Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TX 1000 Compact Tool Carrier

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

FormNo.3430-217RevA

KompakterWerkzeugträgerTX

1000

Modellnr.22327—Seriennr.404356214undhöher

Modellnr.22327G—Seriennr.404356214undhöher

Modellnr.22327HD—Seriennr.404356214undhöher

Modellnr.22328—Seriennr.404356214undhöher

Modellnr.22328HD—Seriennr.404356214undhöher

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

*3430-217*A

DiesesProdukterfülltallerelevanteneuropäischen

Richtlinien;weitereDetailsndenSieinder

produktspezischenKonformitätserklärung(DOC).

EntsprechenddemCaliforniaPublicResourceCode

Section4442oder4443istderEinsatzdesMotorsin

bewaldetenoderbewachsenenGebietenohnerichtig

gewartetenundfunktionsfähigenFunkenfänger,

wieinSection4442deniert,oderohneeinen

Motorverboten,dernichtfürdieBrandvermeidung

konstruiert,ausgerüstetundgewartetist.

DiebeiliegendeMotoranleitungenthältAngabenzu

denEmissionsbestimmungenderUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)unddenKontrollvorschriften

vonKalifornienzuEmissionsanlagen,derWartung

undGarantie.SiekönneneinenErsatzbeim

Motorherstelleranfordern.

WARNUNG:

KALIFORNIEN

WarnungzuProposition65

DieDieselauspuffgaseundeinige

BestandteilewirkenlautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend,

verursachenGeburtsschädenoderandere

DefektedesReproduktionssystems

Batteriepole,-klemmenund-zubehör

enthaltenBleiundBleibestandteile.Dies

sindChemikalien,dielautdenBehörden

desStaatesKalifornienkrebserregend

sindundzuErbschädenführenkönnen.

WaschenSiesichnachdemUmgangmit

diesenMaterialiendieHände.

BeiVerwendungdiesesProduktssind

Sieggf.Chemikalienausgesetzt,

dielautdenBehördendesStaates

Kalifornienkrebserregendwirken,

GeburtsschädenoderandereDefektedes

Reproduktionssystemsverursachen.

Einführung

DieseMaschineisteinkompakterWerkzeugträger,

derfürAusgrabungenunddenTransportvon

MaterialienimLandschaftsbauundBaugewerbe

gedachtist.DieseMaschineermöglichtdenBetrieb

zahlreicherAnbaugeräte,diealleeineSpezialfunktion

erfüllen.DerzweckfremdeEinsatzdieserMaschine

kannfürSieundUnbeteiligtegefährlichsein.

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,

umsichmitdemordnungsgemäßenEinsatzund

derWartungdesGerätsvertrautzumachenund

VerletzungenundeineBeschädigungdesGerätszu

vermeiden.SietragendieVerantwortungfüreinen

ordnungsgemäßenundsicherenEinsatzdesGeräts.

BesuchenSieToro.com,hinsichtlichProduktsicherheit

undSchulungsunterlagen,Zubehörinformationen,

StandorteinesHändlers,oderRegistrierungdes

Produkts.

WendenSiesichanIhrenToro-Vertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

OriginalersatzteilevonTorooderzusätzliche

Informationenbenötigen.HaltenSiehierfürdie

Modell-undSeriennummernIhresProduktsgriffbereit.

InBild1istangegeben,woandemProduktdie

Modell-unddieSeriennummerangebrachtsind.

TragenSiehierdieModell-undSeriennummerndes

Gerätsein.

Wichtig:ScannenSiemitIhremMobilgerätden

QR-CodeaufdemSeriennummernaufkleber(falls

vorhanden),umaufGarantie-,Ersatzteil-oder

andereProduktinformationenzuzugreifen.

g239557

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummer

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitshinweisewerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet.

DiesesWarnsymbolweistaufeineGefahrhin,diezu

schwerenodertödlichenVerletzungenführenkann,

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

KontaktierenSieunsunterwww.Toro.com.

Druck:USA

AlleRechtevorbehalten

wennSiedieempfohlenenSicherheitsvorkehrungen

nichteinhalten.

g000502

Bild2

Sicherheitswarnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspeziellemechanischeInformationenhin,

undHinweishebtallgemeineInformationenhervor,

dieIhrebesondereBeachtungverdienen.

Inhalt

Sicherheit..................................................................4

AllgemeineSicherheit.........................................4

Sicherheits-undBedienungsschilder.................5

Produktübersicht......................................................11

Bedienelemente...............................................11

Meldungsanzeige..........................................14

TechnischeDaten............................................15

Anbaugeräte/Zubehör......................................15

VordemEinsatz..................................................16

SicherheitshinweisevorderInbetrieb-

nahme...........................................................16

Betanken..........................................................16

DurchführentäglicherWartungsarbeiten

......................................................................17

WährenddesEinsatzes.......................................18

HinweisezurSicherheitwährenddes

Betriebs.........................................................18

AnlassendesMotors........................................19

FahrenmitderMaschine..................................20

AbstellendesMotors........................................20

VerwendenvonAnbaugeräten.........................20

NachdemEinsatz...............................................22

HinweisezurSicherheitnachdem

Betrieb..........................................................22

BewegeneinerdefektenMaschine...................22

BefördernderMaschine...................................23

AnhebenderMaschine.....................................25

Wartung..................................................................26

Wartungssicherheit...........................................26

EmpfohlenerWartungsplan.................................26

VerfahrenvordemAusführenvon

Wartungsarbeiten.........................................27

VerwendenderZylinderschlösser.....................27

ZugangzuinternenTeilen.................................28

Schmierung.........................................................31

EinfettenderMaschine....................................31

WartendesMotors..............................................32

SicherheitshinweisezumMotor........................32

WartendesLuftlters........................................32

WartendesMotoröls.........................................33

WartenderKraftstoffanlage.................................35

EntleerendesKraftstofflters/Wasserab-

scheiders......................................................35

AuswechselnderKraftstofflterglockeund

desInlinelters..............................................36

PrüfenderKraftstofeitungundder

-anschlüsse...................................................36

EntlüftenderKraftstoffanlage...........................36

EntleerenderKraftstofftanks............................36

WartenderelektrischenAnlage...........................37

HinweisezurSicherheitderElektroan-

lage...............................................................37

WartenderBatterie...........................................37

WartenderSicherungen...................................41

WartendesAntriebssystems...............................42

WartenderKetten.............................................42

WartenderKühlanlage........................................47

SicherheitdesKühlsystems..............................47

WartendesKühlsystems..................................47

WartenderBremsen...........................................48

TestenderFeststellbremse...............................48

WartenderBedienelementanlage.......................49

EinstellenderBedienelemente.........................49

WartenderHydraulikanlage................................49

SicherheitderHydraulikanlage.........................49

EntlastendesHydraulikdrucks.........................49

Hydrauliköl–technischeAngaben....................50

PrüfendesHydraulikölstands...........................50

AuswechselndesHydrauliklters.....................51

WechselndesHydrauliköls...............................51

Reinigung............................................................53

EntfernenderSchmutzablagerungen...............53

ReinigendesChassis.......................................53

Einlagerung............................................................54

SicherheitbeiderEinlagerung..........................54

Einlagern..........................................................54

Fehlersucheund-behebung...................................55

Schaltbilder.............................................................59

Sicherheit

GEFAHR

ImArbeitsbereichbendensichggf.

unterirdischeVersorgungsleitungen.Wenn

SiesiebeimGrabenbeschädigen,könnenSie

einenelektrischenSchlagodereineExplosion

verursachen.

MarkierenSiealleunterirdischenLeitungen

imArbeitsbereichundgrabennichtin

markiertenBereichen.KontaktierenSie

denörtlichenMarkierungsdienstoderdas

Versorgungsunternehmen,umdasGelände

richtigzumarkieren(rufenSiez.B.inden

USA811oderinAustralien1100fürden

nationalenMarkierungsdienstan).

AllgemeineSicherheit

BefolgenSiezumVermeidenvonschweren

odertödlichenVerletzungenimmersämtliche

Sicherheitshinweise.

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen;transportierenSieLastenimmernahe

überdemBoden.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die

zuschwerenodertödlichenVerletzungenführen

können.DasEinsetzenderMaschineaneiner

HanglageundaufunebenemTerrainerfordert

großeVorsicht.

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeitenan

Hanglagensoein,dassdasschwereEndeder

MaschinehangaufwärtsunddieLastnaheam

Bodenist.DieGewichtsverteilungändertsichmit

Anbaugeräten.EineleereLadeschaufelmacht

dasHeckderMaschinezumschwerenEnde,und

einevolleLadeschaufelmachtdieVorderseite

derMaschinezumschwerenEnde.Diemeisten

anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder

MaschinezumschwerenEnde.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie

nichtinmarkiertenBereichen.

•LesenundverstehenSievordemAnlassendes

MotorsdenInhaltdieserBedienungsanleitung.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•LassenSieniezu,dassKinderodernicht

geschultePersonendieMaschineverwenden.

•BerührenSiekeinebeweglichenTeileund

AnbaugerätemitdenHändenundFüßen.

•SetzenSiedieMaschinenieohnemontierteund

funktionierendeSchutzvorrichtungenundandere

Sicherheitseinrichtungenein.

•HaltenSieUnbeteiligte,insbesondereKinder,aus

demArbeitsbereichfern.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSieden

MotorabundziehenSiedenSchlüsselab,bevor

SieWartungsarbeitendurchführen,Kraftstoff

nachfüllenoderVerstopfungenanderMaschine

entfernen.

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalscheWartung

dieserMaschinekannzuVerletzungenführen.

BefolgenSiezurVerringerungdesVerletzungsrisikos

dieseSicherheitshinweiseundbeachtenSiedas

Warnsymbol

mitderBedeutungAchtung,Warnung

oderGefahr–Sicherheitsrisiko.WenndieseHinweise

nichtbeachtetwerden,kanneszuschwerenbis

tödlichenVerletzungenkommen.

Sicherheits-undBedienungsschilder

DieSicherheits-undBedienungsaufklebersindfürdenBedienergutsichtbarundbenden

sichinderNähedermöglichenGefahrenbereiche.TauschenSiebeschädigteoderverloren

gegangeneAufkleberaus.

decalbatterysymbols

Batteriesymbole

DieBatterieweisteinigeoderallederfolgendenSymbole

auf.

1.Explosionsgefahr

2.VermeidenSieFeuer,offenesLichtundrauchenSienicht

3.Verätzungsgefahr/VerbrennungsgefahrdurchChemikalien

4.TragenSieeineSchutzbrille.

5.LesenSiedieBedienungsanleitung.

6.UnbeteiligtePersonendürfensichnichtinderNäheder

Batterieaufhalten.

7.TragenSieeineSchutzbrille;explosiveGasekönnen

BlindheitundandereVerletzungenverursachen.

8.BatteriesäurekannschwerechemischeVerbrennungen

undBlindheitverursachen.

9.WaschenSieAugensofortmitWasserundsuchenSie

umgehendeinenArztauf.

10.Bleihaltig:Nichtwegwerfen

decal93-6680

93-6680

decal93-6681

93-6681

1.Gefahr:Schnittwunden/Amputation:Lüfter–haltenSiesich

vonbeweglichenTeilenfern.

decal93-7814

93-7814

1.EinzugsgefahrimRiemen:HaltenSiesichvonbeweglichen

Teilenfern.

decal93-9084

93-9084

1.Hebestelle,Vergurtungsstelle

decal115-2047

115-2047

1.Warnung:BerührenSienichtdieheißeOberäche.

decal115-4855

115-4855

1.VerbrennungsgefahrdurchheißeFlächen:TragenSie

Schutzhandschuhe,wennSiehydraulischeKupplungen

anfassenundlesenSiedieBedienungsanleitungfür

InformationenzumHandhabenvonhydraulischen

Komponenten.

decal115-4858

115-4858

1.QuetschgefahrfürHändeundFüße:InstallierenSiedas

Zylinderschloss.

decal115-4865

115-4865

1.Motorkühlmittel

2.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal117-3276

117-3276

1.Motorkühlmittelunter

Druck

3.Warnung:BerührenSie

nichtdieheißeOberäche.

2.Explosionsgefahr:

LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

4.Warnung:LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal120-0625

120-0625

1.QuetschstellefürdieHand:BerührenSiedieT eilenicht

mitdenHänden.

decal130-2836

130-2836

1.Quetsch-undSchnittgefahr:HaltenSiesichvom

AnbaugerätunddemHubarmfern.

decal130-7637

130-7637

1.BlinkendeLampe:

Motorkühlmitteltemperatur

6.Motorstart

2.LeuchtendeLampe:

Motoröldruck

7.GelösteFeststellbremse

3.BlinkendeLampe:

Glühkerze

8.Fahrantrieb:Neutral

4.LeuchtendeLampe:

Batteriewarnung

9.Aux-Hebel:Neutral

5.Betriebsstundenzähler

decal131-0709

131-0709

1.Feststellbremse:

Aktivieren

2.Feststellbremse:

Auskuppeln

decal131-0711

131-0711

1.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund

beweglichenTeile.

decal131-8026

131-8026

1.Batteriestrom:

Abgeschlossen

3.Aus

2.Ein

4.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

decal133-8056

133-8056

Aufkleber136-5750istnurfürBreitspurmaschinen

geeignet.

decal136-5750

136-5750

1.LesenSiedie

Bedienungsanleitung.

2.Spannblockführung

decal137-9030

137-9030

1.Motor:Aus

3.Motor:Start

2.Motor:Läuft

decal131-0597

131-0597

decal131-0708

131-0708

1.Vorwärtsfahren3.Rückwärtsfahren

2.Rechtswenden4.Linkswenden

decal131-0710

131-0710

1.Warnung:LesenSiedieBedienungsanleitung.7.Schnitt-bzw.AmputationsgefahrfürHändeundFüße:Warten

Sie,bisallebeweglichenTeilezumStillstandgekommen

sind.BerührenSiekeinebeweglichenTeile;lassenSiealle

SchutzblecheundSchutzvorrichtungenmontiert.

2.Warnung:VerwendenSiedasGeräterst,nachdemSie

geschultwurden.

8.Explosionsgefahr,GefahreineselektrischesSchlags:Rufen

SiedieörtlichenVersorgungsbetriebevordemArbeitsbeginn

an.

3.Warnung:TragenSieeinenGehörschutz.9.Quetschgefahr:BerührenSiebeimBetriebderMaschine

nichtdasAnbaugerätundhaltenSieUnbeteiligtevonder

Maschinefern.

4.Warnung:AktivierenSiedieFeststellbremse,senkendas

AnbaugerätaufdenBodenab,stellendenMotorabund

ziehendenSchlüsselausdemZündschloss,bevorSiedie

Maschineverlassen.

10.Umkippgefahr:SenkenSiedasAnbaugerätab,wennSie

Hanglagenhinaufoderherunterfahren;fahrenSieniean

HanglagenmitangehobenemAnbaugerät;dasschwereEnde

solltebeimEinsatzhangaufwärtssein;befördernSieLasten

immerabgesenkt;betätigenSiedieSteuerhebelnieruckartig;

verwendenSiegleichmäßigeBewegungen.

5.GefahreineselektrischenSchlagsanStromleitungen:

ÜberprüfenSiedenBereichaufStromleitungen,bevorSie

dieMaschinedorteinsetzen.

11.Umkippgefahr:WendenSienichtmithoherGeschwindigkeit;

schauenSieimmernachhinten,bevorSiemitderMaschine

rückwärtsfahren.

6.Quetschgefahr:BerührenSiekeineQuetschstellenund

lesenSievordemDurchführenvonWartungs-oder

ReparaturarbeitendieBedienungsanleitung.

decal136-5824

136-5824

1.Steckdose

7.Motordrehzahl

2.Hydrauliköl:Langsam

8.Absenkenbzw.SchwebendesAnbaugeräts.

3.Hydrauliköl:Schnell

9.NachvorneKippendesAnbaugeräts.

4.HydraulischesAnbaugerät:Neutral10.AnhebendesAnbaugeräts

5.HydraulischesAnbaugerät:Vorwärts11.NachhintenKippendesAnbaugeräts.

6.HydraulischesAnbaugerät:Rückwärts12.Hebelsperre

Produktübersicht

g031208

g259625

Bild3

1.Motorhaube7.Vergurtungsstelle-

/Hebeschlaufe

2.Kupplungender

Hilfshydraulik

8.Benzinuhr

3.Montageplatte

9.Bedienfeld

4.Kette

10.Sperrschalterfür

Hilfshydraulik

5.Hubarm

11.Bedienerplattform

6.Hubzylinder12.Feststellbremse

Bedienelemente

MachenSiesichmitdenBedienelementen(Bild

4)vertraut,bevorSiedenMotoranlassenunddie

Zugmaschinebedienen.

Armaturenbrett

g259644

Bild4

1.Meldungsanzeige

6.Gasbedienungshebel

2.Steckdose

7.Zündschloss

3.Anschlagbügel

8.Fahrantriebshebel

4.Schraube9.KipphebelfürHubarm

bzw.Anbaugerät

5.Hebelder

Hydraulikhilfsanlage

10.Ladearmsperre

Zündschloss

DasZündschloss,mitdemderMotorangelassenund

abgestelltwird,hatdreiStellungen:AUS,LAUFund

START.SieheAnlassendesMotors(Seite19).

Gasbedienungshebel

BewegenSiedenGasbedienungshebelnachvorne,

umdieMotordrehzahlzuerhöhenundnachhinten,

umdieDrehzahlzureduzieren.

Anschlagbügel

VerwendenSiebeimFahrenmitderZugmaschineden

AnschlagbügelalseinenGriffundeinenHebelpunkt,

umdenFahrantriebshebelunddenHilfshydraulikhebel

zusteuern.Umeinengleichmäßigen,kontrollierten

Betriebsicherzustellen,nehmenSienichtbeide

HändevondenAnschlagbügeln,währendSiedie

Maschinebedienen.

Fahrantriebshebel

g259646

Bild5

1.Anschlagbügel

2.Fahrantriebshebel

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachvorne,

umvorwärtszufahren(Bild6).

g259645

Bild6

•BewegenSiedenFahrantriebshebelnachhinten,

umrückwärtszufahren(Bild7).

Wichtig:SchauenSiebeimRückwärtsfahren

nachhintenundachtenSieaufHindernisse,

fassenSiedenAnschlagbügelmitdenHänden

an.

g259647

Bild7

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachrechts,

umnachrechtszufahren(Bild8).

g259649

Bild8

•DrehenSiedenFahrantriebshebelnachlinks,um

nachlinkszufahren(Bild9.

g259648

Bild9

•LassenSiedenFahrantriebshebellos,umdie

Maschineanzuhalten(Bild5).

Hinweis:JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine

indieseRichtung.

KipphebelfürHubarm/Anbaugerät

•DrückenSiedenHebellangsamnachrechts,um

dasAnbaugerätnachvornezukippen(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachlinks,um

dasAnbaugerätnachhintenzukippen(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachvorne,um

dieHubarmeabzusenken(Bild10).

•DrückenSiedenHebellangsamnachhinten,um

dieHubarmeanzuheben(Bild10).

•DrückenSiedenHebelganznachvorne,umdie

HubarmeindieSchwebe-Stellungzubewegen

(Bild10).

Hinweis:DaserlaubtesdemAnbaugerät,wie

demPlaniergerätunddemHydraulikmesser,beim

GrabenKonturenaufdemBodenzufolgen.

g029293

Bild10

1.Schwebe-Stellung

4.NachhintenKippendes

Anbaugeräts.

2.SenkenSiedieHubarme

ab.

5.NachvorneKippendes

Anbaugeräts.

3.HebenSiedieHubarme

an.

WennSiedenHebelineineZwischenstellung

bewegen(wiez.B.vorwärtsundrückwärts),können

SiedieHubarmebewegenundgleichzeitigdas

Anbaugerätkippen.

Hubventilsperre

DieHubventilsperrearretiertdenKipphebeldes

Hubarmsbzw.Anbaugeräts,sodassSieihnnicht

vorwärtsbewegenkönnen.DamitkönnenSie

sicherstellen,dassdieHubarmewährendder

Wartungabgesenktwerden.BefestigenSiedie

HubarmemitdemSchloss,wennSiedieMaschine

mitangehobenenHubarmenabstellenmüssen.

HebenSiefüreinAktivierendieSperrean,bissiedas

LochimBedienfeldüberwundenhat,schwenkenSie

sienachlinksvordenHubarmhebelunddrückensie

nachuntenindiearretierteStellung(Bild11).

g029981

Bild11

1.KipphebelfürHubarm

bzw.Anbaugerät

2.Hubventilsperre

AnschlagbügeldesHubarm-

Bedienelements

DerAnschlagbügeldesHubarm-Bedienelements

stabilisiertdieHandbeiderVerwendungdes

KipphebelsfürdenHubarmbzw.dasAnbaugerät

(Bild3).

Hilfshydraulikhebel

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerät

vorwärtseinsetzenmöchten,schiebenSieden

Hilfshydraulikhebelnachvorne(Bild12).

•WennSieeinhydraulischesAnbaugerät

rückwärtsbewegenmöchten,schiebenSieden

Hilfshydraulikhebelnachhinten(Bild12).

Hinweis:WennSiedenHebelinderVORWÄRTS-

oderRÜCKWÄRTS-Stellungloslassen,gehter

automatischindieNEUTRAL-Stellungzurück(Bild12).

g029294

Bild12

1.Nachvornebewegende

Hydraulik

3.Neutral

2.Nachhintenbewegende

Hydraulik

SperrschalterfürHilfshydraulik

MitdemrechtenFußdenSperrschalterder

Hilfshydraulikdrücken,umdenVor-oderRücklauf

derHilfshydraulikfortzusetzenundumIhreHandfür

andereBedienelementezurVerfügungzuhaben(Bild

13).

g205234

Bild13

1.SperrschalterfürHilfshydraulik

Feststellbremshebel

•DrehenSiedenHebelnachlinks,umdie

Feststellbremsezuaktivieren(Bild14).

Hinweis:DieZugmaschinekönnteetwasrollen,

bevordieBremsenindasAntriebsradgreifen.

•DrehenSiedenBremshebelnachrechts,umdie

Feststellbremsezulösen.

Hinweis:Siemüssenggf.denFahrantriebshebel

einstellen,umdieBremsstiftezulösenundden

Hebelzudrehen.

g030721

Bild14

Benzinuhr

DieseUhrmisstdieKraftstoffmengeimKraftstofftank.

Meldungsanzeige

Motorkühlmitteltemperaturlampe

WenndasMotorkühlmittelzuheißist,leuchtetdie

linkeLampeaufundeinAlarmtonertönt(Bild15).

KuppelnSieindiesemFalldieHilfshydraulikausund

lassenSiedieMaschineimhohemLeerlauflaufen,

damitdasKühlsystemdieMaschinekühlenkann.

PrüfenSiedenStanddesKühlmittels,wennderMotor

ganzabgekühltist.

Wichtig:SchaltenSiedenMotornichtab,dadie

Maschineüberhitzenkönnte.

g029666

Bild15

Motoröldrucklampe

WennderMotoröldruckzuniedrigist,leuchtetdie

linkeLampeständigauf(Bild16).StellenSieden

MotordannsofortabundprüfenSiedenÖlstand.

Wennerniedrigist,füllenSieÖlaufundprüfenSie

aufundichteStellen.

g029665

Bild16

Glühkerzenlampe

DieseLampeanderrechtenSeiteleuchtetauf,wenn

dieGlühkerzenaktiviertsindunddenMotorwärmen

(Bild17).

g029668

Bild17

LampefürBatterieladung

WenndieBatterieladungzuniedrigist,leuchtetdie

rechteLampeständigauf(Bild18).StellenSieden

MotordannsofortabundladenSiedieBatterieauf

oderwechselnsieaus.SieheWartenderBatterie

(Seite37).

g029667

Bild18

Betriebsstundenzähler

DerBetriebsstundenzählerzeigtdieAnzahlder

Betriebsstundenan,dieaufderZugmaschinegezählt

wurden,undaußerdemdiefolgendenAnzeigen:

•Motorstart:ZeigtdenMotorstartan.

g029974

Bild19

•Feststellbremse:ZeigtdieAktivierungder

Feststellbremsean.

g030520

Bild20

•Fahrantrieb,Neutral:Zeigtan,dassder

FahrantriebshebelinderNEUTRAL-Stellungist.

g029211

Bild21

•Hilfshebel,Neutral:Zeigtan,dassderHilfshebel

inderNEUTRAL-Stellungist.

g029975

Bild22

TechnischeDaten

Hinweis:TechnischeundkonstruktiveÄnderungen

vorbehalten.

Modell22327

Breite85cm

Länge256cm

Höhe138cm

Gewicht

1.234kg

Betriebsleistung(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)

454kg

Kippkapazität(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)

1.296kg

Radstand104cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

155cm

Reichweite–vollständigangehoben

(mitnormalerLadeschaufel)

62cm

HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

206cm

Modell22328

Breite103cm

Länge256cm

Höhe138cm

Gewicht

1.297kg

Betriebsleistung(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)

454kg

Kippkapazität(mit75kgschwerem

BedienerundnormalerLadeschaufel)

1.296kg

Radstand104cm

Kipphöhe(mitnormalerLadeschaufel)

155cm

Reichweite–vollständigangehoben

(mitnormalerLadeschaufel)

62cm

HöhezumScharnierstift(normale

LadeschaufelinderhöchstenStellung)

206cm

Anbaugeräte/Zubehör

EinSortimentanOriginalanbaugerätenund-zubehör

vonTorowirdfürdieseMaschineangeboten,um

denFunktionsumfangdesGerätszuerhöhenund

zuerweitern.WendenSiesichaneinenofziellen

Toro-VertragshändlerodernavigierenSieauf

www.Toro.comfüreineListederzugelassenen

AnbaugeräteunddesZubehörs.

VerwendenSie,umdieoptimaleLeistungund

Sicherheitzugewährleisten,nurOriginalersatzteile

und-zubehörteilevonToro.ErsatzteileundZubehör

andererHerstellerkönnengefährlichseinundeine

VerwendungkönntedieGarantieungültigmachen.

Betrieb

Hinweis:BestimmenSiedielinkeundrechte

SeitederMaschineanhanddernormalenSitz-und

Bedienposition.

VordemEinsatz

Sicherheitshinweisevor

derInbetriebnahme

AllgemeineSicherheit

•KinderodernichtgeschultePersonendürfendie

Maschinewederverwendennochwarten.Örtliche

Vorschriftenbestimmenu.U.dasMindestalter

derBenutzerodererforderneinezertizierte

Schulung.DerBesitzeristfürdieSchulungaller

BedienerundMechanikerverantwortlich.

•MachenSiesichmitdemsicherenEinsatzder

MaschinesowiedenBedienelementenund

Sicherheitsaufklebernvertraut.

•AktivierenSieimmerdieFeststellbremse(falls

vorhanden),stellenSiedenMotorab,ziehenSie

denSchlüsselab,wartenSie,bisallebeweglichen

TeilezumStillstandgekommensind,undlassen

SiedieMaschineabkühlen,bevorSiesie

einstellen,warten,reinigen,odereinlagern.

•Siemüssenwissen,wieSiedieMaschineschnell

anhaltenunddenMotorabstellenkönnen.

•PrüfenSie,obdieSitzkontaktschalter,

SicherheitsschalterundSchutzblechevorhanden

sindundeinwandfreifunktionieren.NehmenSie

dieMaschinenurinBetrieb,wenndieserichtig

funktionieren.

•ErmittelnSiedieKlemmpunktstellen,dieaufder

MaschineunddenAnbaugerätenmarkiertsind,

undberührenSiedieseStellennichtmitden

HändenundFüßen.

•BevorSiedieMaschinemiteinemAnbaugerät

einsetzen,stellenSiesicher,dassdasAnbaugerät

richtigmontiertundeinOriginalanbaugerät

vonToroist.LesenSiealleAnleitungendes

Anbaugeräts.

•BegutachtenSiedasGelände,umdie

notwendigenAnbaugeräteunddasZubehör

zubestimmen,diezurkorrektenundsicheren

DurchführungderArbeiterforderlichsind.

•MarkierenSiealleunterirdischenLeitungenund

andereObjekteimArbeitsbereichundgrabenSie

nichtinmarkiertenBereichen.AchtenSieaufden

StandortnichtmarkierterObjekteundStrukturen,

z.B.unterirdischeSpeicherbehälter,Brunnenund

Klärgruben.

•PrüfenSiedenBereich,indemSiedasGerät

einsetzenundentfernenSiealleRückstände.

•StellenSiesicher,dasssichkeineUnbeteiligtenim

Arbeitsbereichaufhalten,bevorSiedieMaschine

einsetzen.StellenSiedieMaschinesofortab,

wenneinePersondenArbeitsbereichbetritt.

Kraftstoffsicherheit

•SeienSiebesondersvorsichtigbeimUmgangmit

Kraftstoff.KraftstoffistbrennbarunddieDämpfe

sindexplosiv.

•MachenSiealleZigaretten,Zigarren,Pfeifenund

andereZündquellenaus.

•VerwendenSienureinenvorschriftsmäßigen

Benzinkanister.

•EntfernenSieniedenTankdeckeloderfüllenden

Kraftstofftank,wennderMotorläuftoderheißist.

•FüllenSieKraftstoffnichtineinemgeschlossenen

Raumaufoderlassenihnab.

•LagernSiedieMaschineoderdenBenzinkanister

nieanOrtenmitoffenerFlamme,Funkenoder

Zündamme,z.B.Warmwasserbereiter,oder

anderenGeräten.

•VersuchenSieniemals,beiKraftstoffverschüt-

tungendenMotoranzulassen.VermeidenSie

Zündquellen,bisdieVerschüttungverdunstetist.

•FüllenSieKanisternieimFahrzeugoderauf

derLadepritscheeinesPritschenwagensoder

AnhängersmiteinerVerkleidungausKunststoff.

StellenSieKanistervordemAuffüllenimmervom

FahrzeugentferntaufdenBoden.

•NehmenSiedasGerätvomPritschenwagenbzw.

AnhängerundbetankenSieesaufdemBoden.

Fallsdasnichtmöglichist,betankenSiesolche

GerätemiteinemtragbarenKanisterundnichtan

einerZapfsäule.

•DerStutzensolltedenRanddesBenzinkanisters

oderdieBehälteröffnungbeimAuftankenständig

berühren.VerwendenSiekeinenStutzenohne

automatischeStoppeinrichtung.

Betanken

EmpfohlenerKraftstoff

VerwendenSienursauberen,frischenDieselkraftstoff

miteinemniedrigen(<500ppm)oderextremniedrigen

(<15ppm)Schwefelgehalt.DerCetanwertsollte

mindestens40sein.KaufenSienursovielKraftstoff,

wiesieinnerhalbvon180Tagenverbrauchenkönnen,

umimmerfrischenKraftstoffsicherzustellen.

VerwendenSiebeiTemperaturenüber-7°C

Sommerdiesel(Nr.2-D)undbeiniedrigeren

TemperaturenWinterdiesel(Nr.1-Doder

Nr.1-D/2-D-Mischung).BeiVerwendungvon

WinterkraftstoffbeiniedrigerenTemperaturenbesteht

einniedrigererFlammpunktundKaltussmerkmale,

diedasAnlassenvereinfachenundeinVerstopfen

desKraftstoffltersvermeiden.

DieVerwendungvonSommerdieselüber-7°Cerhöht

dieLebensdauerderPumpenteileundsteigertim

VergleichzumWinterdieseldieKraft.

Wichtig:VerwendenSienieKerosinoderBenzin

anstellevonDieselkraftstoff.DasNichtbefolgen

dieserVorschriftführtzuMotorschäden.

Biodiesel-geeignet

DieseMaschinekannauchmiteinemKraftstoff

eingesetztwerden,derbiszuB20mitBiodiesel

vermischtist(20%Biodiesel,80%Benzindiesel).

DerBenzindieselkraftstoffsollteeinenniedrigenoder

extremniedrigenSchwefelgehaltaufweisen.Befolgen

SiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•DerBiodieselanteildesKraftstoffsmussdie

SpezikationenASTMD6751oderEN14214

erfüllen.

•DieZusammensetzungdesgemischten

KraftstoffessollteASTMD975oderEN590

erfüllen.

•Biodieselmischungenkönnenlackierte

Oberächenbeschädigen.

•VerwendenSieB5(Biodieselgehaltvon5%)oder

geringereMischungenbeikaltemWetter.

•PrüfenSieDichtungenundSchläuche,diemit

KraftstoffinKontaktkommen,dasiesichnach

längererZeitabnutzenkönnen.

•NachderUmstellungaufBiodieselmischungen

könntederKraftstofflterfüreinigeZeitverstopfen.

•WeitereInformationenzuBiodieselmischungen

erhaltenSievomVertragshändler.

Betanken

FassungsvermögendesKraftstofftanks:41Liter

FüllenSiedieKraftstofftanks,wieinBild23abgebildet.

Hinweis:DieTankdeckelklicken,wennsierichtig

geschlossensind.VerriegelnSiedieKraftstofftanks

mitdenHalterungen.

g029669

Bild23

Durchführentäglicher

Wartungsarbeiten

FührenSievordemAnlassenderMaschinedie

Schritteaus,dievorjederVerwendungbzw.täglich

fälligsind,dieinWartung(Seite26)aufgeführtsind.

Wichtig:PrüfenSiedenStanddesHydrauliköls

undentlüftenSiedieKraftstoffanlage,bevorSie

denMotorzumerstenMalanlassen,siehePrüfen

desHydraulikölstands(Seite50)undEntlüftender

Kraftstoffanlage(Seite36).

WährenddesEinsatzes

HinweisezurSicherheit

währenddesBetriebs

AllgemeineSicherheit

•TransportierenSiekeineLastmitangehobenen

Hubarmen.TransportierenSieLastenimmernahe

überdemBoden.

•ÜberschreitenSienichtdieNennlast,dadie

Zugmaschinesonstinstabilwerdenkönnteund

SiegegebenenfallsdieKontrolleverlieren.

•VerwendenSienurToroOriginalanbaugeräteund

-zubehör.AnbaugerätekönnendieStabilitätund

BetriebsmerkmalederMascheändern.

•MaschinenmiteinerPlattform:

–SenkenSiedieHubarmeab,bevorSievonder

Plattformabsteigen.

–VersuchenSienie,dieMaschinedurcheinen

FußaufdemBodenabzustützen.WennSie

dieKontrolleüberdieMaschineverlieren,

steigenSievonderPlattformabundgehen

vonderMaschineweg.

–BringenSienichtIhreFüßeunterdiePlattform.

–BewegenSiedieMaschinenur,wennSiemit

beidenBeinenaufderPlattformstehenund

ihreHändedieAnschlagbügelfesthalten.

•KonzentrierenSiesichimmerbeiderVerwendung

derMaschine.TunSienichts,wasSieablenken

könnte,sonstkönnenVerletzungenoder

Sachschädenauftreten.

•SchauenSienachhintenundunten,bevorSieim

Rückwärtsgangfahren,umsichüberdenfreien

Wegzuvergewissern.

•BedienenSieniemalsdieFahrantriebshebel

ruckartig,sondernweichundgleichmäßig.

•DerBesitzerbzw.BedieneristfürUnfälleoder

VerletzungenvonDrittensowieSachschäden

verantwortlichundkanndieseverhindern.

•TragenSiegeeigneteKleidung,u.a.

Handschuhe,eineSchutzbrille,langeHosen,

rutschfesteArbeitsschuhe,Handschuheundeinen

Gehörschutz.BindenSielangeHaarehinten

zusammenundtragenSiekeinenSchmuckoder

weiteKleidung.

•SetzenSiedieMaschinenichtein,wennSie

müde,kranksindoderunterAlkohol-oder

Drogeneinussstehen.

•NehmenSieniePassagieremitundhaltenSie

HaustiereundUnbeteiligtevonderMaschinefern.

•ArbeitenSieimmerbeigutemLichtundvermeiden

LöchersowieandereverborgeneGefahren.

•StellenSievordemAnlassendesMotorssicher,

dassalleAntriebeinderNeutral-Stellungsindund

dieFeststellbremseaktiviertist.LassenSieden

MotornurvonderBedienerpositionausan.

•SeienSievorsichtig,wennSiesichnichtgut

einsehbarenBiegungen,Sträuchern,Bäumenund

anderenObjektennähern,dieIhreSichtbehindern

können.

•FahrenSiebeimWendenundbeimÜberqueren

vonStraßenundGehsteigenvorsichtigund

langsam.AchtenSieaufdenVerkehr.

•HaltenSiedasAnbaugerätan,wennSienicht

arbeiten.

•HaltenSiedieMaschinean,stellenSiedenMotor

ab,ziehenSiedenSchlüsselabundprüfenSie

dieMaschine,wennSieaufeinObjektaufgeprallt

sind.FührenSiealleerforderlichenReparaturen

durch,bevorSiedieMaschinewiederverwenden.

•LassenSiedenMotornieingeschlossenen

Räumenlaufen.

•LassenSieniemalseinelaufendeMaschine

unbeaufsichtigtzurück.

•VordemVerlassenderBedienposition:

–StellenSiedieMaschineaufeinerebenen

Flächeab.

–SenkenSiedieHubarmeabundkuppelnSie

dieHilfshydraulikaus.

–AktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden).

–StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Schlüsselab.

•VerwendenSiedieMaschineniebeimöglichen

Gewittern.

•SetzenSiedieMaschinenurinBereichenein,in

denenSiesichermanövrierenkönnen.AchtenSie

aufHindernisseinIhrerNähe.WennSiekeinen

ausreichendenAbstandzuBäumen,Wänden

undanderenHindernisseneinhalten,könnenSie

verletztwerden,wenndieMaschinerückwärts

fährtundSienichtaufdieUmgebungachten.

•AchtenSieaufdielichteHöhe(wiez.B.elektrische

Kabel,ÄsteundPforten),bevorSieuntereinem

Hindernisdurchfahren,damitSiediesenicht

berühren.

•ÜberladenSiedasAnbaugerätnichtund

bleibenSieimmerinnerhalbdervorgegebenen

Ladehöhe,wennSiedieHubarmeanheben.

TeileimAnbaugerätkönntenherunterfallenund

Verletzungenverursachen.

SicherheitanHanglagen

•SetzenSiedieMaschinebeimArbeiten

anHanglagensoein,dassdasschwere

EndederMaschinehangaufwärtsist.Die

GewichtsverteilungändertsichmitAnbaugeräten.

EineleereLadeschaufelmachtdasHeck

derMaschinezumschwerenEnde,undeine

volleLadeschaufelmachtdieVorderseiteder

MaschinezumschwerenEnde.Diemeisten

anderenAnbaugerätemachendieVorderseiteder

MaschinezumschwerenEnde.

•WennSiedieHubarmeaneinerHanglage

anheben,kannsichdiesaufdieStabilitätder

Maschineauswirken.HaltenSieanHanglagen

dieHubarmeinderabgesenktenStellung.

•HanglagensindeinewesentlicheUrsachefür

denVerlustderKontrolleundUmkippunfälle,die

zuschwerenggf.tödlichenVerletzungenführen

können.DasEinsetzenderMaschineaneiner

HanglageundaufunebenemTerrainerfordert

großeVorsicht.

•ErstellenSieIhreeigenenSchritteundRegeln

fürdasArbeitenanHanglagen.DieseSchritte

müsseneineOrtsbegehungbeinhalten,um

dieHanglagenfüreinensicherenBetriebder

Maschinezubestimmen.SetzenSieimmer

gesundenMenschenverstandein,wennSiediese

Ortsbegehungdurchführen.

•FahrenSieanHängenlangsamerundmiterhöhter

Vorsicht.DerBodenzustandkannsichaufdie

StabilitätderMaschineauswirken.

•VermeidenSiedasStartenundAnhaltenan

Hanglagen.WenndieMaschinedieBodenhaftung

verliert,fahrenSielangsamhangabwärts.

•VermeidenSiedasWendenanHanglagen.Wenn

SiebeimArbeitenanHängenwendenmüssen,

wendenSielangsamundhaltenSiedasschwere

EndederMaschinehangaufwärtsgerichtet.

•FührenSiealleBewegungenanHanglagen

langsamundschrittweisedurch.WechselnSienie

plötzlichdieGeschwindigkeitoderRichtung.

•WennSiesichaufeinerHanglageunsicherfühlen,

arbeitenSiedortnicht.

•AchtenSieaufLöcher,Vertiefungenund

Erhöhungen,daunebenesGeländezum

UmkippenderMaschineführenkann.HohesGras

kannHindernisseverbergen.

•PassenSiebeimEinsatzaufnassenOberächen

auf.EinreduzierterHaltkannzumRutschen

führen.

•BeurteilenSiedenBereich,umsicherzustellen,

dassderBodenstabilgenugist,dieMaschine

zutragen.

•PassenSiebesondersauf,wennSiedieMaschine

infolgendenBereicheneinsetzen:

–SteilenGefällen

–Gräben

–Dämme

–Gewässer

DieMaschinekannsichplötzlichüberschlagen,

wenneineKetteüberdenRandfährtoderdie

Böschungnachgibt.HaltenSiestetseinen

SicherheitsabstandzwischenderMaschineund

derGefahrenstelleein.

•EntfernenodermontierenSiekeineAnbaugeräte

aneinerHanglage.

•ParkenSiedieMaschinenichtanHanglagenoder

Gefällen.

AnlassendesMotors

1.AchtenSiedarauf,dassderSchalterfürdas

AusschaltenderBatterieinderEIN-STELLUNG

ist.

2.StellenSiesicher,dassderHilfshydraulikhebel

undderFahrantriebinderNEUTRAL-Stellung

sind.

3.BewegenSiedenGasbedienungshebel

zwischendieStellungLANGSAMundSCHNELL.

4.SteckenSiedenSchlüsselindasZündschloss

unddrehenihnindieEIN-Stellung.

5.WartenSie,bisdieGlühkerzenlampenichtmehr

blinkt.

6.DrehenSiedenSchlüsselindieSTART-Stellung.

LassenSiedenSchlüssellos,sobaldderMotor

anspringt.

Wichtig:LassenSiedenAnlasserniemals

längerals10Sekundenlangununterbrochen

drehen.WennderMotornichtanspringt,

lassenSiedenAnlasser30Sekunden

zwischenweiterenVersuchenabkühlen.Das

NichtbefolgendieserVorschriftkannzum

DurchbrennendesAnlassersführen.

7.StellenSiedenGasbedienungshebelindie

SCHNELL-Stellung.

Wichtig:WennderMotormiteinerhohen

DrehzahlläuftunddieHydraulikanlagekalt

ist(z.B.wenndieAußentemperaturam

oderunterdemGefrierpunktliegt),kanndie

Hydraulikanlagebeschädigtwerden.Wenn

derMotorbeikalterWitterungangelassen

wird,lassenSieihnfürzweibisfünfMinuten

indermittlerenGasbedienungsstellung

laufen,bevorSiedieGasbedienungindie

SCHNELL-Stellungbewegen.

Hinweis:WenndieAußentemperatur

unterdemGefrierpunktliegt,lagernSiedie

ZugmaschineineinerGarage,umsiewarmzu

haltenunddasAnlassenzuunterstützen.

FahrenmitderMaschine

MitdenFahrantriebshebelnbewegenSiedie

Maschine.JemehrSiedenFahrantriebshebelineine

Richtungbewegen,destoschnellerfährtdieMaschine

indieseRichtung.LassenSiedenFahrantriebshebel

los,umdieMaschineanzuhalten.

SiekönnendieMotordrehzahlmitdem

Gasbedienungshebeleinstellen,dieinU/min

(UmdrehungenproMinute)gemessenwird.Stellen

SiedenGasbedienungshebelfürdieoptimale

LeistungindieSCHNELL-Stellung.Siekönnendie

StellungderGasbedienungverwenden,umbei

niedrigenGeschwindigkeitenzuarbeiten.

AbstellendesMotors

1.ParkenSiedieMaschineaufeinerebenen

Fläche,aktivierenSiedieFeststellbremse(falls

vorhanden)undsenkendieHubarmeab.

2.StellenSiesicher,dassdieHilfshydraulikhebel

inderNEUTRALStellungsind.

3.StellenSiedenGasbedienungshebelindie

LANGSAM-Stellung.

4.WennderMotorlangegelaufenoderheiß

ist,lassenSiedenMotorersteineMinute

langimLeerlaufweiterlaufen,bevorSiedas

ZündschlossindieAUS-Stellungdrehen.

Hinweis:DiesbeschleunigtdasAbkühlendes

MotorsvordemAbstellen.ImNotfallkönnen

SiedenMotorsofortabstellen.

5.StellenSiedasZündschlossindieAUS-Stellung

undziehendenSchlüsselab.

ACHTUNG

KinderoderungeschulteUnbeteiligtekönnten

versuchen,dieZugmaschinezubedienenund

dabeiverletztwerden.

ZiehenSiedenSchlüsselausdem

Zündschloss,wennSiedieZugmaschine

verlassen,selbstwennSiesichnurfürein

paarSekundenentfernen.

Verwendenvon

Anbaugeräten

MontiereneinesAnbaugeräts

Wichtig:VerwendenSienurOriginalanbaugeräte

vonToro.AnbaugerätekönnendieStabilitätund

BetriebsmerkmalederMascheändern.Wenn

SienichtzugelasseneAnbaugeräteverwenden,

könnendieGarantieansprücheverlorengehen.

Wichtig:ÜberprüfenSievorderInstallationeines

Anbaugeräts,dassdieBefestigungsplattenfrei

vonSchmutzundRückständensindundsichdie

Stiftefreibewegenkönnen.FettenSiedieStifte

ein,wennsiesichnichtungehindertdrehen.

1.StellenSiedasAnbaugerätaufeineebene

Fläche,hinterdergenugPlatzfürdieMaschine

vorhandenist.

2.LassenSiedenMotoran.

3.KippenSiedieBefestigungsplattedes

Anbaugerätsnachvorne.

4.SetzenSiedieBefestigungsplatteindieobere

LippederAufnahmeplatteamAnbaugerät(Bild

24).

g003710

Bild24

1.Befestigungsplatte2.Aufnahmeplatte

5.HebenSiedieHubarmeanundkippenSiedabei

gleichzeitigdieBefestigungsplattenachhinten.

Wichtig:HebenSiedasAnbaugerätsoweit

an,dassesBodenfreiheithat,undkippen

SiedieBefestigungsplattenachhinten.

6.StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündschlüsselab.

7.LassendieSchnellbefestigungsstifteeingreifen

undstellenSiesicher,dasssievollständiginder

Befestigungsplattesitzen(Bild25).

Wichtig:WenndieStiftesichnichtauf

dieeingegriffeneStellungdrehenlassen,

istdieBefestigungsplattenichtkomplett

mitdenLöcherninderAufnahmeplatteam

Anbaugerätausgerichtet.PrüfenSiedie

AufnahmeplatteundreinigenSiesieggf.

Seite wird geladen ...

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Marke: Toro

Modell: TX 1000 Compact Tool Carrier

Typ: Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

TX 1000 Wide Track Compact Tool Carrier

PDF herunterladen

Bericht

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Toro TX 1000 Compact Tool Carrier Benutzerhandbuch

Verwandte Artikel