Danfoss HC6000 Series Installationsanleitung

TP7000 + RF

GB

Installation Instructions

User Instructions

Instructions d’installation

Instructions d’utilisateur

Installationsanweisungen

Inbetriebnahme-Instruktion

Instrucciones de instalación

Instrucciones del usuario

Instruktions vejledning

Brugervejleding

Electronic 7 day programmable room thermostat

Installatie handleiding

Instructies voor Gebruik

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrukcja instalacji

Instrukcja Użytkownika

Montavimo instrukcijos

Informacija Vartotojui

Istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’utente

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

®

Certification Mark

2

INDEX

Installation Instructions 3-6

User Instructions 7-13

Instructions d’installation 14-17

Instructions d’utilisateur 18-23

Installationsanweisungen 24-27

Inbetriebnahme-Instruktion 28-33

Instrucciones de instalación 34-37

Instrucciones del usuario 38-43

Instruktions vejledning 44-47

Brugervejleding 48-53

Installatie handleiding 54-57

Instructies voor Gebruik 58-63

Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 64-67

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò 68-73

Instrukcja instalacji 74-77

Instrukcja Użytkownika 78-83

Montavimo instrukcijos 84-87

Informacija Vartotojui 88-93

Instruzioni per l’uso 94-97

Instruzioni per l’utente 98-103

GB

F

D

ES

DK

NL

GR

PL

LT

I

Seite laden ...

24

Installationsanweisungen

Wichtiger Hinweis RF: Achten Sie darauf, dass sich keine größeren

Metallobjekte wie Boilergehäuse oder andere große Geräte zwischen

Thermostat und Empfänger be nden, da ansonsten die Kommunikation

zwischen dem Thermostat und dem Empfänger der Signale gestört

werden kann.

Technische Daten

Technische Daten TP7000-RF

TP7000

TP7000A

TP7000M

TP7000MA

TP7000M 24

Stromversorgung

2 x AA / MN1500

Batterien alkaline

230 V, 50 Hz 24V, 50Hz

Programmsicherung 1 Minute Au adbare Zelle*

Schaltkontakt

nicht

zutre end

Umschaltkontakt potentialfrei / SPDT

Schaltleistung

nicht

zutre end

3(1) A, 10-230V

Übertragungsfrequenz (nur RF) 433.92 MHz nicht zutre end

Übertragungsbereich (nur RF) max. 30 m nicht zutre end

Nennimpulsspannung

nicht

zutre end

2.5Kv

Abmessungen (mm) 138 x 88 x 28

Verformbarkeit unter Druck 75°C

Temperaturbereich 5-30°C

Bauart EN 60730-2-7 (EN300220 : RF)

Emissionswerte Grad 2

Zeitabweichung ± 1 min.

Temperaturgenauigkeit ±1°C

* Zelle muss bis zu 6 Tage aufgeladen werden, bevor die volle Programmsicherheit

gewährleistet ist.

Bitte beachten:

Dieses Produkt darf nur von einem quali zierten Elektriker

oder Heizungsinstallateur und gemäß den aktuellen IEEE-

Bestimmungen installiert werden.

Installationsanweisungen

D

25

Installation

 Entfernen Sie zuerst die Wandplatte auf der Geräterückseite.

 Es müssen folgende Abstände eingehalten werden: Von der linken

oberen Ecke der Wandplatte mindestens 140 mm nach rechts, 15

mm nach links, 30 mm nach oben und 100 mm nach unten, um das

Einsteckmodul einzubauen.

 Vor Befestigen des Geräts muss gewährleistet sein, dass die 4

DIL-Schalter auf der Geräterückseite auf die erforderlichen Werte

eingestellt wurden (siehe unten). Die Werksvoreinstellung ist 7 Tage,

Optimum-Start deaktiviert und Ein-Aus-Regelung aktiviert.

Einstellungen

HINWEIS

Chrono 3 bei trägen Heizsystemen wie z.B. bei Gussheizkesseln.

Chrono 6 bei Heizsystemen mit geringer Trägheit wie zB.

Niedertemperatur-Heizkesseln und Kombispeichern.

Alle Modelle

Sw

1

5/2- Tages-Programm 7-Tage-Programmierung

Sw

2

Optimalstart-Funktion (OSC) aktiviert Optimalstart-Funktion (OSC) deaktiviert

Sw

3

Zeitproportionale Regelung Ein-Aus-Regelung

TP7000, TP7000M, und TP7000RF mit 3/6 Regelungszyklen pro Stunde

Sw

4

Zeitproportionale Regelung mit

6 Regelungszyklen pro Stunde

Zeitproportionale Regelung mit

3 Regelungszyklen pro Stunde

Installationsanweisungen

D

7 Tage - jeder Tag kann mit unterschiedlichen Zeiten und Temperaturen

programmiert werden.

5/2 Tage - es können jeweils Zeiten und Temperaturen gesondert für

Wochentage und Wochenenden programmiert werden.

26

Verkabelung (nur bei Kabelversion)

Optimum-Startregelung

-4˚C

-3˚C

-2˚C

-1˚C

A

B

C

120

min.

90

min.

60

min.

30

min.

Event

time

(

D

 Stellen Sie SW2 auf OSC ON (pg.24)

 Wählen Sie eine passende Kurve

( z.B. 30 Minuten) im Programm-

Modus

A - Gewünschte Temperatur beim

ersten Schaltpunkt

B - Abweichung von der eingestellten

Temperatur

C - Vorgezogene Startzeit der

Heizungsanlage vor dem ersten

Schaltpunkt

D - Optimalstart-Kurve, um die ewünschte

Temperatur rechtzeitig zu erreichen

Hinweis! Bei TP 7000-M-Modell: Wenn das System (die Ausgänge) per

Netzspannung betrieben werden, bitte Klemme (1) an stromführende

Leitung (L) anschließen (brücken).

Installationsanweisungen

D

B

C

Nur M-Modelle 24

V

24V

L

N

Nur M-Modelle 230

230V

Achtung: Zum Anschluss eines Fernfühlers/Strahlungsfühlers sollten

ein Kupferkabel 2 x 1,0 mm verwendet werden.

a). Die Kabellänge sollte 50 m nicht überschreiten.

b). Um elektrische Störungen zu vermeiden, sollten die Kabel nicht

parallel in unmittelbarer Nähe anderer stromführender Kabel verlegt

werden. Falls dies dennoch nötig ist, so sollten die Kabel im rechten

Winkel über ein anderes Kabel verlegt werden.

Optimum-Startregelung – Funktion, die die Heizung früher als die

für daEreignis 1 programmierte Zeit einschaltet, um zu gewährleisten,

dass die erforderliche Temperatur zur eingestellten Zeit erreicht wird.

Zeitproportional – Energiesparfunktion, bei der das Heizgerät in

regelmässigen Intervallen anspricht, um eine eingestellte Temperatur

zu halten und eine konstante Temperatur für den Benutzer zu

erreichen.

27

Inbetriebnahme Instruktion (nur RF-Modelle)

Wurde das Thermostat zusammen mit dem Receiver in einem

kombinierten Paket geliefert ist dieses eine Einheit und die

Einstellung/Programmierung erfolgte bereits im Werk (Nur RX1-

Modelle).

Befolgen Sie bitte zur Frequenzabgleichung des RX-Empfängers auf das

Thermostatsignal die unten aufgeführten Schritte 1 bis 5.

1. TP7000-RF - Drücken Sie die versenkte RESET-

Taste mit einem nichtmetallischen Gegenstand,

um das Gerät zurückzusetzen.

2. Halten Sie die versenkte LEARN-Taste

3. Sekunden mit einem nichtmetallischen

Gegenstand gedrückt.

HINWEIS: Thermostat sendet jetzt für die Dauer von 5 Minuten ohne

Unterbrechung.

3. RX1 - Die Tasten PROG und CH1 3 Sekunden gedrückt halten, bis das

grüne Licht einmal au euchtet.

4. RX2 (falls zutre end)

Stat 1 - Schritte 1-3 ausführen

Stat 2 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für

den entsprechenden TP 7000-RF ausführen und

PROG und CH2 auf RX2 drücken

RX3 (falls zutre end)

Stat 1 - Schritte 1-3 ausführen

Stat 2 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für den entsprechenden

TP 7000-RF ausführen und PROG und CH2 auf RX3 drücken

Stat 3 - 5 Minuten warten, dann Schritte 1-2 für

den entsprechenden TP 7000-RF ausführen und

PROG und CH3 auf RX3 drücken

5. TP7000-RF - Drücken Sie  oder , um das

Gerät in den Normalbetrieb zurückzuführen.

LEARN

RESET

Verdrahtung der Empfangseinheit RX

(nur RF-Modelle)

RX1

RX2 und RX3

Hinweis: Bei Systemen, die per Netzspannung betrieben werden, Anschlussklemme (2) an

stromführende Leitung (L) anschließen (brücken).

A

ELEKTRONIK

B

C1

2

345

6

N

L

ZONE

1 EIN

ZONE

1 AUS

ZONE

2 EIN

ZONE

3 EIN

COM

KLEMME 6

NUR BEI RX3

12

3

4

ELEKTRONIK

N

L

COM

ZONE

1 EIN

ZONE

1 AUS

Installationsanweisungen

D

RX1

28

Der programmierbare Raumthermostat

Der TP7000 kann mit 6 verschiedenen Zeit- und Temperatureinstellungen

für jeden Wochentag programmiert werden. Er verfügt über mehrere

Energiesparfunktionen und hilfreiche Möglichkeiten für den manuellen

Eingri , einschließlich eines 99 Tage Ferienmodus.

Werkseinstellung

Der TP7000 wird mit einer Werkseinstellung ausgeliefert, wobei die

verschiedenen Einstellungen für Betriebszeiten und Temperaturen in

vielen Fällen vom Kunden direkt übernommen werden können.

Falls diese Einstellungen geändert werden sollen, kann dies durch

Befolgen der Arbeitsschritte auf den Seiten 30 und 31 bewerkstelligt

werden. Führen Sie für die korrekte Einstellung von Zeit und Datum

zuerst die Arbeitsschritte auf Seite 29 durch.

Bevor Sie beginnen

Ö nen Sie die Klappe auf der Vorderseite des TP

7000. Drücken Sie mit einem nichtmetallischen

Gegenstand die versenkte RESET-Taste, bis Sie

ein Klicken hören und die Anzeige erlischt.

RESET

Benutzeranweisungen

D

Wochentag (Montag bis Freitag) Wochenende (Samstag-Sonntag)

Schaltpunkt Zeit Temp °C Schaltpunkt Zeit Temp °C

1 06:30 20 1 07:00 20

2 08:30 15 2 16:00 21

3 11:30 20 3 23:00 15

4 13:30 15 4 00:00 15

5 16:30 21 5 01:00 15

6 22:30 15 6 01:59 15

29

Temperaturanzeige (°C / °F)

Halten Sie DAY & COPY gedrückt, (für 2 bis 3

Sekunden) bis sich die Anzeige ändert.

Zeitanzeige (12 / 24 hr)

Halten Sie NEXT & DAY gedrückt, bis sich

die Anzeige ändert (im 12 Stundenschema

erscheint AM oder PM).

Einstellen von Uhrzeit & Tag

Drücken Sie PROG, um die Programmierung

zu beginnen.

TAG - drücken Sie DAY, bis der korrekte Tag

angezeigt wird (1= Montag).

UHRZEIT - drücken Sie zur Änderung der Zeit

+ oder -

(gedrückt halten zur Änderung in 10-

Minuten Abständen).

Die Anzeige erscheint NUR, FALLS die OSC-

Funktion von Ihrem Installateur aktiviert wurde.

Verwenden Sie die Tasten + oder -, um die

OSC-Periode zu wählen. Zur Auswahl stehen

0:30 (30 Minuten), 1:00 (1 Stunde), 1:30 und

2:00.

Der empfohlene Wert ist 0:30. Bei Einstellung

von 0:00 ist die Funktion deaktiviert.

Annahme der Werkseinstellung

Falls Sie die auf Seite 28 erwähnte Werkseinstellung übernehmen

möchten brauchen Sie nichts weiter zu tun. Schließen Sie zur Übernahme

dieser Einstellungen die Vorderabdeckung, wodurch die Voreinstellungen

automatisch nach 2 Minuten übernommen werden (Doppelpunkt blinkt).

Präferenzen für die Anzeige

Benutzeranweisungen

D

Einstellen der OSC-Periode, falls aktiviert (Seite 26)

30

Das Gerät be ndet sich jetzt im RUN-Modus

(blinkender Doppelpunkt auf der Anzeige)

und die Heizung arbeitet gemäß der

eingestellten Programme.

a) Drücken Sie PROG, bis Ereignis 1 blinkt und

drücken Sie dann DAY, um vom aktuellen Tag

zu TAG 1 zu wechseln.

b) Zeit und Temperatur werden wie folgt

geändert:

i) Verwenden Sie zur Änderung der Zeit

die Tasten + und – (gedrückt halten zur

Änderung in 10-Minuten- Abständen).

ii) Verwenden Sie zur Änderung der Temperatur

in Abständen von 0,5°C (1°F) die Tasten 

und .

iii) Drücken Sie auf NEXT, um zum nächsten

Ereignis vorzurücken.

iv) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte i,ii und iii

oben für die Ereignisse 2, 3, 4, 5 & 6.

7 Tage-Modus

(unterschiedliche Ereignisse (Schaltpunkte) für jeden Tag der Woche)

1

Vor Änderung der Werkseinstellung

Ihr Installateur hat das Gerät entweder auf 7-Tage-Modus oder 5/2-Tage-

Modus eingestellt. Zur Abfrage welcher Modus eingestellt wurde, drücken

Sie PROG, bis das Ereignis 1 auf der Anzeige blinkt.

Dieses Gerät be ndet sich im 7-Tage-Modus und

es können unterschiedliche Einstellungen für jeden

Wochentag vorgenommen werden (siehe Seiten 30

und 31).

Diese Gerät be ndet sich im 5/2-Tage-Modus und es

können jeweils für Wochentage und Wochenenden

unterschiedliche Einstellungen vorgenommen

werden (siehe Seite 31).

1

1 2 3 4 5

Benutzeranweisungen

D

31

c) Drücken Sie auf DAY, wenn alle sechs

Ereignisse korrekt sind, um Ereignisse

für TAG 2 zu programmieren.

(Falls Sie die Programmierung für den

vorherigen Tag übernehmen möchten,

drücken Sie einfach auf COPY).

d) Wiederholen Sie die Arbeitsschritte b

und c für die Programmierung (oder

das Kopieren) von Ereignissen der

Tage 3, 4, 5, 6 & 7.

Um in den RUN-Modus

zurückzukehren - drücken Sie PROG,

bis der Doppelpunkt in der Anzeige

blinkt.

 Drücken Sie PROG, bis Ereignis 1 blinkt

und drücken Sie dann DAY, bis Tag 1-5

angezeigt wird.

 Wiederholen Sie zur Programmierung

von Zeiten und Temperaturen für

Wochentage die Arbeitsschritte b und

c (siehe 7-Tage-Modus).

 Drücken Sie DAY, um Ereignisse für

das Wochenende zu programmieren

(TAG 6-7) oder drücken Sie

COPY zur Wiederholung des

Wochentagprogramms.

Um in den RUN-Modus

zurückzukehren - drücken Sie PROG,

bis der Doppelpunkt in der Anzeige

blinkt.

5/2-Tage-Modus

(Einstellungen für Ereignisse an den Wochentagen - 1 bis 5- und

Einstellungen für Ereignisse am Wochenende - 6 und 7)

1 2 3 4 5

Benutzeranweisungen

D

32

In den Thermostat-Modus zurückkehren

Halten Sie  und  gleichzeitig gedrückt, bis

die Anzeige zu einem blinkenden Strich und

der voreingestellten Temperatur zurückkehrt

(8°C).

Drücken Sie zur Änderung der Temperatur 

und .

Drücken Sie DAY (es wird ein Ko ersymbol

und :00 angezeigt).

Drücken Sie + und - zur Eingabe der Anzahl

von Ferientagen (max. 99).

Verwenden Sie die Tasten  und , um die

konstante Temperatur, falls erforderlich, zu

ändern.

Nach Ablauf der eingestellten Anzahl von

Tagen kehrt das Gerät in den Normalbetrieb

zurück und regelt gemäß der eingestellten

Programme.

HINWEIS: Drücken Sie gleichzeitig die

Tasten  und , um den Ferien-Modus, falls

erforderlich, zu verlassen.

Programmierung des Ferien-Modus

(während des Thermostat-Modus)

Der TP7000 kann so eingestellt werden, dass er -anstatt einem eingestellten

Programm zu folgen- eine vom Benutzer gewählte konstante Temperatur

regelt.

!

HINWEIS: Das Gerät verbleibt im Thermostat-Modus bis die Tasten

 und  erneut gleichzeitig gedrückt werden.

Der TP7000 kann bei einer konstanten niedrigen Temperatur regeln

während Sie in den Ferien sind, halten und kehrt nach einer bestimmten

Anzahl von Tagen (maximal 99 Tage) zu den programmierten Einstellungen

zurück.

(Falls Sie noch nicht im Thermostat-Modus halten Sie  und 

gleichzeitig gedrückt, bis die Anzeige zu einem blinkenden Strich und

der voreingestellten Temperatur zurückkehrt (8 °C).

Benutzeranweisungen

D

33

 Zur kurzzeitigen Erhöhung oder Senkung

der programmierten Temperatur

– drücken Sie zur Erhöhung oder

Senkung der Temperatur  oder .

 Ereignis 1 (z.B. 06:30, 20 °C) auf den

ganzen Tag ausdehnen (so dass

die Heizung ganztägig bei einer

konstanten Temperatur läuft)

– drücken Sie die Taste einmal wie

dargestellt.

 Zur Ausdehnung der aktuell eingestellten

Temperatur um 1, 2 oder 3 Stunden

– drücken Sie die Taste einmal für eine

Verlängerung um 1 Stunde, 2 mal zur

Verlängerung um 2 Stunden, 3 mal zur

Verlängerung um 3 Stunden und 4 mal

zur Aufhebung der Übersteuerung.

 Änderung der Haupt-LCD-Anzeige, um

Zeit oder tatsächliche Raumtemperatur

anzuzeigen.

– drücken Sie gleichzeitig NEXT

und COPY.

Die Lebensdauer der Batterien beträgt

mindestens 2 Jahre. Bei niedriger

Batterieleistung blinkt das entsprechende

Symbol auf dem LCD. Sie haben für den

Batteriewechsel 15 Tage Zeit. Verwenden

Sie stets hochwertige Alkalibatterien Typ

AA LR6.

Batteriewechsel (nicht TP7000M)

2

Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich werden den üblichen

Heizzyklus zu ändern, z. B. bei ungewöhnlich kaltem Wetter. Der TP 7000

verfügt über mehrere hilfreiche Möglichkeiten für den manuellen Eingri ,

die ohne Auswirkungen auf die Thermostatprogrammierung gewählt

werden können.

Manuelle Eingri smöglichkeit

Benutzeranweisungen

D

Seite laden ...

Danfoss HC6000 Series Installationsanleitung

Danfoss HC6000 Series Installationsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen