Medisana NM 870 Bedienungsanleitung

& <B@@6;12:.@@.42=<B?9.;B>B2

( B@06;<:.@@.446.;A2=2?690<99<

' <7U;12:[email protected]=.?.290B299<

$( 9:<3.1.12:.@@.42:02?C60.9

" "28:.@@.428B@@2;

 "[email protected]?<;A.AFF;F

' !.@@.428B112;3W?;.082;

DE Reise Nacken-Massagekissen

GB Neck massage cushion

O@2@;<4.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ‰È·‚¿ÛÙÂ

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

!

$t2lApA2@6=?<@U:=2l96Cp

S?7Z84<;1<@.;<9C.@@.29

$?G20GFA.7BD.{;62

ZA32;1688.A92<8BFB;BG

~£ž¢–¨›¡¯£¤¤•£– ¤¢ž¨¯§±

6AA2@<?43O9A6492@2;

$92.@2?2.10.?23B99F

96?2.AA2;A6C2:2;A@C=

.92442?20<;.AA2;G6<;2

\$<?3.C<?92.0<;0B61.1<

$<?3.C<?92?0B61.1<@.:2;A2

B/G<?4CB916492G2;

B25B<92996@2@A69O=6

2/?.B05@.;D26@B;4

;@A?B0A6<;!.;B.9

!<121Û2:=9<6

@A?BG6<;6=2?9ÛB@<

;@A?B006<;2@12:.;27<

!.;B.9126;@A?BRX2@

2/?B68@..;D67G6;4

OFAAW<572

?B8@.;C6@;6;4

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

"MC<18použití

.@G;M9.A6BA.@UAM@

;@A?B807.obsługi

B99.;_:A.96:.A_

„£§¨¦© «ž±¥¤¥¦ž¢›£›£ž°

2?OAB;12162;292:2;A2

2C602.;10<;A?<9@

==.?2692AS9S:2;A@120<::.;12

==.?20056<21292:2;A6=2?9.?24<9.G6<;2

6@=<@6A6C<F292:2;A<@120<;A?<9

=.?295<2292:2;A<@120<:.;1<

(<2@A292;/2162;6;4@292:2;A2;

.6A27.8OFAAW9.6AA22A

==.?.A2;<058<:=<;2;A2?

¿×ÕÍÈ×ÞÍÄÌÕÖÒÌÙÈßÄÙÈÌÓÌÕÏÒá

$tU@A?<7.<C9M1.0U=?C8F

8S@GZ9S8S@.82G29s292:28

)?Gm1G2;626292:2;AF</@`B46

65.GC2B99.;:.92:.;9.?_

‹¦ž—¤¦ž¤¦™–£®©¥¦–˜¡›£ž±

Art. 88946

& Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

- !.@Md;U=<9bAMt;.bU76

) "F.8:.@@GU?<GV=M?;.

$ $<1B@G8.:.@B7m0.8.?8

(& <FB;[email protected],.@A_8

&) ‘›±¢–§§–œ£–±¥¤š©- –

NM 870

2

3

4

1



alkaen sivulta 29

1

K

uljetuspussin vetoketjullinen lokero

2

N

iskahierontatyyny

3

Virtapainike

4

Paristopidikkeen vetoketjullinen lokero

'

från sidan 33

1

Fack med dragkedja för transportpåse

2

Massagekudden för nacken

3

Strömbrytare

4

Fack med dragkedja för batterihållare

GR

aπό σελίδα 37

1

Θήκη με φερμουάρ για σακούλα μεταφοράς

2

Μαξιλάρι μασάζ αυχένα

3

Πλήκτρο ON/OFF

4

Θήκη με φερμουάρ για τις μπαταρίες

CZ

od strany 41

1

Kapsa se zdrhovadlem na přepravní obal

2

Masážní polštář na šíji

3

Tlačítko ZAP/VYP

4

Kapsa se zdrhovadlem na držák baterie

HU

az 45. oldaltól

1

Cipzáras rekesz szállítótasakhoz

2

Nyak masszázspárna párna

3

BE/KI gomb

4

Cipzáras rekesz elemtartóhoz

PL

od strony 49

1

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

torbę transportową

2

Poduszka do masowania karku

3

Przycisk WŁ./WYŁ.

4

Przegroda z zamkiem błyskawicznym na

uchwyt na baterię

TR

sayfa 53'ten itibaren

1

Taşıma torbası için fermuarlı bölme

2

Boyun Masaj Yastık

3

AÇ/KAPA tuşu

4

Pil tutucu için fermuar bölmesi

RU

со страницы 57

1

Карман с застежкой-молнией для сумки

для переноски

2

Шея массажная подушка

3

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

4

Карман с застежкой-молнией для держателя

батареек



ab Seite 1

1

R

eißverschlussfach für Transportbeutel

2

N

acken-Massagekissen

3

Taste AN/AUS

4

Reißverschlussfach für Batteriehalter



from page 5

1

Zip up compartment for the travel bag

2

Neck massage cushion

3

ON/OFF button

4

Zip up compartment for the battery holder

&

à partir de la page 9

1

Compartiment à fermeture éclair pour

pochette de transport

2

Coussin de massage pour la nuque

3

Touche ON/OFF

4

Compartiment à fermeture éclair pour

support de piles

(

da pagina 13

1

Scomparto con cerniera lampo per la borsa

da trasporto

2

Cuscino massaggiante per il collo

3

Tasto ON/OFF

4

Scomparto con cerniera lampo per

alloggiamento batterie

'

a partir de la página 17

1

Compartimento de cremallera para bolsa

de transporte

2

Cojín de masaje para el cuello

3

Tecla ON/OFF

4

Compartimento de cremallera para

alojamiento de baterías

$(

a partir da página 21

1

Compartimento com fecho éclair para saco

de transporte

2

Almofada de massagem cervical

3

Botão ON/OFF

4

Compartimento com fecho éclair para

compartimento das pilhas

"

vanaf pagina 25

1

Vak met ritssluiting voor transportbuidel

2

Nekmassagekussen

3

Toets AAN/UIT

4

Vak met ritssluiting voor batterijhouder

1

DEUTSCH

2@2; '62 162 2/?.B05@.;D26@B;4 6;@/2@<;12?2 162

'6052?526A@56;D26@2@<?43O9A64 1B?05 /2C<?'62 1.@ 2?OA

26;@2AG2; B;1 /2D.5?2; '62 162 2/?.B05@.;D26@B;4 3Z?

162D26A2?2"BAGB;4.B3+2;;'621.@2?OA.;?6AA2D26

A2?42/2;42/2;'62B;/216;4A162@22/?.B05@.;D26@B;4

+("+' 

)""( )+&"

'6052?526A@56;D26@2 

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung

laut Gebrauchsanweisung.

• Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Das Gerät ist nicht für gewerbliche Zwecke oder den medizini-

schen Bereich bestimmt.

• Verwenden Sie das Gerät nur in der korrekten Position, d.h.

den Nacken umschließend und auf den Schultern liegend.

• Benutzen Sie das Massagegerät nicht in Feuchträumen (z.B.

beim Baden oder Duschen).

• Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser. Achten Sie

darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn Sie ein Fahrzeug len-

ken oder eine Maschine bedienen.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

•

+&")" Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht

in die Hände von Kindern gelangen! Es besteht Erstickungsgefahr!

1

2

DEUTSCH

• Batterien von Kindern fernhalten! Batterien nicht auseinander

nehmen! Batterien nicht wiederaufladen! Nicht kurzschließen!

Nicht ins Feuer werfen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt

aufzusuchen!

• +2;; '62 /2./@605A642; 1.@ 2?OA 9O;42?2 -26A ;605A GB

/2;BAG2;2;A32?;2;'62162.AA2?62;

• Benutzen Sie dieses Gerät nicht zur Unterstützung oder als

Ersatz für medizinische Anwendungen. Chronische Leiden und

Symptome könnten sich noch verschlechtern.

• Sie sollten auf eine Anwendung mit dem Massagegerät verzich-

ten, bzw. zunächst Rücksprache mit Ihrem Arzt halten, wenn:

- eine Schwangerschaft vorliegt,

- Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektro-

nische Implantate haben.

- Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder

Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern,

offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in Augennähe oder anderen

empfindlichen Körperstellen.

• Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als un-

angenehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und

sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

"605AD.@052;

"605A052:6@05?26;642;

3

DEUTSCH

 6232?B:3.;4B;1*2?=.08B;4

Bitte prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist und keinerlei Beschädigung aufweist. Im

Zweifelsfalle nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

Ihre Servicestelle.

Zum Lieferumfang gehören:

• 1

!'" Nacken-Massagekissen "!  mit Transportbeutel

• 2 Batterien (1,5V Typ AA)

• 1 Gebrauchsanweisung

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt

werden. Bitte entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit

Ihrem Händler in Verbindung.



.AA2?62;26;@2AG2;D205@29;

Um an den Batteriehalter zu gelangen, öffnen Sie den Reißverschluss (hinten seitlich). Ziehen Sie

den Batteriehalter vorsichtig aus dem Reißverschlußfach

4

und legen Sie 2 Batterien (1,5 V, Typ

AA) ein, achten Sie auf die Liegerichtung der Batterien. Schieben Sie den Batteriehalter wieder

zurück und schließen Sie den Reißverschluss sorgfältig.

;D2;1B;412@2?OA2@

Das Massagegerät ist für eine gezielte Behandlung im Nacken- und Schulterbereich bestimmt.

• Nehmen Sie das Gerät aus dem Transportbeutel. Der Transportbeutel ist hinten am Gerät be-

festigt. Während der Benutzung des Gerätes können Sie den Beutel im Reißverschlußfach

1

an der Rückseite des Gerätes verstauen.

• Das Nackenmassagekissen

2

aus elastischem Formschaum passt sich optimal den Kopf- und

Nackenkonturen an. Legen Sie es um den Nacken, sodass es auf den Schultern genügend Halt

bekommt.

• Drücken Sie die AN/AUS-Taste

3

, um die Massagefunktion einzuschalten. Das Gerät arbeitet

sofort mit der Vibrationsmassage. Drücken Sie die AN/AUS-Taste

3

ein zweites Mal, schalten

Sie die Massagefunktion bzw. das Gerät aus.

&26;64B;4B;1$39242

• Das Massagegerät reinigen Sie nur mit einem leicht angefeuchteten Schwamm. Verwenden Sie

keinesfalls Bürsten, scharfe Reinigungsmittel, Benzin, Verdünner oder Alkohol. Reiben Sie das

Massagegerät mit einem sauberen, weichen Tuch trocken.

• (.B052;'621.@2?OAGB:&26;642;;62:.9@6;+.@@2?und achten Sie darauf, dass kein Was-

ser oder andere Flüssigkeit in das Gerät eindringt.

• Benutzen Sie das Gerät erst wieder, wenn es völlig getrocknet ist.

• Verstauen Sie das Gerät im Transportbeutel. Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht benutzen.

6;D26@2GB?;A@<?4B;4

Dieses Gerät darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher

ist verpflichtet, alle elektrischen oder elektronischen Geräte, egal, ob sie Schadstoffe enthal-

ten oder nicht, bei einer Sammelstelle seiner Stadt oder im Handel abzugeben, damit sie

einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.

Entnehmen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät entsorgen. Werfen Sie verbrauchte Batte-

rien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie in den Sondermüll oder in eine Batterie-

Sammelstation im Fachhandel.

DEUTSCH

(205;6@052.A2;

Name und Modell :

!'" Nackenmassagekissen "!

Spannungsversorgung : 3 V = , 2 x 1,5 V Batterie (AA)

Abmessungen : ca. 29 x 28 x 9 cm (entpackt)

Gewicht : ca. 340 g (ohne Batterien)

Artikel Nr. : 88946

EAN Code :

40 15588 88946 2

:-B42@AO;1642?$?<1B8AC2?/2@@2?B;42;/25.9A2;D6?B;@A205;6@052B;1

[email protected]?6@052H;12?B;42;C<?

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung finden Sie unter www.medisana.com

.?.;A62B;1&2=.?.AB?/216;4B;42;

Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie

das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung

bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

 Auf !'" Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für drei Jahre gewährt. Das Ver-

kaufsdatum ist im Garantiefall durch die Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

 Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos

beseitigt.

 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für

ausgewechselte Bauteile, ein.

 Von der Garantie ausgeschlossen sind:

. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z.B. durch Nichtbeachtung der

Gebrauchsanleitung, entstanden sind.

/ Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurück-

zuführen sind.

0 Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung

an den Kundendienst entstanden sind.

1 Zubehörteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

 Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht wer-

den, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als ein Garantiefall aner-

kannt wird.

!'"

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Die Service-Adresse finden Sie auf dem separaten Beilegeblatt.

..

44

DEUTSCH

Seite laden ...

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

88946 04/2016

Medisana NM 870 Bedienungsanleitung

Medisana NM 870 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen