Whirlpool ARZ 849/H/DBLUE Benutzerhandbuch

ARZ 849/H/DBLUE
Whirlpool
Marke
Whirlpool
Modell
ARZ 849/H/DBLUE
Typ
Benutzerhandbuch
3
INHALT D
VOR DEM GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS
SEITE
4
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
SEITE
4
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
SEITE
5
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS
SEITE
5
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
SEITE
6
ABTAUEN DES GEFRIERFACHS
SEITE
8
REINIGUNG UND PFLEGE
SEITE
9
STÖRUNG-WAS TUN
SEITE
10
KUNDENDIENST
SEITE
10
INSTALLATION
SEITE
11
4
Das von Ihnen erworbene Produkt besteht aus
einer Kühl-/Gefrierschrankkombination und ist
ausschließlich zur Verwendung im Haushalt
bestimmt.
Das
Gefrierfach
ermöglicht das
Einfrieren frischer und gekochter Speisen, die
Herstellung von Eiswürfeln und die
Konservierung von eingefrorenen Speisen und
von Tiefkühlkost.
Das Abtauen erfolgt manuell
.
Der Kühlraum besitzt eine automatische
Abtauvorrichtung und ist für die Aufbewahrung
frischer Lebensmittel sowie für Getränke
bestimmt.
Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus
Ihrem Gerät ziehen können, lesen Sie bitte
aufmerksam die Bedienungsanleitung durch,
in der die Produktbeschreibung sowie
nützliche Ratschläge für die Aufbewahrung
der Lebensmittel enthalten sind.
Heben Sie diese Anleitung bitte sorgfältig
auf, um später darin nachschlagen zu
können.
1.
Überprüfen Sie das Gerät nach dem
Auspacken auf Beschädigungen. Kontrollieren
Sie, ob die Türen einwandfrei schließen.
Eventuelle Transportschäden müssen dem
Händler innerhalb von 24 Stunden nach der
Anlieferung gemeldet werden.
2. Damit der Küklkreis nach dem
Einschalten des Gerätes seine volle
Funktionstüchtigkeit erreichen kann,
empfehlen wir Ihnen, mindestens zwei
Stunden zu warten, bis Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
3.
Die Installation und der elektrische
Anschluss müssen von einer Fachkraft nach
den Herstelleranweisungen und den örtlich
geltenden Bestimmungen gemäß ausgeführt
werden.
1. Verpackung
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% wieder
verwertbar und durch ein Recyclingsymbol
gekennzeichnet.
Für die Entsorgung sind die örtlich geltenden
Vorschriften zu beachten.
Das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,
Polystyrolteile usw.) muss außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahrt werden, da
es eine mögliche Gefahrenquelle darstellt.
2. Produkt
Das Gerät wurde aus wieder verwertbaren
Materialien hergestellt. Die Entsorgung muss
gemäß den örtlichen Bestimmungen zur
Abfallbeseitigung erfolgen.
Schneiden Sie das Netzkabel durch, um das
Gerät unbrauchbar zu machen. Das Gerät muss
bei speziellen Sammelstellen für die
Wiedergewinnung der Kältemittel abgegeben
werden, die nicht in die Umwelt entweichen
dürfen.
Information:
Dieses Gerät ist FCKW-frei (der Kältekreislauf
enthält R134a) oder FKW-frei
(der Kältekreislauf enthält R600a - Isobutan).
Detaillierte Angaben befinden sich auf dem
Typenschild am Gerät.
VOR DEM GEBRAUCH DES KÜHLSCHRANKS
INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ
5
•
Verwenden Sie den
Kühlraum
nur zur
Lagerung frischer Lebensmittel und das
Gefrierfach
nur zur Lagerung von
Tiefkühlware, zum Einfrieren frischer
Lebensmittel und zur Herstellung von
Eiswürfeln.
•
Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen
nicht abgedeckt, der Luftstrom darf nicht
behindert werden.
•
Stellen Sie keine Glasbehälter mit flüssigem
Inhalt in das Gefrierfach, da diese platzen
könnten.
•
Verzehren Sie Eiswürfel oder Wassereis
nicht sofort nach der Entnahme aus dem
Gefrierfach, da diese sonst
Kälteverbrennungen hervorrufen können.
•
Auf keinen Fall darf Kindern das Spielen und
Verstecken im Gerät erlaubt werden, um
Erstickungs- und Einschließgefahr zu
vermeiden.
•
Nehmen Sie die in den Kälteakkus (falls
vorhanden) enthaltene Flüssigkeit nicht ein
(diese ist allerdings ungiftig).
• Schalten Sie vor jeder Reinigungs- und
Wartungsarbeit die Stromversorgung aus
oder ziehen Sie den Netzstecker.
•
Das Anschlusskabel darf nur durch einen
qualifizierten Techniker ersetzt werden.
•
Achten Sie darauf, dass das Gerät nach der
Installation nicht auf dem Netzkabel steht.
Konformitätserklärung
•
Dieses Gerät darf mit Lebensmitteln in
Berührung kommen und entspricht dem ital.
Gesetzeserlass Nr. 108 vom 25.01.1992
(EU-Richtlinie 89/109).
Information
Betrifft die Geräte mit Isobutan (R600a)
Isobutan ist ein natürliches Gas ohne
umweltschädigende Auswirkungen, es ist jedoch
leicht entflammbar. Die Leitungen des
Kältekreislaufs müssen daher unbedingt auf ihre
Unversehrtheit überprüft werden.
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt
vollautomatisch.
Der Kühlschrank kann bei einer
Umgebungstemperatur zwischen +10°C und
+38°C betrieben werden. Die optimale
Kühlleistung wird bei Temperaturen zwischen
+16° C und +32° C erreicht.
Inbetriebnahme des Gerätes
•
Stellen Sie den Knopf (1) auf die in den
Produktangaben des Gerätes angegebene
Position (vom Hersteller empfohlene
Einstellung).
•
Das Aufleuchten der grünen Kontrolllampe
(3) zeigt den Betrieb des Kühlraums an. Bei
den Versionen, die über nur einen
Kompressor verfügen, muss zur
Inbetriebnahme
auch
der Knopf (4)
eingestellt werden.
•
Zum Abschalten des Kühlraums wird der
Einstellknopf (1) in Position Off gestellt.
•
Zum Abschalten der Beleuchtung (falls die
Türe geöffnet bleiben soll) wird der Knopf (8)
herausgezogen.
BETRIEBSART SUPERCOOL/TURBOCOOL
•
Drücken Sie die Taste (2), wenn der Inhalt
schnell abgekühlt werden soll. Die
Kontrollleuchte (3) schaltet von grün auf gelb
um und bleibt gelb, bis diese Betriebsart
beendet wird. Durch erneuten Druck auf die
Taste wird die Funktion wieder abgeschaltet.
Achtung:
•
Nach dem Einschalten dauert es ungefähr 30
Minuten, bis die für eine normale Füllung des
Kühlraums angemessene Temperatur
erreicht wird.
.
BETRIEBSART REINIGUNG
•
Wenn der Einstellknopf (1) auf Off gestellt
wird, kann der Kühlraum bei eingeschalteter
Beleuchtung geleert und gereinigt werden.
Zum Abschalten der Beleuchtung wird der
Knopf (8) herausgezogen.
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS
6
Gehen Sie für die Einstellung der
Innentemperatur wie in den beiliegenden
Produktangaben beschrieben vor.
Zur Unterbrechung des Kühlbetriebs:
•
Drehen Sie den Knopf (1) auf Off.
•
Zum Abschalten der Beleuchtung (falls die
Türe geöffnet bleiben soll) wird der Knopf (8)
herausgezogen.
Aufbewahrung von Lebensmitteln im
Kühlraum
Lagern Sie die Lebensmittel wie in der Abbildung
gezeigt ein.
A Gekochte Speisen
B Fisch, Fleisch
C Obst und Gemüse
D Flaschen
E Butter
F Milchprodukte, Käse
Hinweis:
•
Der Abstand zwischen den Abstellflächen
und der hinteren inneren Kühlschrankwand
gewährleistet eine freie Luftzirkulation.
•
Die Lebensmittel nicht direkt an die Rückwand
des Kühlraums legen.
•
Keine warmen Speisen einlegen.
•
Flüssigkeiten in geschlossenen Behältern
aufbewahren.
•
Die Aufbewahrung von Gemüse mit hohem
Wassergehalt kann zur Bildung von
Kondenswasser im unteren Fach führen: die
Funktion des Geräts wird dadurch jedoch
nicht beeinträchtigt.
•
Stellen Sie den Knopf (4) auf die in der
beiliegenden Anleitung beschriebene
Position.
•
Die
rote Kontrollleuchte
(9) leuchtet auf (circa
1 Stunde lang), bis die kritische Temperatur
erreicht ist. Die rote Kontrolllampe leuchtet in
folgenden Fällen auf:
-
das Gerät wird zum ersten Mal an die
Stromversorgung angeschlossen;
-
die Tür des Gefrierfachs bleibt zu lange
geöffnet;
-
die eingelegte Menge einzufrierender
Speisen überschreitet die auf dem
Typenschild angegebene Menge;
-
die Temperatur im Gefrierteil ist generell
nicht angemessen.
•
Das Aufleuchten der
grünen Kontrolllampe
(7) zeigt den Betrieb des Gefrierfachs an.
•
Nach dem Einschalten des Gefrierfachs sind
ungefähr 3 Stunden erforderlich, bevor die
Aufbewahrungstemperatur für tiefgefrorene
Speisen erreicht wird.
Befolgen Sie für die Einstellung der
Innentemperatur die Anleitungen der
beigelegten Produktangaben.
Zur Unterbrechung des Betriebs von
Gefrierfach (und Kühlraum, sofern das
Gerät nur über einen Kompressor verfügt):
Drehen Sie den Knopf (4) in Position Off.
Einfrieren von frischen Lebensmitteln
Im Gefrierfach können frische
Speisen eingefroren werden.
Die Menge der frischen Lebensmittel, die
innerhalb von 24 Stunden bei einer
Umgebungstemperatur von +25° C eingefroren
werden kann, ist auf dem Typenschild
angegeben.
BENUTZUNG DES KÜHLRAUMS
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
7
Vorgehensweise:
•
Drücken Sie 24 Stunden vor dem Einfrieren
frischer Lebensmittel die Schnellgefriertaste
(6). Die Kontrollleuchte (7) schaltet von grün auf
gelb um und bleibt gelb, bis diese Betriebsart
beendet wird (24 h).
•
Die einzufrierenden, frischen Lebensmittel
müssen eingewickelt und fest verschlossen
werden. Verwenden Sie hierzu: Aluminium-
oder Klarsichtfolie, wasserundurchlässige
Kunststoffverpackungen, Polyäthylenbehälter
mit Deckel, Tiefkühlbehälter.
•
Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in
das obere Fach. Lassen Sie genügend freien
Raum zwischen den Verpackungen, um eine
freie Luftzirkulation zu ermöglichen. Nehmen
Sie zur Beschleunigung des Gefriervorgangs
und für eine Erhöhung des
Fassungsvermögens den oberen Korb sowie
die Schublade für die Kühlakkus (falls
vorhanden) heraus. Legen sie die bereits
eingefrorenen Lebensmittel in die anderen
Schubladen, die einzufrierenden Lebensmittel
dagegen direkt auf das Kühlgitter. Um die
Gefrierleistung weiterhin zu erhöhen, wird
empfohlen, die Schnellgefrierfunktion auch in
den folgenden 24 h zu benutzen. Drücken sie
dazu erneut auf die Taste (6), wenn die
gelbe
Kontrolllampe
(7) auf grün umschaltet.
BETRIEBSART ECO/ÖKO
•
Wenn das Gefrierfach nur zum Teil und mit bereits
eingefrorenen Lebensmitteln gefüllt ist, wird
empfohlen, den Knopf (4) auf die Position “Eco/
Öko” zu stellen, um Strom zu sparen.
Hinweis:
•
Bei einem Stromausfall wird die für die Haltbarkeit
der Speisen erforderliche Temperatur ungefähr 16
Stunden lang aufrechterhalten.
•
Bei Modellen mit einem oder zwei Kälteakkus
wird diese Temperatur ungefähr 25-30 Stunden
lang aufrechterhalten.
•
Während des Stromausfalls die Tür des
Gefrierfachs nicht öffnen.
Bitte beachten:
Die Aufbewahrungsdauer (in Monaten) für
eingefrorene frische Lebensmittel entnehmen Sie
bitte nebenstehender Tabelle.
Beim Einkauf von Tiefkühlware sollten Sie auf
Folgendes achten:
•
Die Verpackung darf nicht beschädigt sein, da
sonst der Inhalt nicht mehr einwandfrei sein
könnte. Wenn die Verpackung aufgebläht ist
oder feuchte Flecken aufweist, ist das Produkt
nicht optimal gelagert worden, der Inhalt könnte
angetaut sein.
•
Kaufen Sie die Tiefkühlware als Letztes und
verwenden Sie für den Transport stets eine
Kühltasche.
•
Legen Sie die Tiefkühlware zu Hause sofort ins
Gefrierfach.
•
Angetaute Tiefkühlware niemals wieder
einfrieren, sondern innerhalb von 24 Stunden
aufbrauchen.
•
Vermeiden Sie Temperaturschwankungen bzw.
reduzieren Sie diese auf ein Minimum.
•
Beachten Sie das auf der Verpackung
angegebene Verfallsdatum.
•
Befolgen Sie für die Konservierung der
Tiefkühlware stets die Anweisungen auf der
Verpackung.
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
MONATE SPEISEN
8
Herstellen von Eiswürfeln
•
Füllen Sie die Eiswürfelschale zu 3/4 mit
Wasser und stellen Sie diese in das
Gefrierfach. Um den Gefriervorgang zu
beschleunigen, wird empfohlen, die
Eiswürfelschale in die erste Schublade
(siehe Abbildung) und nicht auf die
Schublade für die Kälteakkus (falls
mitgeliefert) zu stellen.
•
Falls die Schale auf dem Boden festfriert,
dürfen zum Ablösen keine spitzen oder
scharfen Gegenstände verwendet werden.
.
Es wird empfohlen, das Gefrierfach ein- oder
zweimal jährlich bzw. dann abzutauen, wenn
sich an den Wänden eine Eisschicht von 3
mm gebildet hat. Das Abtauen sollte dann
durchgeführt werden, wenn sich wenige
Vorräte im Gefrierfach befinden.
•
24 Stunden vor dem Abtauen die
Schnellgefriertaste (6) drücken. Die
Kontrolllampe (7) schaltet von gelb auf grün um.
Die Lebensmittel werden so maximal gekühlt.
•
Öffnen Sie die Tür, entnehmen Sie alle
Lebensmittel, wickeln Sie diese in
Zeitungspapier ein und legen Sie sie eng
aneinander an einen kühlen Ort oder in eine
Kühltasche.
•
Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.
•
Entnehmen Sie die Eiswürfelschalen.
•
Entnehmen Sie die Körbe.
•
Ziehen sie den Ablaufkanal des Tauwassers
aus dem unteren Teil des Gefrierfachs heraus.
•
Lassen Sie die Tür des Gefrierfachs offen.
Stellen Sie die untere, hinten mit einer Öffnung
versehene Schublade unter den Ablaufkanal,
um das Abtauwasser aufzufangen.
Hinweis: Um irreparable Beschädigungen des
Gefrierfachs zu vermeiden, dürfen keine
spitzen Gegenstände oder scharfen
Metallwerkzeuge zur Reifbeseitigung
verwendet oder das Gefrierfach künstlich
erhitzt werden. Die Garantieleistung schließt
eventuelle Schäden, die durch die
Verwendung solcher Gegenstände verursacht
wurden, nicht ein.
•
Reinigen sie das Gefrierfach mit einem
Schwamm, der mit lauwarmem Wasser und
Neutralreiniger befeuchtet ist. Verwenden Sie
keine Scheuermittel.
•
Spülen sie mit Wasser nach und trocknen Sie
das Gefrierfach anschliessend sorgfältig.
•
Stellen sie den Stromanschluss des Geräts
wieder her.
•
Bringen sie den Ablaufkanal wieder in
seinem Sitz an und schieben Sie die
Schubladen wieder ein.
•
Drücken Sie erneut die Schnellgefriertaste
(6), bevor die Lebensmittel wieder in das
Gefrierfach eingelegt werden. Die Farbe der
Kontrollleuchte (7) schaltet von grün auf gelb
um.
Hinweis:
Die Temperaturerhöhung der
tiefgefrorenen Speisen während des
Abtauvorgangs kann deren Haltbarkeitsdauer
verringern.
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS
ABTAUEN DES GEFRIERFACHS
9
Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigungs- oder
Wartungsarbeit vom Stromnetz.
•
Reinigen Sie während des Abtauvorgangs das
Innere des Gefrierfachs
•
Der Kühlraum muss regelmäßig mit einem
Schwamm gereinigt werden, der mit lauwarmem
Wasser und/oder Neutralreiniger befeuchtet
worden ist. Spülen sie mit Wasser nach und
trocknen Sie den Kühlraum anschließend mit
einem weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel.
•
Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit
einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Benutzen Sie weder Scheuerpaste noch
Topfreiniger oder Lösemittel (z. B. Azeton,
Trichloräthylen), ebensowenig Essig.
•
Das Abtauen des Kühlraums erfolgt
vollautomatisch. Einige Modelle verfügen über
eine Ablauföffnung. Die Abflussöffnung muss
regelmäßig mit dem mitgelieferten Werkzeug
gereinigt werden, damit das Tauwasser stetig und
ungehindert abfließen kann.
• Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen den
Verflüssiger (Wärmetauscher) an der
Geräterückseite sowie den Sockel mit einem
Staubsauger oder einer Bürste.
Bei längerer Abwesenheit
1.
Kühlraum und Gefrierteil leeren.
2.
Gerät spannungslos machen.
3.
Gefrierfach abtauen, reinigen und beide Teile
sorgfältig abtrocknen.
4.
Türen offen lassen, um unangenehme Gerüche zu
vermeiden.
REINIGUNG UND PFLEGE
10
1. Das Gerät funktioniert nicht.
•
Liegt ein Stromausfall vor?
•
Ist der Netzstecker richtig angeschlossen?
•
Ist der Hauptschalter eingeschaltet?
•
Ist die Sicherung durchgebrannt?
•
Ist das Stromkabel beschädigt?
•
Befindet sich der Thermostatknopf in
Stellung OFF?
2. Die Temperatur im Inneren des
Kombigerätes ist nicht kalt genug.
•
Schließen die Türen richtig?
•
Ist das Gerät in der Nähe einer
Wärmequelle aufgestellt?
•
Stehen die Thermostatknöpfe in der
richtigen Position?
•
Wird die Luftzirkulation durch die
Lüftungsgitter behindert?
•
Ist der Verflüssiger sauber?
3. Die Temperatur im Kühlraum ist zu
niedrig.
•
Stehen die Thermostatknöpfe in der
richtigen Position?
4. Wasser steht auf dem Boden des
Kühlraums.
•
Ist der Tauwasserabfluss verstopft?
•
Stehen die Thermostatknöpfe in der
richtigen Position?
5. Zu lautes Betriebsgeräusch.
•
Berührt das Gerät andere Möbelstücke
oder Gegenstände?
•
Berühren sich die Leitungen an der
Geräterückseite oder vibrieren sie?
•
Wurde die Transportsicherung des
Kompressors entfernt?
6. Innenbeleuchtung funktioniert nicht.
Zuerst Punkt 1 prüfen, dann:
•
Gerät von der Stromversorgung trennen.
•
Abdeckung der Glühbirne abnehmen.
•
Glühbirne kontrollieren und ggf. ersetzen.
Zulässige Leistung max. 15 W.
HINWEIS:
Dieses Gerät ist mit einer
Spezialglühbirne ausgestattet; zum
Auswechseln muss diese
nicht
herausgeschraubt, sondern zum
Geräteinneren hin herausgezogen
werden
.
7. Die rote Kontrolllampe bleibt an.
Siehe Abschnitt: “Inbetriebnahme des
Gefrierfachs”.
Hinweis:
• Wenn der vordere Rand des
Kühlschranks warm ist, liegt keine
Störung vor; das Gerät beugt so der
Kondenswasserbildung vor.
• Gluckergeräusche und
Ausdehnungszischen des Kältekreises
sind als normal anzusehen.
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
1.
Prüfen Sie erst einmal, ob Sie die Störung
selbst beheben können (siehe
“Fehlersuche”).
2.
Schalten Sie das Gerät nochmals ein, um zu
prüfen, ob die Störung immer noch vorliegt.
Schalten Sie bei negativem Ergebnis das Gerät
wieder aus und wiederholen Sie den Versuch
nach einer Stunde.
3.
Bleibt das Ergebnis negativ, muss der
Kundendienst benachrichtigt werden.
Geben Sie bitte folgende Daten an:
•
Art der Störung
•
Gerätemodell
•
Servicenummer (Ziffer hinter dem Wort
“Service” auf dem Typenschild im
Geräteinnern)
•
Ihre vollständige Anschrift
•
Ihre Telefonnummer mit Vorwahl.
Hinweis:
Sollte der Kundendienst einen Wechsel der
Türanschlagseite durchführen, fällt dies
nicht unter die Garantieleistung.
STÖRUNG-WAS TUN
KUNDENDIENST
11
•
Stellen Sie das Gerät nicht neben einer
Wärmequelle auf.
•
Stellen Sie das Gerät an einem trockenen
und gut belüfteten Ort auf.
•
Das Gerät muss ganz eben aufgestellt
werden. Bei Bedarf können die vorderen
Füße reguliert werden.
•
Über dem Gerät muss ein Freiraum von
mindestens 5 cm verbleiben.
•
Einige Modelle verfügen über vorstehende
Seitenwände, so dass die Aufstellung im
direktem Kontakt zur dahinter liegenden
Wand möglich ist. Ansonsten müssen die
Distanzstücke (falls mitgeliefert) im oberen
Teil des Verflüssigers auf der
Geräterückseite eingesetzt werden. Bei den
Modellen ohne vorspringende Seitenwände
muss ein Abstand zur Wand von mindestens
4,5 cm verbleiben.
•
Reinigen Sie das Geräteinnere (siehe Kapitel
“Reinigung und Wartung”).
•
Setzen Sie das mitgelieferte Zubehör ein.
•
Entfernen Sie die Transportsicherung des
Kompressors (nur bei einigen Modellen).
Elektrischer Anschluss
•
Die elektrischen Anschlüsse müssen den
örtlichen Vorschriften entsprechend
ausgeführt werden.
•
Prüfen Sie, ob der auf dem Typenschild
angegebene Spannungswert mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Die Erdung dieses Gerätes ist
gesetzlich
vorgeschrieben.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden an Personen, Haustieren oder
Sachen, die infolge Nichtbeachtung der
o. g. Vorschriften entstehen.
•
Falls Stecker und Steckdose nicht desselben
Typs sind, muss die Steckdose von einem
qualifizierten Techniker ausgewechselt
werden.
•
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel,
Vielfachsteckdosen oder Adapter.
INSTALLATION
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9

Whirlpool ARZ 849/H/DBLUE Benutzerhandbuch

ARZ 849/H/DBLUE
Whirlpool
Marke
Whirlpool
Modell
ARZ 849/H/DBLUE
Typ
Benutzerhandbuch
PDF herunterladen
Bericht

Verwandte Artikel