CAMPAGNOLA 0310.0168 sega a catena P8 -P10 – Costr. Bedienungsanleitung

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: [email protected]

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

CODICE MANUALE: 0310.0230

EDIZIONE: 07-09

Note per

manutenzioni

periodiche

Notes for

scheduled

maintenance

Remarques pour

entretien

périodiques

Notas para

mantenimientos

periódicos

Unità di potenza Alice

Alice Power unit

Unité de puissance Alice

Grupo de potencia Alice



Copertina_Power 12_Alice.PM6 04/06/2009, 11.281

CODICE MANUALE: 0310.0168/2

EDIZIONE: 02-11

Note per

manutenzioni

periodiche

Notes for

scheduled

maintenance

Remarques

pour entretien

périodiques

Notas para

mantenimientos

periódicos

Periyodik

bakım notları

CAMPAGNOLA S.r.l.

Via Lazio, 21-23 • 40069 Zola Predosa - Bologna - Italy

Tel. +39/051753500 - Fax +39/051752551

Internet: www.campagnola.it - e-mail: [email protected]

CAMPAGNOLA IBÉRICA DE SUMINISTROS AGRÌCOLAS SL.

P.I. Sud Av. del Vallès, 57 - 08440 CARDEDEU (Barcelona) ESPAÑA

Tel. +34/938 444 185 fax +34/938 444 184

e-mail: [email protected]

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

CODICE MANUALE: 0310.0230

EDIZIONE: 07-09

Note per

manutenzioni

periodiche

Notes for

scheduled

maintenance

Remarques pour

entretien

périodiques

Notas para

mantenimientos

periódicos

Unità di potenza Alice

Alice Power unit

Unité de puissance Alice

Grupo de potencia Alice



Copertina_Power 12_Alice.PM6 04/06/2009, 11.281

Σημειώσεις για

Περιοδικές

συντηρήσεις

Potatore a catena

Chainsaw

Kettensäge

Tronçonneuse à chaîne

Potador a cadena

Αλυσοπρίονο

Zincirli testere

MANUALE USO E MANUTENZIONE

USE AND MAINTENANCE MANUAL

GEBRAUCHS-UND WARTUNGSANWEISUNG

LIVRET D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO

ΟΔΗΓΟΣ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

KULLANIM VE BAKIM KILAVUZU

Hinweise für die

periodische

Wartung

P8-P10

La Ditta sottoscritta / The undersigned rm / Die unterzeichnende Firma / La societé soussignée

La Empresa abajo rmante / Η υπογραφόμενη Επιχείρηση / Aşağıdaki imzanın sahibi

CAMPAGNOLA S.r.l - Via Lazio, 21-23 - 40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ

EC DECLARATION OF COMPLIANCE

EG-ÜEBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

DECLARATION DE CONFORMITE CE

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD

ΔΗΛΩΣΗ CE ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

CE UYGUNLUK BEYANNMESİ

Firma del Legale Rappresentante / Signature of the Legal Representative

Unterschrift des gesetzlichen Vertreters / Signature du représentant légal

Firma del Legal Representante / Υπογραφή του νόμιμου Εκπροσώπου / Kanuni Temsilci İmzası

Zola Predosa, 17/02/2011

NORMATIVE APPLICATE / REGULATIONS APPLIED

ANGEWANDTE NORMEN / RÉGLEMENTATIONS APPLIQUÉES

NORMATIVAS APLICADAS / ΝΟΜΟΘΕΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ

UYGULANAN YÖNETMELİKLER

DIRETTIVE CE APPLICATE / EC DIRECTIVES APPLIED

ANGEWANDTE EG-RICHTLINIEN / DIRECTIVES CE APPLIQUÉES

DIRECTIVAS CE APLICADAS / ΟΔΗΓΙΕΣ CE ΕΦΑΡΜΟΣΜΕΝΕΣ

UYGULANAN CE YÖNETMELİKLERİ

Graziella Rondani

2006/42/CE (direttiva macchine)

EN ISO 12100 / EN ISO 13857 / EN 983 / EN ISO 11681-2 /

EN ISO 22868 / EN ISO 22867 / EN 608 / ISO 6534 / ISO 6535 /

ISO 8334 / ISO 7914

Tipo: Potatore a catena. Funzione: potatura.

Type: Chainsaw. Function: pruning.

Typ: Kettensäge. Funktion: Beschneiden.

Type: Tronçonneuse à chaîne. Fonction: élagage.

Tipo: Potador a cadena. Función: poda.

Τύπος: Αλυσοπρίονο. Λειτουργία: κλάδεμα.

Tip: Zincirli testere. İşlev: budama.

dichiara sotto la propria responsabilità che

la macchina a lato indicata é conforme alla

Direttiva Macchine 2006/42/CE e alle seguenti

direttive e normative applicate:

states that the machine indicated here fully

complies with the 2006/42/EC Directive regard-

ing machinery and with the following directives

and standards:

erklärt auf eigene Verantwortung, dass die hier an

der Seite angegebene Maschine der Maschinen-

richtlinie 2006/42/EG und den folgenden Rich-

tlinien und angewandten Normen entspricht:

déclare sous sa propre responsabilité qui la

machine indiquée ci-contre est conforme à la

Directive Machines 2006/42/CE, aux directives

suivantes et normes applicables :

declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina indicada aquí al lado es conforme con

la Dirección Máquinas 2006/42/CE y con las

siguientes reglas y normativas aplicadas:

δηλώνει υπεύθυνα ότι το παραπλεύρως μηχάνημα

είναι σύμφωνα με την Οδηγία Μηχανημάτων

2006/42/CE και τις παρακάτω εφαρμοσμένες

οδηγίες και νομοθεσίες:

aşağıdaki imzanın sahibi şirket, kendi sorum-

luluğu altında, yanda gösterilen makinenin

2006/42/CE Makine Yönetmeliği ve sonraki

yönetmelikler ile uygulanan kurallara uygun

olduğunu beyan etmektedir:

Persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico.

Authorized person to create the technical

document.

Genehmigte Person, um die technischen Anweisun-

gen zu verfassen

Personne autorisée à constituer le fascicule

technique.

Persona autorizada a crear el documento técnico.

Άτομο εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού

φακέλου.

Teknik fasikülü oluşturmak için yetkili kişi.

