,niporquienesnotenganlosconocimientosyla
experiencianecesarios,amenosqueseansupervisadosoinstruidosacercadelusodel
mismoporunapersonaresponsabledesuseguridad.
• Parasuseguridad,nopermitaquelosniñosjueguenconelaparato.
• Nodejenuncaqueelaparatofuncionesinvigilancia.
• Silosalimentossepeganalapareddelajarradelabatidoraodelrecipiente,apagueel
aparatoydesenchúfelo.Acontinuación,utiliceunaespátulaparasepararlosalimentos
de la pared.
• Tengamuchocuidadoalmanipularolimpiarlosdiscos,launidaddecuchillasdel
robotdecocinaylaunidaddecuchillasdelajarradelabatidoraylaminipicadora.Las
unidadesdecuchillasylosaccesoriosestánmuyalados.
• Notoquelascuchillas,sobretodocuandoelaparatoestéenchufado.Lascuchillasestán
muyaladas.
• Silascuchillassebloquean,desenchufeelaparatoantesderetirarlosingredientesque
estánbloqueándolas.
Precaución
• Noapaguenuncaelaparatogirandolajarradelabatidora,elrecipienteolastapas.
Apaguesiempreelaparatogirandoelselectordevelocidadalaposición0.
• Desenchufe el aparato inmediatamente después de usarlo.
• Desenchufesiempreelaparatoantesdeintroducirlosdedosounobjeto(porejemplo,
unaespátula)enlajarradelabatidora.
• Antesdequitarlatapadelrecipienteodelajarra,esperehastaquelaspiezasmóviles
se paren.
• Noexcedaelindicadordenivelmáximodelajarraodelrecipiente.
• Antesdeusarelaparatoporprimeravez,limpiebienlaspiezasquevayanaentraren
contacto con los alimentos.
• Antesdequitar,limpiarocambiarlosaccesorios,apagueydesenchufeelaparato.
• NoutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotrosfabricantesoquePhilipsnorecomiende
especícamente.Silohace,quedaráanuladasugarantía.
• Esteaparatoessóloparausodoméstico.
• No supere las cantidades y los tiempos indicados en el manual del usuario.
• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.
• Dejesiemprequeelaparatoseenfríeatemperaturaambientedespuésdeprocesar
cada lote.
• Ciertosingredientespuedencausardecoloracionesenlasuperciedelaspiezas.Esto
notieneunefectonegativoenellas.Lasdecoloracionesdesaparecengeneralmente
despuésdealgúntiempo.
Nota
• Nivelderuido=83dB[A]
Campos electromagnéticos (CEM)
EsteaparatoPhilipscumpletodoslosestándaressobrecamposelectromagnéticos(CEM).
Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se
puedeusardeformasegurasegúnlosconocimientoscientícosdisponibleshoyendía.
Reciclaje
Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesycomponentesdealtacalidadque
pueden reciclarse y reutilizarse.
Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaquecumplela
Directivaeuropea2002/96/EC:
Nuncasedeshagadelproductoconelrestodelabasuradoméstica.Infórmeseacercade
lanormativalocalsobreelreciclajedeproductoseléctricosyelectrónicos.Laeliminación
correctadeunproductousadoayudaaevitarpotencialmenteconsecuenciasnegativaspara
el medio ambiente y la salud humana.
2 Introducción
EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode
laasistenciaqueofrecePhilips,registreelproductoenwww.philips.com/welcome.
Esteaparatoestáequipadoconunbloqueodeseguridadincorporado.Sólosepuede
encenderdespuésdemontarcorrectamentelaspiezassiguientesenlaunidadmotora:
• el recipiente del robot de cocina y su tapa, o
• lajarradelabatidoraysutapa,o
• la minipicadora.
Siestaspiezassemontancorrectamente,elbloqueodeseguridadincorporadose
desbloquea.
Pararecetas,vayaawww.philips.com/kitchen
3 Robot de cocina
Unidad de cuchillas
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.2.
Puedeutilizarlaunidaddecuchillasparacortar,mezclarybatirlosingredientesohacerlos
puré.
Precaución
• Noutilicelaunidaddecuchillasparapicaringredientesduroscomogranosdecafé,cúrcuma,
nuezmoscadaycubitosdehielo,yaquepodríanestropearellodelascuchillas.
Nota
• Nodejeelaparatoenfuncionamientodemasiadotiempocuandocortequesoochocolate
duro.Delocontrario,estosingredientespuedencalentarsedemasiado,empezarafundirsey
formargrumos.
• Cortelosalimentosgrandesentrozosdeaproximadamente3x3x3cm.
1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación
coloqueelejeenelrecipiente.
» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.
2 Quite la unidad de cuchillas de la cubierta protectora.
3 Coloquelaunidaddecuchillaseneleje.
4 Pongalosingredientesenelrecipiente.
5 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara
ajustarla.
» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal
asa del recipiente.
6 Coloqueelempujadoreneloriciodeentrada.
7 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
8 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad1.
9 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
Consejo
• Sivaapicarcebolla,gireelselectordevelocidadalaposiciónP unas cuantas veces para
evitarpicarlademasiadona.
• ¿Cómoselimpianlosalimentospegadosalacuchillaoalinteriordelrecipiente?1.Apague
elaparatoydesenchúfelo.2.Quitelatapadelrecipiente.3.Retirelosingredientesdelas
cuchillasodelasparedesdelrecipienteconunaespátula.
Accesorio para amasar
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.3.
Puedeutilizarelaccesorioparaamasarparahacermasadelevaduraparapanypizza.Debe
ajustarlacantidaddelíquidoparaformarlamasasegúnlascondicionesdehumedadyla
temperatura.
1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación
coloqueelejeenelrecipiente.
» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.
2 Coloqueelaccesorioparaamasareneleje.
3 Pongalosingredientesenelrecipiente.
4 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara
ajustarla.
» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal
asa del recipiente.
5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
6 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad1.
• Dependiendodelareceta,viertaelingredientelíquidoeneloriciodeentrada
con el dispositivo en marcha.
7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
Discos
Antesdecomenzar,asegúresedequeescogeeldiscoquedeseadelossiguientesymóntelo
segúnlasg.4y5:
• Disco de emulsionar
• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(no)
• Discoparacortarenrodajas/tirasreversible(grueso)
• Disco para patatas fritas
• Disco para rallar
Precaución
• Tengacuidadocuandomanejelacuchillaparacortarenrodajasdeldisco.Tieneunborde
muyalado.
• Noutilicenuncaeldiscoparaprocesaringredientesduros,comocubitosdehielo.
• Noejerzademasiadapresiónconelempujadorcuandoempujelosingredientesporel
oriciodeentrada.
1 Gireelrecipientehacialaderechaparajarloenlaunidadmotorayacontinuación
coloqueelejeenelrecipiente.
» Cuandoelrecipientesejacorrectamente,seoyeunclic.
2 Coloqueeldiscoeneleje.
3 Coloquelatapasobreelrecipienteygírelaenelsentidodelasagujasdelrelojpara
ajustarla.
» Cuandolatapasemontacorrectamente,seoyeunclicylatapaquedajadaal
asa del recipiente.
4 Coloquelosingredienteseneloriciodeentradaconelempujador.Paraobtenerlos
mejoresresultados,lleneeltubodeloriciodeentradauniformemente.Cuandotenga
queprocesarunagrancantidaddeingredientes,divídalosenpequeñoslotesyprocese
cada uno por separado, vaciando el recipiente cada vez.
5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
6 Compruebeeltiempodepreparación,lacantidadmáximaylaposicióndevelocidad
necesariosparalosingredientesenlaTabla1.Seleccionelavelocidadquecorresponda
con el color del accesorio.
7 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
4 Minipicadora
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.6.
Precaución
• Noutilicelaminipicadoraparacortaringredientesduros,comonuezmoscada,caramelos
duros ni cubitos de hielo.
• Noutilicenuncalaminipicadoradurantemásde30segundossininterrupción.
• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdeacoplarlaala
minipicadoraparaevitarquegotee.
• Procesesiempreclavos,anísestrelladoyanísjuntos.Silosprocesasolos,podríandeteriorar
losmaterialesdeplásticodelaparato.
• Elvasodelaminipicadorapodríateñirsesilautilizaparaprocesaringredientescomoclavo,
anís o canela.
• Noutilicelaminipicadoraparaprocesarlíquidoscomozumodefrutas.
• Dejequelosingredientescalientesseenfríen(80ºComenos)antesdeprocesarlos.
1 Coloquelosingredientesenelvasodelaminipicadorasinsuperarelmáximoindicado.
2 Girelaunidaddecuchillasdederechaaizquierdaenelvasodelaminipicadorahasta
quequedejadocorrectamente.
3 Girelaminipicadoraaladerechaenlaunidadmotorahastaqueoigaunclic.
4 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
5 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad2.Déjela
enmarchade10a30segundoshastaquelosingredientesquedenbienpicados.
6 Despuésdeluso,gireelselectordevelocidadalaposición0 y, a continuación,
desenchufe el aparato.
7 Girelaminipicadoradederechaaizquierdaparaquitarladelaunidadmotora.
8 Girelaunidaddecuchillasaladerechaparaquitarladelvasodelaminipicadora.
Consejo
• Puedeutilizarlaminipicadoraparapicargranosdecafé,granosdepimienta,frutossecos,
hierbas,etc.Utilicelavelocidad2yprocesedurante30segundos.Noexcedaelnivelmáximo
indicado en la minipicadora.
• Paraobtenermejoresresultadosalprocesarternera,usecubosdeternerarefrigerados
(2x2x2cm).Utilicecomomáximo100gdedadosdeterneraalavelocidadPdurante
5segundos.
5 Batidora
Antesdecomenzar,asegúresedequerealizaelmontajesegúnlag.7.
Labatidoraestádiseñadapara:
• Batirlíquidos,porejemplo:productoslácteos,salsas,zumosdefruta,purés,batidos,
mezclas de bebidas.
• Mezclaringredientesblandos,comomasaparatortitas.
• Hacerpurédeingredientescocinados,comocomidaparabebés.
Nota
• Noejerzademasiadapresiónsobreelasadelajarradelabatidora.
• Noabranuncalatapaparaponerlamanoniningúnobjetoenlajarramientraslabatidora
esté funcionando.
• Coloquesiemprelajuntadeselladoenlaunidaddecuchillasantesdecolocarestaunidaden
lajarradelabatidora.
• Paraañadiringredienteslíquidosduranteelprocesado,viértalosenlajarradelabatidoraa
travésdeloriciodeentrada.
• Troceebienlosingredientessólidosantesdeprocesarlos.
• Sideseaprepararunagrancantidad,proceselosingredientesenpequeñoslotesenvezde
hacerlo de una sola vez.
• Utiliceingredientescocidosparahacerunpuré.
• Paraevitarsalpicaduras,cuandoproceselíquidoscalientesoquetiendanahacerespuma(por
ejemplo,laleche),noechemásdeunlitroenlajarradelabatidoraparaevitarquesederrame.
• Sinoestásatisfechoconelresultado,apagueelaparatoyremuevalosingredientesconuna
espátula.Quitealgodelcontenidoparaprocesarunacantidadmáspequeña,oañadaunpoco
delíquido.
1 Girelaunidaddecuchillasenlajarradelabatidora.
2 Coloqueelrecipientedelapicadorasobrelaunidadmotoraygíreloenelsentidode
lasagujasdelrelojparajarlo.
» Cuandolajarraquedejadacorrectamente,seoiráunclic.
3 Coloquelosingredientesenlajarradelabatidorahastaelnivelmáximoindicado.
4 Coloquelatapasobrelajarradelabatidoraygírelaenelsentidodelasagujasdelreloj
parajarla.
5 Conecteeladaptadordealimentaciónalafuentedealimentación.
6 Seleccionelavelocidadquecorrespondaconelcolordelaccesorio:velocidad2.
7 Despuésdeusarlo,gireelselectordevelocidada0 y desenchufe el aparato.
Consejo
• ¿Cómoselimpianlosingredientesquesepeganalasparedesdelajarradelabatidora?1.Apague
elaparatoydesenchúfelo.2.Abralatapayutiliceunaespátulaparasepararlosingredientesdelas
paredesdelajarra.3.Mantengalaespátulaporlomenosa2cmdelacuchilla.
6 Limpieza y almacenamiento
Precaución
• Antesdelimpiarelaparato,desenchúfelo.
• Asegúresedequelosbordesdelascuchillas,losdiscosylosaccesoriosnoentrenen
contactoconobjetosduros.Podríanestropearellodelascuchillas.
• Losbordesdelascuchillasestánmuyalados.Tengacuidadocuandolimpie.
1 Limpielaunidadmotoraconunpañohúmedo.
2 Lavelasotraspiezasconaguacaliente(menosde60º)y,siesnecesario,conunpoco
dedetergentelíquidooenellavavajillas.
3 Guardeelaparatoenunlugarseco.
Limpieza rápida
Puedeseguirlospasossiguientesparalimpiarelrecipientedelrobotdecocinaylajarradela
batidoraconmásfacilidad.
Nota
• Asegúresedequelacuchillaestámontadaenelrecipientesilimpiaelrecipientedelrobot
de cocina.
1 Viertaaguatibia(nomásdemediolitro)yunpocodedetergentelíquidoenel
recipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidora.
2 Coloquelatapadelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidoraygírelaen
elsentidodelasagujasdelrelojparajarla.
3 Gire el selector de velocidad a Phastalimpiarelrecipienteolajarra.
4 Dejequeelaparatofuncionedurante30segundosohastaqueelrecipientedelrobot
decocinaolajarradelabatidoraquedelimpio.
5 Desmonteelrecipientedelrobotdecocinaolajarradelabatidorayenjuáguelocon
agualimpia.
7 Garantía y servicio
Sitienecualquierproblema,necesitaayudaoinformación,visitewww.philips.com/supporto
póngaseencontactoconelServiciodeAtenciónalClientedePhilipsdesupaís.Elnúmero
deteléfonoseencuentraenelfolletodegarantíamundial.SinohayServiciodeAtenciónal
Clienteensupaís,diríjasealdistribuidorPhilipslocal.
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Philips HR7830/53 Benutzerhandbuch

Philips
Marke
Philips
Modell
HR7830/53
Kategorie
Küchenmaschinen
Typ
Benutzerhandbuch
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen