www.wackergroup.com
Vibrationsbohle
P 31A
P 35
BETRIEBSANLEITUNG
0156646de 004
0407
0156646DE
P 31A/35 Inhaltsverzeichnis
3
1. Vorwort 5
2. Sicherheitsvorschriften 6
2.1 Betriebssicherheit ................................................................................. 7
2.2 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren ........................ 8
2.3 Service-Sicherheit ................................................................................ 9
2.4 Aufkleberstellen .................................................................................. 10
2.5 Warnungs-und Hinweisaufkleber ....................................................... 11
3. Technische Daten 13
3.1 Motor .................................................................................................. 13
3.2 Abziehprofile ....................................................................................... 14
3.3 Abmessungen .................................................................................... 14
3.4 Abmessungen der Aussetzung des Bedieners zur Vibration ............. 15
4. Betrieb 16
4.1 Betriebs- & Servicestellen .................................................................. 16
4.2 Anwendung ........................................................................................ 17
4.3 Empfohlener Kraftstoff ........................................................................ 17
4.4 Vor Inbetriebnahme ............................................................................ 17
4.5 Anlassen - Honda ............................................................................... 18
4.6 Anlassen - Wacker ............................................................................. 19
4.7 Abstellen - Honda / Wacker ................................................................ 19
4.8 Betrieb ................................................................................................ 20
4.9 Erreger ............................................................................................... 22
4.10 Erregereinstellungen .......................................................................... 23
4.11 Führungsbügel ................................................................................... 24
4.12 Anheben der Maschine ...................................................................... 25
4.13 Kippständer ........................................................................................ 26
Inhaltsverzeichnis P 31A/35
wc_bo0156646004deTOC.fm 4
5. Wartung 27
5.1 Wartungsplan ......................................................................................27
5.2 Ölwechsel - Honda ..............................................................................28
5.3 Ölwechsel - Wacker ............................................................................29
5.4 Luftfilter - Honda ..................................................................................30
5.5 Luftfilter - Wacker ................................................................................31
5.6 Zündkerze ...........................................................................................32
5.7 Reinigung der Maschine ......................................................................33
5.8 Fehlersuche .........................................................................................33
Vorwort
5
1. Vorwort
Dieses Handbuch enthält Informationen und Verfahren für den
sicheren Betrieb und die sichere Wartung dieses Wacker-Modells. Zu
Ihrer eigenen Sicherheit und zum Schutz vor Verletzungen sollten Sie
die in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitshinweise gründlich
lesen, sich damit vertraut machen und sie jederzeit beachten.
Dieses Handbuch oder eine Kopie davon bei der Maschine
aufbewahren. Sollten Sie dieses Handbuch verlieren oder ein weiteres
Exemplar benötigen, so wenden Sie sich an die Wacker Corporation.
Beim Bau dieser Maschine wurde die Sicherheit seiner Benutzer
berücksichtigt; ein unsachgemäßer Betrieb und eine
unvorschriftsmäßige Wartung können jedoch Gefahren verursachen.
Halten Sie sich streng an die Bedienungsanleitung! Bei Fragen zu
Betrieb oder Wartung dieser Maschine wenden Sie sich an die Wacker
Corporation.
Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen basieren auf
Maschinen, die sich zum Zeitpunkt der Drucklegung noch in der
Produktionsphase befanden. Die Wacker Corporation behält sich das
Recht auf unangekündigte Änderungen an diesen Informationen vor.
Alle Rechte, insbesondere die Vervielfältigungs- und Verteilungsrechte,
sind vorbehalten.
Copyright 2007 Wacker Corporation.
Diese Veröffentlichung darf ohne die ausdrückliche schriftliche
Genehmigung der Wacker Corporation weder ganz noch teilweise in
jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder
mechanischer Art, einschließlich durch Fotokopieren, reproduziert
werden.
Jede von der Wacker Corporation nicht genehmigte Art der
Reproduktion oder Verteilung stellt einen Verstoß gegen die geltenden
Bestimmungen zum Schutz des Urheberrechts dar und wird
strafrechtlich verfolgt. Wir behalten uns ausdrücklich das Recht auf
technische Veränderungen, selbst bei Nichteinhaltung einer
angemessenen Ankündigungsfrist, vor, die auf eine Verbesserung
unserer Maschinen oder ihrer Sicherheitsstandards abzielen.
Sicherheitsvorschriften P 31A/35
wc_si000084de.fm 6
2. Sicherheitsvorschriften
Diese Betriebsanleitung enthält Sicherheitsvorschriften der
Kategorien: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS und
ANMERKUNG. Diese sind zu befolgen, damit die Gefahr von
Verletzung, Beschädigung der Ausrüstung oder nichtfachgerechtem
Service verringert wird.
Dies ist ein Sicherheits-Warnsymbol, daß vor möglicher
Verletzungsgefahr warnt. Alle unter diesem Warnsymbol gezeigten
Sicherheitsvorschriften müssen befolgt werden, um die Gefahr von
Verletzungen oder Tod zu vermeiden.
GEFAHR weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei Nichtbeachtung
dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum Tod führen kann.
WARNUNG weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieser Warnung zu schwerer Verletzung oder zum
Tod führen kann.
VORSICHT weist auf eine Gefahrensituation hin, die bei
Nichtbeachtung dieses Hinweises zu leichter bis mittlerer Verletzung
führen kann.
HINWEIS: Wenn dieser Hinweis ohne Sicherheits-Warnsymbol
erscheint, weist HINWEIS auf eine mögliche Gefahrensituation hin, die
bei Nichtbeachtung dieses Hinweises zu Sachschäden führen kann.
Anmerkung: Enthält zusätzliche wichtige Informationen zu
Arbeitsverfahren.
GEFAHR
WARNUNG
VORSICHT
P 31A/35 Sicherheitsvorschriften
wc_si000084de.fm 7
2.1 Betriebssicherheit
Vertrautheit mit der Maschine und ordnungsgemäße Schulung sind
Voraussetzungen für einen sicheren Betrieb. Maschinen, die falsch
oder von ungeschultem Personal betrieben werden, können eine
Gefahr darstellen. Die Bedienungsanleitungen in diesem Handbuch
und im Motorenhandbuch durchlesen, um sich mit der Position und
richtigen Verwendung der Bedienelemente vertraut zu machen.
Unerfahrene Bediener müssen von Personal, das mit der Maschine
vertraut ist, eingewiesen werden, bevor sie die Maschine betreiben
dürfen.
2.1.1 NIEMALS zulassen, dass eine ungeschulte Person diese Maschine
betreibt. Das Bedienungspersonal dieser Maschine muss mit den
Risiken und den mit dem Betrieb verbundenen Gefahren vertraut sein.
2.1.2 Den Motor oder Auspufftopf bei laufendem Motor nzw. kurz nach
dessen Abschalten nicht berühren. Diese Bereiche werden heiß und
können Verbrennungen verursachen.
2.1.3 Diese Maschine NIEMALS für Anwendungen einsetzen, für die sie
nicht vorgesehen ist.
2.1.4 Beim Betrieb der Maschine IMMER Schutzkleidung tragen, die der
jeweiligen Arbeitsstätte entspricht.
2.1.5 Beim Betrieb der Maschine IMMER Schutzkleidung tragen, die der
jeweiligen Arbeitsstätte entspricht.
2.1.6 IMMER Maschine mit allen Sicherheitsvorrichtungen angebracht und
funktionsfähig betreiben.
WARNUNG
Sicherheitsvorschriften P 31A/35
wc_si000084de.fm 8
2.2 Sicherheit beim Gebrauch von Verbrennungsmotoren
Verbrennungsmotoren stellen während des Betriebs und beim
Auftanken eine besondere Gefahr dar. Stets die Warnhinweise in der
Bedienungsanleitung des Motors und die Sicherheitsanleitungen
weiter unten lesen und beachten. Andernfalls kann es zu schweren
oder gar tödlichen Verletzungen kommen.
2.2.1 Die Maschine NICHT in Innenräumen oder geschlossenen Bereichen,
z. B. einem tiefen Graben, betreiben, außer es besteht adäquate
Lüftung durch Abluftventilatoren oder Schläuche. Motorabgase
enthalten giftiges Kohlenmonoxyd; der Aufenthalt in einer
kohlenmonoxydhaltigen Umgebung kann zu Bewusstlosigkeit und
zum Tod führen.
2.2.2 Während des Betriebs der Maschine NICHT rauchen.
2.2.3 Beim Auftanken der Maschine NICHT rauchen.
2.2.4 NICHT auftanken, wenn der Motor läuft oder noch heiß ist.
2.2.5 Die Maschine NICHT in der Nähe einer offenen Flamme auftanken.
2.2.6 Die Maschine NICHT in der Nähe von offenen Flammen betreiben.
2.2.7 Den Kraftstofftank IMMER in einem gut ventilierten Bereich auffüllen.
2.2.8 Nach dem Auftanken STETS die Tankkappe wieder aufsetzen.
2.2.9 IMMER Kraftstoffleitung und Tank auf Undichtigkeit und Risse
überprüfen, und Gerät unter solchen Schäden nicht in Betrieb
nehmen.
GEFAHR
P 31A/35 Sicherheitsvorschriften
wc_si000084de.fm 9
2.3 Service-Sicherheit
Schlecht gewartete Maschinen können eine Gefahr darstellen! Nur
regelmäßig und richtig gewartete und bei Bedarf reparierte Maschinen
können über lange Zeit hinweg sicher und und ordnungsgemäß
betrieben werden.
2.3.1 Die Maschine NICHT in laufendem Zustand reinigen, warten oder
einstellen. Drehteile können schwere Verletzungen verursachen.
2.3.2 Einen überfluteten Benzinmotor NICHT ankurbeln, so lange die
Zündkerze herausgenommen ist. Im Zylinder angestauter Kraftstoff
spritzt aus der Zündkerzenöffnung heraus.
2.3.3 KEINEN Zündfunkentest an Benzinmotoren vornehmen, wenn der
Motor überflutet oder Benzin zu riechen ist. Ein Streufunke könnte die
Dämpfe entzünden.
2.3.4 KEIN Benzin oder andere Arten von Kraftstoff bzw. entflammbare
Lösungen zum Reinigen der Maschinenteile verwenden, besonders
nicht in geschlossenen Bereichen. Die Dämpfe von Kraftstoffen und
Lösungen können explodieren.
2.3.5 Den Bereich um den Auspufftopf herum IMMER frei von
Fremdsubstanzen, z. B. Blätter, Papier, Kartons usw. halten. Ein
heißer Auspufftopf könnte diese Substanzen entzünden und ein Feuer
verursachen.
2.3.6 Die Maschine IMMER sauber halten und darauf achten, dass die
Aufkleber leserlich sind. Alle fehlenden und schwer lesbaren Aufkleber
ersetzen. Die Aufkleber enthalten wichtige Bedienungsanleitungen
und warnen vor Gefahren.
2.3.7 Alle äußeren Befestigungsteile STETS in regelmäßigen Abständen
überprüfen.
2.3.8 Beim Umgang mit den Flügeln STETS Vorsicht walten lassen. Die
Flügel können scharfe Kanten bekommen, die zu schweren
Schnittverletzungen führen können.
2.3.9 IMMER Motor abstellen, bevor Reparatur- oder Wartungsarbeiten
vorgenommen werden.
WARNUNG
Sicherheitsvorschriften P 31A/35
wc_si000084de.fm 10
2.4 Aufkleberstellen
P 31A/35 Sicherheitsvorschriften
wc_si000084de.fm 11
2.5 Warnungs-und Hinweisaufkleber
Wacker-Maschinen sind an den erforderlichen Stellen mit
internationalen Bildaufklebern versehen. Diese werden nachstehend
erläutert:
Bild Erklärung
WARNUNG!
Beim Betrieb dieser Maschine immer einen
Lärm- und Augenschutz tragen.
WARNUNG!
Heiße Oberfläche!
GEFAHR!
Motoren geben Kohlenmonoxyd ab; die
Maschine nur in einem gut ventilierten Bereich
betreiben. Die Bedienungsanleitung durchle-
sen.
In Maschinennähe sind keine Funken, Flam-
men oder brennenden Gegenstände zugelas-
sen. Vor dem Auftanken den Motor
ausschalten.
Ein Typenschild mit Modellnummer, Artikel-
nummer, Version und Seriennummer ist an
jedem Gerät angebracht. Die Daten von
diesem Schild bitte notieren, damit sie auch
bei Verlust oder Beschädigung des Schildes
noch vorhanden sind. Bei der Ersatzteilbestel-
lung oder Nachfragen bezüglich Service-Infor-
mationen sind immer Modellnummer,
Artikelnummer, Versionsnummer und die Seri-
ennummer des Geräts anzugeben.
Sicherheitsvorschriften P 31A/35
wc_si000084de.fm 12
P 31A/35 Technische Daten
wc_td000083de.fm 13
3. Technische Daten
3.1 Motor
P 31A
0009365
P 35
0620006
Motor
Motortyp 4-Takt, oben-gesteuertes Ventil, 1-Zylinder
Motorhersteller Honda Wacker
Motormodell GX31 TA2 WM35
Nennleistung
kW
1,10 @ 7000 rpm 1,2
Hubraum
cm³
31 33,5
Zündkerze NGK CR5HSB NGK CMR6A
Elektrodenabstand
mm
0,60–0,70 0,70–0,80
Motordrehzahl-Vollast
1/min
5200
Motordrehzahl-Leerlauf
1/min
3100 ± 200 3000 ± 100
Luftfilter
Typ
Schaumelement
Motorschmierung
Ölsorte
Güteklasse
SAE 10W-30, API SJ
Motorölinhalt
ml
104 100
Kraftstoff
Typ
Bleifreies Normalbenzin
Kraftstofftankinhalt
l
0,64
Technische Daten P 31A/35
wc_td000083de.fm 14
3.2 Abziehprofile
3.3 Abmessungen
Abziehprofiltype
Länge
m
Breite
m
Gewicht
kg
SB 4F 1,2 0,12 3,4
SB 15M 1,5 0,12 4,3
SB 6F 1,8 0,12 5,2
SB 20M 2,0 0,12 5,6
SB 8F 2,4 0,12 7,5
SB 10F 3,0 0,12 9,4
SB 12F 3,7 0,12 10,3
SB 14F 4,3 0,12 13
SB 16F 4,9 0,12 14
P 31A/35 Technische Daten
wc_td000083de.fm 15
3.4 Abmessungen der Aussetzung des Bedieners zur Vibration
Der Bediener dieser Maschine muss damit rechnen, dass er den
nachstehend aufgeführten Vibrationsniveaus ausgesetzt wird, wenn er
die Maschine bestimmungsgemäß betreibt:
• Maximale Hand-/Armvibrationsniveaus:
7.18 m/s
2
(23.56 ft/s
2
)
Dies sind die repräsentativen Werte der gewichteten Wurzel des
Quadratmittelwertes (rms) der Beschleunigung, der die Hände
und Arme ausgesetzt sind. Diese gewichteten rms-Werte
wurden gemäß ISO 5349-1 gemessen.
Betrieb P 31A/35
wc_tx000227de.fm 16
4. Betrieb
4.1 Betriebs- & Servicestellen
S. Zeichnung: wc_gr002051
Nr. Beschreibung Nr. Beschreibung
1. Verstellbare Griffe 5. Kippständer
2. Verstellbare Handgriffe 6. Krangehänge
3. Betätigung 7. Abziehprofil
4. Kraftstofftank
P 31A/35 Betrieb
wc_tx000227de.fm 17
4.2 Anwendung
Bei dieser Vibrationsbohle handelt es sich um eine moderne,
hochproduktive Maschine zum korrekten Abstreichen von
Betonplatten mit oder ohne Hilfe von Nivellierlatten oder Formen. Die
durch die Unwucht hervorgerufenen Vibrationen werden entlang der
Schienenlänge gleichmäßig übertragen und führen zu einer
angemessenen Verdichtung der bis zu 203mm tiefen, unbewehrten
Platten. Mehrere Abziehprofillängen und variable Positionen des
Erregergewichts ermöglichen eine optimale Verdichtung und die
Erzeugung der Plattenplatzierung.
4.3 Empfohlener Kraftstoff
Für diesen Motor ist bleifreies Benzin erforderlich. Nur frischen,
sauberen Kraftstoff verwenden. Wasser oder Unreinheiten im Benzin
beschädigen das Kraftstoffsystem. Für Gesamt-Kraftstoffvorschriften,
Richtlinien im Motorherstellerhandbuch befolgen.
4.4 Vor Inbetriebnahme
4.4.1 Alle Sicherheitsanweisungen und Betriebsanleitungen am Anfang
dieser Betriebsvorschrift lesen und befolgen.
4.4.2 Prüfen:
• Motorölstand.
• Kraftstoffstand.
• Luftfilterzustand.
• Dichtigkeit aller äußeren Schraubverbindungen.
• Zustand der Kraftstoffleitungen.
4.4.3 Den Griff für Bedienerkomfort justieren.
Vor Gebrauch sicherstellen, daß alle Schrauben und Muttern fest
angezogen sind. Auf Quetschpunkte während der Griffjustierung
achten.
VORSICHT
Betrieb P 31A/35
wc_tx000227de.fm 18
4.5 Anlassen - Honda
S. Zeichnung: wc_gr001054
4.5.1 Den Chokehebel in die geschlossene Position (a1) bewegen.
Anmerkung: Ist der Motor heiß, den Choke in die offene Position (a2)
setzen.
4.5.2 Den Motorschalter auf „EIN“ drehen.
4.5.3 Die Vorfülllampe (b) wiederholt drücken, bis der Kraftstoff in der
durchsichtigen Kraftstoffrückleitung aus Kunststoff sichtbar ist (c).
4.5.4 Den Startergriff (d) ziehen.
Anmerkung: Ist der Ölstand im Motor niedrig, startet der Motor nicht.
Sollte dies passieren, Öl in den Motor nachfüllen.
4.5.5 Den Choke öffnen, wenn sich der Motor erwärmt (a2).
4.5.6 Zum Betrieb den Gasregler vollständig öffnen.
P 31A/35 Betrieb
wc_tx000227de.fm 19
4.6 Anlassen - Wacker
S. Zeichnung: wc_gr002994
4.6.1 Den Chokehebel in die geschlossene Position (a1) bewegen.
Anmerkung: Ist der Motor heiß, den Choke in die offene Position (a2)
setzen.
4.6.2 Den Motorschalter auf „EIN“ drehen.
4.6.3 Die Vorfülllampe (b) wiederholt drücken, bis der Kraftstoff in der
durchsichtigen Kraftstoffrückleitung aus Kunststoff sichtbar ist (c).
4.6.4 Den Startergriff (d) ziehen.
Anmerkung: Ist der Ölstand im Motor niedrig, startet der Motor nicht.
Sollte dies passieren, Öl in den Motor nachfüllen.
4.6.5 Den Choke öffnen, wenn sich der Motor erwärmt (a2).
4.6.6 Zum Betrieb den Gasregler vollständig öffnen.
4.7 Abstellen - Honda / Wacker
4.7.1 Gashebel ganz nach rechts schieben.
4.7.2 Motorschalter auf “OFF” stellen.
wc_
g
r002994
a1
a2
c
b
d
Betrieb P 31A/35
wc_tx000227de.fm 20
4.8 Betrieb
S. Zeichnung: wc_gr001074
Zum normalen Glätten von Beton mit Hilfe der Vibrationsbohle gehen
Sie folgendermaßen vor:
4.8.1 Zur Führung der Vibrationsbohle müssen nasse Gleitplatten
vorhanden sein. Platzieren Sie die nassen Gleitplatten (a) in Streifen
von mindestens 0,6m Breite.
Anmerkung: Handwerkzeuge wie Magnesiumvorglätter werden
zusammen mit Laserempfänger, Übergangsnivellier oder
Nivellierlatten zum Erhalt der korrekten Höhe der Gleitplatten
verwendet.
4.8.2 Die Abstreifbohle wird zum Abstreichen oder Aufbau der Ebene des
frischen Betons bis zur gewünschten Höhe verwendet und ist
normalerweise mit einem „X“ (b) markiert, um dem Vibrationsbohlen-
Bediener die erreichte Höhe anzuzeigen. Pro Länge des
Vibrationsbohlenabziehprofils sollten mindestens zwei Bereiche
markiert sein, die zum Abstreichen der gesamten Gleitplatte
verwendet werden.
4.8.3 Das Abziehprofil auf der Gleitplatte platzieren und senkrecht zur
Streifenachse abstreichen (c). Der Bediener verwendet nun die
markierten Gleitplatten als Höhenführungen.
4.8.4 Beton kann zwischen die Streifen (d) eingebracht und sie somit als
„nasse Formen“ für den Rest des Einbringens verwendet werden. Das
Abstreichen erfolgt an diesem Punkt parallel zur Achse der ersten
nassen Betongleitplatten (e).
Anmerkung: Das Glätten MUSS beendet sein, bevor sich
überschüssige Flüssigkeit oder ausgetretenes Wasser auf der
Oberfläche zeigen sowie vor dem Abbindebeginn der Streifen.
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
Seite wird geladen ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
