Tefal WM753D12 Benutzerhandbuch

FR

NL

DE

EN

KING SIZE

www.tefal.com

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page1

Seite laden ...

10

SICHERHEITHINWEISE

WICHTIGE VORKEHRUNGEN

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Verwendung in

privaten Haushalten bestimmt. Die Garantie erstreckt sich

nicht auf die Verwendungin in Umgebungen wie

beispielsweise:

- Kochecken für das Personal in Geschäften, Büros oder

sonstigen Arbeitsumfeldern,

- landwirtschaftlichen Anwesen,

- den Gebrauch durch Gäste in Hotels, Motels und sonstigen

Umfeldern mit Beherbergungscharakter,

- Frühstückspensionen.

•Überlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern oder

Personen das Gerät, wenn deren physische oder sensorische

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen sie am

sicheren Gebrauch hindern. Sie müssen stets überwacht

werden und zuvor unterwiesen sein.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

•Dieses Gerät darf von Kindern ab einem Alter von 8 Jahren

und von Personen, deren körperliche oder mentale

Fähigkeiten bzw. Wahrnehmungsfähigkeiten eingeschränkt

sind oder die über mangelnde Erfahrungen oder Kenntnisse

verfügen, nur unter der Voraussetzung verwendet werden,

dass sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur

sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Das Gerät darf nicht von

Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, sie sind

älter als 8 Jahre und werden beaufsichtigt.

DE

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page10

11

Achten Sie darauf, dass das Gerät und sein Netzkabel sich

stets außer Reichweite von Kindern im Alter von unter 8

Jahren befinden.

• Die zugänglichen Flächen können während des Betriebs

hohe Temperaturen erreichen.

•Berühren Sie nicht die heißen Flächen des Geräts. Benutzen

Sie stets die Griffe des Gerätes.

•Dieses Gerät darf nicht über eine externe Schaltuhr oder eine

separate Fernsteuerung betrieben werden.

•Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

•Die Platten, das Tablett und das Gehäuse des Geräts können

mit einem Schwamm, heißem Wasser und

Geschirrspülmittel gereinigt werden.

•Die Platten können in der Spülmaschine gereinigt werden.

Immer

•Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese griffbereit auf. Die

Gebrauchsanleitung ist für alle Modelle gültig.

•Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über die Verbrennung laufen und rufen Sie

gegebenenfalls einen Arzt.

•Die Kochdämpfe können für Tiere mit einem besonders empfindlichen Atemsystem wie Vögel eine

Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten.

•Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehör innerhalb und außerhalb des Gerätes entfernen.

•Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der auf der Unterseite des Geräts angegebenen

Stromstärke und Spannung übereinstimmt.

•Rollen Sie das Stromkabel ganz ab bevor das Gerät anzuschließen.

•Reinigen Sie die Platten vor der ersten Inbetriebnahme, geben Sie ein wenig Öl auf die Platten und

reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab (gemäß Absatz Reinigung).

•Wenn das Gerät in der Mitte des Tisches benutzt wird, darf es sich nicht in Reichweite von Kindern

befinden.

DE

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page11

•Wenn ein Verlängerungskabel verwendet wird, muss dies mindestens den gleichen Querschnitt haben

und eine Erdung besitzen; ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern, dass das Kabel zur

Stolperfalle wird.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Bitte treffen Sie alle geeigneten Maßnahmen, damit das Stromkabel und gegebenenfalls das

Verlängerungskabel die Bewegungsfreiheit der Gäste bei Tisch nicht beeinträchtigen und niemand

darüber stolpern kann.

•Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik oder Holz, um die Beschichtung die Kochplatten nicht zu

beschädigen.

•Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schäden

aufweist.

•Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch

einen autorisierten Service Partner erfolgen.

•Stellen Sie das Gerät nie unter leicht entflammbare Gegenstände (z.B. Vorhänge, Gardinen, etc.).

Sollten Teile des Gerätes in Brand geraten, versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu löschen.

Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

•Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung aus der Steckdose.

•Bewegen Sie das Gerät nicht so lange es heiß ist.

•Lassen Sie kein Verpackungsmaterial, Aufkleber oder Zubehör in der Reichweite von Kindern.

•Trennen Sie das Gerät nach jeder Benutzung und vor jeder Reinigung vom Stromnetz. Vor der nächsten

Benutzung müssen alle Geräteteile trocken sein.

12

Niemals

•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt in Betrieb.

•Das Gerät niemals am Stromkreislauf lassen, wenn es nicht in Betrieb ist.

•Nehmen Sie das Gerät nie leer in Betrieb.

•Zur Vermeidung von Überhitzung des Gerätes darf dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt

werden.

•Das Gerät darf nicht direkt auf empfindliche Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Möbel, etc.) oder

auf weiche Unterlagen gestellt werden.

•Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochplatten des Geräts.

•Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den Kochplatten.

•Verwenden Sie keine Metallschwämme und kein Scheuerpulver, um die Kochplatten nicht zu

beschädigen (zum Beispiel: die Anti-Haft-Beschichtung, ...).

•Das Gerät und der Netzstecker dürfen nicht in die Spülmaschine.

•Tauchen Sie das Gerät und der Netzstecker nicht ins Wasser.

•Lebensmittel, die mit Gegenständen in Berührung kommen, die dieses Symbol tragen, dürfen nicht

mehr verzehrt werden.

•Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von rutschigen oder heißen Oberflächen. Führen Sie

das Netzkabel niemals über eine scharfe Kante oder eine Wärmequelle wie Kochplatten oder einem

Gasherd.

Ratschläge/Informationen

•Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Gerät entschieden haben. Dieses Gerät ist ausschließlich für den

Hausgebrauch in geschlossenen Räumen bestimmt.

•Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

DE

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page12

•Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in den ersten Minuten zu leichter Geruchs- oder

Rauchentwicklung kommen.

•Öffnen Sie in diesem Fall das Fenster, bis Sie keine Rauch oder Geruchsbildung mehr feststellen.

•Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der

technischen Eigenschaften und der Bestandteile vorzunehmen.

13

Bedienungsanleitung

•Beim Anschluss des Gerätes ans Stromnetz leuchtet die rote Kontrollleuchte auf.

•Stellen Sie den Thermostat je nach Rezept ein.

•Ca. 10 min nach dem Einschalten leuchtet die grüne Kontrollleuchte auf: Das Gerät hat nun die richtige

Betriebstemperatur und ist ab sofort bereit für den Gebrauch.

•Das grüne Lämpchen geht während des Betriebs regelmäßig an und aus und zeigt damit an, dass die

Temperatur konstant gehalten wird.

•Verteilen Sie den Waffelteig im Gerät. Schließen Sie es und warten Sie 10 Sekunden, dann das Gerät bis

zum Ende der Gardauer umdrehen.

•Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie die Platten

entnehmen.

•Zum Abnehmen der Platten:

- Das Gerät öffnen.

- Auf den Entriegelungsknopf für die Kochplatte (6) oder (8) drücken und die Heizplatte mit der anderen

Hand anheben.

- Schräg an der Kochplatte ziehen, um sie aus der Halterung (5) des Geräts zu entfernen.

•Zum Auflegen der Platten:

- Das Gerät öffnen.

- Die Kochplatte schräg einsetzen, um sie in die Halterung (5) des Geräts anzubringen.

- Auf die vordere Kochplatte in Richtung des Tragegriffs drücken bis deutlich ein „Klick“ zu hören ist.

Reinigung

•Überprüfen Sie, ob das Gerät vom Stromnetz getrennt und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

•Die Platten und das Gehäuse des Geräts können mit einem Schwamm, heißem Wasser und

Geschirrspülmittel gereinigt werden.

Umwelt

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

DE

Beschreibung

1. Betriebskontrollleuchte (rot)

2. Kontrollleuchte - Vorheizen beendet (grün)

3. Verstellbarer Thermostat

4. Griff

5. Gehäuse mit Kochplattenbefestigung

6. Entriegelungsknopf für die obere Heizplatte

7. Abnehmbare Waffelplatten

8. Entriegelungsknopf für die untere Heizplatte

9. Festes Kabel

10. Teigauffangplatte

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page13

Seite laden ...

18

21

3

5

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page18

Seite laden ...

21

3 min

10 s

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page21

22

2 h

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page22

23

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page23

Seite laden ...

26

Rezepte

Bei den folgenden Rezepten können Sie mit Hilfe des Thermostats die Festigkeit der Waffeln

verändern. Für knusprige Waffeln bleiben Sie auf Position 5, fü r weiche Waffeln stellen Sie den

Thermostat auf Position 3 oder 4 (die Backzeit verlängert sich in diesem Fall).

Die anderen Thermostatpositionen dienen zum Warmhalten der Waffeln.

Traditionelle Waffeln (Platte: 4x7)

Waffeln als köstliche Gaumenfreude.

Thermostat auf Position 5. Für 8-10 Waffeln . Backzeit: ca.3 Min.

300 g Mehl, 7 g Backpulver, Salz, 75 g Zucker, 1 Päckchen Vanillezucker, 100 g Butter, 2 Eier, ¼ Liter Milch.

• Butter, Salz und Zucker vermengen und aufschlagen. Eier nacheinander dazugeben, dann die Hälfte der

Milch allmählich eingießen.

• Das gesiebte Mehl und das Backpulver und schließlich den Rest der Milch dazugeben, bis ein glatter Teig

entsteht.

• Den Teig 1 Stunde lang stehen lassen.

Lütticher Waffeln (Platte 4x7)

Ursprünglich und köstlich.

Thermostat auf Position 5. Für 18 Waffeln. Backzeit: ca.3 Min.

750 g Mehl, 70 g frische Hefe, 270 ml Milch, 25 g Kristallzucker, 3 ganze Eier, 2 Eigelb, 1 Prise Salz,

½ Päckchen Vanillezucker, 400 g weiche Butter, 500 g Hagelzucker.

• Mehl, Hefe, Milch, Kristallzucker, Eier, Eigelb, Salz und Vanillezucker verkneten. 30 min gehen lassen.

• Butter zum Teig dazugeben, dann den Hagelzucker. Kneten.

• Teig in Teile zu je 75 g bis 100 g aufteilen und 15 min gehen lassen.

Brüsseler Waffeln (Platte 4x7)

Für den Genuss echter belgischer Waffeln, traditionell serviert mit Zucker, Erdbeeren und Sahne,

zum Nachtisch oder als Imbiss.

Thermostat auf Position 5. Für 12 Waffeln. Backzeit: ca.3 Min.

500g Mehl, 12 g Backpulver, 4 Eier, 200 g zerlassene Butter, ¾ l Milch, ¼ l Wasser, 2 Päckchen

Vanillezucker, 1 Prise Salz.

• Eiweiß und Eigelb trennen. Zuerst Eigelb mit Zucker aufschlagen.

• Nach und nach zerlassene Butter, Milch, Wasser, Mehl, Backpulver und Salz dazugeben.

• Eiweiß zu Schnee schlagen und unter die Masse heben.

• Teigmasse 1 Stunde ruhen lassen.

• Den Teig 1 Stunde lang stehen lassen.

Waffelgebäck (Platte 6x10)

Für dünne und knusprige Waffeln.

Thermostat auf Position 5. Für 1 kg Waffelgebäck. Backzeit: ca.3 Min.

500 g Mehl, 500 g weiche Butter, 8 Eier, 500 g feinen Zucker (oder 400 g feinen Zucker und 100 g braunen

Zucker).

• Eier mit dem Schneebesen aufschlagen. Butter und eine Prise Salz dazugeben. Butter und eine Prise Salz

dazugeben, alles gut verrühren. Zucker dazugeben und noch gut durchrühren.

• Mehl nach und nach einrieseln lassen.

DE

TEF-KINGSIZE-NC00120647 19/07/13 11:28 Page26

Seite laden ...

Tefal WM753D12 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Tefal WM753D12 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen