Panasonic DMR-ES15 Bedienungsanleitung

RQT8318-D

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

DVD Recorder

DVD-Recorder

DMR-ES15

Model No.

EC EG

Dear customer

Thank you for purchasing this product. For optimum

performance and safety, please read these

instructions carefully.

Before connecting, operating or adjusting this

product, please read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts

danken. Für optimale Leistung und Sicherheit lesen

Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam

durch.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, der Inbetriebnahme oder Einstellung

dieses Geräts vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung bitte auf.

Region number supported by

this unit

Region numbers are allocated to DVD players

and DVD-Video according to where they are

sold.

• The region number of this unit is “2”.

• The unit will play DVD-Video marked with

labels containing “2” or “ALL”.

Von diesem Gerät unterstützter

Regionalcode

Regionalcodes werden DVD-Playern und

DVD-Video entsprechend ihrem

Verkaufsgebiet zugewiesen.

• Der Regionalcode dieses Geräts lautet “2”.

• Dieses Gerät spielt DVD-Videos ab, die mit

der Markierung “2” oder “ALL” versehen

sind.

Example:

Beispiel:

2

ALL

3

5

2

Web Site: http://www.panasonic-europe.com

RQT8318

2

SUOMI

NORSK

CAUTION!

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR YOURSELF.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.

WARNING:

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR

PRODUCT DAMAGE, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO

RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING AND THAT NO

OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL

BE PLACED ON THE APPARATUS.

CAUTION!

• DO NOT INSTALL OR PLACE THIS UNIT IN A BOOKCASE,

BUILT-IN CABINET OR IN ANOTHER CONFINED SPACE.

ENSURE THE UNIT IS WELL VENTILATED. TO PREVENT

RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE HAZARD DUE TO

OVERHEATING, ENSURE THAT CURTAINS AND ANY

OTHER MATERIALS DO NOT OBSTRUCT THE

VENTILATION VENTS.

• DO NOT OBSTRUCT THE UNIT’S VENTILATION OPENINGS

WITH NEWSPAPERS, TABLECLOTHS, CURTAINS, AND

SIMILAR ITEMS.

• DO NOT PLACE SOURCES OF NAKED FLAMES, SUCH AS

LIGHTED CANDLES, ON THE UNIT.

• DISPOSE OF BATTERIES IN AN ENVIRONMENTALLY

FRIENDLY MANNER.

THIS UNIT IS INTENDED FOR USE IN MODERATE CLIMATES.

This product may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference is apparent, please

increase separation between the product and the mobile

telephone.

The socket outlet shall be installed near the equipment and easily

accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain

readily operable.

(Inside of product)

(Tuotteen sisällä)

(Produktets innside)

VAROITUS!

LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ

KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1

YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.

VAROITUS:

TULIPALO-, SÄHKÖISKUVAARAN TAI TUOTETTA

KOHTAAVAN MUUN VAHINGON VÄHENTÄMISEKSI EI

LAITETTA SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE,

VESIPISAROILLE TAI ROISKEELLE, EIKÄ NESTETTÄ

SISÄLTÄVIÄ ESINEITÄ, KUTEN ESIMERKIKSI

MALJAKOITA, SAA ASETTAA LAITTEEN PÄÄLLE.

VAROITUS!

• ÄLÄ ASENNA TAI LAITA TÄTÄ LAITETTA

KABINETTITYYPPISEEN KIRJAKAAPPIIN TAI MUUHUN

SULJETTUUN TILAAN, JOTTA TUULETUS ONNISTUISI.

VARMISTA, ETTÄ VERHO TAI MIKÄÄN MUU MATERIAALI

EI HUONONNA TUULETUSTA, JOTTA VÄLTETTÄISIIN

YLIKUUMENEMISESTA JOHTUVA SÄHKÖISKU- TAI

TULIPALOVAARA.

• ÄLÄ PEITÄ LAITTEEN TUULETUSAUKKOJA

SANOMALEHDELLÄ, PÖYTÄLIINALLA, VERHOLLA TAI

MUULLA VASTAAVALLA ESINEELLÄ.

• ÄLÄ ASETA PALAVAA KYNTTILÄÄ TAI MUUTA

AVOTULEN LÄHDETTÄ LAITTEEN PÄÄLLE.

• HÄVITÄ PARISTOT LUONTOA

VAHINGOITTAMATTOMALLA TAVALLA.

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA

ILMASTOSSA.

Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy

olla sellaisessa asennossa, että siihen on helppo tarttua

ongelman sattuessa.

ADVARSEL!

DETTE PRODUKTET ANVENDER EN LASER.

BETJENING AV KONTROLLER, JUSTERINGER ELLER

ANDRE INNGREP ENN DE SOM ER BESKREVET I DENNE

BRUKSANVISNING, KAN FØRE TIL FARLIG BESTRÅLING.

DEKSLER MÅ IKKE ÅPNES, OG FORSØK ALDRI Å

REPARERE APPARATET PÅ EGENHÅND. ALT SERVICE

OG REPARASJONSARBEID MÅ UTFØRES AV

KVALIFISERT PERSONELL.

ADVARSEL:

FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT

ELLER SKADER PÅ PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET

IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, VANNDRÅPER

ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE PLASSERES

GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM

BLOMSTERVASER, OPPÅ APPARATET.

ADVARSEL!

• APPARATET MÅ IKKE PLASSERES I EN BOKHYLLE, ET

INNEBYGGET KABINETT ELLER ET ANNET LUKKET

STED HVOR VENTILASJONSFORHOLDENE ER

UTILSTREKKELIGE. SØRG FOR AT GARDINER ELLER

LIGNENDE IKKE FORVERRER

VENTILASJONSFORHOLDENE, SÅ RISIKO FOR

ELEKTRISK SJOKK ELLER BRANN FORÅRSAKET AV

OVERHETING UNNGÅS.

• APPARATETS VENTILASJONSÅPNINGER MÅ IKKE

DEKKES TIL MED AVISER, BORDDUKER, GARDINER OG

LIGNENDE.

• PLASSER IKKE ÅPEN ILD, SLIK SOM LEVENDE LYS,

OPPÅ APPARATET.

• BRUKTE BATTERIER MÅ KASSERES UTEN FARE FOR

MILJØET.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER

MODERATE KLIMAFORHOLD.

Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og

støpslet må være lett tilgjengelig hvis det skulle oppstå

problemer.

Seite laden ...

RQT8318

2

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG.

DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER

ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG

FÜHREN.

REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM

FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES

GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,

FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU

SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN

ENTHALTENDEN BEHÄLTER, Z.B. BLUMENVASEN, AUF DAS

GERÄT.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU GEWÄHRLEISTEN,

DARF DIESES GERÄT NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN ENGEN RAUM

INSTALLIERT ODER AUFGESTELLT WERDEN.

SORGEN SIE DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE MATERIALIEN

BEHINDERT WIRD, UM STROMSCHLAG- ODER

FEUERGEFAHR DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES

GERÄTES NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS PAPIER

ODER STOFF ZU BLOCKIEREN, Z.B.

ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER FLAMMEN, Z.B.

BRENNENDE KERZEN, AUF DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN LÄNDERN MIT

GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen

auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy

verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt

wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät

betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe der Netzsteckdose so aufgestellt

werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang

zum Netzstecker gewährleistet ist.

(Im Inneren des Gerätes)

54

RQT8318

3

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Disc-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Die Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Handhabung von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Pflege des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anordnung der Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

SCHRITT 1 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

SCHRITT 2 Kanalempfang und Einstellung des

Bildschirmformats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung . . . . . . .12

Wichtige Hinweise zur Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Aufnahmemodi und geschätzte Aufnahmezeiten . . . . . . . . . . 15

Disc einlegen/auswerfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Aufnahme von Fernsehprogrammen . . . . . . . . . . . . . . .16

So können Sie die Aufnahme–Stoppzeit eingeben - Direkte

Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Flexible Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wiedergabe während der Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Timeraufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Verwendung der SHOWVIEW -Nummern für

Timeraufnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen . . . . . . . . . 19

So brechen Sie die Aufnahme nach dem Start ab . . . . . . . . . 19

So schalten Sie die Aufnahme-Bereitschaft ab . . . . . . . . . . . 19

Hinweise zur Timeraufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Überprüfen, Ändern und Löschen von Programmen . . . . . . . 20

VPS/PDC-Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aufnahme von Sendungen von externen Geräten. . . . .21

Timeraufnahmen über den Fernseher vornehmen. . . . . . . . . 21

Aufnahme von einem Digital/Satellitenreceiver oder einem

Decoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahme

(Digital/Satellitenreceiver)–EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wiedergabe von Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Umschalten des Tons während der Wiedergabe . . . . . . . . . . 22

Bedienungsvorgänge während der Wiedergabe . . . . . . . . . . 23

Menügesteuerte Wiedergabe von MP3s, DivX und

Standbildern (JPEG/TIFF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Auswahl des wiederzugebenden Dateityps . . . . . . . . . . . . . . 24

Wiedergabe von MP3s, DivX und Standbildern

(JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

So wählen Sie einen anderen Ordner (Gruppe) aus . . . . . . . 25

Nützliche Funktionen während der Wiedergabe von

Standbildern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informationen zu DivX VOD (Video on demand) -Inhalten. . . 26

Informationen zu MP3, DivX und Standbildern . . . . . . . . . . . 26

Verwendung von Bildschirmmenüs/FUNCTIONS-Fenster

und Statusmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Verwendung von Bildschirmmenüs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

FUNCTIONS-Fenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Statusmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Löschen von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Verwendung von Navigat. LÖSCHEN, um Titel zu löschen . . 29

Löschen von Titeln während der Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . 29

Bearbeiten von Titeln/Kapiteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Bearbeiten von Titeln/Kapiteln und Wiedergeben von

Kapiteln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Titel-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Kapitel-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Erstellen, bearbeiten und wiedergeben von

Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Erstellen von Playlisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Bearbeiten und Wiedergeben von Playlisten/Kapiteln. . . . . . . 33

Playlist-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kapitel-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Kopieren von einem Videorecorder. . . . . . . . . . . . . . . . 34

Automatische DV-Aufnahme . . . . . . . . . . . . . 34

Manuelle Aufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Text eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

DVD Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Benennen einer Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Schreibschutz einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Alle Titel und Playlisten löschen –Alle Titel löschen . . . . . . . . 36

Alle Inhalte einer Disc löschen –Disc formatieren . . . . . . . . . . 36

Sie können festlegen, ob das Top-Menü zuerst angezeigt

werden soll –Auto-Play wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Wiedergabe von Discs auf anderen Gerät ermöglichen –

Finalisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Erstellen des Top-Menüs –Top Menu erstellen . . . . . . . . . . . . 37

Vorbereiten der zweiten Schicht einer DL-Disc (Double Layer

einseitig) für Aufnahmen –Schließen des ersten Layers. . . . 37

Link-Funktionen des Fernsehgeräts (Q Link) . . . . . . . 38

Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ändern der Geräteeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Allgemeine Bedienungsverfahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Übersicht über die Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Zurücksetzen der Sendereinstellung . . . . . . . . . . . . . . 42

TV-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Zurücksetzen der Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Häufig gestellte Fragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Glossar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umschlagrückseite

Überprüfen Sie bitte, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden.

(Produktnummern Stand Dezember 2005. Die Informationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.)

Vorbereitung

Aufnahme

Wiedergabe

Bearbeiten

Kopieren

Praktische Zusatzfunktionen

Weitere Informationen

DV Auto Rec

Mitgeliefertes Zubehör

1 Fernbedienung

(EUR7659Y40)

1 Netzkabel

• Nur für die Verwendung mit diesem

Gerät.

Nicht mit anderen Geräten verwenden.

Verwenden Sie keine Kabel anderer

Geräte für dieses Gerät.

2 HF-Koaxialkabel 2 Batterien

für die Fernbedienung

1 Audio-/Videokabel

VorbereitungAufnahmeWiedergabeBearbeitenKopierenPraktische

Zusatzfunktionen

Weitere

Informationen

55

RQT8318

4

Disc-Informationen

: Möglich, ×: Nicht möglich

• Wir empfehlen die Verwendung von Discs der Marke Panasonic. Wir empfehlen die Verwendung von DVD-RAM-Discs mit Cartridges, um sie

vor Kratzern und Schmutz zu schützen.

• Je nach Zustand der Disc ist eine Aufnahme eventuell nicht möglich; ebenso ist die Wiedergabe abhängig vom Aufnahmezustand.

• Für weitere Informationen zur Aufnahmezeit lesen Sie bitte “Aufnahmemodi und geschätzte Aufnahmezeiten” auf Seite 15.

• Sie können auf diesem Gerät keine Programme auf CPRM-kompatible DVD-R und DVD-RW aufnehmen, die nur eine “einmalige Aufzeichnung”

zulassen. Sie können andere Programme im DVD-Videoformat aufnehmen.

1 Sie können nicht kontinuierlich von der ersten auf die zweite Schicht einer Dual- oder Double-Layer-Disc aufzeichnen. Um auf der zweiten

Schicht aufnehmen zu können, müssen Sie zunächst die erste Schicht mit der Funktion “Schließen des ersten Layers” im DVD Management

schließen (➔ Seite 37). Danach ist eine Aufnahme auf die erste Schicht nicht mehr möglich (➔ Seite 14).

Bei der Wiedergabe eines auf beiden Schichten aufgezeichneten Titels können Bild und Ton kurzfristig ausfallen, während das Gerät

zwischen den Schichten umschaltet.

2 Sie können möglicherweise eine +R, die auf diesem Gerät aufgezeichnet wurde, nicht in einem anderen Panasonic DVD-Recorder

verwenden und umgekehrt. Nachdem die Disc finalisiert wurde, kann Sie jedoch in einem anderen Gerät abgespielt werden.

3 Der auf der Disc verfügbare Speicherplatz erhöht sich bei einer einmal beschreibbaren Disc auch nach dem Löschen eines Programms

nicht.

4 Nur CPRM (➔ Seite 50) -kompatible Discs.

5 Für dieses Gerät können die in der Tabelle dargestellten Discs mit hoher Aufnahmegeschwindigkeit verwendet werden. Jedoch wird dadurch

die Aufnahmezeit nicht verkürzt.

6 Sie können Discs abspielen, die mit 8-facher Geschwindigkeit auf anderen Geräten aufgenommen wurden.

7 Wiedergabe auf DVD-R DL kompatiblen Geräten.

8 Wiedergabe auf +R DL kompatiblen Geräten.

Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Discs

Disctyp DVD-RAM DVD-R

DVD-R DL 1

(Dual Layer

einseitig)

DVD-RW

+R 2 +R DL 1

(Double Layer

einseitig)

+RW

In der Anleitung

gekennzeichnet durch

Vor der

Finalisierung

Vor der

Finalisierung

Vor der

Finalisierung

Vor der

Finalisierung

Vor der

Finalisierung

Nach der

Finalisierung

Nach der

Finalisierung

Nach der

Finalisierung

Nach der

Finalisierung

Nach der

Finalisierung

Logo

–––– –––– ––––

Aufnahmeformat

(➔ unten)

VR DVD-Video DVD-Video DVD-Video +VR +VR +VR

Wiederbeschreibbar 3

×× ××

Funktionen, die von diesem Gerät unterstützt werden

Aufzeichnung von

Sendungen, die eine

Kopie zulassen

4

××××××

Aufzeichnung von M 1

und M 2 bei

Zweikanaltonsendungen

××××××

Aufzeichnung mit

Bildverhältnis 16:9

××××××

Erstellen von

Playlisten

××××××

Kompatibilität

Verwendbare Disctypen mit

hoher

Aufnahmegeschwindigkeit

5

Bis zu 5x Bis zu 16x Bis zu 4x Bis zu 6x Bis zu 16x Bis zu 2,4x

Bis zu 4x 6

Wiedergabe auf

anderen Playern

Nur auf DVD-

RAM-

kompatiblen

Playern. (Es ist

nicht möglich,

die Disc zu

finalisieren.)

78

(Es ist nicht

möglich, die

Disc zu

finalisieren.)

Nur auf kompatiblen Playern nach Finalisierung der Disc (➔ Seite 37)

Informationen zum Aufnahmeformat

VR-Format (DVD-Video-Aufnahmeformat)

Mit dieser Aufnahmemethode können Sie Fernsehsendungen und Ähnliches frei aufzeichnen und bearbeiten.

• Digitale Sendungen, die nur eine “einmalige Aufzeichnung” erlauben, können auf einer CPRM-kompatiblen Disc aufgezeichnet werden. Sie

können auf diesem Gerät CPRM-kompatible DVD-RAM bespielen.

• Die Wiedergabe ist nur auf einem kompatiblen DVD-Player möglich.

DVD-Videoformat

Diese Aufnahmemethode ist die gleiche wie bei DVD-Videos, die Sie kaufen können.

• Digitale Sendungen, die nur eine “einmalige Aufzeichnung” erlauben, können nicht aufgenommen werden.

• Sie können diese Disc auf kompatiblen Geräten, wie z. B. einem DVD-Player abspielen, nachdem sie auf diesem Gerät finalisiert wurde.

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

+RW

DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V DVD-V

56

RQT8318

5

DEUTSCH

• Der Disc-Hersteller kann die Wiedergabe der Discs beeinflussen. Daher können Sie die Wiedergabe nicht immer so steuern, wie es in der

Bedienungsanleitung beschrieben wird. Lesen Sie die Anleitungen der Discs sorgfältig durch.

1 Schließen Sie die Sitzung nach der Aufnahme. Das Abspielen einiger Discs kann aufgrund des Aufnahmezustands unmöglich sein.

2 Entsprechend IEC62107.

• 2,6 und 5,2 GB DVD-RAM, 12 cm

• 3,95 und 4,7 GB DVD-R für Authoring

• DVD-R, die im VR-Format (DVD-Video-Aufnahmeformat)

aufgenommen wurden

• DVD-R (DVD-Videoformat), DVD-R DL, DVD-RW (DVD-

Videoformat), +R, +R DL, die auf einem anderen Gerät bespielt

und nicht finalisiert wurden (➔ Seite 50).

• DVD-Video mit einem von “2” und “ALL” abweichenden

Regionalcode

•Blu-ray

• DVD-ROM, +R (8 cm), CD-ROM, CDV, CD-G, Photo-CD, CVD,

SACD, MV-Disc, PD, “Chaoji VCD”, die im Handel erhältlich sind,

einschließlich CVD, DVCD und SVCD, die nicht IEC62107

entsprechen, usw.

Wenn Sie mit PAL oder NTSC bespielte Discs verwenden, beachten

Sie bitte die folgende Tabelle.

( : Anzeige möglich, ×: Anzeige nicht möglich)

3 Wenn Sie “NTSC” unter “TV System” (➔ Seite 43) auswählen,

ist das Bild möglicherweise klarer.

4 Stellen Sie “TV System” auf “NTSC” (➔ Seite 43).

5 Wenn Ihr Fernsehgerät nicht in der Lage ist, PAL 525/60-

Signale zu verarbeiten, wird das Bild nicht richtig angezeigt.

Nur-Wiedergabe-Discs

Disctyp DVD-Video DVD-Audio DVD-RW (VR-Format)

In der Anleitung

gekennzeichnet

durch

Logo

Verwendung Bild- und Musikdiscs

mit hoher Qualität

Hifi-Musikdiscs

• Wird auf diesem

Gerät über zwei

Kanäle

wiedergegeben.

DVD-RW, die auf einem anderen DVD-Recorder aufgenommen wurden 1

• Sie können Programme wiedergeben, die nur eine “einmalige Aufzeichnung”

zulassen, wenn sie auf einer CPRM-kompatiblen Disc aufgezeichnet wurden.

• Durch Formatierung der Disc (➔ Seite 36) können Sie diese im DVD-

Videoformat bespielen.

• Es kann notwendig sein, die Disc auf dem Gerät, das für die Aufnahme

verwendet wurde, zu finalisieren.

Disctyp Audio-CD Video-CD

SVCD 2

DVD-R CD

In der Anleitung

gekennzeichnet

durch

MP3 DivX JPEG MP3 DivX JPEG

Logo

––––

Verwendung Aufgezeichnete Musik- und

Audiodaten (einschließlich

CD-R/RW

1

)

Aufgezeichnete Musik- und

Audiodateien

(einschließlich CD-

R/RW

1

)

CD-R/RW und DVD-R 1 mit MP3/DivX/Standbildern

(JPEG und TIFF)

Informationen zu DVD-Audio

Bei einigen DVD-Audios mit mehreren Kanälen wird das Heruntermischen (➔ Seite 50) des gesamten oder eines Teils des Inhalts verhindert,

wenn der Hersteller dies vorsieht. Titel, deren Heruntermischen verhindert wird, werden auf diesem Gerät nicht korrekt wiedergegeben (z. B.

wird der Ton nur von den beiden Frontkanälen wiedergegeben). Weitere Informationen finden Sie auf der Hülle der Disc.

DVD-V DVD-A -RW(VR)

CD VCD

Nicht abspielbare Discs Fernsehgeräte und geeignete

Disctypen

Fernsehtyp Disc Ja/Nein

Mehrnormen-TV

PAL

NTSC

3

NTSC-TV

PAL ×

NTSC

4

PAL-TV

PAL

NTSC

5 (PAL60)

Disc-Informationen

57

RQT8318

6

Die Fernbedienung

■ Batterien

•

Legen Sie die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –) in

die Fernbedienung ein.

• Keine Akkus verwenden.

• Verwenden Sie keine alten

und neuen Batterien

zusammen.

• Verwenden Sie keine

unterschiedlichen

Batterietypen.

• Setzen Sie die Batterien keiner Hitze oder Feuer aus.

• Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander und schließen Sie sie

nicht kurz.

• Versuchen Sie nicht, Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.

• Verwenden Sie keine Batterien, deren Mantel sich teilweise

abgelöst hat.

• Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Bei unsachgemäßer Handhabung von Batterien kann Elektrolyt auslaufen

und Gegenstände beschädigen oder einen Brand verursachen.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere

Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem

kühlen, dunklen Ort.

■ Gebrauch

■ Korrektes Halten einer Disc

Berühren Sie nicht die bespielte Oberfläche.

■ Behandlung von Discs ohne Cartridge

Verhindern Sie Kratzer und Schmutz auf der Disc.

■ Wenn die Disc verschmutzt oder beschlagen ist

Wischen Sie die DVD mit einem feuchten Tuch ab und wischen Sie

sie trocken.

■ Vorsichtshinweise zur Handhabung

• Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf der Disc an. (Die

Disc kann sich dadurch verziehen, sich nicht mehr richtig drehen

oder unbrauchbar werden.)

• Beschriften Sie die Etikettenseite der Disc nur mit einem weichen

Filzstift auf Ölbasis. Verwenden Sie keine Kugelschreiber oder

andere Schreibutensilien. (Die Disc kann sich dadurch verziehen,

sich nicht mehr richtig drehen oder unbrauchbar werden.)

• Verwenden Sie keine Schallplatten-Reinigungssprays, Benzin,

Verdünner, Antistatikflüssigkeiten oder andere Lösungsmittel.

• Verwenden Sie keine kratzfesten Schutzhüllen oder Abdeckungen.

•

Lassen Sie die Discs nicht fallen, stapeln Sie sie nicht und drücken Sie

sie nicht aufeinander. Legen Sie keine anderen Objekte auf die Disc.

• Die folgenden Discs sollten nicht verwendet werden:

• Legen Sie die Discs nicht an folgende Orte:

– In direktes Sonnenlicht.

– An sehr staubige oder feuchte Orte.

– In die Nähe eines Heizkörpers.

–

An Orte, an denen es zu großen Temperaturschwankungen kommen

kann (in diesem Fall kann es zu einer Kondensation kommen).

– Orte, an denen die Disc Elektrizität oder elektromagnetischen

Wellen ausgesetzt ist.

•

Um Discs vor Kratzern und Schmutz zu schützen, sollten Sie die Discs in

die Hülle oder Cartridge zurücklegen, wenn Sie sie nicht verwenden.

Die Präzisionsteile in diesem Gerät reagieren empfindlich auf

Umgebungseinflüsse, insbesondere Temperatur,

Luftfeuchtigkeit und Staub.

Zigarettenrauch kann ebenfalls eine Funktionsstörung oder

einen Ausfall verursachen.

Wischen Sie dieses Gerät zum Reinigen mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Lackverdünner oder

Benzin zum Reinigen dieses Geräts.

• Bevor Sie ein chemisch behandeltes Tuch benutzen, lesen Sie

bitte die Gebrauchsanleitung des Tuchs sorgfältig durch.

Beachten Sie die folgenden Punkte, um einen dauerhaften Hör-

und Sehgenuss sicherzustellen.

Staub und Schmutz können sich im Laufe der Zeit auf der Linse des

Geräts ansammeln, wodurch die Aufnahme oder Wiedergabe von

Discs unmöglich wird.

Verwenden Sie den DVD-Linsenreiniger (RP-CL720E) je nach

Benutzungshäufigkeit und Betriebsumgebung etwa einmal pro Jahr.

Lesen Sie die Anleitung des Linsenreinigers vor Gebrauch sorgfältig durch.

R6/LR6, AA

20

30

7 m frontal vor dem Gerät

Sensor für das Signal der Fernbedienung

Handhabung von Discs

– Discs mit Kleberesten von entfernten Aufklebern oder Etiketten

(Leih-Discs usw.).

– Stark verzogene oder gerissene Discs.

– Discs mit ungewöhnlicher

Form, z.B. Herzform.

Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung und bietet keinerlei Kompensation für den Verlust von aufgezeichnetem oder

bearbeitetem Material sowie für Folgeschäden eines solchen Verlustes, der auf einen Defekt des Geräts oder des bespielbaren

Datenträgers zurückzuführen ist.

Beispiele für Ursachen solcher Verluste

• Wenn eine mit diesem Gerät bespielte und bearbeitete Disc in einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers

abgespielt wird.

• Wenn eine Disc wie oben beschrieben benutzt und dann wieder in diesem Gerät abgespielt wird.

• Wenn eine mit einem DVD-Recorder oder Computer-Disclaufwerk eines anderen Herstellers bespielte und bearbeitete Disc in diesem Gerät

abgespielt wird.

Pflege des Geräts

Stellen Sie dieses Gerät

nicht auf einen Verstärker

oder auf ein anderes, sich

sehr stark erwärmendes

Gerät.

Ansonsten kann das Gerät

beschädigt werden.

Nehmen Sie vor einem Transport des Geräts die Disc

heraus.

Ansonsten können die Disc oder das Gerät beschädigt

werden.

58

RQT8318

7

DEUTSCH

Anordnung der Bedienelemente

Fernbedienung

Gerät

Display am Gerät



(6

(7

)1

)4

)3

(8

(:

(9







(2

(1



)2









(3

(4

)9

)8

)6

)7

)5

(5

 Schalten Sie das Gerät ein (➔ Seite 11)

 Wahl der Kanäle, Titelnummern usw./Zifferneingabe

 Abbrechen

 Grundfunktionen für Aufnahme und Wiedergabe

 Sprung nach Eingabe des Zeitintervalls (➔ Seite 23)

 Anzeigen des Direct Navigator/Topmenüs (➔ Seite 22, 24, 30)

 Wahl/Eingabe, Einzelbild-Weiterschaltung (➔ Seite 11, 23)

 Anzeigen des Untermenüs (➔ Seite 25, 30, 33)

 Anzeigen des Bildschirmmenüs (➔ Seite 27)

(1 Manuelle Abstimmung (➔ Seite 42)

(2 Audiowahl (➔ Seite 22)

(3 Starten der Aufnahme (➔ Seite 16)

(4 Ändern des Aufnahmemodus (➔ Seite 16)

(5 Übertragung des Signals der Fernbedienung

(6 Bedienung des Fernsehgeräts (➔ Seite 13)

(7 Kanalwahl (➔ Seite 16)

(8 Anzeigen des SHOWVIEW -Bildschirms (➔ Seite 18)

(9 Eingangswahl (AV1, AV2, AV3 oder DV)

(: Löschen eines Elements (➔ Seite 29)

)1 30 Sekunden vorspringen (➔ Seite 23)

)2 Anzeigen des Timeraufnahme-Programmbildschirms (➔ Seite 19)

)3 Anzeigen des FUNCTIONS-Fensters (➔ Seite 12, 28)

)4 Rückkehr zum vorherigen Bildschirm

)5 Kapitel erstellen (➔ Seite 23)

)6 Anzeigen der Statusmeldungen (➔ Seite 28)

)7 Aufnahmefunktion

)8 TV-Direktaufnahme (➔ Seite 38)

)9 Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahmen (➔ Seite 21)

CH

EXT LINK

AV3

DV I N

  (2

  (1 (3

Öffnen der Vorderseite

Drücken Sie den -Teil mit

Ihrem Finger nach unten.

 Bereitschafts-/Ein-Schalter (8) (➔ Seite 11)

Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem

Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt. Auch im

Bereitschaftszustand verbraucht das Gerät etwas Strom.

Trennen Sie es von der Netzsteckdose, um Strom zu sparen.

 Disc-Lade (➔ Seite 16)

 Anschluss für DV-Camcorder (Digital Video) (➔ Seite 34)

 Anschluss eines Camcorders usw. (➔ Seite 34)

 Mit externen Geräten gekoppelte Timeraufnahmen (➔ Seite 21)

 Kanalwahl (➔ Seite 16)

 Öffnen/Schließen der Disc-Lade (➔ Seite 16)

 Anzeige (➔ unten)

 Stopp (➔ Seite 16, 23)

(1 Starten der Wiedergabe (➔ Seite 22)

(2 Sensor für das Signal der Fernbedienung

(3 Starten der Aufnahme (➔ Seite 16)/

Eingabe der Aufnahme-Stoppzeit (➔ Seite 17)







 Anzeige für Timeraufnahmen mit externen Geräten

 Discanzeige

• Diese Anzeige leuchtet auf, wenn Sie eine Disc einlegen, die

vom Gerät unterstützt wird.

 Timeraufnahmeanzeige

 Hauptdisplay

 Wiedergabeanzeige

 Aufnahmemodus

Die Fernbedienung/Handhabung von Discs/Pflege des Geräts/Anordnung der Bedienelemente

59

RQT8318

8

SCHRITT 1 Anschluss

• Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch.

• Wählen Sie das zu Ihrer Umgebung passende Anschlussschema aus den Beispielen A-D aus. Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls

das passende Schema nicht unten aufgeführt ist.

Stellen Sie sicher, dass Sie die mitgelieferten HF-Koaxialkabel verwenden

Verwenden Sie die mitgelieferten HF-Koaxialkabel nur dann, wenn Sie einen Anschluss an das Gerät über die RF IN- und RF OUT-Buchsen

vornehmen. Es können Streifen auftreten und die Bildübertragung unterbrechen, wenn Sie andere Kabel für den Anschluss verwenden.

Verwendung eines 21-poligen Scart-Kabels mit vollständiger Belegung

• Sie können eine Vielzahl von Q Link-Funktionen verwenden, wenn Sie das Gerät an einen Q Link-kompatiblen Fernseher anschließen

(➔ Seite 38).

• Sie können hochqualitative Bilder genießen, wenn Sie das Gerät an einen RGB-kompatiblen Fernseher anschließen (➔ Seite 50).

“AV1 Ausgang ( Scart )” im Setup-Menü (➔ Seite 40)

Anschluss an einen Fernseher

Anschluss an einen Fernseher und einen Videorecorder

Erforderliche Einstellungen

VHF/UHF

RF IN

AV IN

4

1

3

2

Rückseite des Fernsehgeräts

Rückseite dieses Geräts

21-poliges Scart-Kabel mit

vollständiger Belegung

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Zur Antenne

Anten-

nenkabel

Netzsteckdose

(220 bis 240 V

Wechselspannung, 50 Hz)

Netzkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Erst anschließen, wenn

alle anderen Kabel bereits

angeschlossen sind.

Wenn das Gerät keine 21-polige

Scart-Buchse besitzt (➔ Seite 10)

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

VHF/UHF

RF IN

AV IN

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV OUT

1

5

3

4

6

2

Rückseite des Fernsehgeräts

Rückseite dieses Geräts

Rückseite des Videorecorders

Zur Antenne

Antennenkabel 21-poliges

Scart-Kabel

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Fernseher

Videosignale, die diesem Gerät über den Videorecorder

zugeleitet werden, durchlaufen das Copyright-

Schutzsystem und werden möglicherweise nicht oder

nicht einwandfrei auf dem Fernseher wiedergeben.

Fernsehgerät

Dieses Gerät

Videorecorder

Fernsehgerät

Videorecorder

Dieses Gerät

21-poliges Scart-Kabel mit

vollständiger Belegung

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Netzsteckdose

(220 bis 240 V

Wechselspannung, 50 Hz)

Netzkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Erst anschließen, wenn

alle anderen Kabel bereits

angeschlossen sind.

Wenn das Gerät keine 21-polige

Scart-Buchse besitzt (➔ Seite 10)

“AV2 Eingang” und “AV2 Buchse” Einstellungen im

Setup-Menü (➔ Seite 41)

Erforderliche Einstellungen

60

RQT8318

9

DEUTSCH

Anschluss eines Fernsehers und eines Digital/Satellitenreceivers oder

Decoders

Anschluss eines Fernsehers und eines Videorecorders, Digital/

Satellitenreceivers oder Decoders

AV OUT

VHF/UHF

RF IN

AV IN

4

1

5

3

2

Rückseite des Fernsehgeräts

Rückseite dieses Geräts

21-poliges Scart-Kabel mit

vollständiger Belegung

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Zur Antenne

Anten-

nenkabel

Netzsteckdose

(220 bis 240 V

Wechselspannung, 50 Hz)

Netzkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Erst anschließen, wenn

alle anderen Kabel bereits

angeschlossen sind.

Wenn das Gerät keine 21-polige

Scart-Buchse besitzt (➔ Seite 10)

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

“AV2 Eingang” und “AV2 Buchse” Einstellungen im

Setup-Menü (➔ Seite 41)

Wenn Sie ein anderes Programm ansehen

möchten, kann dieses Gerät aufnehmen, während

Sie eine verschlüsselte Sendung schauen

Drücken Sie [0] + [ENTER]. (“DVD” erscheint auf dem

Display des Geräts.) Zum Beenden drücken Sie die

Taste erneut. (“TV” erscheint auf dem Display des

Geräts.)

Erforderliche Einstellungen

21-poliges

Scart-Kabel

Rückseite des Digital/

Satellitenreceivers oder Decoders

VHF/UHF

RF IN

AV IN

VHF/UHF RF OUT

RF IN

AV OUT

AV IN AV OUT

4

1

6

3

5

7

2

Rückseite des Fernsehgeräts

Rückseite dieses Geräts

Rückseite des

Videorecorders

Zur Antenne

Rückseite des Digital/

Satellitenreceivers oder

Decoders

21-poliges Scart-Kabel mit

vollständiger Belegung

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Netzsteckdose

(220 bis 240 V

Wechselspannung, 50 Hz)

Netzkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Erst anschließen, wenn

alle anderen Kabel bereits

angeschlossen sind.

Wenn das Gerät keine 21-polige

Scart-Buchse besitzt (➔ Seite 10)

Antennenkabel

21-poliges Scart-Kabel

HF-Koaxialkabel

(im Lieferumfang

enthalten)

“AV2 Eingang” und “AV2 Buchse” Einstellungen im Setup-Menü (➔ Seite 41)

Verbinden Sie das Gerät direkt mit dem Fernseher (➔ Seite 8, ).

Erforderliche Einstellungen

SCHRITT 1 Anschluss

61

RQT8318

10

SCHRITT 1 Anschluss

Die Buchse S VIDEO OUT liefert eine bessere Bildqualität als die Buchse

VIDEO OUT. (Die tatsächliche Bildqualität hängt vom Fernsehgerät ab.)

COMPONENT VIDEO-Buchsen liefern wahlweise ein Zeilensprung-

oder Progressiv-Ausgangssignal (➔ Seite 50) für eine noch bessere

Bildqualität als mit der Buchse S VIDEO OUT.

• Beachten Sie beim Anschließen die Farben.

Wenn Sie einen normalen Fernseher CRT

(Kathodenstrahlröhre) anschließen

Verwenden Sie das Component-Ausgangssignal mit der Progressiv-

Einstellung “Aus” (Werkseinstellung, ➔ Seite 40), auch wenn der

Fernseher progressiv-kompatibel ist, da das progressive

Ausgangssignal ein Flimmern verursachen kann. Dies gilt auch für

Multisystemfernseher im PAL-Modus.

■ Anschluss eines Verstärkers mit digitaler

Eingangsbuchse

• Schließen Sie einen Verstärker mit Dolby Digital-, DTS- und

MPEG-Decoder an, um ein DVD-Video mit Mehrkanal-

Surroundton wiederzugeben.

“Digital Audio Ausgang” im Setup-Menü (➔ Seite 40)

• Überprüfen Sie die Form der Buchse des angeschlossenen

Geräts, bevor Sie ein digitales optisches Audiokabel kaufen.

• Nur DVD-taugliche DTS Digital-Surrounddecoder können

verwendet werden.

• Auch bei dieser Anschlussart erhält man bei der Wiedergabe von

DVD-Ton nur 2 Kanäle.

■ Anschluss an einen Stereoverstärker

Weitere Anschlüsse

Anschluss an einen Fernseher mit AUDIO/VIDEO-Buchse

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

IN

Rot Weiß Gelb

Rückseite des Fernsehgeräts

Audio/Videokabel

(im Lieferumfang enthalten)

Rückseite dieses Geräts

Anschluss an einen Fernseher mit S-VIDEO-Buchse

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

IN

Rückseite des Fernsehgeräts

Audio/Videokabel

(im Lieferumfang enthalten)

S-Videokabel

Rückseite dieses Geräts

Rot Weiß

Anschluss an einen Fernseher mit COMPONENT VIDEO-Buchse

AUDIO IN

R L

VIDEO

IN

COMPONENT

VIDEO IN

S VIDEO

IN

Rückseite des Fernsehgeräts

Audio/Videokabel

(im Lieferumfang

enthalten)

Videokabel

Rückseite dieses Geräts

Rot Weiß

COMPONENT

VIDEO OUT

COMPONENT

VIDEO IN

Dieses Gerät

Progressives

Ausgangssignal

CRT

Anschluss eines Verstärkers oder einer Systemanlage

Erforderliche Einstellungen

OPTICAL IN

Digitales optisches

Audiokabel

Knicken Sie das Kabel nicht.

Den Stecker mit dieser Seite nach

oben ganz einstecken.

Rückseite dieses Geräts

Rückseite des Verstärkers

AUDIO IN

R L

Rückseite des Verstärkers

Rückseite dieses Geräts

Audiokabel

Rot Weiß

62

RQT8318

11

DEUTSCH

SCHRITT 2 Kanalempfang und Einstellung des Bildschirmformats

1 Schalten Sie den Fernseher ein und

wählen Sie je nach Anschlussart den

richtigen AV-Eingang.

2 Drücken Sie [^ DVD], um das Gerät

einzuschalten.

Wenn der Anschluss an einen mit Q Link-Funktion

ausgestatteten Fernseher erfolgt (➔ Seite 38), beginnt die

Datenübernahme vom Fernseher.

Die Senderpositionen können vom Fernseher

heruntergeladen werden.

Wenn der Sender Zeitdaten und sonstige Zusatzdaten

aussendet, stellt das Gerät die Uhrzeit automatisch ein.

• Wenn das Länderauswahlmenü auf dem Fernseher

erscheint

oder

Wählen Sie mit [e,r,w,q] das Land aus und drücken Sie

[ENTER].

Der automatische Einstellungsvorgang beginnt. Dieser

Vorgang dauert etwa 8 Minuten.

Wenn Sie in der Ländereinstellung “Schweiz”, “Suisse” oder

“Svizzera” wählen oder wenn die TV-Abstimmung auf Schweiz

eingestellt ist, erscheint das “Power Save” -Einstellungsmenü.

Wählen Sie “Ein” oder “Aus” (➔ Seite 41).

Wenn die Einstellungen für den Kanalempfang

abgeschlossen sind, erscheint die Anzeige zum Einstellen

des Bildschirmformats.

3 Wählen Sie mit [e,r] das

Bildschirmformat aus und drücken Sie

[ENTER].

• Letterbox: 4:3-Standardfernseher

Ein Breitbild wird im Letterbox-Format angezeigt

(➔ Seite 50).

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie [RETURN].

^ DVD

RETURN

e,r,w,q

ENTER

8

Datenübernahme von TV

2

Pos

Übernahme der TV-Daten, bitte warten.

RETURN : Abbrechen

RETURN

• 16:9: 16:9-Breitbildfernseher

•4:3: 4:3-Standardfernseher

Das Bildschirmformat ändert sich auch bei

Aufzeichnung und Wiedergabe nicht.

Im Breitbildformat aufgezeichnete Videos werden

im Pan & Scan-Format wiedergegeben (außer bei

Sperrung durch den Disc-Hersteller) (➔ Seite 50).

■ Wenn das Uhreinstellungsmenü erscheint

Stellen Sie die Uhr manuell ein (➔ Seite 44).

■ So überprüfen Sie, ob die Sender korrekt

eingestellt wurden (➔ Seite 42)

■ Zurücksetzen der Sendereinstellung

(➔ Seite 42)

Länderauswahl

Deutschland

Italia

Nederland

Österreich

Andere

RETURN : Verlassen ENTER : anwählen

ENTER

SELECT

RETURN

Danmark

España

France

Others

Italia

Nederland

Norge

Deutschland

Portugal

Suomi

Sverige

Österreich

Schweiz

Suisse

Others

Svizzera

Andere

België

Belgique

Belgien

Länderauswahl

RETURN : Verlassen ENTER : anwählen

ENTER

SELECT

RETURN

TV Bildschirmformat

16:9

4:3

4:3-TV

16:9-Breitbild-TV

Letterbox

ENTER

SELECT

RETURN

RAM

DVD-V

SCHRITT 1 Anschluss/SCHRITT 2 Kanalempfang und Einstellung des Bildschirmformats

63

RQT8318

12

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

Um die Vorteile von Progressiv Video genießen zu können, müssen

Sie die COMPONENT VIDEO OUT -Buchsen dieses Players mit

einem Progressive Scan-kompatiblen LCD-/Plasma- Fernseher oder

LCD-Projektor verbinden (➔ Seite 50).

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Drücken Sie [e,r], um “Weit.

Funktionen” auszuwählen, und

drücken Sie [ENTER].

3 Drücken Sie [e,r], um “Setup”

auszuwählen und drücken Sie

[ENTER].

4 Drücken Sie [e,r], um “Anschluss”

auszuwählen, und drücken Sie [q].

5 Drücken Sie [e,r], um “Progressiv”

auszuwählen, und drücken Sie

[ENTER].

6 Drücken Sie [e,r], um “Ein”

auszuwählen, und drücken Sie

[ENTER].

Ein Progressivsignal wird ausgegeben.

Hinweis

• Bei Anschluss an einen normalen Fernseher (Cathode Ray Tube,

Kathodenstrahlröhre) oder an ein Mehrnormen-Fernsehgerät im

PAL-Modus kann das Bild auch bei Verwendung des

Progressivausgangs flimmern, selbst wenn der Fernseher

progressivtauglich ist. Schalten Sie in einem solchen Fall

“Progressiv” aus.

• Nur mit einem kompatiblen Fernseher wird das Bild korrekt

angezeigt.

• Die COMPONENT VIDEO OUT-Buchsen liefern kein

Ausgangssignal, wenn “AV1 Ausgang ( Scart )” im Setup-Menü auf

“RGB 1 ( ohne Component )” oder “RGB 2 ( ohne Component )”

(➔ Seite 40) eingestellt ist.

So verlassen Sie das Menü

Drücken Sie mehrmals [RETURN].

So kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

Zifferntasten

RETURN

e,r,w,q

ENTER

TV-

Steuertasten

FUNCTIONS

; OPEN/CLOSE * REC

* REC

So genießen Sie ein progressives

Videobild

Aufnahme

Weit. Funktionen

ShowView Rec

Setup

FUNCTIONS Keine Disc

No Disc

ENTER

RETURN

Setup

Sendertabelle

Disc

Video

Audio

Display

Anschluss

Sonstige

Ändern

Neu erstellen

Datenübernahme von TV

SELECT

TAB

RETURN

Sendertabelle

Disc

Video

Audio

Display

Anschluss

Sonstige

Progressiv

Ein

Aus

ENTER

SELECT

RETURN

Setup

64

RQT8318

13

DEUTSCH

Sie können den Fernseher über die Fernbedienung des Geräts

steuern.

Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernseher

Geben Sie den Code mit den Zifferntasten

ein, während Sie [^ TV] gedrückt halten.

z.B., 01: [0] ➔ [1]

Hersteller und Code

Testen Sie die Fernbedienung, indem Sie das Fernsehgerät

einschalten und die Kanäle umschalten. Wiederholen Sie den

Vorgang, bis Sie den Code finden, der eine korrekte Bedienung

ermöglicht.

• Falls die Marke Ihres Fernsehgeräts nicht aufgelistet ist oder der

für Ihr Fernsehgerät angegebene Code keine Steuerung Ihres

Fernsehgeräts gestattet, ist diese Fernbedienung nicht mit Ihrem

Fernsehgerät kompatibel.

Wenn mehrere Panasonic-Geräte dicht beieinander stehen und

diese auf die Fernbedienung des Geräts ansprechen, ändern Sie

den Fernbedienungscode am Gerät und an der Fernbedienung

(beide müssen identisch sein).

Verwenden Sie im Normalfall den werksseitig voreingestellten Code

“DVD 1”.

So ändern Sie den Code am Gerät

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Drücken Sie [e,r], um “Weit.

Funktionen” auszuwählen, und

drücken Sie [ENTER].

3 Drücken Sie [e,r], um “Setup”

auszuwählen, und drücken Sie

[ENTER].

4 Drücken Sie [e,r], um “Sonstige”

auszuwählen, und drücken Sie [q].

5 Drücken Sie [e,r], um

“Fernbedienung” auszuwählen, und

drücken Sie [ENTER].

6 Drücken Sie [e,r], um den

gewünschten Code auszuwählen

(“DVD 1”, “DVD 2” oder “DVD 3”) und

drücken Sie [ENTER].

So ändern Sie den Code an der Fernbedienung

7 Halten Sie die betreffende Zifferntaste

([1], [2] oder [3]) mindestens 2

Sekunden lang gedrückt, während Sie

[ENTER] drücken.

8 Drücken Sie [ENTER].

■ Wenn die folgende Anzeige im Display des

Geräts erscheint

Hinweis

Wenn Sie “Daten löschen” im Setup-Menü ausführen, wird der Code

des Geräts wieder auf “DVD 1” eingestellt. Auch an der

Fernbedienung muss dann der Code 1 gewählt werden

(➔ Schritt 7).

So verlassen Sie das Menü

Drücken Sie mehrmals [RETURN].

So kehren Sie zum vorherigen Bildschirm zurück

Drücken Sie [RETURN].

Steuern des Fernsehers

Marke Code Marke Code

Panasonic

01/02/03/

04/45

NOKIA 25/26/27

AIWA 35 NORDMENDE 10

AKAI 27/30 ORION 37

BLAUPUNKT 09 PHILIPS 05/06

BRANDT 10/15 PHONOLA 31/33

BUSH 05/06 PIONEER 38

CURTIS 31 PYE 05/06

DESMET 05/31/33 RADIOLA 05/06

DUAL 05/06 SABA 10

ELEMIS 31 SALORA 26

FERGUSON 10 SAMSUNG 31/32/43

GOLDSTAR/LG 31 SANSUI 05/31/33

GOODMANS 05/06/31 SANYO 21

GRUNDIG 09 SBR 06

HITACHI

22/23/31/

40/41/42

SCHNEIDER

05/06/29/

30/31

INNO HIT 34 SELECO 06/25

IRRADIO 30 SHARP 18

ITT 25 SIEMENS 09

JVC 17/39 SINUDYNE 05/06/33

LOEWE 07/46 SONY 08

METZ 28/31 TELEFUNKEN

10/11/12/

13/14

MITSUBISHI 06/19/20 THOMSON 10/15/44

MIVAR 24 TOSHIBA 16

NEC 36

WHITE

WESTINGHOUSE

05/06

Eingangswahl

Lautstärke

Kanalwahl

Fernseher ein-/

ausschalten

Wenn andere Panasonic-Geräte auf

die Fernbedienung ansprechen

Fernbedienung

Drücken Sie auf der Fernbedienung

gleiczeitig " " und "ENTER" länger als

2 Sekunden.

Setup

Sendertabelle

Disc

Video

Audio

Display

Anschluss

Sonstige

ENTER

RETURN

Halten Sie [ENTER] und die

angegebene Zifferntaste

gleichzeitig mindestens

2 Sekunden lang gedrückt.

Einrichten von Fernseher und Fernbedienung

65

RQT8318

14

Wichtige Hinweise zur Aufnahme

Aufnahme von

Zweikanltonprogra

mmen

Es können beide Audiokanäle aufgezeichnet

werden

Sie können den Audiokanal während der Wiedergabe

umschalten. (

➔

Seite 22, “Umschalten des Tons während

der Wiedergabe”)

Wenn Sie von externen Geräten aufnehmen

– Wählen Sie “M 1” und “M 2” am externen Gerät.

Wählen Sie vor der Aufnahme den Haupt- und

Zusatzton

(➔ Seite 40, “Sprachauswahl”)

Nur der ausgewählte Audiokanal wird aufgezeichnet.

Wenn Sie von externen Geräten aufnehmen

– Wählen Sie “M 1” oder “M 2” am externen Gerät.

Aufnahme von

Sendungen im

Breitbildformat

16:9-Breitbildformat

Aufgenommen im Format 4:3

Aufnahme von

digitalen

Sendungen

Sendungen, die nur eine “einmalige Aufzeichnung” zulassen, können nicht auf DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW,

+R, +R DL, +RW oder 8 cm DVD-RAM-Discs aufgenommen werden. Verwenden Sie eine CPRM (➔ Seite 50) -

kompatible DVD-RAM.

(nur CPRM-kompatible Discs)

: Möglich, ×: Nicht möglich

Abspielen der Disc

auf anderen DVD-

Playern

Die Disc muss nach der Aufnahme finalisiert werden (➔ Seite 37).

Es ist notwendig, DVD-R usw. auf diesem Gerät zu finalisieren, nachdem Titel auf diese kopiert oder

aufgespielt wurden. Sie können diese dann genauso abspielen wie eine im Handel erworbene DVD-Video. Die

Disc kann jedoch nur noch gelesen und nicht mehr beschrieben oder kopiert werden.

Sie können erst wieder aufnehmen oder kopieren, wenn Sie die DVD-RW formatiert haben.

Aufnahme auf

DVD-R DL und

+R DL

DVD-R DL und +R DL Discs haben zwei Aufnahmeschichten auf einer Seite.

Eine kontinuierliche Aufnahme von der ersten auf die zweite Schicht ist nicht möglich. Die Aufnahme

stoppt, wenn der Speicherplatz auf der ersten Schicht erschöpft ist. Sie müssen die erste Schicht schließen,

um die Aufnahme auf der zweiten Schicht zu starten (➔ Seite 37, “Schließen des ersten Layers”). Nach dem

Schließen kann die erste Schicht nicht mehr bespielt werden (ein Bearbeiten ist weiterhin möglich). Der

Schließvorgang kann nicht abgebrochen werden. Vergewissern Sie sich, dass Sie die Schicht wirklich

schließen wollen.

RAM

M1

Hello Hallo

M2

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

M1

Hello

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

CH

G

S

E

A

R

C

H

E

N

T

E

R

O

FF

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

T

O

P

ME

N

U

D

I

SP

L

A

Y

V

O

L

O

N

A

.

S

U

R

O

U

N

D

M

O

N

I

T

O

R

M

O

D

E

P

I

C

T

U

R

E

M

O

D

E

R

E

P

E

A

T

O

P

E

N

D

C

I

N

9

V

1

2

3

456

7

89

0

1

0

S

E

T

U

P

T

O

P

M

E

N

U

D

I

S

P

L

A

Y

M

E

N

U

R

E

T

U

R

N

G

R

O

U

PP

A

GE

V

O

L

U

M

E

A

.S

U

R

O

U

N

D

A

N

G

L

E

A

U

D

I

O

S

U

B

-T

I

T

L

E

P

L

A

Y

M

O

D

E

C

A

N

C

E

L

Wiedergabe auf anderen DVD-Geräten

Aufnahme auf DVD-R usw.

Finalisierung

-R DL +R DL

Eine kontinuierliche

Aufnahme von der ersten

auf die zweite Schicht ist

nicht möglich.

Der verfügbare

Speicherplatz

Aufnahme/Wiedergabe-Richtung

(Außenseite

der Disc)

Titel 1 Titel 2

Die zweite Schicht

Die erste Schicht

(Innenseite

der Disc)

66

RQT8318

15

DEUTSCH

Abhängig vom Inhalt, der aufgezeichnet wird, kann die

Aufnahmezeit kürzer als angezeigt sein.

1

Eine kontinuierliche Aufnahme auf beide Seiten oder eine

kontinuierliche Wiedergabe beider Seiten einer doppelseitigen

Disc ist nicht möglich.

2

Wenn “Aufnahmezeit im EP-Modus” im Setup-Menü auf “EP

(6Stunden)” eingestellt ist (➔ Seite 39).

Die Tonqualität ist besser, wenn Sie “EP (6Stunden)” anstatt “EP

(8Stunden)” verwenden.

3

Eine kontinuierliche Aufnahme von der ersten auf die zweite

Schicht ist nicht möglich.

Hinweis

• Dieses Gerät verwendet für Aufnahmen eine variable Bitrate

(VBR), welche die Größe der aufgenommenen Daten variiert, um

die Bilder anzupassen. Daher können die angezeigte

Aufnahmezeit und die verbleibende Aufnahmezeit von den

tatsächlichen Zeiten abweichen. (Diese Abweichung wird vor allem

bei DVD-R DL und +R DL sichtbar.)

Stellen Sie sicher, das auf der Disc ausreichend Zeit verfügbar ist.

• Wenn Sie im EP (8Stunden)-Modus auf DVD-RAM aufnehmen, ist

die Wiedergabe auf DVD-Playern, die mit DVD-RAM kompatibel

sind, eventuell nicht möglich. Verwenden Sie in diesem Fall den EP

(6Stunden)-Modus.

Das Gerät wählt automatisch einen Aufnahmemodus zwischen XP

und EP (8Stunden), um die Aufnahme in der bestmöglichen Qualität

auf dem verbleibenden Speicher der Disc unterzubringen.

• Sie können den FR-Modus für Timeraufnahmen (➔ Seite 18, 19,

Schritt 3) und flexible Aufnahmen (➔ Seite 17) verwenden.

Weitere Informationen zu den Bedienelementen finden Sie auf

Seite 12.

Wenn Sie eine neue Disc oder eine Disc einlegen, die auf einem

Computer oder einem anderen Gerät aufgenommen wurde,

erscheint möglicherweise der Format-Bestätigungsbildschirm.

Formatieren Sie die Disc, um sie zu verwenden. Der gesamte

aufgezeichnete Inhalt wird dabei jedoch gelöscht.

Drücken Sie [w,q], um “Ja” auszuwählen und anschließend

[ENTER].

• Es sind mehrere Schritte notwendig, um eine Disc zu formatieren.

Weitere Informationen finden Sie unter “Alle Inhalte einer Disc

löschen –Disc formatieren” (➔ Seite 36).

Wenn Sie am gestoppten Gerät auf [; OPEN/CLOSE] drücken:

Der folgende Bildschirm erscheint, wenn Sie die Disc nicht für die

Wiedergabe auf anderen Geräten vorbereitet haben.

■ Wenn Sie die Disc finalisieren

Drücken Sie [* REC].

• Sie können diesen Vorgang nicht abbrechen, nachdem Sie ihn

gestartet haben.

• Wenn Sie der Disc einen Namen geben möchten oder eine

Auswahl im Wiedergabemenü festlegen möchten, wählen Sie vor

der Finalisierung unter “DVD Management” die Option “Disc-

Name” (➔ Seite 36) oder “Auto-Play wählen” (➔ Seite 37) aus.

■

Wenn Sie die Lade vor Finalisierung der Disc öffnen

Drücken Sie die [; OPEN/CLOSE] -Taste dieses Geräts.

Aufnahmemodi und geschätzte Aufnahmezeiten

Aufnahmemodus

DVD-RAM DVD-R,

DVD-RW,

+R, +RW

4,7 GB

9,4 GB

(doppelseitig

1

)

XP (Hohe Qualität) 1 Std. 2 Std. 1 Std.

SP (Standard) 2 Std. 4 Std. 2 Std.

LP (Lange

Wiedergabe)

4 Std. 8 Std. 4 Std.

EP (Extralange

Wiedergabe)

8 Std.

(6 Std.

2

)

16 Std.

(12 Std.

2

)

8 Std.

(6 Std.

2

)

FR (Flexible

Aufnahme)

maximal 8

Stunden

maximal 8

Stunden auf

einer Seite

maximal 8

Stunden

Aufnahmemodus

DVD-R DL, +R DL

3

8,5 GB

Erste Schicht (L0) Zweite Schicht (L1)

XP (Hohe Qualität) 55 Min. 50 Min.

SP (Standard) 1 Std. 50 Min. 1 Std. 40 Min.

LP (Lange

Wiedergabe)

3 Std. 40 Min. 3 Std. 20 Min.

EP (Extralange

Wiedergabe)

7 Std. 25 Min.

(5 Std. 30 Min.

2

)

6 Std. 50 Min.

(5 Std. 15 Min.

2

)

FR (Flexible

Aufnahme)

maximal 7 Std. 25 Min. maximal 6 Std. 50 Min.

EP (6Stunden)

2

EP (8Stunden)

LP

SP

XP

Bildqualität

Aufnahmezeit

FR (Flexible Aufnahme)

Die Verwendung der flexiblen Aufnahme ist in folgenden

Situationen nützlich

• Die Menge an freiem Speicher auf der Disc macht die Auswahl

eines entsprechenden Aufnahmemodus schwierig

• Wenn Sie ein langes Programm mit der bestmöglichen

Bildqualität aufzeichnen möchten

z.B., ein Programm von 90 Minuten auf eine Disc aufzeichnen

Wenn Sie den XP-Modus wählen

Passt das Programm nicht auf eine Disc.

Wenn Sie den SP-Modus wählen

Passt das Programm auf eine Disc.

Wenn Sie den FR-Modus wählen

Passt das Programm ganz genau auf die Disc.

4,7GB

DVD-RAM

4,7GB

DVD-RAM

Eine weitere Disc ist notwendig.

Vol l

60 Minuten

30 Minuten

4,7GB

DVD-RAM

Auf der Disc verbleiben dann

jedoch 30 Minuten freier

Speicher.

Verbleibend

4,7GB

DVD-RAM

Passe

Disc einlegen/auswerfen

Wenn der Format-Bestätigungsbildschirm angezeigt wird

RAM -RW(V) +R +R DL +RW

Formatieren

Diese Disc ist nicht richtig formatiert.

Mit DVD Management formatieren ?

NeinJa

ENTER

SELECT

RETURN

Wenn Sie eine bespielte Disc entfernen

-R -R DL -RW(V) +R +R DL

Finalisierung

Betätigen Sie zum Starten

die Taste REC.

Zum Beenden die Taste OPEN/CLOSE

betätigen. Zur Wiedergabe auf anderen

DVD-Playern diese Disc finalisieren.

Die Disc finalisieren, damit sie auf anderen

DVD-Geräten wiedergegeben werden kann.

Zu beachten: Aufnehmen oder Bearbeiten nach Finalis.

nicht möglich. Das kann bis zu Min. dauern.

Wichtige Hinweise zur Aufnahme

67

RQT8318

16

Aufnahme von Fernsehprogrammen

• Sie können bis zu 99 Titel auf einer Disc aufzeichnen.

• Sie können bis zu 49 Titel auf einer Disc aufzeichnen.

Beachten Sie auch die Informationen unter “Wichtige Hinweise

zur Aufnahme” (➔ Seite 14).

Hinweis

• Sie können ein Top-Menü erstellen, wenn Sie “Top Menu

erstellen” (➔ Seite 37) verwenden. Das Menü wird durch

Bespielen oder Bearbeiten der Disc eventuell gelöscht. Erstellen

Sie das Menü in diesem Fall erneut.

• Die kontinuierliche Aufnahme auf beide Seiten einer

doppelseitigen Disc ist nicht möglich. Sie müssen die Disc

auswerfen und umdrehen.

Vorbereitung

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie je nach

Anschlussart den richtigen Videoeingang.

• Schalten Sie das Gerät ein.

1 Drücken Sie [; OPEN/CLOSE] am

Gerät, um die Lade zu öffnen, und

legen Sie eine Disc ein.

• Drücken Sie die Taste erneut, um die Lade zu schließen.

• Wenn Sie 8 cm DVD-RAM oder 8 cm DVD-R bespielen,

entfernen Sie die Disc aus der Cartridge.

2 Wählen Sie mit [12CH] den Kanal

aus.

So treffen Sie die Wahl mit den Zifferntasten:

3 Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl

des Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder

EP).

4 Drücken Sie [* REC], um die

Aufnahme zu starten.

Die verstrichene Zeit wird im Display angezeigt.

Die Aufnahme erfolgt auf dem verbleibenden Speicher der

Disc. Es werden dabei keine Daten überschrieben.

• Der Kanal oder der Aufnahmemodus kann während der

Aufnahme nicht gewechselt werden. Sie können den Kanal

oder den Aufnahmemodus ändern, wenn die Aufnahme

angehalten wird; aber das Programm wird dann als

separater Titel aufgezeichnet.

• Sie können aufnehmen, während sich das Gerät im

Bereitschaftsmodus für Timeraufnahmen befindet. Wenn die

Zeit für den Beginn der Timeraufnahme aber einmal erreicht

ist, werden alle Aufnahmen angehalten und die

Timeraufnahme beginnt.

• Durch Drücken von [AUDIO] während der Aufnahme

kann der Empfangston umgeschaltet werden. (Dies wirkt

sich nicht auf die tatsächliche Audioaufnahme aus.)

■ So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [h].

Drücken Sie die Taste erneut, um die Aufnahme fortzusetzen.

Sie können auch [* REC] drücken, um die Aufnahme fortzusetzen.

(Der aufgenommene Titel wird nicht unterteilt.)

■ So stoppen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [g].

• Das Material bis zum Stopppunkt der Aufnahme wird als ein Titel

bezeichnet.

•

Nach dem Ende der Aufnahme benötigt das Gerät etwa

30 Sekunden, um Aufnahmeverwaltungsdaten aufzuzeichnen.

■ Wenn ein Sender Videotext ausstrahlt

Das Gerät zeichnet automatisch den Programm- und Sendernamen

auf, wenn die “TEXT Seite” des Senders richtig eingestellt ist

(➔ Seite 42).

• Es kann einige Zeit dauern (bis zu 30 Minuten), bis das Gerät den

Titel abgerufen hat. Der Vorgang kann auch fehlschlagen.

CH

EXT LINK

AV3

DV IN

q

FUNCTIONS

STATUS

Zifferntasten

e,r,w,q

ENTER

* REC

REC MODE

h

12CH

g

^ DVD

AUDIO

DIRECT

NAVIGATOR

RETURN

q2 CH 18

* REC

; OPEN/CLOSE

g

RAM -R -R DL -RW(V)

+R +R DL +RW

+RW

RAM

Mit dem Etikett nach

oben einlegen.

Mit dem Etikett nach

oben und Pfeil nach

innen einlegen.

Vollständig einlegen.

g Cartridge Disc

z.B., 5: [0] ➔ [5]

15: [1] ➔ [5]

Schnellstart (➔ Seite 41)

1 Sek. Schnellstart für Aufnahmen auf DVD-RAM

Die Aufnahme auf DVD-RAM beginnt etwa 1 Sekunde nachdem

Sie zunächst [8] oder [^ DVD] drücken, um das Gerät

einzuschalten, und anschließend [* REC] drücken (Schnellstart-

Modus).

Zum Zeitpunkt des Kaufs ist diese auf “Ein” eingestellt.

Hinweis

Der Startvorgang dauert länger, wenn:

– sie eine Disc abspielen oder die Aufnahme auf eine andere Disc

als DVD-RAM starten.

– die Uhr nicht eingestellt wurde.

Restzeit der Disc

RAM

-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

68

RQT8318

17

DEUTSCH

Während der Aufnahme

Drücken Sie [* REC] am Gerät, um die Aufnahmezeit

auszuwählen.

• Das Display des Geräts ändert sich wie unten angezeigt.

• Bei Timeraufnahmen (➔ Seite 18) und bei Verwendung der

flexiblen Aufnahme (➔ unten) kann der obige Vorgang nicht

ausgeführt werden.

• Wenn Sie den Kanal oder den Aufnahmemodus wechseln,

während die Aufzeichnung angehalten wurde, wird das Zeitintervall

für die Aufnahme-Stoppzeit gelöscht.

• Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn die Aufnahme-

Stoppzeit erreicht wurde.

So brechen Sie den Vorgang ab

Drücken Sie [* REC] so oft, bis der Zähler erscheint.

•

Die Aufnahme-Stoppzeit wird gelöscht, die Aufnahme läuft jedoch weiter.

So unterbrechen Sie die Aufnahme

Drücken Sie [g].

Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf der Disc

wählt das Gerät selbstständig die bestmögliche Bildqualität. Aus

dem Aufnahmemodus wird der flexible Aufnahmemodus. Weitere

Informationen erhalten Sie unter “FR (Flexible Aufnahme)”

(➔ Seite 15).

Vorbereitung

•

Wählen Sie den Kanal oder das externe Eingangssignal für die Aufnahme.

1 Im Stoppmodus

Drücken Sie [FUNCTIONS].

2 Drücken Sie [e,r], um “Weit.

Funktionen” auszuwählen und

anschließend [ENTER].

3 Drücken Sie [e,r], um “Flexible Rec”

auszuwählen und anschließend

[ENTER].

4 Wählen Sie mit [w,q] “Std.” und

“Min.” aus und drücken Sie [e,r], um

die Aufnahmezeit einzustellen.

• Sie können die Aufnahmezeit auch mit den Zifferntasten

einstellen.

• Sie können nicht länger als 8 Stunden aufnehmen.

5 Wenn Sie die Aufnahme starten wollen

Drücken Sie [e,r,w,q], um “Start”

auszuwählen, und anschließend

[ENTER].

Die Aufnahme beginnt.

So verlassen Sie den Bildschirm ohne aufzunehmen

Drücken Sie [RETURN].

So unterbrechen Sie die

Aufnahme

Drücken Sie [g].

So zeigen Sie die

verbleibende Zeit an

Drücken Sie [STATUS].

Hinweis

Bei der EXT LINK-Aufnahme (➔ Seite 21) kann die flexible

Aufnahmefunktion nicht verwendet werden.

Drücken Sie während der Aufnahme [q]

(PLAY).

• Während des Vorwärts- oder Rückwärtssuchlaufs wird kein Ton

wiedergegeben.

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie [g].

So stoppen Sie die Aufnahme

 Drücken Sie [g], um die Wiedergabe zu stoppen.

 Drücken Sie [g] (nach 2 Sekunden).

So stoppen Sie die Timeraufnahme

 Drücken Sie [g], um die Wiedergabe zu stoppen.

 Drücken Sie [g] (nach 2 Sekunden).

 Drücken Sie [w,q], um “Aufnahme stoppen” auszuwählen und

anschließend [ENTER].

1 Drücken Sie während der Aufnahme

[DIRECT NAVIGATOR].

2 Wählen Sie mit [e,r,w,q] einen Titel

aus und drücken Sie [ENTER].

So stoppen Sie die Wiedergabe

Drücken Sie [g].

So stoppen Sie die Aufnahme

 Drücken Sie [g], um die Wiedergabe zu stoppen.

 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR], um den Bildschirm zu

verlassen.

 Drücken Sie [g].

So stoppen Sie die Timeraufnahme

 Drücken Sie [g], um die Wiedergabe zu stoppen.

 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR], um den Bildschirm zu

verlassen.

 Drücken Sie [g].

 Drücken Sie [w,q], um “Aufnahme stoppen” auszuwählen und

anschließend [ENTER].

So könn

en Sie die Aufnahme–Stoppzeit

eingeben - Direkte Aufnahm

e

Flexible Aufnahme

(Aufnahme, die auf den verbleibenden Speicher der Disc passt)

OFF 0:30 OFF 1:00 OFF 1:30 OFF 2:00

OFF 4:00 OFF 3:00

Zähler (abgeschaltet)

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Flexible Rec

Aufnahmen im FR-Modus.

Max. Aufnahmezeit 8 Std. 00 Min.

8 Std. 00 Min.

AbbrechenStart

Aufnahmezeit einst.

SELECT

RETURN

Maximale

Aufnahmezeit

Dies ist die maximale

Aufnahmezeit im EP

(8Stunden)-Modus.

DVD-RAM

REC 7:59

L R

ARD

Verbleibende

Aufnahmezeit

z.B., DVD-RAM

Wiedergabe während der Aufnahme

Wiedergabe ab Titelanfang während der

Aufnahme–Zeitversetzte Wiedergabe

Wiedergabe eines zuvor aufgezeichneten Titels

während der Aufnahme–Simultane Aufnahme und

Wiedergabe

RAM

Aufnahme von Fernsehprogrammen

69

RQT8318

18

Timeraufnahme

Beachten Sie auch die Informationen unter “Wichtige Hinweise

zur Aufnahme” (➔ Seite 14).

Vorbereitung

• Schalten Sie den Fernseher ein und wählen Sie je nach

Anschlussart den richtigen Videoeingang.

• Überprüfen Sie, ob am Gerät die richtige Zeit eingestellt ist.

• Legen Sie eine Disc ein (➔ Seite 16).

Die Eingabe der S

HOWVIEW-Nummern ist eine bequeme Methode für

Timeraufnahmen. Diese Nummern können Sie im Fernsehteil von

Zeitungen und Zeitschriften finden.

• Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus

eingeben.

1 Drücken Sie [ShowView].

2 Drücken Sie die entsprechenden

Zifferntasten, um die SHOWVIEW-

Nummern einzugeben.

• So korrigieren Sie die Zahleneingabe

Drücken Sie [w], um eine Ziffer zu korrigieren.

3 Drücken Sie [ENTER].

• Überprüfen Sie das Programm und nehmen Sie mit

[e,r,w,q] erforderliche Korrekturen vor (➔ Seite 19,

Manuelle Programmierung von Timeraufnahmen, Schritt 3).

• Wenn “––––” in der Spalte “Name” erscheint, kann der

Timer nicht programmiert werden. Wählen Sie mit [e,r] die

gewünschte Programmposition aus. Die eingegebenen

Senderinformationen bleiben im Gerät gespeichert.

• Sie können auch [REC MODE] drücken, um den

Aufnahmemodus zu ändern.

• VPS/PDC (➔ Seite 20)

Um die VPS/PDC -Funktion zu aktivieren, drücken Sie

[e,r], um “Ein” auszuwählen.

Ein l Aus

Falls der Sender keine VPS/PDC -Signale überträgt,

erscheint “---”.

• So geben Sie den Programmnamen ein

Drücken Sie [w,q], um “Titel Eingabe” auszuwählen, und

drücken Sie [ENTER] (➔ Seite 35).

4 Drücken Sie [ENTER].

Die Einstellungen werden gespeichert und das Programm

schaltet auf Timeraufnahme-Bereitschaft.

Das Timer-Symbol wird in der linken Spalte angezeigt.

“z” erscheint im Display des Geräts, um anzuzeigen, dass

der Bereitschaftsmodus für die Timeraufnahme aktiviert

wurde.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um weitere Aufnahmen

zu programmieren.

■ Hinweise zur Timeraufnahme (➔ Seite 19)

So verlassen Sie die Timeraufnahmeliste

Drücken Sie [PROG/CHECK].

Zifferntasten

e,r,w,q

ENTER

g

ShowView

REC MODE

PROG/CHECK

A

RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW

Verwendung der SHOWVIEW-Nummern

für Timeraufnahmen

CANCEL

S

SUB MENU

ShowView Rec Restzeit

8:12:34 7. 5. So

1:57 SP

ShowView-Nummer mit den Tasten

0-9 eingeben und ENTER betätigen.

ENTER

RETURN

Nummer

--

0 9

Timer

Recording

Restzeit

8:14:56 7. 5. So

1:57 SP

Name Datum

7. 5. So

Start

19:00

Stop

20:00

Mode

SP

VPS

PDC

---

1 ARD

Titel Eingabe

Timer

Recording

NameNr.

7

ARD01

Das Timer-Symbol

NameNr. Datum

7. 5. So

Start

19:00

Weitere Timerprogramme

Stop

20:00

Mode

SP

VPS

PDC

---

Laufwerk

Platz

OKARD01

Stellen Sie sicher,

dass genügend

Speicher auf der

Disc vorhanden ist,

wenn “!” erscheint.

70

RQT8318

19

DEUTSCH

Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus eingeben. (Jede

tägliche oder wöchentliche Timeraufnahme wird als ein Programm gezählt.)

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

2 Drücken Sie [e,r], um “Weitere

Timerprogramme” auszuwählen und

anschließend [ENTER].

3 Drücken Sie [q], um durch die

einzelnen Elemente zu blättern, und

ändern Sie die Elemente mit [e,r].

• Halten Sie [e,r] gedrückt, um Start (Startzeit) und Stop

(Stoppzeit) in 30-Minuten-Schritten zu ändern.

• Sie können Name (Programmposition/Name des

Fernsehsenders), Datum, Start (Startzeit), und Stop

(Stoppzeit) auch mit den Zifferntasten eingeben.

• Sie können auch [REC MODE] drücken, um den

Aufnahmemodus zu ändern.

•Datum

• VPS/PDC (➔ Seite 20)

Um die VPS/PDC -Funktion zu aktivieren, drücken Sie

[e,r], um “Ein” auszuwählen.

Ein l Aus

Falls der Sender keine VPS/PDC -Signale überträgt,

erscheint “---”.

Wenn der Eingangskanal (“AV1”, “AV2” oder “AV3”)

ausgewählt wird, erscheint “---”.

• So geben Sie den Programmnamen ein

Drücken Sie [w,q], um “Titel Eingabe” auszuwählen und

anschließend [ENTER] (➔ Seite 35).

4 Drücken Sie [ENTER].

Die Einstellungen werden gespeichert und das Programm

schaltet auf Timeraufnahme-Bereitschaft.

Das Timer-Symbol wird in der linken Spalte angezeigt.

“z”

erscheint im Display des Geräts, um anzuzeigen, dass der

Bereitschaftsmodus für die Timeraufnahme aktiviert wurde.

Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um weitere Aufnahmen

zu programmieren.

So verlassen Sie die Timeraufnahmeliste

Drücken Sie [PROG/CHECK].

1 Wenn das Gerät eingeschaltet ist

Drücken Sie [g].

Der Bestätigungsbildschirm erscheint.

2 Drücken Sie [w,q], um “Aufnahme

stoppen” auszuwählen und

anschließend [ENTER].

Die Aufnahme stoppt und die Timeraufnahme wird gelöscht.

(Tägliche und wöchentliche Timer bleiben erhalten und die

Timeraufnahme startet wie programmiert.)

1 Drücken Sie [PROG/CHECK].

2 Wählen Sie mit [e,r] das Programm

aus und drücken Sie [A].

Das Timer-Symbol (➔ links) erscheint.

• Um das Programm wieder in Aufnahme-Bereitschaft zu

schalten

Führen Sie Schritt 2 vor der Startzeit des Programms aus.

Die Timeraufnahme funktioniert nur, wenn das Timer-

Symbol erscheint.

•“z” blinkt etwa fünf Sekunden lang auf dem Display des Geräts,

wenn das Gerät nicht auf Aufnahme-Bereitschaft schalten kann

(weil z.B., keine beschreibbare Disc eingelegt ist).

• Die Timeraufnahmen starten, wenn die eingestellte Zeit erreicht

ist, auch während Aufnahme oder Wiedergabe.

• Wenn das Gerät bei Beginn der Timeraufnahme eingeschaltet ist,

bleibt es auch nach Beendigung der Aufnahme eingeschaltet. Das

Gerät schaltet sich nicht automatisch ab. Sie können das Gerät

während der Timeraufnahme ausschalten.

• Wird das Gerät nicht spätestens zehn Minuten vor der

programmierten Timeraufnahme-Startzeit auf Timeraufnahme-

Bereitschaft geschaltet, blinkt “z” im Display des Geräts. Legen

Sie in diesem Fall eine beschreibbare Disc ein, um das Gerät in die

Timeraufnahme-Bereitschaft zu schalten.

• Wenn Sie mehrere aufeinander folgende Aufnahmen vornehmen,

die nacheinander beginnen, kann der Anfang des späteren

Programms nicht aufgezeichnet werden.

z.B., Programm 10:00 bis 11:00

Programm 11:00 bis 12:00

• Falls sich die tatsächlichen Zeiten von Timeraufnahmen [egal ob

mit oder ohne VPS/PDC (➔ Seite 20)] überschneiden, erhält die

zuerst gestartete Aufnahme immer den Vorrang, und die

Aufnahme des nachfolgenden Programms beginnt erst, nachdem

die erste Timeraufnahme beendet wurde.

Manuelle Programmierung von

Timeraufnahmen

Timer Aus

A

CANCEL

S

SUB MENU

Timer

Recording

Restzeit

8:17:23 7. 5. So

1:57 SP

NameNr.

Neue programme über ENTER speichern.

Datum

7. 5. So

Start

19:00

Weitere Timerprogramme

Stop

20:00

Mode

SP

VPS

PDC

---

Laufwerk

Platz

OK

ENTER

RETURN

ARD01

Timer

Recording

Restzeit

8:18:12 7. 5. So

1:57 SP

Name Datum

7. 5. So

Start

22:00

Stop

22:30

Mode

SP

VPS

PDC

---

1 ARD

Titel Eingabe

Datum: Aktuelles Datum, bis zu einen Monat

später, minus ein Tag

Täglicher Timer: So-Sa o Mo-So o Mo-Fr

Wöchentlicher Timer:

So o --- o Sa

Timer

Recording

NameNr.

7

ARD01

7

ARD02

Das Timer-Symbol

NameNr. Datum

7. 5. So

Start

19:00

Weitere Timerprogramme

Stop

20:00

Mode

SP

VPS

PDC

---

Laufwerk

Platz

OKARD01

7. 5. So 22:00 22:30 SP

---

OKARD02

Stellen Sie sicher,

dass genügend

Speicher auf der

Disc vorhanden ist,

wenn “!” erscheint.

So brechen Sie die Aufnahme nach

dem Start ab

So schalten Sie die Aufnahme-

Bereitschaft ab

Hinweise zur Timeraufnahme

11:00

ProgrammProgramm

AufgenommenAufgenommen

Nicht aufgenommen

Timeraufnahme

71

Seite laden ...

Panasonic DMR-ES15 Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic DMR-ES15 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen