Stiga 50 EL Benutzerhandbuch

Marke: Stiga

Modell: 50 EL

Kategorie: Rasenmäher

Typ: Benutzerhandbuch

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

NSTRUKCJA OBSŁUGI

LIETOŠANAS PAMÅC±BA

NAUDOJIMOINSTRUKCIJA

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

NÁVOD K POUŽITÍ

NAVODILA ZA UPORABO

STIGA

MULTICLIP

50 EL

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 2

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 3

SVENSKA .............. 10

SUOMI ................... 12

DANSK.................... 14

NORSK .................. 16

DEUTSCH .............. 18

ENGLISH ............... 20

FRANÇAIS ............. 22

NEDERLANDS........ 24

ITALIANO ............... 26

ESPAÑOL .............. 28

PORTUGUÊS.......... 30

POLSKI .................. 32

LATVISKI ................ 34

LIETUVIŠKAI.......... 36

êìëëäàâ .............. 38

ČESKY ................... 40

SLOVENSKO ......... 42

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 1

1.1

1 2

STOP

START

2.1 2.2

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 2

3.1

4.1 4.2

3.2

3.3

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 3

MASKINENS IDENTIFIERINGSEITKETT

KONEEN TUNNISTELAATTA

MASKINENS IDENTIFIKATIONSETIKET

MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATE

ETIKETTE FÜR DIE GERÄTE-IDENTIFIKATION

EQUIPMENT IDENTIFICATION LABEL

ÉTIQUETTE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE

IDENTIFICATIEPLAATJE VAN DE MACHINE

ETICHETTA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA

ETIQUETA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA

ETIQUETA DE IDENTIFICAÇÃO DA MÁQUINA

TABLICZKA ZNAMIONOWA URZĄDZENIA

MAš±NAS IDENTIFIKÅCIJAS ETIµETE

ØRENGINIO IDENTIFIKACINñ ETIKETñ

ààÑÑÖÖççííààîîààääÄÄññààééççççÄÄüü ííÄÄÅÅããààóóääÄÄ ÉÉÄÄááééççééääééëëààããääàà

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK STROJE

POPIS STROJA IN DELOV

1. Livello potenza acustica secondo la diretti-

va 2000/14/CE

2. Marchio di conformità secondo la direttiva

98/37/CEE

3. Anno di fabbricazione

4. Tipo di rasaerba

5. Numero di matricola

6. Nome e indirizzo del Costruttore

7. Tensione e frequenza di alimentazione

L'identità del prodotto è stabilita dal numero di serie

e dell'articolo della macchina (4, 5). Immediatamente

dopo l'acquisto della macchina riportare i numeri di

cui sopra nell'ultima pagina di questa pubblicazione.

11. Chassis

12. Motore

13. Coltello (Lama)

14. Manico

15. Comando interruttore

16. Aggancio cavo elettrico

1. Nivel de potencia acústica según la directiva

2000/14/CE

2. Marca de conformidad según la directiva

98/37/CEE

3. Año de fabricación

4. Tipo de cortadora de pasto

5. Número de matrícula

6. Nombre y dirección del Constructor

7. Tensión y frequencia de alimentación

La identidad del producto queda definida por los números

de artículo y serie de la máquina (4, 5). Inmediatamente

después de la compra de la máquina, los números prece-

dentes deben anotarse en la última hoja de este folleto.

11. Chasis

12. Motor

13. Cuchilla (hoja)

14. Mango

15. Mando interruptor

16. Enganche cable eléctrico

1. Nível de potência acústica conforme a

directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a directriz

98/37/CEE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

7. Tensão e frequência de alimentação

A identidade do produto se determina pelos números

de artigo e de série da máquina (4, 5). Imediatamentel

depois de comprar a máquina, escreva os números

acima na última página deste livrete.

11. Chassis

12. Motor

13. Faca (lâmina)

14. Braço

15. Comando interruptor

16. Acoplamento cabo eléctrico

1. Acoustic power level according to EEC

directive 2000/14/CE

2. Mark of conformity according to EEC direc-

tive 98/37

3. Year of manufacture

4. Lawnmower type

5. Serial number

6. Name and address of Manufacturer

7. Supply voltage and frequency

The identity of the product is determined by the arti-

cle and serial numbers of the machine (4, 5). After

buying the machine, write the above numbers on the

back page of this booklet as soon as possible.

11. Chassis

12. Motor

13. Blade

14. Handle

15. Motor switch

16. Electric cable hook

1. Niveau de puissance acoustique selon la

directive 2000/14/CE

2. Marquage de conformité, selon la directive

98/37/CEE

3. Année de fabrication

4. Type de tondeuse

5. Numéro de série

6. Nom et adresse du Constructeur

7. Tension et fréquence du courant

L'identification du produit est déterminée par les

numéros d'article et de série de la machine (4, 5).

Aussitôt après l'achat de la machine, reportez ces

numéros à la dernière page de cette brochure.

11. Carter de coupe

12. Moteur

13. Lame de coupe

14. Guidon

15. Interrupteur Marche / Arrêt

16. Clip de maintien du câble

1. Niveau van de geluidssterke volgens de

richtlijn 2000/14/CE

2. EG-merkteken volgens richtlijn 98/37/EG

3. Productiejaar

4. Type grasmaaier

5. Serienummer

6. Naam en adres van de Fabrikant

7. Voedingsspanning en –frequentie

De identiteit van het product wordt bepaald door

het onderdeel-en serienummer van de machine (4,

5). Na het uitpakken van de machine moet u deze

nummers zo snel mogelijk op de laatste bladzijde

van dit boekje schrijven.

11. Chassis

12. Motor

13. Mes (maaiblad)

14. Handgreep

15. Bedieningsschakelaar

16. Haak vor elektrische kabel

1. Lydtryk i overensstemmelse med EU-direk-

tiv 2000/14/CE

2. Overensstemmelsesmerke i henhold til EU-

direktiv 98/37

3. Fabrikationsår

4. Type af plæneklipper

5. Serienummer

6. Fabrikantens navn og adresse

7. Fødespænding og frekvens

Produktets identitet defineres af maskinens artikel

og serienummer, (4, 5). Snarest efter overtagelsen

af maskinen skal ovennævnte nummer skrives ind

på den sidste side af denne tryksag.

11. Chassis

12. Motor

13. Kniv

14. Håndtag

15. Afbryder

16. Elledningshage

1. Ljudtryek i överensstämmelse med EU-direk-

tiv 2000/14/CE

2. Typegodkjennelse i henhold til EÜ-direktivet

98/37

3. Produksjonsår

4. Gressklippertype

5. Serienummer

6. Produsentens navn og adresse

7. Matespenning og frekvens

Produktets identitet bestemmes avmaskinens

artikkel og serienummer (4, 5). Så snart som mulig

etter kjøp av maskinen skal ovenstående nummer

skrives inn på siste side i denne trykksaken.

11. Chassis

12. Motor

13. Kniv

14. Håndtak

15. Av/på kontroll

16. Hempe på elektrisk kabel

1. Schalleistungspegel gemäß Richtlinie

2000/14/CE

2. Konformitätszeichen gemäß Richtlinie

98/37/EWG

3. Herstellungsjahr

4. Typ des Rasenmähers

5. Kennummer

6. Name und Anschrift des Herstellers

7. Spannung und Netzfrequenz

Die Produktidentität wird durch die Artikel- und

Seriennummer der Maschine bestimmt (4, 5). Direkt

nach dem Kauf muß die oben angegebene Nummer

in die letzte Seite dieses Heftes eingetragen werden.

11. Fahrgestell

12. Motor

13. Schneidwerkzeug (Messer)

14. Griff

15. Betätigung des Schalters

16. Halter des elektrischen Kabels

1. Ljudtryck i överensstämmelse

med EU-direktiv 2000/14/CE

2. Typgodkänningsmärke enligt

direktiv 98/37/EU

3. Tillverkningsår

4. Gräsklippartyp

5. Tillverkningsnummer

6. Tillverkarens namn och adress

7. Matningsspänning oh frekvens

Produktens identitet bestäms av

maskinens artikel och serienummer

(4, 5). Snarast efter förvärvet av

maskinen skall ovanstående numm-

mer skrivas in på sista sidan av

denna trycksak.

11. Chassi

12. Motor

13. Kniv

14. Handtag

15. Strömbrytarens komando

16. Elkabelns hake

1. Äänitehotaso täyttää EU-

Direktiivin 2000/14/EY vaatimuk-

set

2. EU-Direktiivin 98/37/ETY mukai-

nen vaatimustenmukaisuusmerkki

3. Valmistusvuosi

4. Ruohonleikkurin malli

5. Sarjanumero

6. Valmistajan nimi ja osoite

7. Syöttöjännite ja -taajuus

Tuote tunnistetaan koneen tuote- ja sar-

janumeron perusteella (4, 5). Edellä mai-

nitut numerot on mahdollisimman pian

koneen hankinnan jälkeen kirjattava

tämän painotuotteen viimeiselle sivulle.

11. Kehikko

12. Moottori

13. Teräi

14. Varsi

15. Katkaisija

16. Sähköjohdon kiinnike

11 13 12

IPX4

V~ Hz

kW - min

-1

S/N

6 174

253

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 4

Seite laden ...

BESKRIVNINGAR ÖVER SYMBOLER SOM ÅTERGES PÅ KONTROLLERNA (där det avses)

OHJAUSLAITTEISSA OLEVIEN MERKKIEN KUVAUS (mikäli esiintyvät)

BESKRIVELSE AF SYMBOLERNE PÅ BETJENINGERNE (hvor disse er påtænkt)

BESKRIVELSE AV SYMBOLENE SOM VISES PÅ KONTROLLKNAPPENE (hvor slike finnes)

BESCHREIBUNG DER SYMBOLE AN DEN STEUERHEBELN (wo vorgesehen)

DESCRIPTION OF THE SYMBOLS SHOWN ON THE CONTROLS (where present)

DESCRIPTIONS DES SYMBOLES QUI APPARAISSENT SUR LES COMMANDES (là où ils sont prévus)

BESCHRIJVING VAN DE SYMBOLEN AANGEGEVEN OP DE BEDIENINGEN (indien voorzien)

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI RIPORTATI SUI COMANDI (dove previsti)

DESCRIPCIONES DE LOS SÍMBOLOS INDICADOS EN LOS MANDOS (donde estuvieran previstos)

DESCRIÇÕES DOS SÍMBOLOS CONTIDOS NOS COMANDOS (onde previstos)

OPIS SYMBOLÓW UMIESZCZONYCH NA URZADZENIACH STERUJACYCH (gdzie sa one przewidziane)

VAD±BAS IER±CES SIMBOLU ATŠIFRŽJUMS (kur tas ir paredzïts)

ANT PRIETAIS SKYDO PAVAIZDUOT SIMBOLI APRAŠYMAS (kur numatyti)

ééèèààëëÄÄççààÖÖ ééÅÅééááççÄÄóóÖÖççààââ,, ààååÖÖûûôôààïïëëüü ççÄÄ êêõõóóÄÄÉÉÄÄïï ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààüü ((„„‰‰ÂÂ ÔÔÂÂ‰‰ÛÛÒÒÏÏÓÓÚÚÂÂÌÌÓÓ))

POPIS SYMBOLŮ UVEDENÝCH NA OVLÁDÁNĺ (je-li součástí)

OPISI IN SIMBOLI NA KOMANDAH (kjer so predvidene)

1. Stop

2. Ein

1. Stans

2. Gir

1. Stop

2. Drift

1. Pysäytys

2. Käynnissä

1. Stopp

2. Växeln

1. Parada

2. Marcha

1. Arresto

2. Marcia

1. Stilstand

2. Versnelling

1. Arrêt

2. Marche

1. Off

2. On

11..

Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

22..

ïÓ‰

1. Išjungimas

2. Eiga

1. Apturïšana

2. Gaita

1. Zatrzymanie

2. Na biegu

1. Paragem

2. Marcha

1. Zaustavitev

2. Hod

1. Vypnuto

2. Zapnuto

SÄKERHETSETIKETTERNAS LÄGE

Gräsklipparen bör användas med försiktighet. På maskinen

finns vissa etiketter, som visar symboler för att erinra om de

viktigaste försiktighetsåtgärder vid dess användning.

Symbolernas betydelse förklaras nedan. Dessa etiketter är

en integrerad del av gräsklipparen. Kontakta försäljaren för

att byta ut dem, om de lossnar eller blir oläsliga. Noggrann

läsning av säkerhetsbestämmelserna under respektive

kapitel i denna handbok rekommenderas.

TURVAKYLTTIEN SIJAINTI

Ruohonleikkuria on käytettävä varovaisesti. Tämän vuoksi

koneeseen on kiinnitetty kuvamerkkejä, jotka osoittavat

tärkeimmät käyttöön liittyvät varoitukset. Niiden selitykset

on esitetty seuraavassa. Nämä turvakyltit muodostavat lait-

teen olennaisen osan. Ota yhteys jälleenmyyjääsi, mikäli

kyltti irtoaa tai repeää, jotta se saadaan vaihdettua uuteen.

Me kehotamme sinua lukemaan erittäin tarkasti turvalli-

suussäännöt, jotka on annettu ohjekirjassa niille varatussa

luvussa.

ETIKETTER, SOM ANGIVER SIKKERHEDSFORS-

KRIFTER

Plæneklippere bør benyttes med forsigtighed. Derfor er

der på maskinerne påsat etiketter med symboler, som

henviser til sikkerhedsforskrifterne. Betydningen af disse

symboler er forklaret herunder. Etiketterne skal betragtes

som en del af maskinen. Skulle en af disse etiketter falde

af eller blive ulæselig, bedes du kontakte forhandleren for

at få denne erstattet. Endvidere råder vi til omhyggeligt at

læse kapitlet om sikkerhedsforskrifter, som du finder i

denne betjeningsvejledning.

SIKKERHETSPLATENES PLASSERING

Gressklipperen må brukes med varsomhet. På maskinen

finnes noen plater som viser symboler for de viktigste

forsiktighetsreglene ved bruk. Symbolene er forklart

nedenfor. Disse platene er en integrert del av

gressklipperen. Ta kontakt med forhandleren for å bytte

dem dersom de løsner eller har blitt uleselige. Vi anbefaler

at avsnittene om sikkerhet i de forskjellige kapitlene i dette

heftet leses nøye.

STELLEN, AN DENEN SICHERHEITSETIKETTEN

ANGEBRACHT SIND

Bitte seien Sie bei der Benutzung Ihres Rasenmähers

vorsichtig. Aus diesem Grund haben wir am Gerät

Symbole angebracht, die Sie auf die wichtigsten

Vorsichtsmaßnahmen hinweisen. Die Bedeutung der

Symbole ist unten erklärt.

Diese Etiketten sind als Teil des Mähers zu betrachten.

Sollte eines davon nicht angebracht oder nicht deutlich

lesbar sein, setzen Sie sich bitte zwecks Ersatz mit Ihrem

Händler in Verbindung. Wir weisen auch noch einmal

ausdrücklich auf die Sicherheitsanweisungen hin, die Sie

in dem entsprechenden Kapitel der Bedienungsanleitung

finden.

POSITIONING OF SAFETY LABELS

Your lawnmower should be used with due care and atten-

tion. Therefore, figured labels have been placed on various

parts of the machine to remind you of the main precautions

to be taken. Their full meaning is explained later on.

These labels are an integral part of the lawnmower and so,

if any of them should become detached or illegible, contact

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 6

Seite laden ...

Obs: Läs igenom handboken före maskinens användning.

Huomio: Lue käyttöohjekirja ennen ruohonleikkurin käyt-

töä.

Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen før maskinen tages i

brug.

Obs: Les gjennom håndboken før maskinen tas i bruk.

Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie

die Gebrauchsanweisungen.

Important: Read the instruction handbook before using

the machine.

Attention: Lire le manuel d’utilisateur avant d’utiliser la

tondeuse.

Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u

deze maaier gebruikt.

Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare

la macchina.

Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la

máquina.

Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de

instruções.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie-

tot maš¥nu.

Dòmesio: Prieš pradòdami dirbti su šiuo ∞renginiu,

perskaitykite instrukcij knygel∏.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.

Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst

návod k použití.

Pozor: Pred uporabo preberite knjižico z navodili.

Risk för flygande partiklar. Obehöriga får inte vistas i

arbetsområdet.

Sinkoutuvien esineiden vaara. Asiattomat henkilöt eivät

saa oleskella työskentelyalueella koneen käytön aikana.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte

von der Arbeitszone entfernt.

Risiko for flyende gjenstander. Hold personer unna

arbeidsstedet under bruk.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte

von der Arbeitszone entfernt.

Danger of thrown objects. Keep other people at a safe

distance whilst working.

Risque de projection. Tenir les tierces personnes en

dehors de la zone d’utilisation.

Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere

personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori del-

l’area di lavoro, durante l’uso.

Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a

terceras personas lejos del área de trabajo.

Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-

soas da zona de trabalho.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o

to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej

odległości od pracującej kosiarki.

Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst

atrasties cilvïki.

Pavojus, kur∞ kelia išmetalai. Žiròkite, kad plote,

kuriame dirbate, nebt žmoni .

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ Î˛‰ÂÈ

ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje

zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

Nevarnost izmetavanja: Pri uporabi naj bodo osebe

izven delovnega področja.

Etikett med förskrifter

Ohjekyltti

Etiket med forskrifter

Plate med forskrifter

Etikette mit den Vorschriften

Instruction label

Étiquette des prescriptions

Sticker met voorschriften

Etichetta delle prescrizioni

Etiqueta de prescripciones

Etiqueta das normas

Tabliczka z instrukcjami

NorÇd¥jumu eti ete

Instrukcij etiketòs

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍËË

Štítek s upozorněními

Etiketa z navodili

1 2 3 4

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 8

Seite laden ...

71503913/0

www.stiga.com

GGP Sweden AB - Box 1006 - SE-573 28 TRANAS

(Year) . . . . . . . S/N° . . . . . . . . . . . . . . . .

Model: . . . . . . . . . . . . . . . .

Type: . . . . . . . . . . .

✍

CG rsb MCSe/Sti 71503913/0 23-01-2006 17:30 Pagina 1

Stiga 50 EL Benutzerhandbuch

Marke: Stiga

Modell: 50 EL

Kategorie: Rasenmäher

Typ: Benutzerhandbuch

PDF Herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Stiga 50 EL User manual
français: Stiga 50 EL Manuel utilisateur
Nederlands: Stiga 50 EL Handleiding

Stiga 50 EL Benutzerhandbuch

Stiga 50 EL Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen