Metabo KG 90/25 Bedienungsanleitung

Marke: Metabo

Modell: KG 90/25

Kategorie: Nagelpistole

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

KG 90/40

115 366 5377/ D/ENG/F/NL/IT/ES/DA/SV / 5009 - 3.0

Originalbetriebsanleitung

Original operating instructions

Instructions d’utilisation originales

Origineel gebruikaanwijzing

Manuale d’uso originale

Manual de instrucciones original

Original brugsvejledning

Original bruksanvisning

KG 90/25

KG 90/40

ENG

''(876&+ (1*(1*/,6+

.21)250,7b76(5./b581* '(&/$5$7,212)&21)250,7<

:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLWGDGLHVHV3URGXNWPLWGHQIROJHQGHQ1RUPHQ

EHUHLQVWLPPWJHPlGHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQ

:HKHUHZLWKGHFODUHLQRXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWFRPSOLHVZLWKWKHIROORZLQJ

VWDQGDUGVLQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHJXODWLRQVRIWKHXQGHUPHQWLRQHG'LUHFWLYHV

))5$1d$,6 1/1('(5/$1'6

'(&/$5$7,21'(&21)250,7( &21)250,7(,769(5./$5,1*

1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLWHVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHV

QRUPHVRXGRFXPHQWVQRUPDWLIVVXLYDQWVHQYHUWXGHVGLVSRVLWLRQVGHVGLUHFWLYHV

:LMYHUNODUHQDOVHQLJHYHUDQWZRRUGHOLMNHGDWGLWSURGXFWLQRYHUHHQVWHPPLQJLVPHWGH

YROJHQGHQRUPHQFRQIRUPGHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQ

,7,7$/,$12 (6(63$f2/

',&+,$5$=,21(',&21)250,7¬ '(&/$5$&,21'(&21)250,'$'

1RLGLFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjFKHLOSUHVHQWHSURGRWWRqFRQIRUPHDOOH

VHJXHQWLQRUPHLQFRQIRUPLWjFRQOHGLVSRVL]LRQLGHOOHQRUPDWLYH

'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGTXHHOSUHVHQWHSURGXFWRFXPSOHFRQODV

VLJXLHQWHVQRUPDVGHDFXHUGRDORGLVSXHVWRHQODVGLUHFWULFHV

3732578*8Ç6 6969(16.$

'(&/$5$d2'(&21)250,'$'(

)

.5$120

9(5(1667

00(/6(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGHTXHHVWHSURGXWRHVWiGHDFRUGRFRPDVVHJXLQWHV

QRUPDVGHDFRUGRFRPDVGLUHFWUL]HVGRVUHJXODPHQWRV

9LI|UVlNUDUSnHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNW|YHUHQVVWlPPHUPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHUHQOLJW

EHVWlPPHOVHUQDLGLUHNWLYHQ

),16820, 12125*(

9$$7,08.6(108.$,68869$.88786 6$069$56(5./5,1*

9DNXXWDPPHHWWlWlPlWXRWHYDVWDDVHXUDDYLDQRUPHMDRQGLUHNWLLYLHQPllUl\VWHQPXNDLQHQ 9LHUNOUHUXQGHUHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWVDPVYDUHUPHGI¡OJHQGHQRUPHUKHQKROGWLO

EHVWHPPHOVHQHLGLUHNWLY

'$'$16. 32/32/6.,

29(5(1667(00(/6(6$77(67 2ĝ:,$'&=(1,(2=*2'12ĝ&,

+HUPHGHUNOUHUYLSnHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWVWHPPHURYHUHQVPHGI¡OJHQGHVWDQGDUGHU

LKWEHVWHPPHOVHUQHLGLUHNWLYHUQH

2ĞZLDGF]DP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHQLQLHMV]\SURGXNWRGSRZLDGDZ\PRJRP

QDVWĊSXMąF\FKQRUPZHGáXJXVWDOHĔZ\W\F]Q\FK

(/ǼȜȜȘȞȚțȑȢ +80$*<$5

ǻǾȁȍȈǾǹȃȉǿȈȉȅǿȋǼǿǹȈ 0(*(*<(=ė6e*,1<,/$7.2=$7

ǻȘȜȫȞȠȣȝİȝİȚįȓĮİȣșȪȞȘȩĲȚĲȠʌȡȠȧȩȞĮȣĲȩĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓıĲȚȢĮțȩȜȠȣșİȢʌȡȠįȚĮȖȡĮĳȑȢ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢįȚĮĲȐȟİȚȢĲȦȞȠįȘȖȚȫȞ

.L]iUyODJRVIHOHOĘVVpJQNWXGDWiEDQH]HQQHOLJD]ROMXNKRJ\H]DWHUPpNNLHOpJtWLD]DOiEEL

V]DEYiQ\RNEDQOHIHNWHWHWWN|YHWHOPpQ\HNHWPHJIHOHOD]DOiEELLUiQ\HOYHNHOĘtUiVDLQDN

&=ýHãWLQD

/9OLHWXYLǐ

6RXKODVQpSURKOiãHQt $WELOVWƯEDVGHNODUƗFLMD

7tPWRQDYODVWQt]RGSRYČGQRVWSURKODãXMHPHåHWHQWRYêUREHNVSOĖXMHQtåHXYHGHQpQRUP\

QRUPDWLYQtQDĜt]HQt

0ƝVDSDNãƗSDUDNVWƯMXãLHVDUãRGHNODUƝMDPDUSLOQXDWELOGƯEXNDãLVSURGXNWVDWELOVWãƗGLHP

VWDQGDUWLHPVDVNDƼƗDU]HPƗNPLQƝWR'LUHNWƯYXQRUƗGƯMXPLHP

6/6ORYHQVNL

%*ȻɔɅȽȺɊɋɄɂ

,=-$9$26./$'1267, ȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɁȺɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ

6SROQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPRGDVRVWURMLL]GHODQL]XSRãWHYDQMXVWDQGDUGRYLQ]

XSRãWHYDQMHPUHJXODWLYRYQDYHGHQLKY'LUHNWLYK

ɇɢɟɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟɧɚɫɨɛɫɬɜɟɧɚɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬɱɟɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɟɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟɫɴɫ

ɫɥɟɞɧɢɬɟɧɨɪɦɢɫɴɝɥɚɫɧɨɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɬɚɧɚɞɢɪɟɤɬɢɜɢ

(7(HVWL /7/DWYLHãX

9$67$986'(./$5$76,221 6XGHULQDPXPRDNWDV

.lHVROHYDJDGHNODUHHULPHWlLHOLNXOHQGDYDVWXWXVHOHWVHHWRRGHRQYDVWDYXVHVMlUJPLVWH

VWDQGDUGLWHJDYDVWDYDOWDOOQLPHWDWXGGLUHNWLLYLGHV

0HVYLHQSXVLãNDLJDUDQWXRMDPHNDGãLVSURGXNWDVDWLWLQNDVHNDQþLXVVWDQGDUWXVSDJDOåHPLDX

PLQLPDV1XRVWDWDV

6.VORYHQþLQD 525RPkQm

.RQIRUPQpSUHKOiVHQLH 'HFODUDWLHGHFRQIRUPLWDWH

3UHKODVXMHPHVSOQRX]RGSRYHGQRVĢRXåHWHQWRYêURERN]RGSRYHGiQDVOHGRYQêPQRUPiP

SRGĐDXVWDQRYHQtVPHUQtF

'HFODUDPSHSURSULHUDVSXQGHUHFDDFHVWSURGXVFRUHVSXQGHXUPDWRDUHORUQRUPHFRQIRUP

GLVSR]LWLLORUGLUHFWULYHORU

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 05.01.2010 1001318

KLAMMERGERÄT / STAPLER

KG 90/25 - KG 90/40

** 2006/42/EC

* EN ISO 12100-1+A1:2009, EN ISO 12100-2+A1:2009, EN ISO 14121-1:2007, EN 792-13+A1: 2008

EN 12549+A1:2008, ISO 8662-11+A1:2001

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

Pos. Bezeichnung

1 Auslösesicherung

2 Anschlußnippel für Druckluft

3 Abzugshebel

4 Sperrhebel

5 Abluftblende

6 Magazinschieber

7 Magazinfeststeller

8 Wartungsklappe

9 Tiefenregulierung

10 Verwendbare Stauchkopfnägel/

Verwendbare Klammern

11 xxx mm – yyy mm lang

12 Arbeitsdruck

1. Klammergerät KG 90/25 im Überblick

Klammergerät KG 90/40 im Überblick

10 11 12

Inhaltsverzeichnis

● Eintreibgeräte nur an

Leitungen angeschlossen

werden dürfen, bei denen

sichergestellt ist, daß ein

Überschreiten des zuläs-

sigen Betriebsdruckes (z.

B. über Druckminderer)

von mehr als 10% verhin-

dert ist.

● Sauerstoff und brennbare

Gase nicht als Energie-

quelle für druckluftbe-trie-

bene Eintreibgeräte ver-

wendet werden dürfen.

● der Anschluß der Druck-

luftquelle nur über eine

Schnellkupplung erfolgen

darf und das Gerät nach

der Trennung drucklos

ist.

● für die Instandhaltung und

Wartung nur die aufge-

führten Original-Ersatz-

teile verwendet werden

dürfen.

● Instandsetzungsarbeiten

nur durch vom Hersteller

beauftragte oder ande-

re Sachkundige unter

Beachtung der in der

Betriebsanleitung ent-

haltenen Angaben durch-

geführt werden dürfen.

Als Sachkundige gelten Per-

sonen, die aufgrund ihrer

fachlichen Ausbilung und Er-

fahrung ausreichende Kennt-

nisse auf dem Gebiet der

Eintreibgeräte haben und mit

den einschlägigen staatlichen

Arbeitsschutzvorschriften,

Unfallverhütungsvorschriften,

Richtlinien und allgemein

anerkannten Regeln der

Technik soweit vertraut sind,

daß sie den arbeitssicheren

Zustand von Eintreibgeräten

beurteilen können.

1. Klammergerät

KG 90/25 und KG 90/40

im Überblick

2. Zuerst lesen

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

3. Sicherheitsbestim-

mungen

3.1 Vorschriften

3.2 Sicherheit des Gerätes

3.3 Arbeitssicherheit

4. Inbetriebnahme

5. Wartung und Pﬂ ege

5.1 Pﬂ egehinweise

5.2 Störungen und ihre Be-

hebungen

6. Technische Daten

7. Lieferumfang

8. Zubehör

2.1 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das ist ein druckluftbetrie-

benes Eintreibgerät mit dem

Klammern verarbeitet wer-

den können. Durch seine

vielseitigen Anwendungs-

möglichkeiten kann das

Klammergerät im Innenaus-

bau zum Befestigen von Nut-

und Federbrettern, Panee-

len, Leisten usw. eingesetzt

werden. Die Heftklammern

können unsichtbar in der

Nutwange befestigt wer-

den. Das Klammergerät ist

mit einer Auslösesicherung

ausgestattet, die ein Arbeiten

nur ermöglicht, wenn die

Auslösesicherung auf die

Eintreibstelle gedrückt und

der Auslöser betätigt wird.

Es eignet sich zum Eintrei-

ben von Klammern mit einer

Rückenbreite von 5,8 mm

und einer Länge von 15 - 25

mm (Type KG 90/25) und

15 - 40 mm (Type KG 90/40)

der Type 90 mit einer Draht-

stärke von 1,25 x 1,00 mm.

● Lesen Sie vor der Inbe-

triebnahme diese Betrieb-

sanleitung. Beachten Sie

insbesondere die Sicher-

heitshinweise.

● Wenn Sie beim Auspak-

ken einen Transportscha-

den feststellen, benach-

richtigen Sie umgehend

Ihren Händler. Nehmen

Sie das Gerät nicht in

Betrieb!

● Entsorgen Sie die Verpak-

kung bitte umweltgerecht.

Geben Sie sie an entspre-

chende Sammelstellen.

● Bewahren Sie diese Be-

triebsanleitung gut auf,

damit Sie bei Unklarheiten

jederzeit nachlesen kön-

nen.

● Wenn Sie das Gerät ein-

mal verleihen oder verkau-

fen, geben Sie auch die

Begleitdokumente mit.

2. Zuerst lesen!

3. Sicherheits-bestim-

mungen

3.1 Vorschriften

Für tragbare Eintreibgerä-

te gilt die Norm DIN 7259

(UVV34).

Diese verlangt, daß:

● in Eintreibgeräten nur

die in der zugehörigen

Betriebsanleitung aufge-

führten Verbindungs- oder

Befestigungsmittel verar-

beitet werden dürfen (sie-

he Kapitel "Technische

Daten").

Tragen Sie beim Arbeiten

mit dem Eintreibgerät stets

eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.

Bei Verklemmungen von

Heftklammern bitte den seit-

lichen Entriegelungshebel

(Pos. 8) zum Öffnen der

Wartungsklappe betätigen

und defekte Heftklammern

entfernen.

Drehen Sie die Abluftblende

(Pos. 5) in die gewünschte

Stellung. Stellen Sie den

Luftüberdruck zunächst auf

den unteren Wert des emp-

fohlenen Arbeitsdruckes

(4,0 bar) ein. Die Verbin-

dung zur Druckluftquelle

wird über einen flexiblen

Druckluftschlauch (6 mm)

mit einer Schnellkupplung

hergestellt.

Das auf einwandfreie Funkti-

on geprüfte Eintreibgerät an

der Eintreibstelle aufsetzen

und mit dem Abzugshebel

(Pos. 3) auslösen. Erhöhen

oder senken Sie den Ar-

beitsdruck in Schritten von

0,5 bar, bis das gewünschte

Eintreibergebnis erzielt wird.

Das Eintreibgerät sollte mit

dem geringstmöglichen Ar-

beitsdruck betrieben werden.

Achten Sie darauf, daß der

Arbeitsdruck von 7 bar nicht

überschritten wird und Leer-

schläge vermieden werden.

Ein defektes oder nicht ein-

wandfrei arbeitendes Gerät

muß sofort von der Druck-

luftquelle getrennt und einem

Sachkundigen zur Überprü-

fung übergeben werden.

Bei längeren Pausen oder

Arbeitsende das Gerät von

der Energiequelle trennen

und das Magazin entleeren.

3.2 Sicherheit des Gerätes

Druckluftbetriebene Ein-

treibgeräte dürfen nur von

unterwiesenen Personen

betrieben und gewartet

werden. Sie dürfen nicht

in die Hände von Kindern

gelangen. Prüfen Sie vor

jedem Arbeitsbeginn die

einwandfreie Funktion der

Sicherheits- und Auslöse-

einrichtungen und achten

Sie auf den festen Sitz von

Schrauben und Muttern. Am

Gerät dürfen keine Manipula-

tionen, Notreparaturen oder

Zweckentfremdungen vorge-

nommen werden. Vermeiden

Sie jegliche Schwächungen

oder Beschädigungen des

Gerätes. Demontieren oder

blockieren Sie niemals Teile

wie z. B. die Auslöseeinich-

tung des Eintreibgerätes.

3.3 Arbeitssicherheit

Richten Sie ein betriebsbe-

reites Eintreibgerät niemals

direkt gegen sich selbst oder

auf andere Personen.

Halten Sie das Eintreibgerät

beim Arbeiten so, daß Kopf

und Körper bei einem mögli-

chen Rückstoß nicht verletzt

werden können. Lösen Sie

das Eintreibgerät niemals in

den freien Raum aus.

Tragen Sie das Eintreibgerät

in betriebsbereitem Zustand

nur am Griff und nie mit betä-

tigtem Auslöser. Achten Sie

darauf, daß beim Arbeiten

keine dünnen Werkstücke

durchschlagen werden oder

an Ecken und Kanten ab-

gleiten.

4. Inbetriebnahme

Zum Befüllen muß das Ge-

rät von der Druckluftquelle

getrennt werden!

KG 90/25: Durch Drücken

des Sperrhebels (Pos. 4)

wird das Magazin entriegelt

und der Magazinschieber

(Pos. 6) läßt sich zurück-

ziehen. Die Klammern kön-

nen jetzt von unten in das

Magazin eingelegt werden.

Schieben Sie den Magazin-

schieber (Pos. 6) nach vorne

bis dieser am Sperrhebel

einrastet.

KG 90/40: Den Magazin-

schieber zurückziehen bis

zum Magazin-Feststeller

(Pos. 7). Die Klammern kön-

nen jetzt von oben in das

Magazin eingelegt werden.

Den Magazin-Feststeller

eindrücken und den Ma-

gazinschieber nach vorne

führen. Außerdem besitzt

das KG 90/40 eine Tiefenre-

gulierung (Pos. 9) mit der die

Ein-treibtiefe der Klammern

eingestellt werden kann.

Das KG 90/40 ist serienmä-

ßig mit einer Schutzkappe

auf der Auslösesicherung

ausgestattet. Sie verhindert

Beschädigungen beim Ver-

arbeiten von gehobeltem

Holz. Zur Befestigung von

Nut- und Federbrettern bitte

Schutzkappe entfernen.

O-Ringe sind beschädigt oder verschmutzt.

O-Ringe reinigen oder ersetzen, bzw.

Schrauben festziehen.

A. Druckluft entweicht zwischen Deckel und Gehäuse:

Auftretende Fehler und

mögliche Ursachen

Abhilfemaßnahmen

B. Klammern werden nicht ganz eingetrieben:

Luftdruck zu nieder.

Schlauchleitung hat zu geringen Quer-

schnitt.

Gerät ohne Schmierung.

Druck schrittweise um 0,5 bar erhöhen, bis

Klammern richtig eingetrieben werden.

Innendurchmesser der Schlauchleitung

mind. 6 mm.

Teile reinigen und schmieren.

C. Klammern werden zu tief eingetrieben:

Luftdruck zu hoch.

Druck schrittweise um 0,5 bar

herabsetzen.

D. Klammern stehen über oder verbiegen sich:

Gerät zu schwach aufgesetzt.

Gerät stärker aufsetzen oder evtl.

Luftdruck erhöhen.

5.2 Störungen und ihre Behebungen

eine Wartungseinheit noch

ein Leitungsöler vorhanden,

so müssen vor jeder Inbe-

triebnahme des Druckluft-

Werkzeuges 3 - 5 Tropfen

Öl in den Druckluftanschluß

gegeben werden.

● Lagern Sie Ihre Druck-

luftgeräte nur in trocke-

nen Räumen.

5. Wartung und Pﬂ ege

5.1 Pﬂ egehinweise

Die Einhaltung der hier

angegebenen Wartungs-

hinweise sichert für dieses

Qualitätsprodukt eine lange

Lebensdauer und einen stö-

rungsfreien Betrieb. Trennen

Sie das Gerät bei Wartungs-

und Pﬂ egearbeiten von der

Druckluftquelle.

Für eine dauerhaft einwand-

reie Funktion Ihres Eintreib-

gerätes ist eine tägliche Rei-

nigung und eine regelmäßige

Schmierung unerläßlich.

Verwenden Sie hierfür nur

spezielles Werkzeugöl (sie-

he Kapitel 8 "Zubehör"). Fol-

gende Möglichkeiten stehen

Ihnen in Sachen Schmierung

zur Auswahl:

a) über einen Nebelöler:

Eine komplette Wartungsein-

heit beinhaltet einen Nebel-

öler und ist am Kompressor

angebracht.

b) über einen Leitungs-

öler:

Am Werkzeug wird ein Lei-

tungsöler installiert, der das

Werkzeug mit Öl versorgt.

c) von Hand:

Ist bei Ihrer Anlage weder

6. Technische Daten

7. Lieferumfang

Klammergerät KG 90/25

1.000 Heftklammern 25 mm

2 Innensechskantschlüssel

1 Schutzbrille

1 Flasche Pneumatiköl

1 Blaskoffer

1 Betriebsanleitung

Klammergerät KG 90/40

2 Innensechskantschlüssel

1 Schutzbrille

1 Flasche Pneumatiköl

1 Blaskoffer

1 Betriebsanleitung

KG 90/25 KG 90/40

Luftverbrauch (pro Eintreibvorgang) 0,52 l 0,962 l

Arbeitsdruck 5,0 - 7,0 bar

Ladekapazität (Klammern/Nägel) 110 Stück 145 Stück

Länge/Breite/Höhe 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm

Gewicht (ohne Klammern) 0,72 kg 0,92 kg

EN 12549+A1: 2008

Schallleistungspegel L

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

98,6 dB (A)

85,6 dB (A)

4 dB (A)

100,2 dB (A)

87,2 dB (A)

4 dB (A)

Vibration (ISO 8662-11+A1: 2001)

Unsicherheit K

2,1 m/sec

1,05 m/sec

2,33 m/sec

1,17 m/sec

Empf. Schlauchdurchmesser (innen) 6 mm

Verwendbare Klammern Type 90

auch Type ES für KG 90/25

13 - 25 mm lang 13 - 40 mm lang

Rückenbreite der Klammern 5,8 mm

Drahtstärke 1,25 x 1,00 mm

Benötigte Luftqualität: Gereinigt, kondensatfrei und ölvernebelt

Leistungsgröße des Kompressors: Kompressor ab 50 l/min Fülleistung.

Einstellwerte für das Arbeiten: Eingestellter Arbeitsdruck am Druckminde-

rer oder Filterdurckminderer max. 7 bar.

8. Zubehör

Heftklammern

Type 90/15 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 15 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3790

Type 90/20 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 20 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3804

Type 90/25 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 25 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3812

Type 90/30 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 30 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3820

Type 90/35 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 35 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3839

Type 90/40 CNK geharzt, Rückenbreite 5,8 mm, 40 mm lang (2000 Stück) Art.-Nr. 090 105 3847

Spezialöl für Druckluftwerkzeuge 0,5 l Art.-Nr. 090 100 8540

Leitungsöler 1/4" Art.-Nr. 090 105 4584

Item Description

1 Trigger lock

2 Air inlet

3 Trigger

4 Catch lever

5 Exhaust deﬂ ector

6 Magazine slide

7 Magazine lock

8 Service shutter

9 Depth adjustment

10 Suitable ﬁ nishing nails/

Suitable staples

11 xxx mm – yyy mm long

12 Working pressure

1. Getting to Know Your Air Stapler KG 90/25 and KG 90/40

ENG

10 11 12

Contents

● tackers shall only be con-

nected to air lines that are

controlled by a pressure

regulating device, ensu-

ring that the max. permis-

sible operating pressure

is not exceeded by more

than 10%.

● oxygen or fuel gas is not

used as power source for

air-powered tackers.

● connection to an air sup-

ply line is only made by

means of a quick coupler,

and that the tool is de-

pressurised after discon-

nection.

● for maintenance and re-

pairs only the genuine

spare parts listed in the

parts list shall be used.

● repair and maintenance

work is only carried out by

individuals authorised by

the equipment manufac-

turer or other competent

individuals, under obser-

vation of the information

given in the instructions

As competent person is

regarded who possesses

sufﬁ cient knowledge in the

ﬁ eld of air-powered tackers,

obtained by vocational

training, schooling and work

experience, and who is

familiar with the applicable

legal regulations pertaining

to work safety and accident

prevention and the general

accepted technical rules

to such extent, that he/she

is capable of judging the

state of operating safety of

tackers.

1. Getting to Know Your

Air Stapler KG 90/25

and KG 90/40

2. Please Read First!

2.1 Speciﬁ ed conditions of

use

3. Safety Instructions

3.1 Regulations

3.2 Tool safety

3.3 Work safety

4. Initial Operation

5. Care and

Maintenance

5.1 Care

5.2 Trouble shooting

6. Speciﬁ cations

7. Standard Delivery

8. Accessories

2.1 Speciﬁ ed conditions of

use

This Air Stapler is an air po-

wered tacker. Due to its ver-

satility it can be used it can

be used in interior completion

for fastening grooved and

tongued boards, panels,

ledges, strips, etc. The stap-

les can be located at easily

concealed location. The

stapler features a contract

trip, which requires the gun

tip to be pressed down be-

fore a shot can be triggered

It is suitable for driving type

90 staples of 5.8 mm crown

width and a length of 15 - 25

mm (KG 90/25) and 15 - 40

mm (KG 90/40), wire size

1.25 x 1.00 mm.

● Read instructions before

commissioning, especi-

ally the safety instruc-

tions.

● If you notice transport

damage while unpacking,

notify your supplier imme-

diately. Do not operate the

air tool!

● Dispose of the packing

in an environmentally

friend-ly manner. Take to

a proper collecting point.

● Keep instructions for fu-

ture use.

● If you lend or sell this air

tool be sure to have the

instructions to go with it.

2. Please Read First

3. Safety Instructions

3.1 Regulations

For portable tackers the

stan-dard DIN 7259 (UVV34)

is applicable. This standard

requires, that:

● for tackers only the fas-

teners specified in the

instructions shall be used

(see chapter „Speciﬁ ca-

tions).

To access a staple jammed in

the tip, actuate the lever on

the side of the service shutter

(item 8) to open it, then

remove jammed staple.

Turn exhaust deﬂ ector (item

5) to desired position. Set

the working pressure to the

lowest recommended pres-

sure (4.0 bar). Connection

to the pressurised air source

is made by 6 mm flexible

air hose ﬁ tted with a quick

coupler.

Set the tacker, checked for

proper functioning, to the

point the fastener is to be

driven and pull the trigger

(item 3). Increase or de-

crease the working pressure

in 0.5 bar increments, until

the desired result is achie-

ved. The tacker should

be operated at the lowest

possible pressure. Take care

to avoid working pressures

over 7 bar and shots without

fasteners in the magazine.

A faulty or not properly wor-

king tool must be discon-

nected from the pressurised

air source immediately and

presented to a competent

person for inspection.

Disconnect tool from air

supply and empty the

magazine during extended

work breaks or when work

is completed.

3.2 Tool Safety

Air-powered tackers shall

only be operated and ser-

viced by persons having

been instructed in the oper-

ation of such tools.

Keep out of the reach of

children.

Before every use check

to see that all safety and

trig-gering devices are func-

tioning properly. Also check

the tightness of all screws

and nuts. The tool must

not be modified, nor shall

any emergency repairs or

con-version be made. Avoid

damage or weakening of

the tool. Never dismount or

disable parts such as the

tool’s trigger.

Always wear safety glasses

and hearing protection when

working with a tacker.

4. Initial Operation

The tool must be discon-

nected from the air supply for

loading its magazine!

KG 90/25: by pressing the

catch lever (item 4) the

magazine is unlocked and

the magazine slide (item

6) can be pulled back. Put

fasteners into magazine from

below and push magazine

slide (item 6) forward until it

engages at the catch lever.

KG 90/40: pull magazine

slide back against the

magazine lock. The staples

can then be loaded from

the top. When loaded, press

magazine lock and push

magazine slide forward. The

KG 90/40 features a depth

adjustment (item 9), which

allows for adjusting the depth

the staples are driven in. The

KG 90/40 is also ﬁ tted with a

protecting cap on the contact

trip, to prevent damage when

working planed or otherwise

finished surfaces. When

fastening grooved and ton-

gued boards the protecting

cap should be removed.

3.3 Work Safety

Never aim an operable tacker

against yourself or other

persons. When working,

hold the tacker in such way

that your head and body will

not be injured in the event

of possible recoil. Never pull

the trigger with the nozzle

in the air.

When the tacker is operable,

carry it at the handle only

and never with the trigger

pulled. When working, take

care that fasteners are not

shot through thin material

and do not slide off at corners

or edges.

O-rings damages or soiled

Clean or replace O-rings, tighten

screws fully

A. Air escapes between lid and housing:

Faults and possible causes Remedy

B. Fasteners are not driven all the way in:

Working pressure too low.

Cross section of air hose too small.

Tool without lubrication

Increase air pressure in 0.5 bar

increments, until fasteners are

properly driven.

Min. 6 mm inner diameter required..

Clean parts and lubricate.

C. Fasteners are driven too far into the material:

Working pressure too high.

Reduce working pressure in steps

of 0.5 bar.

D. Fasteners project or are bend:

Tool not held down ﬁ rmly enough.

Hold down tool more ﬁ rmly or

increase working pressure, if necessary.

5.2 Trouble shooting

c) manual lubrication

If neither a service unit nor a

line oiler exists in the pres-

surised air system, 3 -5 drops

of pneumatic oil must be

given into the air inlet before

each use.

● Store air tools in dry

rooms only.

5. Care and Maintenance

5.1 Care

Observing the maintenance

instructions given here en-

sures a long service life and

trouble-free operation of this

quality product. Always dis-

connect from the pressurised

air supply when servicing.

For a lasting, trouble-free

operation daily cleaning and

periodic lubrication is indis-

pensable.

Use only special pneumatic

oil (see chapter 8 „Acces-

sories“). Your choices for

lubrication:

a) by mist oiler

A complete service unit in-

cludes a mist oiler and is

ﬁ tted at the compressor.

b) by line oiler

A line oiler is installed on

the tool’s air inlet, which

provides the necessary oil

for lubrication.

6. Speciﬁ cations

7. Standard Delivery

Air Stapler KG 90/25

1000 staples 25 mm

2 Allen keys

1 Safety glasses

1 Can pneumatic oil

1 Blow moulded case

1 Instruction manual

Air Stapler KG 90/40

2 Allen keys

1 Safety glasses

1 Can pneumatic oil

1 Blow moulded case

1 Instruction manual

KG 90/25 KG 90/40

Air consumption (per shot) 0,52 l 0,962 l

Working pressure 5,0 - 7,0 bar

Magazine capacity (staples/brads) 110 pcs. 145 pcs.

Dimensions (LxWxH) 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm

Weight (w/o fasteners) 0,72 kg 0,92 kg

EN 12549+A1: 2008

Sound power level L

Sound pressure level L

Uncertainty K

98,6 dB (A)

85,6 dB (A)

4 dB (A)

100,2 dB (A)

87,2 dB (A)

4 dB (A)

Vibration (ISO 8662-11+A1: 2001)

Uncertainty K

2,1 m/sec

1,05 m/sec

2,33 m/sec

1,17 m/sec

Recommend inner air hose diameter 6 mm

Suitable fasteners staples type 90 for

model KG 90/25 also staples type ES

13 - 25 mm long 13 - 40 mm long

Crown width of staples 5,8 mm

Wire size 1,25 x 1,00 mm

Pressurised air required: clean and free of condensate,with ﬁ ne mist

of oil

Compressor capacity: min. 50 l/min ﬁ lling capacity

Recommended working pressure Max. working pressure set at regulator or

ﬁ lter/pressure regulator 7 bar.

8. Accessories

Staples

Type 90/15 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 15 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3790

Type 90/20 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 20 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3804

Type 90/25 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 25 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3812

Type 90/30 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 30 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3820

Type 90/35 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 35 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3839

Type 90/40 CNK resin-bonded, crown 5.8 mm, 40 mm long (2000 pcs.) Stock-no. 090 105 3847

Pneumatic oil for air tools, 0.5 l can

Stock-no. 090 100 8540

Line oiler 1/4"

Stock-no. 090 105 4584

Pos. Désignation

1. Sécurité de déclenchement

2. Raccord pour air comprimé

3. Détente

4. Levier de blocage

5. Cache pour l’air d’échappement

6. Poussoir de magasin

7. Système de blocage du magasin

8. Clapet d’entretien

9. Réglage de la profondeur

10. Clous utilisables/

Agrafes utilisables

11. xxx mm – yyy mm de longueur

12. Pression de service

1. Vue d’ensemble des agrafeuses KG 90/25

Vue d’ensemble des agrafeuses KG 90/40

10 11 12

Sommaire

● Les outils ne peuvent

être raccordés qu’à une

alimentation empêchant

tout dépassement de plus

de 10% de la pression de

service admissible (p. ex.

grâce à un détendeur).

● L’oxygène et les gaz com-

bustibles ne peuvent être

utilisés comme source

d’énergie pour les outils

à air comprimé.

● Le raccordement de la

source d’air comprimé ne

peut s’effectuer qu’avec

un accouplement rapide

et l’appareil est sans pres-

sion après débranche-

ment.

● Seules des pièces de

rechange d’origine peu-

vent être utilisées pour la

réparation et l’entretien.

● Les travaux de réparation

doivent uniquement être

effectués dans le res-

pect des indications de la

présente notice d’utilisa-

tion par des spécialistes

agréés par le fabricant ou

autres.

Sont considérées comme

spécialistes les personnes

qui, par leur formation tech-

nique et leur expérience,

possèdent des connais -

sances sufﬁ santes sur les

agrafeuses à air comprimé

et connaissent sufﬁ samment

toutes les normes nationa-

les de sécurité du travail,

les règles de prévention

de accidents ainsi que les

directives et règles de l’art

généralement admises aﬁ n

de pouvoir juger de l’état de

sécurité du fonctionnement

de l’appareil.

1. Vue d’ensemble des

agrafeuses KG 90/25 et

90/40

2. A lire en premier !

2.1 Utilisation conforme aux

prescriptions

3. Consignes de sécurité

3.1 Directives

3.2 Sécurité de l’appareil

3.3 Sécurité de service

4. Mise en service

5. Maintenance et

entretien

5.1 Conseils d’entretien

5.2 Dérangements /

Réparation

6. Caractéristiques

techniques

7. Etendue de la

livraison

8. Accessoires

2.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

Cet appareil est un outil à

air comprimé permettant de

ﬁ xer des agrafes. Grâce à sa

grande diversité d’applica -

tions, l’agrafeuse peut être

utilisée lors de travaux

d’aménagement intérieur

pour la ﬁ xation de diverses

frises, baguettes, etc. Les

agrafes de ﬁ xation peuvent

être ﬁ xées dans la joue de

rainure de façon à rester

invisibles. L’agrafeuse est

munie d’une sécurité de

déclenchement ne permet-

tant le travail que lorsque

cette sécurité est enfoncée

sur l’endroit à agrafer et

que le déclenchement est

activé.

Cet appareil convient à

l’enfoncement d’agrafes de

5,8 mm de largeur et de 15 à

25 mm de longueur (modèle

KG 90/25) ou de 15 à 40 mm

(modèle KG 90/40) de type

90 avec une section de ﬁ l de

1,25 x 1,00 mm.

● Lire les présentes in-

structions d’utilisation

avant de mettre l’appareil

en service. Observer en

particulier les consignes

de sécurité.

● Si un dommage dû au

transport est constaté lors

du déballage, en informer

immédiatement le reven -

deur. Ne pas mettre

l’appareil en service !

● Eliminer l’emballage en

respectant l’environ -

nement. L’amener à la

station de collecte corres-

pondante.

● Conserver ces instruc-

tions de manière à pouvoir

s’y référer à tout instant

en cas d’incertitude.

● En cas de vente ou de

location de cet appareil,

ces instructions seront

également à remettre.

2. A lire en premier !

3. Consignes de sécurité

3.1 Directives

Les agrafeuses doivent

répondre à la norme DIN

7259 (UVV34).

Cette norme impose que :

● Seuls les systèmes de

ﬁ xation ou de lien men-

tionnés dans la notice

d’utilisation de l’outil peu-

vent être posés avec cet

outil (voir le chapitre « Ca-

ractéristiques tech-niques

»).

acoustique lors de l’utilisa-

tion de l’appareil.

En cas de blocage d’agrafes,

actionner le levier de déver-

rouillage latéral (pos. 8) pour

ouvrir le clapet d’entretien et

retirer les agrafes endom-

magées.

Tourner le cache pour l’air

d’échappement (pos. 5) dans

la direction souhaitée. Régler

dans un premier temps la

pression de l’air à la valeur

la plus faible de la pression

de service recommandée

(4,0 bar). Le raccord à l’ali-

mentation en air comprimé

est assuré par un accouple-

ment rapide via un ﬂ exible à

air comprimé (6 mm).

Après contrôle du parfait

état de fonctionnement de

l’appareil, le placer sur un

emplacement à agrafer puis

appuyer sur la détente (pos.

3). Augmenter ou baisser

la pression de service par

paliers de 0,5 bar jusqu’à

ce que l’agrafage donne

le résultat attendu. Utiliser

l’agrafeuse avec la pression

de service la plus faible

possible. Veiller à ce que la

pression de service ne dé-

passe pas 7 bar et à ce que

les déclenchements à vide

soient évités.

Si l’agrafeuse présente une

défaillance ou ne fonctionne

pas parfaitement, la débran-

cher aussitôt de son alimen-

tation en air comprimé et la

faire réviser par un spécia-

liste. Débrancher l’appareil

et vider son magasin lorsqu’il

n’est plus utilisé ou lors de

pauses importantes.

3.2 Sécurité de l’appareil

Les agrafeuses à air compri-

mé ne doivent être utilisées

et entretenues que par du

personnel formé. Ces outils

doivent être conservés hors

de portée des enfants. Il

convient de vérifier, avant

chaque utilisation, le parfait

état de fonctionnement des

dispositifs de sécurité et de

déclenchement ainsi que

le serrage des vis et des

écrous. Aucune mani pu -la-

tion, réparation de fortune

ou utilisation non prescrite

ne doit être effectuée sur la

machine. Eviter tout affaiblis-

sement ou endommagement

de la machine. Ne jamais

démonter ni bloquer des

pièces, telles que le dispositif

de déclenchement de l’outil.

3.3 Sécurité de service

Ne jamais orienter une agra-

feuse prête à l’emploi vers

soi ou une autre personne.

La tenir de façon à ce que,

en cas de contre-coup, le

recul ne blesse ni à la tête

ni au niveau du corps. Ne

jamais déclencher l’appareil

dans le vide.

Ne porter l’agrafeuse en état

de fonctionnement que par

la poignée et jamais sans la

sécurité de déclenchement.

Veiller à ce que, pendant le

travail, aucune pièce de fai-

ble épaisseur ne soit trans-

percée ni ne glisse au niveau

des coins et des bords.

Porter systématiquement

une paire de lunettes de

protection et une protection

4. Mise en service

L’appareil doit être débran-

ché de l’alimentation en

air comprimé avant d’être

chargé !

KG 90/25 :

Avec une pres -sion sur le

levier de blocage (pos. 4), le

magasin est déverrouillé et le

poussoir de magasin (pos. 6)

se laisse tirer vers l’arrière.

Les agrafes peuvent alors

être insérées dans le maga-

sin par le bas. Faire glisser

le poussoir de magasin (pos.

6) vers l’avant jusqu’à ce qu’il

s’enclenche sur le levier de

blocage.

KG 90/40 :

Tirer le poussoir de magasin

vers l’arrière jusqu’au sys-

tème de blocage du magasin

(pos. 7). Les agrafes peuvent

maintenant être insérées

dans le magasin par le haut.

Enfoncer le système de

blocage du magasin et avan-

cer le poussoir de magasin

vers l’avant. L’agrafeuse KG

90/40 possède par ailleurs

un système de réglage de la

profondeur d’enfoncement

(pos. 9) permettant de para-

métrer la profondeur d’enfon-

cement des agrafes.

L’agrafeuse KG 90/40 est

équipée en série d’un capu-

chon sur la sécurité de dé-

clenchement. Ce capuchon

empêche tout endommage-

ment lors du travail sur du

bois raboté. Merci de retirer

le capuchon pour la ﬁ xation

de frises.

Joints toriques abîmés ou encrassés.

Nettoyer les joints toriques ou

les remplacer ou encore

resserrer à fond les vis.

A. Fuite d’air comprimé entre le couvercle et le carter :

Défaillance et

causes possibles

Remède

5.2 Dérangements / Réparation

c) manuellement :

Lorsque l’appareil n’est muni

d’aucun nébulateur d’huile

ni d’un huileur sur conduite,

il faut apposer 3 à 5 gouttes

d’huile au niveau de l’alimen-

tation en air comprimé avant

chaque mise en marche de

l’appareil.

● Ne ranger les outils à air

comprimé que dans un

endroit sec à l’abri de

l’humidité.

5. Maintenance et

entretien

5.1 Conseils d’entretien

Le respect des conseils

d’entretien donnés ici assure

au présent outil de qualité

une longévité accrue et une

utilisation sans problèmes.

Débrancher l’appareil de l’ali-

mentation en air comprimé

pour tout travail de mainte-

nance ou d’entretien.

Un fonctionnement parfait et

durable de l’agrafeuse exige

un nettoyage quotidien et un

graissage régulier.

Ce graissage ne doit être

effectué qu’avec une huile

spéciﬁ que pour outils (voir le

chapitre « Accessoires »).

Pour le graissage, les choix

suivants sont possibles :

a) à l’aide d’un nébulateur

d’huile :

Une unité complète d’entre-

tien comprend un nébulateur

d’huile intégré au niveau du

compresseur.

b) à l’aide d’un huileur sur

conduite :

Un huileur sur conduite ali-

mentant l’appareil en huile

est installé sur l’appareil.

B. Les agrafes ne sont pas entièrement enfoncées :

Pression de l’air trop faible.

Section du ﬂ exible d’air comprimé trop faible.

Appareil non graissé.

Augmenter la pression par étapes de

0,5 bar jusqu’à ce que les agrafes

soient correctement enfoncées.

Diamètre minimal du ﬂ exible : 6 mm.

Nettoyer les pièces et les graisser.

C. Les agrafes sont trop profondément enfoncées :

Pression trop élevée.

Diminuer la pression par

étapes de 0,5 bar.

D. Les agrafes ne s’enfoncent pas ou se tordent :

Appareil mal placé ou maintenu.

Tenir l’agrafeuse plus fermement ou

augmenter éventuellement la pression

de l’air.

6. Caractéristiques techniques

7. Etendue de la livraison

Agrafeuse KG 90/25

1.000 agrafes de 25 mm

2 clés pour vis à six pans creux

1 paire de lunettes de protection

1 bouteille d’huile pour système

pneumatique

1 coffret moulé

1 notice d’utilisation

Agrafeuse KG 90/40

2 clés pour vis à six pans creux

1 paire de lunettes de protection

1 bouteille d’huile pour système

pneumatique

1 coffret moulé

1 notice d’utilisation

KG 90/25 KG 90/40

Consommation d’air (par coup) 0,52 l 0,962 l

Pression de service 5,0 - 7,0 bar

Capacité de chargement (agrafes/clous) 110 unités 145 unités

Longueur/Largeur/Hauteur 256x59,4x202 mm 272x59,4x245 mm

Poids (sans agrafes) 0,72 kg 0,92 kg

EN 12549+A1: 2008

Niveau de puissance acoustique L

Niveau sonore L

Incertitude K

98,6 dB (A)

85,6 dB (A)

4 dB (A)

100,2 dB (A)

87,2 dB (A)

4 dB (A)

Vibrations (ISO 8662-11+A1: 2001)

Incertitude K

2,1 m/sec

1,05 m/sec

2,33 m/sec

1,17 m/sec

Diamètre intérieur recommandé pour

le ﬂ exible

6 mm

Agrafes utilisables : type 90 et type ES

pour la KG 90/25

13 - 25 mm

de longueur

13 - 40 mm

de longueur

Largeur des agrafes 5,8 mm

Section du ﬁ l 1,25 x 1,00 mm

Qualité d’air requise : nettoyé, sans condensation et avec nébuli-

sation d’huile

Puissance du compresseur : Compresseur avec une capacité de rem-

plissage minimale de 50 l/min

Paramétrage recommandé : Pression de service maximale à paramét-

rer sur le détendeur ou le détendeur-ﬁ ltre :

7 bar

8. Accessoires

Agrafes

Type 90/15 CNK résiniﬁ ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 15 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3790

Type 90/20 CNK résiniﬁ ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 20 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3804

Type 90/25 CNK résiniﬁ ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 25 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3812

Type 90/30 CNK résiniﬁ ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 30 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3820

Type 90/35 CNK résiniﬁ ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 35 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3839

Type 90/40 CNK résiniﬁ ées, Largeur du dos 5,8 mm, Longueur 40 mm (2000 unités) Code Art. 090 105 3847

Huile spéciale pour outils à air comprimé 0,5 l Code Art. 090 100 8540

Huileur sur conduites 1/4'’ Code Art. 090 105 4584

Seite laden ...

Metabo KG 90/25 Bedienungsanleitung

Marke: Metabo

Modell: KG 90/25

Kategorie: Nagelpistole

Typ: Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

KG 90/40

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Metabo KG 90/25 Operating instructions
français: Metabo KG 90/25 Mode d'emploi
español: Metabo KG 90/25 Instrucciones de operación
italiano: Metabo KG 90/25 Istruzioni per l'uso
Nederlands: Metabo KG 90/25 Handleiding
dansk: Metabo KG 90/25 Betjeningsvejledning
svenska: Metabo KG 90/25 Bruksanvisningar

Metabo KG 90/25 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Metabo KG 90/25 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen