Gebrauchsanweisung
Hinweise 4
Hinweise zum Umweltschutz 5
Montage- und Gebrauchsanweisungen 6
Gebrauch 6
Installation 7
Beschreibung der Dunstabzugshaube 11
Betrieb 11
Wartung 12
Kundendienst 14
4
• Das Gerät sollte nicht von Kindern oder von geistlich oder physisch behinderten Personen
oder unerfahrenen Personen verwendet werden, außer sie sind über den Gebrauch des
Geräts unterrichtet und verwenden es unter der Aufsicht einer für ihre Sicherheit
verantwortliche Person.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
1. Schließen Sie das Gerät erst nach erfolgter Installation an die Stromversorgung an.
Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung der Dunstabzugshaube durch Abziehen
des Steckers oder Ausschalten des Hauptschalters der Wohnung zu unterbrechen.
2. Unter der Dunstabzugshaube dürfen keine flambierten Gerichte zubereitet werden. Die offene Flamme
könnte einen Brand verursachen.
3. Wenn Sie Speisen frittieren, lassen Sie die Pfanne niemals unbeaufsichtigt, da das Fett Feuer fangen
könnte.
4. Eine konstante Instandhaltung gewährleistet einwandfreien Betrieb und optimale Leistung der
Dunstabzugshaube. Reinigen Sie die schmutzigen Oberflächen regelmäßig von Verkrustungen. Reinigen
oder ersetzten Sie den Filter regelmäßig. Für die Ableitung der angesaugten Luft darf kein brennbares
Material verwendet werden.
5. Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen durch Gas- oder anderen Brennstoffen versorgten
Geräten betrieben, darf der Unterdruck im Raum einen Wert von 4 Pa (4 x 10-5 bar) nicht
überschreiten. Stellen Sie daher sicher, dass der Raum ausreichend belüftet ist.
6. Die von der Dunstabzugshaube angesaugte Luft darf nicht über das Abluftrohr der Heizung oder von
anderen mit Gas- oder sonstigen Brennstoffen betriebenen Geräten abgestoßen werden.
7. Wird die Dunstabzugshaube zusammen mit anderen durch Gas- oder anderen Brennstoffen versorgten
Geräten betrieben, muss der Raum ausreichend belüftet werden.
8. Lassen Sie die Glühbirnen erst abkühlen, bevor Sie sie berühren!
Hinweis: bei allen Installations- und Wartungsarbeiten, verwenden Sie auf jeden Fall Arbeitshandschuhe.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss den Angaben des Typenschilds im Inneren der Dunstabzugshaube entsprechen. Ist
die Dunstabzugshaube mit einem Stecker versehen, schließen Sie diesen an eine gut zugängliche
normgerechte Steckdose an. Falls die Dunstabzugshaube nicht mit einem Stecker versehen ist (d.h. direkt
an das Netz geschlossen wird) oder falls der Stecker unzugänglich ist, muss ein zweipoliger, normgerechter
Schalter eingebaut werden, der die Netzstromversorgung bei Überspannungen der Kategorie III laut den
Installationsregeln unterbricht.
WICHTIG: Prüfen Sie vor dem Anschluss der Dunstabzugshaube an das Stromnetz und bevor
Sie den einwandfreien Betrieb testen, ob das Stromkabel richtig montiert worden ist und bei
der Installation NICHT verklemmt wurde.
Reinigung der Dunstabzugshaube
Vorsicht! Wird die Dunstabzugshaube nicht von Öl-/Fettspritzern (mindestens ein Mal monatlich) gereinigt,
besteht Brandgefahr. Zur Reinigung ist ein weiches Tuch mit neutralem Reinigungsmittel geeignet. Keinesfalls
scheuernde Mittel oder Alkohol verwenden.
Vor Benutzung der Dunstabzugshaube
Um Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen zu können, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie danach auf.
Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel, Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von
Kindern auf, da es eine Gefahrenquelle darstellt.
Prüfen Sie, ob die Dunstabzugshaube während des Transports beschädigt wurde.
Die Installation, der elektrische Anschluss und das Ersetzen des Stromkabels mit oder ohne Stecker muss
unter Einhaltung der örtlichen Vorschriften von einer Fachkraft ausgeführt werden.
Das Gerät wurde entwickelt, um von Erwachsenen gebraucht zu werden.
Hinweise
5
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wiederverwertbar und trägt das Recyclingsymbol . Beachten Sie
bei der Entsorgung die örtlichen Vorschriften. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Styroporteile usw.) außerhalb der Reichweite von Kindern auf, da es eine Gefahrenquelle darstellt.
2. Produkt
Dieses Gerät ist laut der europäischen Richtlinie 2002/96/EG, Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE) markiert.
Durch eine sachgerechte Entsorgung, trägt der Benutzer der Vorbeugung eventueller Umwelt- und
Gesundheitsschäden bei.
Das Symbol auf dem Produkt oder den dazugehörenden Unterlagen bedeutet, dass das Produkt nicht
als Haushaltsmüll behandelt werden darf, sondern einer zugelassenen Stelle anvertraut werden muss, die
für die Wiederverwertung von elektrischen und elektronischen Geräten zuständig ist.
Die Abrüstung muss unter Einhaltung der lokalen Entsorgungsvorschriften erfolgen.
Weitere Informationen zur Behandlung, Wiederverwertung und dem Recycling des Produkts, erhalten Sie
von der zuständigen Behörde, der entsprechenden Entsorgungsstelle oder vom Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.
Hinweise zum Umweltschutz
Konformitätserklärung
Dieses Gerät wurde entwickelt, gebaut und vermarktet gemäß den:
- Sicherheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/95 "Niederspannung" (sie ersetzt die EG-Richtlinie
73/23 und die darauffolgenden Änderungen).
- den Sicherheitsanforderungen "EMV-Richtlinie" 89/336/EWG mit nachfolgender Änderung durch
Richtlinie 2004/108/EWG.
Störung - was tun?
Wenn die Dunstabzugshaube nicht funktioniert:
• Steckt der Stecker richtig in der Steckdose?
• Liegt ein Stromausfall vor?
Wenn die Dunstabzugshaube nicht ausreichend saugt:
• Haben Sie die richtige Geschwindigkeit gewählt?
• Müssen die Filter gereinigt oder ausgetauscht werden?
• Sind die Luftöffnungen verstopft?
Wenn die Lampe nicht funktioniert:
• Muss die Glühbirne ausgetauscht werden?
• Wurde die Glühbirne richtig montiert?
Hinweise
Bedingt durch das Gewicht des Produkts, muss die Handhabung und Installation der Dunstabzugshaube
von mindestens zwei oder mehr Personen vorgenommen werden.
Halten Sie sich bitte unbedingt an die Anweisungen dieses Handbuchs. Wir übernehmen keinerlei Haftung
für Störungen, Schäden oder Brandausbrüche, die sich durch die Nichtbeachtung der Anweisungen dieses
Handbuchs ergeben könnten.
Montage- und Gebrauchsanweisungen
Die Dunstabzugshaube wurde entwickelt,
um entweder in der Ausführung mit
Luftabstoß nach außen oder in der
Ausführung mit Luftumwälzung durch
einen Kohlefilter verwendet zu werden.
Ausführung mit Luftabstoß nach
außen
Die Dunstabzugshaube ist an der
Oberseite mit einem Luftablass B
ausgestattet, durch den der Rauch nach
außen abgestoßen wird (Abluftrohr und
Befestigungsschellen werden nicht
mitgeliefert). Abb. 1
Umluftversion
Sollte es nicht möglich sein, Rauch und
Dämpfe nach außen abzulassen, kann die
Dunstabzugshaube in der Umluftversion
mit einem Aktivkohlefilter (wird nicht
mitgeliefert, muss gesondert bezogen
werden) und einem Umlenkblech F an
der Halterung (Bügel) G verwendet
werden. Dadurch werden Rauch und
Dämpfe durch das obere Gitter H und
das Abluftrohr am Ausgang des oberen
Luftablass B mit Verbindungsschelle am
Umlenkblech F abgestoßen (Ablassrohr
und Befestigungsschellen werden nicht
mitgeliefert). Abb. 2
Installation
Der Mindestabstand zwischen Kochplatte
und dem unteren Teil der Dunstabzugshaube darf
nicht weniger als 50 cm für elektrische Kochherde
oder 70 cm für Gas- und Gas-/Elektroherde
betragen. Falls die Installationsanweisungen für
Gasherde einen größeren Abstand vorschreiben,
halten Sie sich bitte daran.
Gebrauch
6
Decke
Wand
Seitlicher
Hängeschrank
Rohrleitungsdurchgang
und seitlicher
Hängeschrank
Min. Breite der Dunstabzugshaube
Mittellinie
Kochmulde
* Nur für die Umluftversion
Alle Maße in mm
Die Dunstabzugshaube ist mit Befestigungsdübeln
versehen, die für die meisten Wände/Decken
geeigneten sind. Ein qualifizierter Fachmann wird
Ihnen sagen, ob diese auch in Ihrem Fall für die
Wände bzw. die Decke geeignet sind. Die
Wand/Decke muss auf jeden Fall ausreichend
robust sein, um das Gewicht der
Dunstabzugshaube tragen zu können.
Vor der Installation:
• Prüfen sie, ob die Maße des Produkts für den
gewünschten Installationsort geeignet sind.
• Um die Installation zu vereinfachen, empfehlen
wir vorübergehend die Fettfilter und die Teile
abzumontieren, die laut Anweisungen zur
Montage und Abmontage abmontiert werden
können. Diese müssen nach beendeter
Installation wieder montiert werden. Um die
Teile abzumontieren, siehe entsprechende
Paragraphen.
• Den/die Aktivkohlefilter, wenn vorhanden,
abnehmen (siehe auch entsprechenden
Paragraphen). Aktivkohlefilter müssen nur dann
wieder montiert werden, wenn die
Dunstabzugshaube in der Ausführung mit
Luftumwälzung verwendet wird.
• Prüfen Sie, ob im Inneren der
Dunstabzugshaube Zubehörteile
zurückgeblieben sind (wie Beutel mit
Schrauben, Garantieschein usw.), die aus
Transportgründen dort untergebracht wurden,
und nehmen Sie sie heraus, um sie
aufzubewahren.
Wenn möglich, Küchenmöbel unterhalb und um
den Installationsort herum entfernen, um eine
bessere Zugänglichkeit zur Wand/Decke zu
schaffen, an der die Dunstabzugshaube installiert
werden soll. Anderenfalls die Möbel und alle
von der Installation betroffenen Teile möglichst
gut abdecken. Eine Fläche wählen, auf welche
die Dunstabzugshaube und die Zubehörteile
abgelegt werden können, und diese abdecken.
• Schalten Sie die Stromversorgung Ihrer
Wohnung am Hauptschalter ab.
• Prüfen Sie zudem, ob sich in der Nähe des
Installationsbereichs der Dunstabzugshaube eine
Steckdose befindet (die auch nach der
Installation noch erreicht werden kann), an
welche die Rauchabzugsvorrichtung geschlossen
werden kann (nur für die Ausführung mit
Luftabstoß nach außen).
• Alle nötigen Mauererarbeiten vornehmen (z.B.
Installation einer Steckdose und/oder Durchgang
für das Abluftrohr).
Abb. 3
• Mit einem Bleistift eine Linie an der Wand bis
zur Decke zeichnen, die der Mittellinie
entspricht und welche dann die
Installationsarbeiten erleichtern wird.
• Den Abstand zu den Kochplatten je nach Bedarf
festlegen (Wichtig! Auf jeden Fall die in diesen
Anweisungen angegebenen Mindestabstände
einhalten), eine horizontale Linie an der Wand
zeichnen, die diesem Abstand entspricht und
das Bohrbild anbringen: die senkrechte
Mittellinie auf dem Bohrbild muss mit der an
der Wand gezeichneten Mittellinie und der
untere Rand des Bohrbilds muss mit der an der
Wand gezeichneten horizontalen Linie
übereinstimmen.
Installation
7
Mittellinie
Haltebügel
Haken
unteres
Befestigungsloch
Ø 8 mm
SICHT VON
HINTEN
Haken
unteres Befestigungsloch
(vom Inneren der
Dunstabzugshaube
zu erreichen)
FRONTSICHT
Abb. 4
• Den unteren Haltebügel an das Bohrbild lehnen,
so dass er mit dem gestrichelten Rechteck
übereinstimmt, die beiden äußeren Löcher
markieren und bohren. Das Bohrbild entfernen,
2 Wanddübel einsetzen und den Haltebügel der
Dunstabzugshaube mit 2 Schrauben 5x45 mm
befestigen.
Abb. 5
• Die Dunstabzugshaube an den unteren Bügel
hängen.
• Den Abstand zwischen Dunstabzugshaube und
Wand regeln.
• Die Dunstabzugshaube horizontal ausrichten.
• Vom Inneren der Dunstabzugshaube die 2
Löcher mit einem Bleistift markieren, die zur
endgültigen Befestigung der Dunstabzugshaube
dienen.
• Die Dunstabzugshaube vom unteren Bügel
abnehmen.
Installation
8
Mittellinie
Haltebügel
Montage-Bezugshöhe
• Die Löcher an den markierten Stellen bohren.
• Die beiden Wanddübel einsetzen.
• Die Dunstabzugshaube wird mit zwei identischen
Bügeln zur Befestigung am Kamin geliefert. Den
Bügel (G - mit dem gelochten Teil nach oben
gerichtet - siehe Abb. 6) an die Wand
unmittelbar unterhalb der Decke befestigen und
denselben Bügel als Bohrbild verwenden (das
kleine Langloch am Bügel muss mit der zuvor an
der Wand gezeichneten Linie übereinstimmen).
Mit einem Bleistift die 2 Löcher markieren,
bohren und die 2 Dübel einsetzen. Den zweiten
Bügel (M - mit dem gelochten Teil nach oben
gerichtet - siehe Abb. 6) oberhalb des unteren
Bügels in einem Abstand von 200 mm mit den 2
Schrauben und Dübeln befestigen. An diesen
zweiten Bügel werden 2 Gummistreifen an jede
Seite des Bügels angebracht (ein Streifen pro
Seite - schneiden Sie zwei gleich lange
Gummistreifen von dem mitgelieferten
Gummiband ab).
• Nur für die Umluftversion: Das Umlenkblech
an den Kamin-Haltebügel mit den 4 Schrauben
befestigen. Abb. 6
• Kamin auf Maß schneiden: die Länge des
gelieferten Kamins ist eine Standardlänge;
entsprechend der nachstehenden Formel kann
der Kamin auf Maß geschnitten werden. Abb. 7.
Installation
9
Umlenkblech
Kamin-
Haltebügel
Kamin-
Haltebügel
Position der unteren
Befestigungsvorrichtung
Unterer
Haltebügel
Unterer
Kamin-
Haltebügel
Mittellinie
10
• Die Dunstabzugshaube an den unteren Bügel
hängen.
• Die Dunstabzugshaube endgültig mit den
Schrauben an die Wand befestigen.
• Das Rohr für den Rauchablass an die
Befestigungsschelle oberhalb des Motors
anschließen (Rohr und Befestigungsschelle
werden nicht mitgeliefert und müssen gesondert
bezogen werden). Das andere Ende der
Rohrleitung muss an eine Rauchabzugsvorrichtung
geschlossen werden, durch welche der Rauch
nach außen abgestoßen wird (nur für die
Ausführung mit Luftabstoß nach außen). Soll die
Dunstabzugshaube in der Umluftversion
verwendet werden, dann muss das andere Ende
der Rohrleitung an die Verbindungsschelle hinter
dem Umlenkblech F geschlossen werden. Abb. 8
• Den elektrischen Anschluss vornehmen.
• Das obere Kamin montieren und mit 2 Schrauben
an den Kamin-Haltebügel "G" befestigen.
Hinweis: Der obere Kamin muss auch den
Halterbügel M decken. Abb. 6
Den unteren Kamin so montieren, dass er das
Motoraggregat deckt, und in seinen Sitz oberhalb
der Dunstabzugshaube einsetzen. Den unteren
Kamin mit den 2 Schrauben befestigen. Abb. 8.
• Den unteren Kaminabschnitt mit den 2 Schrauben
befestigen.
Installation
Ausführung mit Luftabstoß
Nur für die Umluftversion
Eine höhere Geschwindigkeit einstellen, wenn die Küchendämpfe besonders stark sind. Das Gerät 5
Minuten vor Beginn der Zubereitung von Speisen einschalten und nach Beendigung circa 15 Minuten
weiter in Betrieb lassen.
1. Taste ON/OFF Licht: ein Mal für gedämpftes Licht und zwei Mal für grelles Licht drücken. Nochmals
drücken, um das Licht auszuschalten.
2. Taste ON/OFF Motor: Taste drücken, um die Dunstabzugshabe ein- oder auszuschalten.
Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet ist, saugt sie mit der zuvor eingestellten Geschwindigkeit
(Leistung) ab.
3. Taste Sauggeschwindigkeit 1
4. Taste Sauggeschwindigkeit 2
5. Taste Sauggeschwindigkeit 3
6. TasteON/OFF intensive Sauggeschwindigkeit: dauert circa 5 Minuten; danach schaltet die
Dunstabzugshaube auf die zuvor eingestellte Geschwindigkeit zurück.
7. Taste ON/OFF Timer: durch Drücken dieser Taste kann die Dauer der eingestellten
Absauggeschwindigkeit folgendermaßen beschränkt werden:
Geschwindigkeit 1: 20 Minuten
Geschwindigkeit 2: 15 Minuten
Geschwindigkeit 3: 10 Minuten
Intensive Geschwindigkeit: 5 Minuten
Danach schaltet die Dunstabzugshaube aus.
Im Falle von Störungen und bevor Sie sich mit der Kundendienststelle in Verbindung setzen, schalten Sie
das Geräte mindestens 5 Sekunden lang vollkommen aus, indem Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen
und dann wieder in die Steckdose stecken.
Sollte die Störung weiterhin bestehen, wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle.
Betrieb
Abb. 9
1. Bedienfeld
2. Fettfilter
3. Griff zum Aushaken des Fettfilters
4. Halogenlampe
5. Schwadenschirm
6. Teleskopkamin
7. Luftabzug (nur für Ausführung mit Filter)
8. Äußeres Abdeckblech der Absaugöffnung
Beschreibung der Dunstabzugshaube
11
Unterbrechen Sie die Stromversorgung der Dunstabzugshaube bevor Sie irgend welche Wartungsarbeiten vornehmen.
Reinigung
Die Dunstabzugshaube muss öfters sowohl innen als auch außen gereinigt werden (mindestens jedes Mal wenn die Fettfilter
gewartet werden).
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.
Keine scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
KEINESFALLS ALKOHOL BENUTZEN!
Vorsicht: Bei Nichteinhaltung der Anweisungen für
die Reinigung der Dunstabzugshaube und für den
Austausch oder die Reinigung der Filter besteht
Brandgefahr. Halten Sie sich bitte an die
Anweisungen.
Wartung des äußeren Abdeckblechs der
Absaugöffnung.
Abb. 10
Vorsicht! Halten Sie das Abdeckblech beim
Abmontieren und Montieren mit beiden Händen fest,
um zu vermeiden, dass es herunterfallen und Schäden
oder Verletzungen verursachen kann.
Abmontage:
Das Abdeckblech (VORDERSEITE) entschlossen nach unten
ziehen und aus den hinteren Scharnieren aushaken; dazu
mit einem Schlitz-Schraubenzieher das Sicherungssystem
aufschrauben und seitlich herausziehen.
Reinigung:
Das Abdeckblech der Absaugöffnung muss jedes Mal
gereinigt werden, wenn der Fettfilter gereinigt wird;
verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch mit neutralem
Flüssigreiniger.
Keine scheuernde Reinigungsmittel verwenden.
KEINESFALLS ALKOHOL BENUTZEN!
Montage:
Das Abdeckblech muss an der Rückseite eingehakt (das
Sicherungssystem dabei festschrauben) und an der
Vorderseite in die Stifte der Haube eingeklemmt werden.
Vorsicht! Kontrollieren Sie jedes Mal, dass es richtig
befestigt worden ist.
Fettfilter
Dieser muss ein Mal im Monat gereinigt werden. Der
Fettfilter kann von Hand oder in der Geschirrspülmaschine
bei niedriger Temperatur und kurzem Waschzyklus mit
mildem Reinigungsmittel gewaschen werden.
Der Metall-Fettfilter kann in der Geschirrspülmaschine
verfärben, verliert jedoch dadurch auf keine Weise seine
Eigenschaften.
Um den Fettfilter abzumontieren, die Federverriegelung
durch Drücken öffnen. Abb. 11
Wartung
12
13
Kohlefilter (nur für die Umluftversion)
Abb. 12
Dieser Filter fängt die schlechten Küchengerüche
auf. Der Kohlefilter sollte alle zwei Monate
gewaschen werden. Waschen Sie ihn mit
Warmwasser und einem geeigneten Reinigungsmittel
von Hand oder im Geschirrspüler bei 65°C (lassen
Sie einen vollständigen Spülvorgang durchführen.
Spülen Sie den Filter nicht gemeinsam mit anderem
Geschirr).
Den Filter vorsichtig ausdrücken, um ihn nicht zu
beschädigen, und im Ofen 10 Minuten lang bei
100°C trocknen.
Den Schwamm alle 3 Jahre oder dann ersetzen,
wenn das Tuch beschädigt ist.
Glühbirnen auswechseln 13
Unterbrechen Sie die Stromversorgung der
Dunstabzugshaube.
Vorsicht! Lassen Sie die Glühbirnen erst abkühlen,
bevor Sie sie berühren!
1. Die Abdeckung mit einem kleinen Schlitz-
Schraubenzieher o.ä. anheben und abnehmen.
2. Die defekte Glühbirne ersetzen.
Nur Halogenlampen zu 20W max. (G4)
verwenden und diese möglichst nicht mit den
Händen berühren.
3. Die Abdeckung wieder anbringen (einrasten).
Sollte die Lampe nicht funktionieren, kontrollieren
Sie zuerst, ob die Glühbirne richtig eingesetzt
worden ist, bevor Sie den Kundendienst anrufen.
Wartung
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1. Versuchen Sie, die Störung selbst zu beheben
(siehe "Störung - was tun?").
2. Schalten Sie da Gerät aus und wieder ein, um
festzustellen, ob die Störung erneut auftritt.
3. Sollte die Störung weiter bestehen, rufen Sie
den Kundendienst.
Geben Sie dabei stets an:
• Art der Störung;
• das Produktmodell, das am Typenschild
angegeben ist, das sich im Inneren der
Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter
befindet;
• Ihre vollständige Anschrift,
• Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
• Service-Nummer (Ziffer unter dem Wort
SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der
Haube hinter dem Fettfilter).
Falls eine Reparatur erforderlich sein sollte,
wenden Sie sich bitte an eine zugelassene
Kundendienststelle (die den Einsatz von
Originalersatzteilen und eine sachgerechte
Reparatur garantiert).
Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die
Sicherheit und die Qualität des Produkts
beeinträchtigen.
Kundendienst
14
5019 718 02041
Printed in Italy
n
05/10
D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool KCDP 9010/I Bedienungsanleitung
- Typ
- Bedienungsanleitung
- Dieses Handbuch ist auch geeignet für
Verwandte Papiere
-
KitchenAid KCDP 9050/I Benutzerhandbuch
-
KitchenAid KCIP 1210/I Benutzerhandbuch
-
KitchenAid KCPT 9010/I Bedienungsanleitung
-
Bauknecht DKR 5890/02 IN Benutzerhandbuch
-
Bauknecht DBR 5890/02 IN Benutzerhandbuch
-
Bauknecht DBR 6990/01 IN PT Benutzerhandbuch
-
Whirlpool AKR 972/1 IX Benutzerhandbuch
-
-
-