Andrea Armaroli

Via Lazio, 21-23

40069 ZOLA PREDOSA (BOLOGNA)

6 7

12 6 1412 13

10 119

22 252423

2726

B

ON OFF

15 1716

18 2019 21

8

C D

A

2 3 4

5 4

3028

1431

E

32 33

F

29

H

G

I L

T

S

P

M

MAX

Ø 150 mm

P10

P8

Ø 200 mm N

O

Q

R

1

35

34

P8-P10

1 - 120

Français

Italiano

Español

English

Français

Ελληνικά

Türkçe

........................................ 2

..................................... 19

................................. 53

.................................. 70

............................... 87

.................................... 104

Deutsch

Deutsch.................................. 36

2 - 120

Italiano

Gentile cliente,

La ringraziamo vivamente per aver scelto uno dei nostri prodotti.

La capacità di interpretare il mercato con risposte speciche e dinamiche di insieme, unitamente alla garanzia di una vasta

conoscenza di settore, hanno fatto di CAMPAGNOLA S.r.l. il leader mondiale per progettazione, costruzione e realizzazione di

attrezzature per la potatura e la raccolta.

Attraverso la sua efcace rete di vendita ed assistenza, che si avvale di personale altamente qualicato, CAMPAGNOLA S.r.l.

offre una vasta gamma di prodotti:

• forbici, abbacchiatori e potatori a catena elettromeccanici a batteria;

• forbici e potatori pneumatici per la potatura (anche su prolunga);

• attrezzature pneumatiche e a motore per la raccolta delle olive e del caffè e per il diradamento della frutta;

• compressori per l’applicazione ai tre punti del trattore e motocompressori;

• impianti oleari.

Le ragioni di una scelta si possono riassumere in:

• maneggevolezza e praticità dei prodotti;

• versatilità d’impiego;

• qualità dei materiali costruttivi;

• afdabilità;

• ingegneria progettuale.

Questo manuale é da considerarsi parte integrante della fornitura del prodotto. Qualora risultasse rovinato o illeggibile in qualsiasi

parte, occorre richiederne immediatamente una copia alla ditta CAMPAGNOLA S.r.l.

Il costruttore declina ogni responsabilità per uso improprio del prodotto e per danni causati in seguito ad operazioni non con-

template in questo manuale o irragionevoli.

La macchina deve essere utilizzata solo per soddisfare le esigenze per cui é stata espressamente concepita. Ogni altro uso é

ritenuto pericoloso.

Ogni intervento che modichi la struttura della macchina deve essere autorizzato espressamente ed esclusivamente dall’ufcio

tecnico del costruttore.

Utilizzare esclusivamente i ricambi originali. Il costruttore non si ritiene responsabile per danni causati in seguito all’utilizzo di

ricambi non originali.

Tutti i diritti di riproduzione del presente manuale sono riservati al costruttore. Il presente manuale non può essere ceduto in

visione a terzi senza autorizzazione scritta del costruttore.

Il costruttore si riserva il diritto di modicare il progetto e di apportare migliorie al prodotto senza comunicarlo ai clienti già in

possesso di modelli simili.

Le presenti istruzioni originali sono state redatte in lingua italiana; ogni altra lingua è stata tradotta dall’originale.

Il costruttore si ritiene responsabile solo per le descrizioni in lingua italiana. In caso di difcoltà di comprensione, contattare

l’ufcio commerciale per chiarimenti.

3 - 120

SOMMARIO

Pagina

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione................................................................................................ 4

1.2 Simbologia e qualica degli operatori addetti ............................................................................................................... 4

1.3 Dichiarazione di conformità ........................................................................................................................................... 4

1.4 Ricevimento del prodotto .............................................................................................................................................. 4

1.5 Garanzia ....................................................................................................................................................................... 5

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.1 Avvertenze .................................................................................................................................................................... 5

2.1.1 Risultati delle prove di legge ........................................................................................................................... 5

2.1.2 Avvertenze generali ......................................................................................................................................... 6

2.2 Uso ................................................................................................................................................................................ 7

2.3 Manutenzione ............................................................................................................................................................... 7

3 - SPECIFICHE TECNICHE

3.1 Identicazione del prodotto ........................................................................................................................................... 8

3.2 Descrizione del prodotto ............................................................................................................................................... 8

3.3 Parti a corredo .............................................................................................................................................................. 8

3.4 Uso previsto .................................................................................................................................................................. 8

3.5 Composizione dell’attrezzo ........................................................................................................................................... 9

3.6 Dati tecnici .................................................................................................................................................................... 9

3.7 Apparati di sicurezza .................................................................................................................................................. 10

3.8 Targa con simbologia ed avvertenze ......................................................................................................................... 10

4 - INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO

4.1 Avviamento ..................................................................................................................................................................... 10

5 - UTILIZZO DEL POTATORE A CATENA

5.1 Utilizzo ........................................................................................................................................................................ 11

5.2 Freno della catena ...................................................................................................................................................... 11

5.3 Controllo del funzionamento del freno della catena .................................................................................................... 11

5.4 Perno ferma-catena .................................................................................................................................................... 12

5.5 Usi non previsti ........................................................................................................................................................... 12

5.6 Norma di lavoro e sezionatura .................................................................................................................................... 12

5.7 Trasporto dell’attrezzo ................................................................................................................................................ 12

5.8 Montaggio dell’attrezzo su prolunga ........................................................................................................................... 12

5.9 Messa a riposo ............................................................................................................................................................ 12

5.10 Inconvenienti, cause, rimedi ....................................................................................................................................... 13

6 - MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione ordinaria .............................................................................................................................................. 13

6.1.1 Generalità ...................................................................................................................................................... 14

6.1.2 Regolazione della tensione della catena ....................................................................................................... 14

6.1.3 Sostituzione della catena ............................................................................................................................... 14

6.1.4 Sostituzione della barra della catena ............................................................................................................ 14

6.1.5 Lubricazione della barra della catena .......................................................................................................... 14

6.1.6 Manutenzione di ne lavoro ........................................................................................................................... 14

6.2 Manutenzione straordinaria ........................................................................................................................................ 15

6.2.1 Generalità ...................................................................................................................................................... 15

6.2.2 Pulizia della valvola ....................................................................................................................................... 15

6.2.3 Pulizia della barra della catena e dei fori di lubricazione ............................................................................. 15

6.2.4 Pulizia del freno inerziale della catena .......................................................................................................... 15

6.2.5 Sostituzione del freno della catena ................................................................................................................ 15

6.2.6 Sostituzione del perno ferma-catena ............................................................................................................. 15

6.2.7 Aflatura della catena .................................................................................................................................... 15

6.3 Tabella di manutenzione periodica.............................................................................................................................. 17

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

7.1 Generalità ................................................................................................................................................................... 18

7.2 Informazioni agli utenti ................................................................................................................................................ 18

4 - 120

1 - INTRODUZIONE

1.1 Funzioni e utilizzo del manuale di uso e manutenzione

Per salvaguardare l’incolumità dell’operatore ed evitare possibili danneggiamenti, prima di compiere qualsiasi operazione sulla

macchina è indispensabile aver preso conoscenza di tutto il manuale di uso e manutenzione. Le presenti istruzioni hanno la

funzione di descrivere il funzionamento del prodotto ed il suo utilizzo sicuro, economico e conforme alle normative. L’osservanza

delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli, a ridurre i costi di riparazione e di fermata e ad aumentare la durata del prodotto.

Il presente manuale deve essere integro e leggibile in ogni sua parte. Ogni operatore addetto all’uso del prodotto o responsabile

della manutenzione deve conoscerne la collocazione e deve avere la possibilità di consultarlo in ogni momento.

1.2 Simbologia e qualica degli operatori addetti

Tutte le interazioni uomo-macchina descritte all’interno del manuale debbono essere eseguite dal personale denito secondo

le istruzioni del costruttore. Ogni operazione descritta sarà accompagnata dal pittogramma relativo all’operatore ritenuto più

idoneo alle mansioni da svolgere. A seguito forniamo le indicazioni necessarie alla identicazione delle varie gure professionali.

Operatori

Personale addetto ad installazione, funzionamento, regolazione, manutenzione ordinaria, pulizia e trasporto della macchina.

Manutentori meccanici

Personale con competenze speciche meccaniche, in grado di svolgere gli interventi di installazione, manutenzione straordinaria

e/o riparazione indicati nel presente manuale.

È l’ofcina indicata dai nostri rivenditori, autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione sulle macchine CAMPAGNOLA S.r.l.

ATTENZIONE!

Avvertenza precauzionale da seguire per garantire la sicurezza dell’operatore e delle persone presenti nell’area di lavoro.

IMPORTANTE!

Nota da seguire per evitare danni o malfunzionamenti alla macchina o per operare nel rispetto delle normative vigenti.

1.3 Dichiarazione di conformità

Ogni macchina destinata a Paesi compresi nell’ambito dell’Unione Europea (UE) è fornita con caratteristiche adeguate a quanto

richiesto dalla Direttiva Macchine 2006/42/CE. La relativa dichiarazione di conformità del costruttore è allegata al manuale di

uso e manutenzione.

1.4 Ricevimento del prodotto

Al ricevimento del prodotto é necessario vericare che:

• durante il trasporto esso non abbia riportato danni;

• la fornitura corrisponda a quanto ordinato e comprenda le eventuali parti a corredo (vedi “Descrizione del prodotto” - cap.

“Speciche tecniche”).

In caso di problemi, contattare il servizio assistenza tecnica del costruttore, fornendo gli estremi del prodotto riportati sulla targhetta

di identicazione (vedi “Identicazione del prodotto” - cap. “Speciche tecniche”).

OFFICINA AUTORIZZATA

5 - 120

1 - INTRODUZIONE

1.5 Garanzia

• I prodotti CAMPAGNOLA S.r.l. vengono garantiti per 1 o 2 anni, a seconda dell’articolo scelto, a partire dalla data di acqui-

sto risultante dalla fattura o da altro documento avente valore legale.

• La garanzia è valida se l’installazione della macchina e/o attrezzatura e il successivo impiego avvengono in ottemperanza

alle istruzioni contenute nel manuale di uso e manutenzione o a indicazioni scritte fornite dall’assistenza tecnica autoriz-

zata.

• Parti deteriorate o difettose all’origine verranno riparate o sostituite gratuitamente.

• Le spese di mano d’opera sono escluse dalla presente garanzia.

• Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti soggette ad usura e le relative spese di trasporto.

• Sono esclusi dalla garanzia eventuali costi di d’intervento dei tecnici del costruttore (sopralluoghi, smontaggi e rimontaggi)

per anomalie di funzionamento.

• L’assistenza tecnica valuterà caso per caso, a proprio insindacabile giudizio, quali interventi possano essere eseguiti in

garanzia.

• La garanzia esclude qualsiasi responsabilità per danni diretti o indiretti a persone e/o a cose, causati da uso o manuten-

zione inadeguati della macchina e/o dell’attrezzatura ed è limitata ai soli difetti di fabbricazione.

• La garanzia decade in caso di manomissione e/o modiche (anche lievi) e di impiego di ricambi non originali.

• La garanzia esclude in ogni caso la sostituzione della macchina e/o dell’attrezzatura.

ATTENZIONE!

All’atto della richiesta di riparazione in garanzia, in accordo con le disposizioni sopra citate, il prodotto da riparare

deve essere sempre accompagnato dal certicato di garanzia correttamente compilato, con allegata rispettiva prova

d’acquisto (fattura o altro documento avente valore legale).

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.1 Avvertenze

ATTENZIONE!

Il costruttore declina ogni responsabilità derivante dall’inadempienza di quanto segue.

2.1.1 Risultati delle prove di legge

ATTENZIONE!

Rischi dovuti all’esposizione dell’operatore alla rumorosità e/o vibrazioni della macchina o dell’attrezzo.

1) LIVELLO SONORO

Valori di pressione acustica continuo equivalente ponderato A posto operatore (LpA) e valore di potenza acustica

dell’attrezzatura (LwA), misurati secondo la normativa UNI EN ISO 22868:

LpAeq = 96 dBA

Livello Potenza sonora misurato: LwA = 103 dBA

Livello Potenza sonora garantito: LwA = 104 dBA

2) LIVELLO VIBRAZIONI

Il valore quadratico medio ponderato in frequenza dell’accelerazione trasmessa al sistema mano-braccio al quale

è esposto l’utilizzatore misurato secondo la UNI EN ISO 22867:

• Prova a vuoto su impugnatura anteriore: aheq = 0,17 m/s2

• Prova a carico su impugnatura anteriore: aheq = 3,72 m/s2

• Prova a vuoto su impugnatura posteriore: aheq = 0,37 m/s2

• Prova a carico su impugnatura posteriore: aheq = 2,65 m/s2

6 - 120

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

ATTENZIONE!

• Restano a carico del datore di lavoro o dell’utilizzatore gli adempimenti previsti dalla legislazione vigente in ma-

teria di sicurezza e igiene negli ambienti di lavoro (Dir. 2003/10/CE, Dir. 2002/44/CE nonché il D. Lgs nr. 81/2008):

consegnare idonei dispositivi di protezione individuali, informare sui rischi, sorveglianza sanitaria, ecc....

• L’esposizione eccessiva alle vibrazioni può causare lesioni neuro-vascolari a chi soffre di disturbi circolatori. In

caso di sintomi riferibili ad una esposizione eccessiva alle vibrazioni contattare il medico competente. Tali sintomi

possono essere torpore, perdita della sensibilità, punture, prurito, dolore, riduzione o perdita della forza, decolo-

razioni della pelle o modiche strutturali della sua supercie. Tali sintomi si riscontrano soprattutto nelle mani,

nei polsi e nelle dita.

2.1.2 Avvertenze generali

ATTENZIONE!

• Non utilizzare l’attrezzo in ambienti chiusi o con atmosfera potenzialmente esplosiva.

• L’attrezzo può essere utilizzato solamente da un operatore idoneamente addestrato e istruito mediante un corso

sulla sicurezza.

• Il compressore d’aria al quale si collega l’attrezzo deve essere conforme alle leggi vigenti ed in particolare dotato

di valvole di massima pressione.

• Utilizzare l’attrezzo solo da terra in posizione stabile e sicura.

• Indossare un equipaggiamento di protezione idoneo alle operazioni da effettuare. Mettere gli occhiali di prote-

zione e vericare che gli indumenti siano attillati al corpo. Evitare di portare cravatte, collane, cinture o capelli

lunghi non raccolti che potrebbero impigliarsi o inlarsi tra gli organi in movimento. Utilizzare scarpe con suole

antiscivolo e guanti (g. H).

• Obbligo di indossare cufe antirumore (g. H).

• Una persona sotto l’effetto dell’alcool o che assuma farmaci che riducono la prontezza di riessi o droghe non è

autorizzata a movimentare o comandare l’attrezzo, né ad eseguire operazioni di manutenzione o riparazione (g. I).

• Afdare o prestare l’attrezzo solo a persone che conoscono le istruzioni per l’uso o addestrate da persone auto-

rizzate.

• Tenere lontano dall’attrezzo bambini ed animali (g. L).

• È vietato manomettere i dispositivi di sicurezza.

• L’utente è responsabile di pericoli o incidenti nei confronti di altre persone o loro proprietà.

• Non utilizzare l’attrezzo quando si è in equilibrio precario.

• È vietato all’operatore di usare l’attrezzo operando su una scala.

• Non tagliare i rami in vicinanza di cavi elettrici.

• Prima di qualsiasi manutenzione ordinaria, leggere attentamente il manuale di uso e manutenzione. Per manuten-

zioni non espressamente indicate sul manuale rivolgersi ad un Centro Assistenza Autorizzato.

• Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere

causa di infortuni.

• Disinserire il raccordo dell’aria compressa dalla rete prima di eseguire qualsiasi manutenzione.

• Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo della macchina.

• Non toccare la catena o fare manutenzione quando il motore è in moto.

• Mantenere tutte le etichette con i segnali di pericolo e di sicurezza in perfette condizioni.

• Evitare di lavorare in condizioni meteorologiche avverse, come nebbia, pioggia intensa e vento forte.

• Fare attenzione al taglio di rami in tensione. Possono causare perdita di controllo dell’attrezzo.

• L’inalazione di olio nebulizzato e/o di polveri di legno può comportare fenomeni di irritazione ed intossicazione

del sistema respiratorio. In caso di disturbi prolungati rivolgersi ad un medico specializzato.

7 - 120

2 - AVVERTENZE ANTINFORTUNISTICHE

2.2 Uso

• Afferrare l’attrezzo con due mani ed assumere una posizione di lavoro stabile e sicura.

• Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere causa di

infortuni.

• Vericare sempre che i sistemi di sicurezza siano in perfetta efcienza.

• Trasportare l’attrezzo tenendolo con la barra (10) rivolta all’indietro, con il copri-barra (32) inserito e il tubo di alimentazione

dell’aria distaccato dal raccordo (15).

• Prima di avviare l’attrezzo assicurarsi che la catena (11) non sia a contatto con corpi estranei.

• Impugnare saldamente con entrambe le mani le impugnature (7) e (17) dell’attrezzo (g. G).

• Tagliare mantenendo sempre il motore ad alta velocità.

• Non tagliare mai ad altezza superiore a quella delle spalle dell’operatore.

• Non tagliare rami aventi diametro superiore a 150 mm per la barra 8” e diametro 200 mm per la barra 10” (g. N).

• Attenersi alle istruzioni del fabbricante della catena per l’aflatura e la manutenzione della stessa (11).

• Non utilizzare l’attrezzo se è danneggiato, se non regolato correttamente oppure se non è completamente montato.

• Essere estremamente cauti durante il taglio di cespugli e arbusti di piccole dimensioni, perché il materiale tenero potrebbe

rimane impigliato nella catena ed essere proiettato verso l’operatore, oppure potrebbe fargli perdere l’equilibrio.

• Fare particolare attenzione alle impugnature (7) e (17) che debbono essere sempre asciutte, pulite e libere da residui di

olio.

• Controllare che il livello di olio sia sempre almeno a metà nel serbatoio (26). La mancanza di olio provoca grippaggi della

catena.

• Stare attenti al contraccolpo, ossia a movimenti di reazione verso l’alto della barra di guida (10). I contraccolpi possono

causare pericolose perdite d’equilibrio e di controllo dell’attrezzo (g. P).

NORME DI SICUREZZA PER IL CONTRACCOLPO

Il contraccolpo si può vericare quando la punta della barra (10) tocca un oggetto, o quando il legno blocca o schiaccia

la catena (11) durante il taglio. Per prevenire e ridurre il contraccolpo, mantenere il controllo dell’attrezzo impugnando-

lo saldamente con entrambe le mani.

2.3 Manutenzione

ATTENZIONE!

Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica dell’attrezzo, indossare scar-

pe di sicurezza, guanti antiperforazione ed occhiali.

• Ogni intervento di riparazione o manutenzione ordinaria può essere eseguito da un operatore che abbia i requisiti sici ed

intellettivi necessari.

• Le operazioni di manutenzione straordinaria o riparazione devono essere eseguite da un manutentore meccanico.

• Prima di effettuare una qualsiasi operazione di manutenzione o registrazione meccanica dell’attrezzo, disinserire il tubo di

alimentazione dell’aria.

• Durante le operazioni di manutenzione o di riparazione le persone non autorizzate devono tenersi distanti dall’attrezzo.

• La disattivazione dei dispositivi di protezione o sicurezza deve essere effettuata esclusivamente per operazioni di manu-

tenzione straordinaria e solo da un manutentore meccanico, il quale provvederà a garantire l’incolumità degli operatori

ed evitare qualsiasi danno all’attrezzo, nonché a ripristinare l’efcacia dei dispositivi stessi al termine della manutenzione.

• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei centri di assisten-

za autorizzati indicati da CAMPAGNOLA S.r.l.

• Al termine delle operazioni di manutenzione o riparazione si deve riavviare l’attrezzo solo dopo l’autorizzazione di un

manutentore meccanico, il quale deve accertarsi che:

- i lavori siano stati effettuati completamente;

- l’attrezzatura funzioni perfettamente;

- i sistemi di sicurezza siano attivi;

- nessuno stia operando sull’attrezzatura.

8 - 120

3 - SPECIFICHE TECNICHE

3.1 Identicazione del prodotto

I dati identicativi dell’attrezzo sono riportati sulla targhetta (1).

3.2 Descrizione del prodotto

Il potatore pneumatico a catena è un attrezzo dedicato al taglio e alla potatura di frutteti, vigneti, agrumeti, olivi e di tutte le

piante in genere.

Può essere fornito con barra (10) da 8” o da 10”. È costituito da un’impugnatura ergonomica (17) in resina acetalica, corpo motore

(24) in lega leggera ed è completato da una sicura (18) (ON-OFF), da una sicura attiva (20) sulla leva di azionamento (21) e

da un freno catena inerziale (28) che salvaguardia l’operatore da eventuali pericolosi contraccolpi durante le fasi di lavoro. Tale

sistema di sicurezza blocca istantaneamente la catena (11) della barra di taglio (10).

Si può montare l’attrezzo su prolunga (3) o (5).

3.3 Parti a corredo

• Manuale di uso e manutenzione.

• Set di chiavi.

3.4 Uso previsto

Il potatore a catena è stato progettato e costruito per il taglio e la potatura nei modi e con i limiti precedentemente descritti.

ATTENZIONE!

• Ogni uso diverso è da considerarsi improprio e perciò potenzialmente pericoloso per l’incolumità degli operatori,

nonché tale da far decadere la garanzia contrattuale.

• Se l’attrezzo viene utilizzato per scopi diversi da quelli sopra elencati può danneggiarsi gravemente e causare

danni a cose e persone.

9 - 120

3 - SPECIFICHE TECNICHE

3.5 Composizione dell’attrezzo

POS. DENOMINAZIONE FUNZIONE FOTO

1 Targhetta matricola Indica i dati identicativi del prodotto B

2 Bloccaggio asta Sistema di bloccaggio dell’asta telescopica D

3 Prolunga telescopica Consente di operare ad altezze variabili D

4 Attacco prolunga Viene collegato all’attrezzo D

5 Prolunga ssa Consente di operare senza l’uso di un scala D

6 Viti ssaggio Fissano l’impugnatura di sostegno A

7 Impugnatura di sostegno Consente all’operatore di lavorare sostenendo l’attrezzo A

8 Protezione Protegge la mano dell’operatore da contraccolpi pericolosi A

9 Viti ssaggio Fissano la protezione paramano A

10 Barra Guida la catena di taglio A

11 Catena Taglia rami, tronchi, ecc. A

12 Viti ssaggio Fissano il carter anteriore A

13 Carter anteriore Protegge il comando del freno della catena A

14 Dado di bloccaggio Blocca la barra A-E

15 Raccordo Collega l’attrezzo con il tubo di alimentazione dell’aria C

16 Valvola pneumatica Comanda l’azionamento C

17 Impugnatura Viene impugnata per il comando C

18 Sicura Viene posizionata in “ON” per operare e in “OFF” per “sicurezza”! C

19 Protezione Protegge le mani dell’operatore C

20 Sicura Controlla la leva di comando C

21 Leva Comanda l’azionamento dell’attrezzo C

22 Targa avvertenze Indica i simboli di sicurezza per operatore B

23 Tappo Permette il rabbocco nel serbatoio dell’olio B

24 Corpo motore Aziona la catena di taglio B

25 Attacco Rende l’impugnatura di comando solidale al motore B

26 Serbatoio Contiene l’olio per la lubricazione B

27 Ghiera Blocca l’impugnatura di comando B

28 Freno Frena l’inerzia della catena E

29 Vite Blocca la molla del freno della catena E

30 Orientamento catena Indica il senso di orientamento della catena E

31 Perno Fissa la molla del freno E

32 Protezione Per le fasi di riposo, è il fodero della catena F

33 Vite regolazione Registra la tensione della catena F

34 Perno ferma-catena Arresta la catena in caso di rottura F

35 Vite Blocca il perno ferma-catena F

- Indumenti di protezione operatore La gura illustra gli indumenti che l’operatore deve indossare H

- Diametro max di taglio La gura illustra i diametri max da tagliare in base al tipo di attrezzo N

3.6 Dati tecnici

• Peso del potatore a catena da 8’’: ........................................................ 2,350 kg

• Peso del potatore a catena da 10”: ....................................................... 2,450 kg

• Lunghezza della barra di taglio (10): .......................................................8” - 10”

• Consumo d’aria: ....................................................................................NI/1’ 400

• Pressione d’esercizio: ............................................................ 1000 kPa (10 bar)

• Taglio max. barra 8”: .......................................................................... Ø 150 mm

• Taglio max. barra 10”: ........................................................................ Ø 200 mm

• Freno a catena inerziale (28): ..........................................................................SI

• Sicura ON-OFF (18): .......................................................................................SI

• Sicura attiva (20): .............................................................................................SI

• Lubricazione registrabile della barra della catena: .........................................SI

• Montaggio su prolunga: ...................................................................................SI

10 - 120

3 - SPECIFICHE TECNICHE

3.7 Apparati di sicurezza

• Sicura ON-OFF (18): blocca la leva.

• Sicura attiva (20): si inserisce automaticamente rilasciando la leva di azionamento (21) ed impedisce un avviamento invo-

lontario dell’attrezzo.

• Freno inerziale catena (28): blocca istantaneamente la catena (11) della barra di taglio (10).

• Protezione (19) paramano impugnatura: protegge la leva (21) da azionamenti accidentali.

• Copri barra (32): protegge la barra catena (10) durante il trasporto.

• Perno ferma-catena: arresta la catena in caso di rottura.

3.8 Targa con simbologia ed avvertenze (22)

Avvertenze generali

Obbligo protezione capo

Obbligo lettura libretto uso

e manutenzione

Obbligo abbigliamento idoneo

Obbligo impugnatura a due mani

Obbligo protezioni mani

Obbligo protezioni piedi

Lubricazione catena

4 - INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO

4.1 Avviamento

ATTENZIONE!

• Prima di avviare l’attrezzo, assicurarsi che la catena non sia a contatto con corpi estranei.

• Non lavorare su alberi o su scala. Ciò sarebbe estremamente pericoloso.

Prima di iniziare ad operare con l’attrezzo, indossare gli indumenti di protezione come illustrato nella gura (H) e controllare che

tutti i sistemi di dì sicurezza e protezione siano funzionanti e montati correttamente.

Controllare se la barra della catena (10) e la catena (11) sono montate correttamente e se la catena ha la tensione giusta.

Controllare che tutte le viti di serraggio siano bloccate correttamente.

Riempire il serbatoio dell’olio (26) per la lubricazione della catena utilizzando olio SAE 30. Il suo mancato utilizzo può causare

grippaggi della catena (11).

11 - 120

4 - INSTALLAZIONE E CONTROLLI PRE USO

La lubricazione avviene automaticamente e non necessita di alcuna regolazione.

Regolare la pressione d’esercizio a 10 bar.

Per un corretto utilizzo dell’attrezzo usare un tubo di alimentazione diritto, di lunghezza massima di 50 m e con diametro interno

di 8 mm.

Prima di collegare l’attrezzo alla rete di alimentazione dell’aria, vericare che i raccordi siano privi d’impurità.

Mantenere al minimo la lubricazione dell’aria utilizzando olio SAE 10. Quando è necessario, rabboccare l’olio del lubricatore

posto sul compressore.

ATTENZIONE!

• Non usare olio di recupero. Può danneggiare la pompa di lubricazione.

• Prima di ogni rifornimento pulire la zona intorno al tappo afnché non entrino impurità nel serbatoio.

5 - UTILIZZO DEL POTATORE A CATENA

5.1 Utilizzo

Collegare l’attrezzo alla rete di alimentazione dell’aria compressa tramite il raccordo (15).

Disinserire la sicura ON-OFF (18) e impugnare l’attrezzo con entrambe le mani.

Spostare in avanti la sicura (20). Premendo la leva di azionamento (21), l’attrezzo si avvia.

Rilasciando la leva di comando dell’aria (21), la sicura attiva (20) si inserisce automaticamente, e l’attrezzo si arresta.

Riponendo l’attrezzo, inserire la sicura ON-OFF (18) e il copribarra (32) a protezione della catena.

5.2 Freno della catena

Il freno catena (28) è un dispositivo di grande sicurezza nell’uso dell’attrezzo. Protegge l’utilizzatore da eventuali pericolosi con-

traccolpi che si potrebbero vericare durante le fasi di lavoro. Viene attivato, con conseguente blocco istantaneo della catena,

quando la mano dell’operatore fa pressione sulla protezione paramano.

Il freno della catena si sblocca tirando la leva (8) verso l’operatore (g. Q).

ATTENZIONE!

Il freno paramano deve essere inserito anche per i piccoli spostamenti e durante le pause di lavoro.

5.3 Controllo del funzionamento del freno della catena

Quando si effettua un controllo della macchina, prima di eseguire qualsiasi lavoro, vericare il funzionamento del freno (28)

osservando i seguenti punti:

1. Avviare l’attrezzo ed afferrare le impugnature saldamente con le due mani.

2. Tirare la leva di azionamento (21) per mettere in funzione la catena. Spingere la protezione paramano (8) in avanti, utiliz-

zando il dorso della mano.

3. Quando il freno funziona, la catena si arresta immediatamente. Rilasciare la leva di azionamento.

4. Disattivare il freno, riportando il paramano nella posizione iniziale.

ATTENZIONE!

L’attrezzo non funziona quando il freno paramano è inserito.

NORMA DI SICUREZZA SUL CONTRACCOLPO

Il contraccolpo si può vericare quando la punta della barra tocca un oggetto o quando il legno si blocca o si schiaccia

durante il taglio. Per prevenire e ridurre il contraccolpo, mantenere il controllo dell’attrezzo impugnandolo saldamente

con entrambe le mani. La conoscenza e la prevenzione del contraccolpo elimina il fattore sorpresa riducendo la possi-

bilità di incidente. Assicurarsi che la zona in cui state tagliando sia libera da ostacoli (g. O - R).

12 - 120

5 - UTILIZZO DELLA SEGA A CATENA

5.4 Perno ferma-catena

Il perno (34) ferma-catena serve a proteggere l’operatore in caso di rottura della catena.

ATTENZIONE!

Controllare lo stato del perno ferma-catena. Nel caso sia danneggiato, sostituirlo.

5.5 Usi non previsti

Non utilizzare l’attrezzo quando si è in un equilibrio precario.

È proibito tagliare materiali diversi dal legno.

Non utilizzare l’attrezzo per sollevare, spostare o spezzare oggetti o come leva.

Non utilizzare l’attrezzo se l’atmosfera è esplosiva o inammabile.

5.6 Norma di lavoro e sezionatura

Prima di iniziare a sezionare un tronco guardare come questo è appoggiato sul cavalletto. Ciò permetterà di tagliarlo nel modo

corretto evitando che la barra rimanga bloccata in mezzo al tronco.

1. Iniziare a tagliare nella parte superiore per circa ¼ del diametro. Finire il taglio dalla parte inferiore. In questo modo il taglio

sarà perfetto, e la barra non rimarrà bloccata nel tronco (g. S).

2. Iniziare il taglio nella parte inferiore per circa ¼ del diametro. Finire il taglio dalla parte superiore (g. T).

ATTENZIONE!

Se la fessura di taglio si chiude sulla catena durante l’operazione di potatura, fermare il motore, alzare il tronco e cam-

biargli la posizione. Non cercare di liberare la catena tirando l’attrezzo dall’impugnatura.

5.7 Trasporto dell’attrezzo

Trasportare l’attrezzo con la barra rivolta all’indietro ed il copri-barra inserito (g. M).

Per trasporti lunghi da un sito all’altro, porre l’attrezzo nel proprio imballo, con il freno della catena inserito.

ATTENZIONE!

• Trasportare sempre l’attrezzo con il freno della catena inserito.

• Utilizzare l’attrezzo solo per gli scopi descritti nel par. “Descrizione del prodotto”. Ogni altro utilizzo può essere

causa di infortuni.

5.8 Montaggio dell’attrezzo su prolunga

Eseguendo le seguenti operazioni, l’attrezzo può essere montato su asta di prolunga:

• Svitare la ghiera (27) e poi l’impugnatura (17).

• Smontare l’impugnatura tubolare (7) svitando le due viti (6).

• Smontare la protezione paramano (8) svitando le due viti (9).

• Avvitare la prolunga sull’attacco (25) posto sul corpo del motore (24) usando l’apposita chiave.

5.9 Messa a riposo

Quando l’attrezzo deve rimanere fermo per lunghi periodi:

• Vericare che i raccordi dell’aria siano privi di impurità.

• Seguire tutte le norme di manutenzione descritte nel manuale.

• Svuotare il serbatoio dell’olio e richiudere il tappo.

• Eliminare i residui di taglio (segatura) dal coperchio anteriore, rimontare e pulire perfettamente l’attrezzo.

• Inserire il copribarra sulla barra di taglio.

13 - 120

5 - UTILIZZO DELLA SEGA A CATENA

5.10 Inconvenienti, cause, rimedi

ATTENZIONE!

Tutte le seguenti manutenzioni devono essere eseguite da un manutentore meccanico.

INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO

L’attrezzo non funziona. a) Regolatore dell’aria posto sul com-

pressore chiuso.

b) Tubo di alimentazione dell’aria ottu-

rato.

c)

Sicura ON-OFF (18) in posizione OFF.

d) Freno inerziale della catena inserito.

e) Catena (11) non tesa adeguatamen-

te.

a) Registrare il regolatore alla pressio-

ne corretta (10 bar).

b) Staccare il tubo di alimentazione

dell’aria e vericare se vi sono inter-

ruzioni o impurità all’interno dei rac-

cordi.

c) Spostare la sicura in posizione ON.

d) Sbloccare il freno spostando indietro

la protezione paramano (8).

e) Regolare la tensione della catena

(11) agendo sulla vite di regolazione

(33) della barra (10).

La catena si blocca. a) Lubricazione insufciente. Scarso

livello dell’olio nel serbatoio.

a) Rabboccare il serbatoio (26) tramite

il tappo (23).

L’attrezzo non ha la forza adeguata. a) Tubo di alimentazione con impurità.

b) Pressione del compressore insuf-

ciente.

c) Motore non lubricato.

a) Staccare il tubo di alimentazione e

sofare con aria compressa per libe-

rarlo da eventuali impurità.

b) Controllare che la pressione del

compressore raggiunga i 10 bar.

c) Controllare il livello dell’olio del lubri-

catore del compressore.

Perdite di aria dalla valvola (16) dell’im-

pugnatura.

a) Guarnizioni della valvola (16) rovina-

te o usurate.

a) Smontare la valvola dell’impugnatura

(17) e sostituire le guarnizioni anche

se leggermente usurate.

6 - MANUTENZIONE

6.1 Manutenzione ordinaria

ATTENZIONE!

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione distaccare dall’attrezzo il tubo di alimentazione dell’aria

compressa.

• Tutte le operazioni di manutenzione non contemplate nel presente manuale devono essere eseguite nei Centri di

Assistenza Autorizzati.

Le operazioni di manutenzione ordinaria possono essere eseguite dagli operatori.

ATTENZIONE!

Tutte le operazioni di manutenzione debbono essere eseguite con il freno della catena inserito.

14 - 120

6 - MANUTENZIONE

6.1.1 Generalità

Prima di qualunque manutenzione:

• Inserire la sicura (18) in posizione OFF.

• Distaccare il tubo di alimentazione dell’aria compressa.

• Indossare guanti di protezione antiperforazione.

6.1.2 Regolazione della tensione della catena

Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:

• Allentare il dado (14).

• Ruotare in senso orario la vite (33) per tendere la catena (11) o in senso antiorario per allentarla.

• Bloccare il dado (14).

6.1.3 Sostituzione della catena

Eseguire nell’ordine le seguenti operazioni:

• Svitare il dado (14) e le due viti (12) che bloccano il carter anteriore (13).

• Allentare la barra della catena (10), svitando in senso antiorario la vite (33).

• Rimuovere la barra (10) con la catena (11) e sostituirla facendo attenzione alla disposizione corretta dei denti di taglio,

come rappresentato in gura (E).

• Montare la barra (10) con la catena (11) nuova, montare il carter (13) ed avvitare parzialmente il dado (14).

• Tendere la barra della catena (10) ruotando la vite di regolazione (33) in senso orario.

• La catena deve essere regolata in modo che sia ben tesa e possa scorrere facilmente con la forza della mano.

• Quando si è raggiunta la giusta tensione, bloccare il dado (14) e avvitare le due viti di ssaggio (12) del carter anteriore.

6.1.4 Sostituzione della barra della catena

• Svitare le due viti (12) che bloccano il carter anteriore (13).

• Svitare il dado (14) e togliere il carter anteriore (13).

• Allentare la barra (10), svitando in senso antiorario la vite (33).

• Smontare la barra (10) e la catena (11) e sostituirla.

• Inserire la barra nel perno tendi catena, inserire la rondella nel perno della barra e avvitare il dado (14) senza bloccarlo.

• Montare la catena nella guida della barra e sul rocchetto. Fare attenzione al senso di rotazione ed al corretto montaggio e

posizionamento del denti di taglio.

• Tendere la barra della catena (10) ruotando la vite di regolazione (33) in senso orario.

• La catena deve essere regolata in modo che sia ben tesa e possa scorrere facilmente con la forza della mano.

• Quando si è raggiunta la giusta tensione, bloccare il dado (14) e avvitare le due viti di ssaggio (12) del carter anteriore.

6.1.5 Lubricazione della barra della catena

L’emissione dell’olio sulla catena è predenita dalla casa costruttrice. Il funzionamento è automatico e non necessita di alcuna

regolazione.

Controllare sempre il livello dell’olio nel serbatoio (26). La lubricazione avviene automaticamente.

Per lubricare la catena (11) occorre usare olio SAE 30. Il rabbocco di olio si effettua svitando il tappo (23) posto sulla parte

superiore del corpo dell’attrezzo.

ATTENZIONE!

Il mancato utilizzo della lubricazione può provocare grippaggi della catena (11) sulla barra di supporto (10).

6.1.6 Manutenzione di ne lavoro

A ciclo di lavorazione ultimato, prima di riporre l’attrezzo per un periodo prolungato, è consigliabile immettere qualche goccia di

gasolio nel raccordo dell’aria (15) posto nell’impugnatura (17), azionando a vuoto l’attrezzo per qualche secondo. L’operazione

eviterà il formarsi di incrostazioni provocate dall’umidità dell’aria.

ATTENZIONE!

Smontare periodicamente il carter anteriore (13) ed eliminare i residui di taglio che potrebbero precludere un perfetto

funzionamento del freno inerziale della catena (28).

15 - 120

6 - MANUTENZIONE

6.2 Manutenzione straordinaria

6.2.1 Generalità

Prima di qualunque manutenzione:

• Indossare guanti di protezione antiperforazione.

• Inserire la sicura (18) in posizione OFF.

• Distaccare il tubo di alimentazione dell’aria compressa.

ATTENZIONE!

• Tutte le operazioni di manutenzione debbono essere eseguite con il freno della catena inserito.

• Qualunque operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita presso un Centro di Assistenza Auto-

rizzato CAMPAGNOLA S.r.l.

È l’ofcina indicata dai nostri rivenditori, autorizzata ad eseguire operazioni di riparazione dei prodotti CAMPAGNOLA S.r.l.

6.2.2 Pulizia della valvola

• Svitare il tappo (16) della valvola.

• Slare delicatamente la valvola.

• Controllare lo stato delle guarnizioni e sostituirle anche se lievemente usurate.

• Sofare con aria compressa sull’alberino della valvola e nella sede, poi rimontare seguendo la procedura inversa.

6.2.3 Pulizia della barra della catena e dei fori di lubricazione

Pulire queste parti spesso, in modo particolare prima dell’uso.

• Smontare la catena (11) e pulire il canale di guida.

• Pulire i fori della lubricazione.

6.2.4 Pulizia del freno inerziale della catena

• Smontare il carter anteriore (13) e svitare le due viti (12).

• Eliminare tutti i residui di taglio, sofando con aria compressa.

• Rimontare il carter anteriore (13) eseguendo le operazioni inverse.

6.2.5 Sostituzione del freno della catena

• Smontare il carter anteriore (13), svitare la vite (29) e le due viti (12).

• Svitare il perno del freno (31).

• Svitare il dado (14) e allentare la barra della catena (10) svitando la vite (33) in senso antiorario.

• Smontare la catena (11).

• Sostituire la molla del freno (28) e rimontare eseguendo le operazioni nel senso inverso, facendo attenzione al senso di

orientamento (30) della catena.

6.2.6 Sostituzione del perno ferma-catena

• Svitare la vite (35), sostituire il perno ferma catena (34) e rimontare.

6.2.7 Aflatura della catena

ATTENZIONE!

• Indossare guanti antiperforazione.

• Seguire le istruzioni del produttore per l’aflatura e la manutenzione della catena. Diminuendo l’altezza del deli-

mitatore di profondità si può aumentare il rischio di contraccolpi.

• Ogni 3 o 4 aflature della catena, controllare ed eventualmente limare il delimitatore di profondità, servendosi di

una lima piatta, dopodiché arrotondare la punta anteriore.

OFFICINA AUTORIZZATA

16 - 120

6 - MANUTENZIONE

Il passo della catena è ¼”, quindi usare una lima di diametro 4 mm e una lima piatta.

• Aflare sempre la catena dall’interno verso l’esterno del tagliente, con un’inclinazione di 35°.

• Le maglie taglienti, dopo l’aflatura, devono essere tutte della stessa lunghezza e larghezza.

35°

10°

1

5

Limare nella direzione indicata Impugnatura 10° Usare la lima mantenendo uno spazio

pari a 1/5 del diametro della lima stessa

Calibro di profondità

Limare no a quando

è piatto come il calibro

Arrotondare

l’angolo

30°

85° 60°

0,64 mm (0,025”)

Parallele

Angolo superiore

della piastrina

Angolo laterale

della piastrina

Angolo di taglio sulla parte

superiore della piastrina

Calibro di profondità

Mantenere

l’angolo

Disporre il calibro di profondità in modo saldo sulla catena di guida, in modo tale che il delimitatore di profondità fuoriesca.

Limare la parte protuberante del delimitatore di profondità no a quando si ottiene il medesimo livello del calibro di profondità.

Arrotondare l’angolo anteriore del delimitatore di profondità.

17 - 120

6 - MANUTENZIONE

6.3 Tabella di manutenzione periodica

Le seguenti manutenzioni si applicano

solamente per le normali condizioni di

funzionamento. Se il vostro lavoro è più

gravoso rispetto al normale utilizzo, gli

intervalli di manutenzione debbono essere

ridotti di conseguenza

Prima

di ogni

utilizzo

Dopo una

giornata

di lavoro

Dopo una

settimana

di lavoro

Dopo ogni

rabbocco

del

serbatoio

dell’olio

Se

l’attrezzo è

danneggiato

o difettoso

A ne ciclo

di lavoro-

rimessaggio

Attrezzo completo Ispezionare perdite,

crepe e usura. X X

Controlli leva aziona-

mento, sicura e freno

catena

Vericare il funziona-

mento. X X

Freno catena Vericare il funziona-

mento. X

Controllare presso un

Centro di Assistenza

Autorizzato.

X

Serbatoio olio Ispezionare perdite,

fessure e usure. X X X X

Lubricazione

catena

Controllare il funzio-

namento. X

Catena Ispezionare danni,

usura e aflatura. X X X

Controllare la

tensione. X X

Controllare il delimi-

tatore di profondità. X X

Barra Controllare l’usura. X X

Perno arresto

catena

Ispezionare danni e

usura. X X

Sostituire. X

Tutte le viti e i dadi

accessibili

Controllare ed even-

tualmente serrare. X X

18 - 120

7 - DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO DEI COMPONENTI

7.1 Generalità

Al termine della sua vita operativa l’attrezzo dovrà essere demolito.

Le sue parti dovranno essere opportunamente divise al ne di rendere possibile uno smaltimento selettivo in funzione del

materiale (batterie, metallo, plastica, ecc.) attenendosi alle norme di legge vigenti nel Paese di utilizzo.

7.2 Informazioni agli utenti

Ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE,

2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet-

triche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei riuti”.

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei componenti es-

senziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al

rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale

compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui

è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative di cui al D.Lgs n. 22/1997” (articolo 50 e seguenti del D.Lgs n. 22/1997).

Seite laden ...

CAMPAGNOLA 0310.0168 sega a catena P8 -P10 – Costr. Bedienungsanleitung

CAMPAGNOLA 0310.0168 sega a catena P8 -P10 – Costr. Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen