Best.-Nr. 6411
Order-No.6411
Rèf. No. 6411
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING MANU
AL
INSTRUCTIONS D´UTILISATION
Ultramat 8
Mikroprozessorgesteuertes Hochleistungsladegerät für bis zu 4 Lithium-Polymer
Zellen oder 1 - 10 NiCd/NiMH Zellen und einem maximalen Ladestrom von 3 A
LiPo Balancer-Funktion
Micro-processor controlled high-performance charger for up to
four Lithium-Polymer cells or 1 - 10 NiCd/NiMH cells, maximum charge current 3 A
LiPo Balancer-Function
Chargeur piloté par micro-processeur pour la charge de jusqu’à
4 éléments au Lithium-Polymer ou 1 - 10 éléments au NiCd/NiMH
avec un courant de charge maximum de 3 A
Balancer intégré pour accus LiPo avec 1...4 éléments
Seite 2
page 6
page 10
G R A U P N E R GmbH & Co. KG D - 7 3 2 3 0 K I R C H H E I M / T E C K G E R M A N Y
Keine Haftung für Druckfehler! Änderungen vorbehalten!
PN.LL-01
6411_(D_GB_F).indd 1 12/10/2007 11:13:47 AM
Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeines
Um alle Eigenschaften Ihres neuen Ladegerätes
voll nutzen zu können, lesen Sie vor Inbetrieb-
nahme, die nachfolgende Beschreibung vollstän-
dig und sorgfältig durch. Beachten Sie vor allem
die Warn- und Sicherheitshinweise. Diese Anlei-
tung ist an einem sicheren Ort aufzubewahren
und einem nachfolgenden Benutzer des Ladege-
räts unbedingt mit auszuhändigen.
Mit dem Ultramat 8 haben Sie ein ausgereiftes
Produkt mit überragenden Eigenschaften er-
worben. Durch den Einsatz modernster Halb-
leitertechnologie, gesteuert durch einen lei-
stungsfähigen RISC-Microprozessor werden
überragende Ladeeigenschaften, einfache Bedi-
enbarkeit und optimale Zuverlässigkeit, erreicht
die normalerweise nur in deutlich teureren Gerä-
ten zu finden sind.
Mit dem Ultramat 8 lassen sich bis zu vier Lithi-
um-Polymer Zellen oder 1-10 NiMH- oder NiCd-
Zellen laden.
Das Ladegerät erkennt die Zellenzahl automa-
tisch und errechnet die dazu benötigten Ladepa-
rameter selbst.
Hinweis
Es sind stets die Ladehinweise der Akkuher-
steller zu beachten, sowie die Ladeströme und
Ladezeiten einzuhalten. Es dürfen nur Akkus
schnellgeladen werden, welche ausdrücklich für
den eingestellten Ladestrom geeignet sind!
Akkus, besonders Lithium-Polymer Zellen sind
sehr empfindlich.
Daher dürfen diese nur unter Aufsicht während
des gesamten Ladevorgangs geladen werden.
Warn- und Sicherheitshinweise
• Nicht für Kinder unter 14 Jahren, kein Spiel
zeug!
• Das Ladegerät vor Staub, Feuchtigkeit,
Regen, Hitze (z. B. direkte Sonneneinstrah
lung) und Vibration schützen. Nur zur Verwen-
dung im Trockenen!
• Die Schlitze im Gehäuse dienen der Kühlung
des Geräts und dürfen nicht abgedeckt oder
verschlossen werden. Das Gerät muss zum
Laden frei aufgestellt sein, damit die Luft
ungehindert zirkulieren kann.
• Das Ladegerät ist sowohl für den Anschluss
an eine 12 V-Autobatterie (11...15VDC) als
auch für den Anschluss an 100~240VAC
geeignet. Wählen Sie den entsprechenden
Eingang.
Bei Verwendung des 100~240V AC Eingangs
muss der Netzstecker an eine leicht zugäng
liche Steckdose in der Nähe des Ladegerätes
angeschlossen werden!
Schließen Sie niemals an beide Eingänge
gleichzeitig eine Betriebsspannung an.
Schließen Sie niemals eine Wechselspan
nung an den Gleichspannungseingang an!
Es dürfen keinerlei Veränderungen am Lade
gerät durchgeführt werden.
• Das Ladegerät und die zu ladende Batterie
muss während des Betriebs auf einer nicht
brennbaren, hitzebeständigen und elektrisch
nicht leitenden Unterlage stehen! Niemals
direkt auf den Autositzen, Teppiche o. ä.
abstellen! Auch sind brennbare oder leicht
entzündliche Gegenstände von der Lade
anordnung fernzuhalten. Auf gute Belüftung
achten.
• Verbinden Sie das Ladegerät nur direkt
mit den Original-Anschlussleitungen und
den Anschlussklemmen direkt mit der Auto-
batterie. Der Motor des Kfz’s muss, solange
der Ultramat 8 mit dem Kfz in
Verbindung steht, abgestellt sein! Die Auto
batterie darf nicht gleichzeitig von einem
anderen Ladegerät aufgeladen werden!
• Die Ladeausgänge und die Anschlusskabel
dürfen nicht verändert oder untereinander
in irgendeiner Weise verbunden werden
Zwischen den Ladeausgängen und der
Fahrzeug-Karosserie besteht beim Betrieb an
der Autobatterie Kurzschlussgefahr! Lade-
und Anschlusskabel dürfen während des Be-
triebs nicht aufgewickelt sein! Vermeiden Sie
Kurzschlüsse mit dem Ladeausgang bzw.
dem Akku und der Autokarosserie auch wenn
der Ultramat 6 dagegen geschützt ist. Stellen
Sie deshalb das Gerät niemals direkt auf die
Fahrzeugkarosserie.
• Lassen Sie das Ladegerät niemals unbeauf-
sichtigt an der Stromversorgung angeschlossen.
• Es darf nur ein zu ladender Akku an den
Ladeanschluss angeschlossen werden.
• Es dürfen nur Lithium-Polymer Zellen mit
bis zu 4 Zellen oder 1 - 10 NiCd/NiMH Zellen
angeschlossen werden.
• Um Kurzschlüsse an den Krokodilklemmen
des Ladekabels zu vermeiden, verbinden
Sie bitte immer zuerst das Ladekabel mit dem
Ladegerät und dann erst mit dem Akku!
Vor dem Laden prüfen: Sind alle Verbindungen
einwandfrei, gibt es Wackelkontakte?
Bitte bedenken Sie, dass das Schnellladen
von Batterien gefährlich sein kann. Eine, wenn
auch nur kurze Unterbrechung aufgrund eines
Wackelkontakts führt unweigerlich zu Fehlfunk-
tionen, kann einen erneuten Ladestart oder
zu einer falschen Zellenzahlerkennung führen
auslösen und den angeschlossenen Akku total
überladen.
Laden von Akkus
Beim Laden wird dem Akku die am Stromwahl-
schalter eingestellte Strommenge von 0,5A, 1,5A
oder 3A zugeführt. Bei LiPo-Akkus wird der La-
destrom bei erreichen der Ladeschlussspannung
automatisch angepasst und reduziert.
Der maximale Ladestrom des Ultramat 8 ist 3
Ampere.
• Akkus dürfen nur unter Aufsicht geladen
werden!
• Akkus NUR auf einem feuerfestem Unter
grund laden!
• Defekte oder aufgeblähte Lithium Zellen
dürfen auf keinen Fall erneut geladen werden!
• Der zu ladende Akku wird über den originalen
Stecker für GRAUPNER Lithium-Polymer
Zellen angeschlossen
• Achten Sie auf sicheren und guten Kontakt
aller Steck- und Klemmverbindungen. Eine
auch nur kurzzeitige Unterbrechung aufgrund
eines Wackelkontakts kann einen erneuten
Ladestart auslösen und den angeschlossenen
Akku u. U. total überladen.
Lithium-Polymer Zellen
Der Ultramat 8 ist nur zum Laden von Lithium-
Polymer-Akkus mit einer Zellen Nennspannung
von 3,7 V/Zelle geeignet.
Lithium-Akkus zeichnen sich vor allem durch
ihre, im Vergleich zu anderen Akkutypen,
wesentlich höhere Kapazität aus.
Dieser wesentliche Vorteil auf der einen Seite
erfordert jedoch andere Behandlungsmethoden
in Bezug auf die Ladung / Entladung sowie für ei-
nen gefahrlosen Betrieb. Die hier grundlegenden
Vorschriften müssen auf alle Fälle beachtet
werden. Weitere entsprechende Angaben und
Sicherheitshinweise entnehmen sie bitte den
technischen Angaben des Akkuherstellers.Prin-
zipiell können Akkus auf Lithiumbasis NUR mit
speziellen Ladegeräten geladen werden, die auf
den jeweiligen Akkutyp (Ladeschlussspannung,
Kapazität) eingestellt sind.Die Aufladung erfolgt
anders als bei NiCd- oder NiMH-Akkus durch
eine sog. Konstantstrom/Konstantspannungs-
Methode. Der für die Ladung erforderliche Lade-
strom ergibt sich aus der Akkukapazität und wird
vom Ladegerät automatisch eingestellt.
Lithiumakkus werden gewöhnlich mit 1-2 C La-
destrom aufgeladen (1 C Ladestrom = Kapazi-
täts-Ladestrom. Beispiel: bei einer Kapazität
von z. B.: 1500 mAh ist der entsprechende 1 C
Ladestrom = 1500 mA = 1,5A). Der Ladestrom
wird beim Ultramat 8 am Stromwahlschalter
eingestellt (max. 3.0A). Wird die zum jeweiligen
Akkutyp gehörende, spezifische Ladeschluss-
spannung erreicht, wird der Ladestrom automa-
tisch reduziert, um ein Überschreiten der Lade-
schlussspannung zu verhindern.
2 Sicherheitshinweise
Betriebshinweise 3
Haftungsausschluss
Die Einhaltung der Betriebsanleitung sowie die
Bedingungen und Methoden bei Installation, Be-
trieb, Verwendung und Wartung des Ladegerätes
können von der Fa. GRAUPNER nicht überwacht
werden. Daher übernimmt die Fa. GRAUPNER
keinerlei Haftung für Verluste, Schäden oder Ko-
sten, die sich aus fehlerhafter Verwendung und
Betrieb ergeben oder in irgendeiner Weise damit
zusammenhängen.
Komponenten und Zubehör
Die Firma GRAUPNER GmbH & Co. KG als
Hersteller empfiehlt, Komponenten und Zube-
hörprodukte zu verwenden, die von GRAUPNER
auf Tauglichkeit, Funktion und Sicherheit geprüft,
freigegeben sind.GRAUPNER übernimmt für Sie
die Produktverantwortung.Die Fa. GRAUPNER
übernimmt für nicht freigegebene Teile oder Zu-
behörprodukte von anderen Herstellern keine
Haftung und kann nicht jedes einzelne Fremd-
produkt beurteilen, ob es ohne Sicherheitsrisiko
eingesetzt werden kann.
NiMH- / NiCd- Zellen
Der Ultramat 8 ist nur zum Laden von 1-10
NiMH- /NiCd- Zellen mit einer Zellen Nennspan-
nung von 1,2 V/Zelle geeignet.
Die Ladeabschaltautomatik (Akku-Voll-erken-
nung) arbeitet nach dem millionenfach be-
währten Delta-Peak-Verfahren (auch bekannt als
Delta-U- oder Delta-V-Verfahren). Dieses Verfah-
ren wertet das Spannungsmaximum der Lade-
kurve aus, welches recht genau das Erreichen
des maximalen Ladungsinhaltes angibt.
Während der Ladung steigt die Akkuspannung
zunächst kontinuierlich an, bei vollem Akku sorgt
die Temperaturerhöhung wieder für einen leich-
ten Rückgang (-DV) der Batteriespannung. Die-
ser Rückgang wird ermittelt und ausgewertet.
Die Ansprechspannung (in mV pro Zelle!) der
Abschaltautomatik für NiCd-/NiMH-Akkus kann
eingestellt werden. Als praktikabel haben sich
Spannungen von 5...20 mV/Zelle herausgestellt.
Höhere Spannungen führen häufig zur Überla-
dung der Batterie, niedrigere Spannungen führen
oft zu Frühabschaltung. Den für Ihren Akku gün-
stigsten Wert sollten Sie durch Probeladungen
ermitteln. Beginnen Sie mit der Einstellung 5mV.
Der Akku sollte direkt nach dem Ladevorgang
leicht warm sein (30-45°C).
Stellen Sie den für den Akku zugelassenen La-
destrom am Stromwahlschalter ein. Hochstrom-
fähige NiCd-/NiMH-Akkus können in der Regel
mit 1C Ladestrom aufgeladen werden. (1 C La-
destrom = Kapazitäts-Ladestrom. Beispiel: bei
einer Kapazität von z. B.: 1500 mAh ist der ent-
sprechende 1 C Ladestrom = 1500 mA = 1,5A).
Der Ladestrom wird beim Ultramat 8 am Strom-
wahlschalter eingestellt (max. 3.0A).
Allgemeine Betriebshinweise
6411_(D_GB_F).indd Abs2:2-Abs2:3 12/10/2007 11:13:53 AM
4 Inbetriebnahme Inbetriebnahme 5
Inbetriebnahme
Inbetriebnahme
Das Ladegerät wird am Eingang 100~240V AC
an eine leicht zugängliche Steckdose in der Nähe
des Ladegerätes angeschlossen oder am Eingang
12V DC mit einer Autobatterie oder einem Netzteil
mind. 5A mit 11...15V DC verbunden.
Standby Modus
Sobald der Ultramat 8 mit einer entsprechenden
Stromquelle verbunden ist, blinken alle drei
LEDs einmal und dann beginnt die blaue und die
rote LED gleichzeitig in einem 3sek. Intervall zu
blinken.
Achtung: Sobald Sie entsprechende Taste NiMH-
/NiCd bzw. LiPo drücken, während sich das Ge-
rät im Lade-, oder Fehlermodus befindet, kehrt
der Ultramat 8 wieder in den Standby Modus
zurück.
Lademodus
LiPo-Akkus:
Stellen Sie anschließend den Stromwahlschalter
auf den gewünschten Ladestrom ein.
Schließen Sie nun einen geeigneten original
GRAUPNER Lithium-Polymer Akkupack bis ma-
ximal 4 Zellen mit Hilfe eines geeigneten zweipo-
ligen Ladekabels richtig gepolt an den Ausgang
‚BATTERY‘ an.
Schließen Sie, wenn vorhanden, den Balancer-
stecker des Akkus an den Balancereingang (Ba-
lancer Connector) an.
Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
Von rechts nach links: (Pin 1 (GND): Masse =
Akku - ,
Pin 2 (1): + Zelle 1, Pin 3 (2): + Zelle 2, Pin 4 (3):
+ Zelle 3, Pin 5 (4): + Zelle 4,
Die grüne LED zeigt den korrekten Anschluss
und die Funktion des Balancers an.
Um einen 1-4 zelligen Lithium-Polymer Akkupack
zu laden, drücken Sie die LiPo- Taste, nachdem
Sie den Akku angeschlossen haben. Die blaue
LiPo- LED zeigt nun den Ladevorgang an.
Durch erneutes Drücken der LiPo- Taste können
Sie den Ladevorgang abbrechen. Der Ultramat 6
wechselt dann sofort in den Standby Modus.
Der Ultramat 8 wurde entwickelt, um die emp-
findlichen Lithium-Polymer Zellen so einfach und
sicher wie möglich zu laden.
Das bedeutet, das der Ultramat 8 mit einem nied-
rigeren Ladestrom beginnt und der Akkupack erst
komplett vermessen wird, bevor das Ladegerät
den Ladestrom vollautomatisch erhöht. Nähert
sich der Akkupack der maximalen Ladekapazi-
tät, regelt das Gerät ebenso vollautomatisch den
Ladestrom herunter.
Durch dieses Ladeverfahren wird der Akku zu
100% voll geladen und dabei geschont.
„Akku geladen“ Modus
Sobald der Akku seine Ladekapazität zu 100%
erreicht hat, schaltet das Gerät automatisch ab.
Dies wird durch blinken der blauen LiPo- LED im
0,5 Sekundentakt angezeigt. Außerdem ertönt
für ca. 15 Sekunden ein Signalton im Sekun-
dentakt.
Erlischt die grüne LED, ist der Akku ausbalanciert
oder der Balancerstecker nicht angeschlossen.
Es ist völlig normal, dass sich der Akkupack nach
dem Ladevorgang nur kaum oder überhaupt
nicht erwärmt, da der Ultramat 8 automatisch ge-
gen Ladeende den Ladestrom reduziert.
Stecken Sie nun den geladenen Akkupack ab
und drücken die LiPo- Taste, sodass der Ultra-
mat 8 wieder in den Standby Modus wechselt.
Die blaue und rote LED signalisiert den Standby
Modus durch blinken im drei Sekundentakt.
Lademodus
NiMH-/NiCd-Akkus:
Stellen Sie den Wahlschalter für die Delta Peak
Abschaltspannung auf die gewünschte Einstel-
lung (z. B. 5mV für NiMH oder 20mV für NiCd).
Stellen Sie anschließend den Stromwahlschalter
auf den gewünschten Ladestrom ein.
Schließen Sie nun einen geeigneten original
GRAUPNER NiMH- /NiCd- Akkupack bis maxi-
mal 10 Zellen an den Ausgang des Ultramat 8
an. Um einen 1-10 zelligen NiMH- /NiCd Akku-
pack zu laden, drücken Sie die NiMH- /NiCd-
Ta s te, nachdem Sie den Akku angeschlossen
haben. Die rote NiMH- /NiCd- LED zeigt nun den
Ladevorgang an.
Durch erneutes Drücken der NiMH- /NiCd- Taste
können Sie den Ladevorgang abbrechen. Der
Ultramat 8 wechselt dann sofort in den Standby
Modus.
Der Ultramat 8 wurde entwickelt, um die NiMH-
/NiCd so einfach und sicher wie möglich zu la-
den.
Das bedeutet, das der Ultramat 8 mit einem nied-
rigeren Ladestrom beginnt und der Akkupack
erst komplett vermessen wird, bevor das Lade-
gerät den Ladestrom vollautomatisch erhöht.
Durch dieses Ladeverfahren wird der Akku zu
100% voll geladen und dabei geschont.
„Akku geladen“ Modus
Sobald der Akku die eingestellte Delta Peak Ab-
schaltspannung/Zelle erreicht hat, schaltet das
Gerät automatisch ab.
Dies wird durch blinken der roten NiMH-/NiCd-
LED im 0,5 Sekundentakt angezeigt. Außerdem
ertönt für ca. 15 Sekunden ein Signalton im Se-
kundentakt.
Es ist völlig normal, dass sich der Akkupack
gegen Ende des Ladevorgangs bzw. nach dem
Ladevorgang erwärmt (ca. 30-45°C).
Stecken Sie nun den geladenen Akkupack ab
und drücken die NiMH-/NiCd- Taste, sodass
der Ultramat 8 wieder in den Standby Modus
wechselt. Die blaue und rote LED signalisiert
den Standby Modus durch blinken im drei Se-
kundentakt.
Trennen Sie das Ladegerät nach Beendigung
des Ladevorgangs von der Eingangsspannung,
wenn Sie keinen weiteren Akku laden wollen.
Hinweise:
• Warme Batterien sind leistungsfähiger als kalte,
wundern Sie sich deshalb nicht wenn Ihre Bat-
terien im Winter nicht so leistungsfähig sind.
• Überladen sowie Tiefentladung führt zu irrepa-
rabler Beschädigung der Zellen.
Fehler Modus
Der Ultramat 8 besitzt verschiedene hochmo-
derne Sicherheitsfunktionen, die den Akkupack
sowie das Ladegerät schützen.
Beispielweise ist das Gerät gegen Verpolung am
Eingang sowie am Ausgang geschützt.
Sobald einer der folgenden Fehler auftritt, wech-
selt der Ultramat 8 in den Fehler Modus.
Dieser Modus wird durch blinken der beiden
LEDs (blau und rot) im drei Sekundentakt signa-
lisiert. Außerdem ertönt gleichzeitig ein Signalton
im 0,5 Sekundentakt.
Welcher der folgenden Fehler aufgetreten ist,
können Sie an der Anzahl des blinkens der bei
den LEDs, bevor eine kurze Pause erfolgt, in der
weiterhin der Singalton ertönt.
LED Fehler
1x Eingangsspannung liegt unter 11V
bzw. über 15V
2x Akku am Ladeausgang verpolt
3x Kein Akku am Ladeausgang ange-
schlossen
4x Ladezeit (max. 180min) überschritten
5x Nicht Ladefähiger Akkupack ange-
schlossen (z.B. Ni-Cd/Ni-MH im LiPo-
Lademodus), Balancer unterbrochen
6x Problem mit der internen Schaltung
(Senden Sie das Gerät an eine Service-
stelle ein)
Te c hnische Daten
Eingangsspannung: 11~15V
Akkutyp: Lithium-Polymer
(nur 3,7V Typ),
NiMH-/NiCd
Zellenzahl: 1-4 LiPo
1-10NiMH-/NiCd
Ladestrom: 0,5, 1,5 o. 3A (<30W)
Anzeige: LED blau, rot, grün
Sicherheitsfunktionen: Verpolungsschutz
(Ein- Ausgang)
Falsche Zellenzahl
Spannungsfehler
Eingang: 11....15V DC Krokodilklemmen
100~240V AC 50/60Hz Kaltgerätestecker
Ausgang: Graupner 4mm
Bananenbuchsen
Abmessungen (L/B/H): ca. 151 x 130 x 48 mm
Gewicht: ca. 430 g.
Inbetriebnahme
Wahlschalter für die Delta Peak
Abschaltspannung 5/10/20mV
LiPo LED blau
NiMH-/NiCd LED rot
Eingang 100~240V AC
EINGANG
11-15V DC
AUSGANG
1-4 LiPo-Zellen oder
1-10 NiCd-/NiMH-Zellen
Stromwahlschalter für
0,5A, 1,5A, 3A Ladestrom
Eingang 100~240V AC
LiPo-Ta s terNiMH-/NiCd-Ta s ter
LiPo Balancer-Function
LED grün
Balancer Stecker
(Balancer Connec-
tor) für Graupner
LiPo-Akkkus
6411_(D_GB_F).indd Abs2:4-Abs2:5 12/10/2007 11:13:53 AM
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Hinweise zum Umweltschutz / Environmental
Protection Notes / Protection de I‘ environnement
Konformitätserklärung / Conformity Declaration /
Déclaration de conformitè
Hinweise zum Umweltschutz
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchs-
anleitung oder der Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt bzw. elektronische Teile
davon am Ende seiner Lebensdauer nicht über
den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden
dürfen. Es muss an einem Sammelpunkt für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeich-
nung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwen-
dung, der stofflichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.
Batterien und Akkus müssen aus dem Gerät
entfernt werden und bei einer entsprechenden
Sammelstelle getrennt entsorgt werden.
Bei RC-Modellen müssen Elektronikteile, wie
z.B. Servos, Empfänger oder Fahrtenregler aus
dem Produkt ausgebaut und getrennt bei einer
entsprechenden Sammelstelle als Elektro-
Schrott entsorgt werden.
Bitte erkundigen Sie sich bei der Gemeinde-
verwaltung nach der zuständigen Entsorgungs-
stelle.
Environmental Protection Notes
Whenever you see this symbol on a product, in
the user instructions or the packaging, it means
that you must not dispose of that item, or the
electronic components in it, in the ordinary
domestic waste when it comes to the end of its
useful life. The correct method of disposal is to
take it to your local collection point for recycling
electrical and electronic equipment.
Individual markings indicate which materials
can be recycled and re-used. You can make an
important contribution to the protection of our
shared environment by re-using the product,
recycling the basic materials or recycling redun-
dant equipment in other ways.
Dry cells and rechargeable batteries must be re-
moved from the device and taken separately to a
suitable battery disposal centre.
In the case of RC models, the electronic com-
ponents - such as servos, receivers and speed
controllers - must be removed from the model,
and taken to an appropriate collection centre for
electrical waste.
If you don’t know the location of your nearest dis-
posal centre, please enquire at your local council
office.
Protection de l’environnement
Le symbole figurant sur l’appareil, dans les in-
structions d’utilisation ou sur l’emballage indique
que ce produit ne devra pas être jeté dans une
poubelle domestique normale à la fin de sa du-
rée de vie. Il devra être déposé dans un contai-
ner spécial pour le recyclage des appareils élec-
triques et électroniques.
La matière est re-valorisable conformément à sa
désignation. Avec la réutilisation, l’exploitation
des matières ou pour d’autres formes
d’utilisation des vieux appareils, vous apportez
une importante contribution à la protection de
l’environnement.
Les batteries et les accus devront être retirées
des appareils et jetés dans un container séparé
correspondant.
Pour le débarras des modèles R/C, les éléments
électroniques comme par ex. les servos, le ré-
cepteur ou le régulateur de vitesse devront être
démontés du modèle et déposés séparément
dans un container correspondant.
14 Environmental Protection Notes
EG-Konformitätserklärung
Für das folgend bezeichnete Erzeugnis
Ultramat 8; Best.-Nr. 6411
wird hiermit bestätigt, dass es den wesentlichen
Schutzanforderungen entspricht, die in der
Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechts-
vorschriften der Mitgliedstaaten über die elektro-
magnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) bzw.
die elektrische Sicherheit (73/23/EG) festgelegt
sind.
Zur Beurteilung des Erzeugnisses hinsichtlich
elektromagnetischer Verträglichkeit wurden fol-
gende Normen herangezogen:
EMC: EN 55014-1 / EN 55014-2
LVD: EN 60950-1
Diese Erklärung wird verantwortlich für den
Hersteller/Importeur
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck
abgegeben durch
73230 Kirchheim/Teck, den 10.12.07
Hans Graupner
Geschäftsführer
EU Conformity Declaration
We hereby declare that the following product:
Ultramat 8; Order No. 6411
conforms with the essential protective require-
ments as laid down in the directive for harmo-
nising the statutory directives of the member
states concerning electro-magnetic interference
(89/336/EWG) and LVD (73/23/EG).
This product has been tested for electro-magne-
tic interference in accordance with the following
norms:
EMC: EN 55014-1 / EN 55014-2
LVD: EN 60950-1
This declaration was produced by:
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck
and is valid for the manufacturer / importer of
the product
73230 Kirchheim/Teck, Germany, on 10.12.07
Hans Graupner
Managing Director
Déclaration de conformité EG :
Pour le produits suivant
Ultramat 8; Réf. N°6411
Nous confirmons que la compatibilité électro-
nique correspond aux directives 89/336/EWG et
LVD (73/23/EG).
Normes appliquées :
EMC: EN 55014-1 / EN 55014-2
LVD: EN 60950-1
Cette déclaration est sous la responsabilité du
Fabricant/Importateur
Graupner GmbH & Co. KG
Henriettenstr. 94-96
73230 Kirchheim/Teck
Fait à
73230 Kirchheim/Teck, le 10.12.07
Hans Graupner
Le Directeur d’Entreprise
Conformity Declaration 15
6411_(D_GB_F).indd Abs2:14-Abs2:15 12/10/2007 11:14:21 AM
Die Fa. Graupner GmbH & Co. KG, Henrietten-
straße 94-96. 73230 Kirchheim/Teck gewährt ab
dem Kaufdatum auf dieses Produkt eine Garan-
tie von 24 Monaten.
Die Garantie gilt nur für die bereits beim Kauf des
Produktes vorhandenen Material- oder Funkti-
onsmängel. Schäden die auf Abnützung, Über-
lastung, falsches Zubehör oder unsachgemäße
Behandlung zurückzuführen sind, sind von der
Garantie ausgeschlossen.
Die gesetzlichen Rechte und Gewährleistungs-
ansprüche des Verbrauchers werden durch die-
se Garantie nicht berührt.
Bitte überprüfen Sie vor einer Reklamation oder
Rücksendung das Produkt genau auf Mängel, da
wir Ihnen bei Mängelfreiheit die entstandenen
Unkosten in Rechnung stellen müssen.
Graupner GmbH & Co. KG, Henriettenstraße 94-
96, 73230 Kirchheim/Teck, Germany guarantees
this product for a period of 24 months from date
of purchase.
The guarantee applies only to such material or
operational defects witch are present at the time
of purchase of the product.
Damage due to wear, overloading, incompetent
handling or the use of incorrect accessories is
not covered by the guarantee.
The user´s legal rights and claims under garan-
tee are not affected by this guarantee.
Please check the product carefully for defects
before you are make a claim or send the item to
us, since we are obliged to make a charge for our
cost if the product is found to be free of faults.
La société Graupner GmbH & Co. KG, Henriet-
tenstraße 94-96, 73230 Kirchheim/Teck, Allema-
gne, accorde sur ce produit une garantie de 24
mois à partir de la date d´achat.
La garantie prend effet uniquement sur les vices
de fonctionnement et de matériel du produit
acheté. Les dommages dûs à de l´usure, à de la
surcharge, à de mauvais accessoires ou à d´une
application inadaptée, sont exclus de la garantie.
Cette garantie ne remet pas en cause les droits
et prétentions légaux du consommateur.
Avant toute réclamation et tout retour du prouit,
veuillez s.v.p. cotrôler et noter exactement les
défauts ou vices du produit, car tout autre frais
relatif au produit vous sera facturé.
Wir gewähren auf dieses Erzeugnis eine / This product is / Sur ce produit nous accordons
Garantie von
warrantied for
garantie de
2 4
Monaten
month
mois
Servicestellen / Service / Service après-vente
Graupner-Zentralservice
Graupner GmbH & Co. KG
Postfach 1242
D-73220 Kirchheim
Servicehotline
( (+49)(01805) 472876
Montag - Freitag 9:30 -11:30
und 13:00 -15:00 Uhr
Espana
FA - Sol S.A.
C. Avinyo 4
E 8240 Manresa
( (+34) 93 87 34 23 4
Email: [email protected]
France
Graupner Service France
Gérard Altmayer
86, rue ST. Antoine
F 57601 Forbach-Oeting
( (+33) 3 87 85 62 12
Email: GERALD.AL[email protected]
Italia
GiMax s.n.c.
Via Manzoni, no. 8
I 25064 Gussago
( (+39) 30 25 22 732
Email: [email protected]
Sverige
Baltechno Electronics
Box 5307
S 40227 Göteborg
( (+46) 31 70 73 00 0
Email: [email protected]
Schweiz
Graupner Service
Wehntalerstrasse 37
CH 8181 Höri
( (+41) 4 32 66 65 83
Fax: (+41) 4 32 66 65 83
Email: [email protected]
UK
GLIDERS
Brunel Drive
Newark, Nottinghamshire
NG24 2EG
( (+44) 16 36 61 05 39
Email: [email protected]
Ceská Republika/Slovenská
Republika
RC Servis Z. Hnizdil
Leteckà 666/22
CZ-16100 Praha 6 - Ruzynè
( (+42) 2 33 31 30 95
Email: [email protected]
Luxembourg
Kit Flammang
129, route d’Arlon
8009 Strassen
( (+35) 23 12 23 2
Email: [email protected]
Garantie-Urkunde
Warranty certificate / Certificat de garantie
Ultramat 8; Best.-Nr. 6411
Belgie/Nederland
Jan van Mouwerik
Slot de Houvelaan 30
NL 3155 Maasland VT
( (+31)10 59 13 59 4
Email: [email protected]
Übergabedatum, Date of purchase/delivery, Date de remise
Name des Käufers, Owner´s name, Nom de l´acheteur
Strasse, W
ohnort, Complete adress, Domicie et rue
Firmenstempel und Unterschrift des Einzelhändlers, Stamp and signature of dealer,
Cachet de la firme et signature du detailant
6411_(D_GB_F).indd Abs1:1 12/10/2007 11:14:22 AM
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in anderen Sprachen
- English: GRAUPNER ULTRAMAT 8 Owner's manual
- français: GRAUPNER ULTRAMAT 8 Le manuel du propriétaire
- Nederlands: GRAUPNER ULTRAMAT 8 de handleiding
Verwandte Papiere
-
GRAUPNER 6437 Bedienungsanleitung
-
-
-
-
-
-
-
-
-