Electrolux ESF1000 Benutzerhandbuch

GB

PERFECTJUICE MODEL ESF1000

GB  ............. 3–11







D  .......................... 3–11







F  .............. 3–11







NL  .....3–11







2/88

I  ....................... 13–21



-





E  13–21

-

-



P  13–21







TR  .........................13–21



-



S  ...........23–31







DK  .................... 23–31







FI  ....................... 23–31







N  ...........23–31

-





CZ  ......



-



SK  



-



RU Инструкция ................ 

Перед первым применением

устройства прочтите раздел о

мерах предосторожности на



UA Посібник користувача 

Перед першим використанням

приладу уважно прочитайте

поради щодо техніки безпеки



PL  ...... 









H  



-



HR  ...







SR  ....................... 

-





RO 

-





BG 

Преди да използвате уреда



съветите за безопасност на



SL ........................







EE  ........... 



-



LV 







LT  .......







 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



GB

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



3/88

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

D NLF

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

Read the following instruction

carefully before using the appliance for

the rst time.

 















 





 







 





 







 









 



 





 

 









 





 



 







 







 







 







 



 





 





 





Lesen Sie sich die folgenden

Anweisungen sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden.

 

















 





 









 





 









 











 



 





 



 









 







 



 









 









 







 







 





 





 







 





GB

D

Seite laden ...



GB

3. Put the lter in the juice collector,





1. The appliance will only function

if all parts have been properly

assembled and the lid has been

properly locked in place with the

handle.

2. Place the juice collector into the

appliance.



2. Setzen Sie den Saftbehälter in das

Gerät ein.

1. Das Gerät wird nur dann

funktionieren, 







3. Setzen Sie den Filter auf den Saft-

behälter, 

-



D



F

2. Placez le collecteur de jus dans

l’appareil.

1. L’appareil ne fonctionnera que si

toutes ses pièces 







3. Insérez le ltre dans le collecteur de

jus  -

    





2. Plaats het sapreservoir in het

apparaat.

1. Het apparaat functioneert alleen

als alle onderdelen 





3. Plaats de lter in het sapreservoir





NL



4. Place the pulp container into the

appliance 





6. Slide the pusher into the feeding

tube 





5. Hold the lid over the lter and

lower it into position, 









GB

5. Positionieren Sie den Deckel über

dem Filter und setzen ihn auf











6. Schieben Sie den Stampfer 





4. Setzen Sie den Abfallbehälter etwas

nach vorne geneigt in das Gerät

ein. 





D

5. Maintenez le couvercle au dessus

du ltre, abaissez-le pour le mettre

en position, 











6. Glissez le pousseur dans la goulotte







4. Placez le récipient à pulpe sur

l’appareil en l’inclinant légèrement

vers l’avant. 





F

5. Houd de deksel boven de lter en

laat hem op zijn plaats zakken.









6. Schuif de duwer in de vulbuis door

de inkeping 

-



4. Plaats de pulpopvangbak in het

apparaat door hem licht naar

voren te kantelen. 







NL

7/88

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

1

2

9. 



insert the foam separator



7. Place the juice jug under the spout. 8. Place the lid on the juice jug





GB



8. Setzen Sie den Deckel auf den

Saftkrug,





9. Setzen Sie den Schaumtrenner in

den Saftkrug ein, 





7. Stellen Sie den Saftkrug unter die

Ablaufhilfe.

D



8. Placez le couvercle sur la cruche à

jus an d’éviter les éclaboussures,





7. Placez la cruche à jus sous le bec

verseur.

9. Pour séparer la mousse et le jus

lorsque vous le versez dans un verre,





F



7. Plaats de sapkan onder het

mondstuk.

9. Als u tijdens het schenken het schuim

van het sap wilt scheiden,





8. Plaats de deksel op de sapkan om

spetteren 



NL



8/88



GB

1. Plug cord plug into the power

socket, 













3. Gently press them down towards

the rotating lter 











2. Put the pre-cut pieces in the

feeding tube.



1. Stecken Sie das Stromkabel in eine

Steckdose 















2. Geben Sie die vorgeschnittenen

Stücke in den Einfüllstutzen.

3. Drücken Sie die Stücke sanft

mithilfe des Stopfers durch den

rotierenden Filter nach unten.











D



1. Branchez le cordon d’alimentation

dans la prise de courant, 















2. Introduisez des morceaux pré-

découpés dans la goulotte.

3. Pressez-les doucement vers le bas,

en direction du ltre en rotation











F



1. Steek de stekker in het stopcontact

en schakel 













2. Doe de voorgesneden stukken in de

vulbuis.

3. Duw ze met behulp van de duwer

voorzichtig omlaag richting de

draaiende lter. 









NL



GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

4. Plug cord plug into the power

socket, 













5. 



 switch the appliance o

and wait till the lter has stopped

rotating.

GB



5. 



schalten

Sie das Gerät aus und warten

solange, bis der Filter ebenfalls

zum Stillstand gekommen ist.

4. Legen Sie unter keinen Umständen

einen Fremdkörper in den

Einfüllstutzen und achten Sie auf

Ihre Finger.

D



5. 

mettez

l’appareil à l’arrêt et attendez

jusqu’à ce que le ltre arrête sa

rotation.

4. N’insérez jamais vos doigts ou un

objet dans la goulotte.

F



5. 



schakelt u het apparaat uit en

wacht u totdat de lter stopt met

draaien.

4. Steek nooit vingers of voorwerpen

in de vulbuis.

NL





GB

1. Switch the appliance o, 





2. 

Remove the pusher.

Open the handler.

3. Remove the lid. Remove the pulp

container.

2. 

Entnehmen Sie

den Stopfer und önen den Gri.

1. Schalten Sie das Gerät aus, 







3. Nehmen Sie den Deckel ab.

Entfernen Sie den Abfallbehälter.

D

2. 

 Retirez le pousseur. Libérez

la poignée.

1. Éteingnez l’appareil, 







3. Enlevez le couvercle. Retirez le

récipient à pulpe.

F

 

3. Verwijder de deksel Neem de

pulpopvangbak uit.

2. 

Verwijder de

duwer. Maak de hendel los.

1. Schakel het apparaat uit, 





 

NL

11/88

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

4. Remove the juice collector together

with the lter.

5. Clean these parts with the cleaning

brush 





6. Clean the motor base with a damp

cloth, 









GB



5. Reinigen Sie diese Teile mit einer

warmen Seifenlösung 





4. Entfernen Sie den Saftbehälter und

den Filter gemeinsam.

6. Reinigen Sie den Motorblock nur

mit einem feuchten Tuch, 













D



5. Nettoyez ces parties avec la brosse

de lavage, sous l’eau chaude,





4. Retirez le collecteur de jus et le

ltre ensemble.

6. Nettoyez le moteur avec un chion

humide. 









F



5. Reinig deze onderdelen met een

afwasborstel in warm water





4. Neem het sapreservoir uit, samen

met de lter.

6. Reinig de motorbasis met een vochtige

doek. 









NL



12/88



Problem Possible cause Solution

  



 













 





 



GB



Problem Mögliche Ursache Lösung

  

























 













 







D



Problème Cause possible Solution

 



























 





 





F



Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

  



 















 









 





NL

13/88

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

Disposal

Packaging materials















Old appliance

 



































Entsorgung

Verpackungsmaterialien

-







-





Altgerät

 -



-





-





-













Mise au rebut

Matériaux d’emballage

















Appareils usagés

 



































Verwijdering

Verpakkingsmateriaal

-

-











Oude apparaten

 



-



-





-





-





-









GB

D

F

NL

I



GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

E TRP

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L



 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seite laden ...

S

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT

27/88

DK NFI

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Seite laden ...

CZ

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT



SK UARU

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



А. Толкатель

B. Крышка

 

D. Сокоприемник

 

 

G. Основание с двигателем

 

 

J. Емкость для сока

 

сока

 

Компоненты

 

B. Кришка

 

D. Сокоприймач

 

 

G. Моторний блок

 

 

J. Кухоль для соку

 

 

Компоненти

Seite laden ...

PL

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT



H SRHR

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Seite laden ...

RO

GB

D

F

NL

I

E

P

TR

S

DK

FI

N

CZ

SK

RU

UA

PL

H

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT



BG EESL

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

B. Капак

 

D. Колектор за сок

 

 

G. Моторен блок

 

 

J. Кана за сок

 

 

Компоненти

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Seite laden ...

LV

EN

DE

FR

NL

IT

ES

PT

TR

SV

DA

FI

NB

CS

SK

RU

UK

PL

HU

HR

SR

RO

BG

SL

EE

LV

LT



LT

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Seite laden ...

Electrolux ESF1000 Benutzerhandbuch

Electrolux ESF1000 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen