VOZKOM TENS Électrostimulateur Musculaire Benutzerhandbuch
- Typ
- Benutzerhandbuch
LENO 100
QUICK REFERENCE GUIDE (ENGLISH) 1
The purpose of this guide is to assist you in correctly operating
your LENO 100 unit. Do not use this device of undiagnosed pain
symptoms until consulting a physician. This guid is not intended to
replace or substitute the LENO 100 Instruction Manual. PLEASE
READ THE INSTRUCTION MANUAL COMPLETELY BEFORE
USING THIS DEVICE. Read, understand and practice the contrain-
dications, warnings, cautions and operating instructions found on
pages 2-3 of your instruction manual. Always follow the operating
instructions as listed in the manual.
1
2
3
6
s m
5
6
7
8
9
4
10
10
6
11
6
LENO 100
QUICK REFERENCE GUIDE (ENGLISH) 2
1
2
3
4
5
LENO 100 UNIT
Position selection knob
Mode selection knob
Unlock/Lock switch
Increase/Decrease button
Set selection button
6
7
8
9
10
Lead connector sockets - 2 channels
Power button
Play/Pause button
Sub-Mode selection button
Intensity increment/decrement
11 Charging socket (Type-C USB, 5V/1A)
signals when battery is
SPECIAL FEATURES
The placement of electrodes can be one of the most
important parameters in achieving success with TENS
therapy. If the initial results are not positive, speak to
your physician about alternative stimulation settings
and/ or eletrode placement. Once desired results are
achieved, mark down the electrode sites and settings
for future reference. Then LENO 100 features the
Unlock/ Lock switch that prevent uninterntional
changes to settings.
by long press the
power button.
MORE INFORMATION
If you have any specify issues about the treatment, please
consult us by email.
Manufacturer: Shenzhenshiqiaoxinchuangxinjishuyoux-
iangongsi
Address: Shenzhen, Guangdong, China
Email: [email protected]
EC REP
Sea&MewConsultingGmbH
MittenhuberStraße4,92318Neumarkt
LENO 100
QUICK REFERENCE GUIDE (ENGLISH) 3
1CONNECT LEAD WIRES
TO ELECTRODES
Firmly insert the end
of the lead wire pin
into the electrode
connertors.
Make sure the connection is complete and no
bare metal of pins is exposed.
2CONNECT LEAD WIRES
TO DEVICE
Select one of the two
available channels and
insert the lead wire rmly
into the scoket.
3TURN ON THE DEVICE
Long press the power
button to turn on the
device.
4SELECT THE POSITION
By turning the “P”
controls clockwise, select
the appropriate position
you are going to
stimulate.
5PLACE ELECTRODES ON SKIN
Remove electodes from protective backing. Keep backing to properly
store electrodes after use.
Before applying electrodes, make sure the skin at the application
site is clean and dry.
LENO 100
4
67
89
10 SELECT PULSE RATE
The pulse rate is adjusted from level “-9” to “9”. Press
the “S” button to enter this menu, then press and
buttons to adjust the setting.
The recommend value is “0”.
QUICK REFERENCE GUIDE (ENGLISH)
SELECT THERAPY MODE
By turning the “M”
controls counterclockwise
select the therapy mode.
There are 6 main therapy
modes available:
Acupunture, Cupping,
Knead, Beat, Gua Sha,
Shock.
SELECT THE SUB THERA-
PY MODE
Press the “m” to
choose the sub
therapy mode. There
4 sub-modes under
each main therapy
mode.
SELECT INTENSITY
Press the “+” or “-” to adjust
the intensity and the indicator
of power (CH1 and CH2) is
revealed in the LCD.
The stimulation output will
increase as the “+” is pressed.
“+” = Stronger “-” = Weaker
SELECT PULSE WIDTH
The pulse width is adjusted from level “-9” to “9”.
Press the “S” button to enter this menu, then press
and buttons to adjust the setting.
The recommend value is “0”.
LENO 100
QUICK REFERENCE GUIDE (ENGLISH) 5
11 SET THE TIMER
The treatment time is adjustable from 10 to 60
minutes. Press the and buttons to adjust the
setting.
Your settings will be stored permanently unless they
are adjusted again.
12 LOCK AND UNLOCK
Toggle the switch to lock the keys when the
setting is nished.
=unlock
=lock
LENO 100
6
s m
5
6
7
8
9
4
10
1
2
3
10
6
11
6
KURZANLEITUNG (DEUTSCH) 6
Der Zweck dieser Anleitung ist es, Sie beim korrekten Betrieb Ihres
LENO 100-Geräts zu unterstützen. Verwenden Sie dieses Gerät
nicht bei nicht diagnostizierten Schmerzsymptomen, bis Sie einen
Arzt konsultiert haben. Diese Anleitung soll die LENO 100
Bedienungsanleitung nicht ersetzen oder ersetzen. Bitte lesen
Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie
dieses Gerät verwenden. Lesen, verstehen und befolgen Sie die
Kontraindikationen, Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und
Bedienungsanweisungen auf den Seiten 16-17 Ihrer Bedienung-
sanleitung. Befolgen Sie immer die im Handbuch aufgeführten
Betriebsanweisungen.
LENO 100
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
EC REP
Sea&MewConsultingGmbH
MittenhuberStraße4,92318Neumarkt
KURZANLEITUNG (DEUTSCH) 7
LENO 100 Einheit
Positionswahlknopf
Modusauswahlknopf
Entriegelungs-/Sperrschalter
Schaltäche zum Erhöhen/Verringern
Auswahltaste einstellen
Kabelanschlussbuchsen - 2 Kanäle
Power Taste
Spielen/Pause Taste
Sub-modus Auswahl Taste
Intensität szunahme/-abnahme
Ladebuchse (Typ-C USB, 5V/1A)
BESONDERE MERKMALE
Die Platzierung der Elektroden kann einer der wichtigsten
Parameter für den Erfolg einer TENS-Therapie sein. Wenn
die ersten Ergebnisse nicht positiv sind, sprechen Sie mit
Ihrem Arzt über alternative Stimulationseinstellungen
und/oder Elektrodenplatzierung. Sobald die gewünschten
Ergebnisse erreicht sind, markieren Sie die Elektrodenstel-
len und Einstellungen für zukünftige Referenzzwecke.
Dann verfügt LENO 100 über den
Entriegelungs-/Sperrschalter, der unbeabsichtigte
Änderungen an den Einstellungen verhindert.
Mehr Informationen
Wenn Sie spezielle Probleme mit der Behandlung haben,
wenden Sie sich bitte per E-Mail an uns.
Hersteller: Shenzhenshiqiaoxinchuangxinjishuyouxian-
gongsi
Adresse: Shenzhen, Guangdong, China
Email: [email protected]
LENO 100
12
34
5
KURZANLEITUNG (DEUTSCH) 8
VERBINDEN SIE DIE KABEL
MIT DEN ELEKTRODEN
Stecken Sie das Ende
des Kabelstifts fest
in die Elektrodenan-
schlüsse.
Stellen Sie sicher, dass die Verbindung vollständig
ist und kein blankes Metall der Stifte freiliegt.
VERBINDEN SIE DIE KABEL
MIT DEM GERÄT
Wählen Sie einen der
beiden verfügbaren
Kanäle und stecken Sie
das Anschlusskabel
fest in den Scoket.
SCHALTEN SIE DAS
GERÄT EIN
Drücken Sie lange auf den
Netzschalter, um das
Gerät einzuschalten.
WÄHLEN SIE DIE BEHAND-
LUNGSPOSITION
Durch Drehen der
„P“-Regler im
Uhrzeigersinn wählen Sie
die geeignete Position,
die Sie stimulieren
möchten.
ELEKTRODEN AUF DER HAUT PLATZIEREN
Entfernen Sie die Elektroden von der Schutzfolie. Bewahren Sie die
Rückseite auf, um die Elektroden nach dem Gebrauch ordnungsgemäß
aufzubewahren.
Stellen Sie vor dem Anbringen der Elektroden sicher, dass die Haut an
der Applikationsstelle sauber und trocken ist.
LENO 100
67
89
10
KURZANLEITUNG (DEUTSCH) 9
THERAPIEMODUS WÄHLEN
Durch Drehen der
„M“-Regler gegen den
Uhrzeigersinn wählen Sie
den Therapiemodus aus. Es
stehen 6 Haupttherapie-
modi zur Verfügung:
Akupunktur, Schröpfen,
Kneten, Schlagen, Gua
Sha, Schock.
WÄHLEN SIE DEN UNTER-
THERAPIEMODUS
Drücken Sie „m“, um
den Nebentherapie-
modus auszuwählen.
Es gibt 4 Untermodi
unter jedem
Haupttherapiemo-
dus.
INTENSITÄT WÄHLEN
Drücken Sie „+“ oder „-“, um
die Intensität einzustellen,
und die Leistungsanzeige
(CH1 und CH2) wird auf dem
LCD angezeigt.
Die Stimulationsleistung
erhöht sich, wenn „+“
gedrückt wird.
„+“ = stärker „-“ = schwächer
ELEKTRODEN AUF DER
HAUT PLATZIEREN
Die Impulsbreite wird von Stufe „-9“ bis „9“
eingestellt. Drücken Sie die Taste „S“, um dieses Menü
aufzurufen, und drücken Sie dann die Tasten
und , um die Einstellung anzupassen.
Der empfohlene Wert ist „0“.
PULSFREQUENZ WÄHLEN
Die Pulsfrequenz wird von Stufe „-9“ bis „9“
eingestellt. Drücken Sie die Taste „S“, um dieses
Menü aufzurufen, und drücken Sie dann die Tasten
und , um die Einstellung anzupassen.
Der empfohlene Wert ist „0“.
LENO 100
11
12
KURZANLEITUNG (DEUTSCH) 10
STELLEN SIE DEN TIMER EIN
Die Behandlungszeit ist von 10 bis 60 Minuten
einstellbar.
Drücken Sie die Tasten und , um die
Einstellung anzupassen.
Ihre Einstellungen werden dauerhaft gespeichert,
sofern sie nicht erneut angepasst werden
SPERREN UND ENTSPERREN
Schalten Sie den Schalter um, um die Tasten zu
sperren, wenn die Einstellung abgeschlossen
ist.
= freischalten
= sperren
LENO 100
11
6
s m
5
6
7
8
9
4
10
1
2
3
10
6
11
6
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE (FRANÇAIS)
Le but de ce guide est de vous aider à utiliser correctement votre
appareil LENO 100.N'utilisez pas cet appareil pour des symptômes
de douleur non diagnostiqués avant d'avoir consulté un médecin.
Ce guide n'est pas destiné à remplacer ou remplacer le manuel
d'instructions LENO 100. VEUILLEZ LIRE ENTIÈREMENT LE
MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.
Lisez, comprenez et pratiquez les contre-indications, les avertisse-
ments, les mises en garde et les instructions d'utilisation qui se
trouvent aux pages 42-43 de votre manuel d'instructions. Suivez
toujours les instructions d'utilisation indiquées dans le manuel.
LENO 100
12
1
2
3
4
5
LENO 100 UNIT
6
7
8
9
10
11
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE (FRANÇAIS)
Pommeau de sélection de position
Pommeau de sélection des modes
Déverrouillage/Verrouillage
Bouton Augmenter/Diminuer
Dénir le bouton de sélection
Prises de connecteur de cordon - 2 canaux
Bouton d'alimentation
Bouton lecture/pause
Bouton de sélection de sous-mode
Incrément/augmentation d'intensité
Prise de chargement (Type-C USB, 5V/1A)
CARACTÉRISTIQUES SPÉCIALES
Le placement des électrodes peut être l'un des
paramètres les plus importants pour réussir la thérapie
TENS. Si les premiers résultats ne sont pas positifs,
parlez à votre médecin des paramètres de stimulation
alternatifs et/ou du placement des électrodes. Une fois
les résultats souhaités obtenus, notez les sites
d'électrodes et les paramètres pour référence future.
Ensuite, LENO 100 dispose du commutateur de
déverrouillage/verrouillage qui empêche les
modications non internationales des paramètres.
faible signale lorsque
la batterie est faible. Chargez la batterie lorsque la
simulation semble plus faible.
Plus d'information
Si vous avez des problèmes spéciques concernant le
traitement, veuillez nous consulter par e-mail.
Fabricant: Shenzhenshiqiaoxinchuangxinjishuyouxian-
gongsi
Adresse: Shenzhen, Guangdong, China
Email: [email protected]
EC REP
Sea&MewConsultingGmbH
MittenhuberStraße4,92318Neumarkt
LENO 100
13
12
34
5
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE (FRANÇAIS)
CONNECTER LES FILS DE
CONDUITE AUX ÉLECTRODES
Insérez fermement
l'extrémité de la
broche du l
conducteur dans les
connecteurs
d'électrode.
Assurez-vous que la connexion est complète et
qu'aucun métal nu des broches n'est exposé.
CONNECTER LES CÂBLES À
L'APPAREIL
Sélectionnez l'un des
deux canaux disponibles
et insérez fermement le
l conducteur dans le
scoket.
ALLUMER L'APPAREIL
Appuyez longuement sur
le bouton d'alimentation
pour allumer l'appareil.
SÉLECTIONNER LA POSITION
DE TRAITEMENT
En tournant les
commandes « P » dans le
sens des aiguilles d'une
montre, sélectionnez la
position appropriée que
vous allez stimuler.
PLACER LES ÉLECTRODES SUR LA PEAU
Retirez les électrodes du support de protection. Conservez le support
de protection pour bien ranger les électrodes après utilisation.
Avant d'appliquer les électrodes, assurez-vous que la peau au site
d'application est propre et sèche.
LENO 100
14
67
89
10
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE (FRANÇAIS)
SÉLECTIONNER LE MODE
DE THÉRAPIE
En tournant les commandes
« M » dans le sens
antihoraire, sélectionnez le
mode de traitement. Il
existe 6 principaux modes
de thérapie disponibles :
Acupuncture, Ventouses,
Pétrir, Battre, Gua Sha,
Choc.
SÉLECTIONNER LE MODE
DE THÉRAPIE SECONDAIRE
Appuyez sur « m »
pour choisir le mode
de traitement
secondaire. Il existe 4
sous-modes sous
chaque mode de
traitement principal.
SÉLECTIONNER L'INTEN-
SITÉ
Appuyez sur "+" ou "-" pour
régler l'intensité et l'indicateur
de puissance (CH1 et CH2)
s'ache sur l'écran LCD.
La sortie de stimulation
augmentera à mesure que le « +
» est enfoncé.
"+" = Plus fort "-" = Plus faible
SÉLECTIONNER LA DURÉE
D'IMPULSIONS
La largeur d'impulsion est réglée du niveau « -9 » à «
9 ». Appuyez sur le bouton « S » pour accéder à ce
menu, puis appuyez sur les boutons et pour
régler le paramètre.
SÉLECTIONNER LA FRÉQUENCE DE POULS
La fréquence du pouls est ajustée du niveau « -9 » à « 9
». Appuyez sur le bouton « S » pour accéder à ce menu,
puis appuyez sur les boutons et pour régler
le paramètre.
La valeur recommandée est "0".
LENO 100
15
11
12
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE (FRANÇAIS)
RÉGLER LA MINUTERIE
Le temps de traitement est réglable de 10 à 60
minutes. Appuyez sur les boutons et pour
ajuster le réglage.
Vos paramètres seront stockés de façon permanente
à moins qu'ils ne soient modiés à nouveau.
VERROUILLER ET DÉVERROUILLER
Basculez l'interrupteur pour verrouiller les
touches lorsque le réglage est terminé.
= déverrouiller
=verrouiller
LENO 100
6
s m
5
6
7
8
9
4
10
1
2
3
10
6
11
6
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO (Italiano) 16
Lo scopo di questa guida è assistere l'utente nel corretto funzionamento
dell'unità LENO 100. Non utilizzare questo dispositivo per sintomi dolorosi
non diagnosticati prima di aver consultato un medico. Questa guida non è
destinata a sostituire o sostituire il manuale di istruzioni LENO 100. SI
PREGA DI LEGGERE COMPLETAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI
PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO DISPOSITIVO. Leggere, comprendere e
mettere in pratica le controindicazioni, le avvertenze, le precauzioni e le
istruzioni operative che si trovano alle pagine 46-47 del manuale di
istruzioni. Seguire sempre le istruzioni per l'uso elencate nel manuale.
LENO 100
1
2
3
4
5
LENO 100 UNIT
6
7
8
9
10
11
EC REP
Sea&MewConsultingGmbH
MittenhuberStraße4,92318Neumarkt
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO (Italiano) 17
Manopola di selezione della posizione
Manopola di selezione della modalità
Interruttore di sblocco/blocco
Pulsante Aumenta/Diminuisci
Pulsante di selezione delle impostazioni
Prese per connettori per cavi - 2 canali
Tasto di accensione
Pulsante Riproduci/Pausa
Incremento/decremento di intensità
Presa di ricarica (USB di tipo C, 5 V/1 A)
Pulsante di selezione della modalità
secondaria
CARATTERISTICHE SPECIALI
Il posizionamento degli elettrodi può essere uno dei
parametri più importanti per raggiungere il successo
con la terapia TENS. Se i risultati iniziali non sono
positivi, parla con il tuo medico delle impostazioni di
stimolazione alternative e/o del posizionamento degli
elettrodi. Una volta ottenuti i risultati desiderati,
segnare i siti degli elettrodi e le impostazioni per
riferimenti futuri. Quindi LENO 100 dispone
dell'interruttore Unlock/Lock che impedisce modiche
involontarie alle impostazioni.
premendo a lungo il
pulsante di accensione.
segnala quando la
batteria è scarica. Carica la batteria quando la
simulazione sembra più debole.
Maggiori Informazioni
In caso di problemi specici sul trattamento,
consultateci via e-mail.
Produttore: Shenzhenshiqiaoxinchuangxinjishuyoux-
iangongsi
Indirizzo: Shenzhen, Guangdong, China
Email: [email protected]
LENO 100
12
34
5
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO (Italiano) 18
COLLEGARE I CONDUTTORI
AGLI ELETTRODI
Inserire saldamente
l'estremità del perno
del cavo nei
connettori degli
elettrodi.
Assicurati che la connessione sia completa e che
nessun metallo nudo dei pin sia esposto.
COLLEGARE I CABLAGGI
AL DISPOSITIVO
Selezionare uno dei due
canali disponibili e
inserire saldamente il
cavo nella scoket.
ACCENDERE IL DISPOSITIVO
Premere a lungo il
pulsante di accensione
per accendere il
dispositivo.
SELEZIONA LA POSIZIONE
Ruotando i comandi “P” in
senso orario, selezionare
la posizione appropriata
che si intende stimolare.
POSIZIONARE ELETTRODI SULLA PELLE
Rimuovere gli elettrodi dal supporto protettivo. Tenere il retro per
conservare correttamente gli elettrodi dopo l'uso.
Prima di applicare gli elettrodi, assicurarsi che la pelle nel sito di
applicazione sia pulita e asciutta.
LENO 100
67
89
10
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO (ITALIA) 19
SELEZIONA LA MODALITÀ
TERAPIA
Ruotando i comandi “M”
in senso antiorario
selezionare la modalità
terapia. Sono disponibili 6
modalità terapeutiche
principali: Agopuntura,
Coppettazione,
Impastare, Battere, Gua
Sha, Shock.
SELEZIONARE LA MODAL-
ITÀ SUB TERAPIA
Premere la “m” per
scegliere la modalità
di subterapia. Ci
sono 4 sottomodalità
in ciascuna modalità
di terapia principale.
SELEZIONA INTENSITÀ
Premere "+" o "-" per regolare
l'intensità e l'indicatore di
alimentazione (CH1 e CH2)
viene visualizzato sul display
LCD.
L'uscita di stimolazione
aumenterà quando si preme il
"+".
“+” = Più forte “-” = Più debole
SELEZIONA LARGHEZZA
IMPULSO
L'ampiezza dell'impulso viene regolata dal livello
“-9” a “9”. Premere il pulsante "S" per accedere a
questo menu,
quindi premere i pulsanti e per
regolare l'impostazione.
Il valore consigliato è "0".
SELEZIONA FREQUENZA IMPULSO
La frequenza del polso viene regolata dal livello “-9”
a “9”. Premere il pulsante "S" per accedere a questo
menu, quindi premere i pulsanti e per
regolare l'impostazione.
Il valore consigliato è "0".
LENO 100
11
12
GUIDA RAPIDA DI RIFERIMENTO (ITALIA) 20
IMPOSTA IL TIMER
Il tempo di trattamento è regolabile da 10 a 60
minuti. Premere i pulsanti e per regolare
l'impostazione.
Le tue impostazioni verranno memorizzate in modo
permanente a meno che non vengano modicate
nuovamente.
BLOCCO E SBLOCCO
Attivare l'interruttore per bloccare i tasti al
termine dell'impostazione.
=sbloccare
= serratura
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
