Dostmann Electronic Air Co2ntrol 5000 Operating

Marke
Dostmann Electronic
Modell
Air Co2ntrol 5000
Typ
Operating
Air Co
2
ntrol 5000
CO
2
-Monitor mit Datenloggerfunktion (Micro-SD-Karte)
CO
2
-Monitor with Data logger function (Micro-SD-card)
5020-0111
www.dostmann-electronic.de
Bedienungsanleitung 2
Operating Instruction 7
CO
2
-Monitor mit Datenloggerfunktion
(Micro-SD-Karte)
CO
2
-Monitor with Data logger function
(Micro-SD-card)
32
4
1
5
7
8
9
6
10
11
4
2
3
Inhaltsverzeichnis
Seite
1. Einleitung 2
2. Hinweise / Bitte beachten 2
3. Lieferumfang 2
4. Funktionen im Überblick 2
5. Bedienung des Gerätes
5.1 LCD Display 2
5.2 Trend-Anzeige 3
5.3 Trend-Anzeige Zoom 3
5.4 Max/Min 4
5.5 Echtzeituhr 4
5.6 SD Karte für Aufzeichnungen 4
(data logging)
5.7 Hauptmenü-Funktionen 4
1. Einleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
herzlichen Dank für den Kauf dieses Produktes. Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Betriebsanlei-
tung sorgfältig durch. So erhalten Sie wertvolle Informationen und machen sich im Umgang mit dem
Messgerät vertraut.
2. Hinweise / Bitte beachten
• DerInhaltderVerpackungistaufUnversehrtheitundVollständigkeitzuprüfen.
• ZumReinigendesInstrumenteskeineaggressivenReinigungsmittelverwenden,sondernnurmit
einem trockenen oder feuchten Tuch abreiben. Es darf keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangen.
• MessgerätaneinemtrockenenundsauberenOrtaufbewahren.
• VermeidenSieGewalteinwirkungwieStößeoderDruck.
• FürnichtkorrekteoderunvollständigeMesswerteundderenFolgenbestehtkeineGewähr.Die
Haftung für daraus resultierende Folgeschäden ist ausgeschlossen.
Warnung: Erstickungsgefahr ! Zubehör enthält kleine Teile
3. Lieferumfang
• CO
2
-Messgerät mit Datenlogger
• MicroUSB-Kabel
• Bedienungsanleitung
• NetzteilfürUSB-Kabel
• MicroSD-Karte
4. Funktionen im Überblick
• CO
2
Anzeige, Bargraphanzeige für den Verlauf
• VariableZoomfunktionfürBargraph
• 2-KanalNDIRSensor
• Daten-Logger-FunktionviaSDKarte
• Echtzeituhr
• 3-FarbenLED-Ampel
5. Bedienung des Gerätes
Inbetriebnahme:NachdemAuspackendasGerätmitNetzteilviaUSB-Kabelverbinden.Sobalddie
richtigeSpannunganliegtzeigt/leuchtendieLEDsderAmpelnacheinanderauf,imLCDwirdoben
“WarmUp”angezeigt,darunterläufteineCountdown-Anzeigevon10abwärts.
1.BuchsefürdasUSB-Kabel 2.BuchsefürdieSDKarte
5.1. LCD Display
1. CO
2
/TEMP/RHBargraph
2. Maximalwert
3. Minimalwert
4. Micro SD Karte
5. Akustischer Alarm Ein/Aus
6. Datum und Uhrzeit
7. Temperaturanzeige
8. Feuchtenazeige
9. Hauptmenü
10.CO
2
-Anzeige
11.Zoom-Ebene(zeigtdie
ZeitspannedesBargraphsan)
5.2 Trend-Anzeige (Bargraph)
DieTrend-Anzeige(1)zeigtdieletztenCO
2
-, Temperatur und Feuchtemesswerte an. Mit der
Pfeil-TastenachuntenwirddieAnzeigevonCO
2
, Temperatur und Feuchte gewechselt.
Seite
6. Spezikationen 5
7. Rückseitenansicht 6
8. Haftungsauschluß 6
9. Allgemeine Bestimmungen
Zeichenerklärung 6
10. Entsorgung 6
5.3 Trend-Anzeige Zoom
DienachfolgendeTabellezeigtdieZoomstufenfüralleMess-Parameter.
MitderPfeil-TastenachobenändertsichdieZoomstufedesangezeigtenMesswertes.
ZoomStufe
(Zeitspanne)(11)
ZeitproEinheit
(Kolonne)
1MIN(Minute) 5sec /div
1HR(Stunde) 5m/div
1Day(Tag) 2h/div
1WEEK(Woche) 0.5d/div
54
5.4 Max/Min
AufdemDisplayrechtsnebenderTrend-Anzeige(Bargraph)wirdderMaximalwert(2)unddarunter
derMinimalwert(3)angezeigt.DabeiwirdimmerBezugaufdieangezeigteZoomstufegenommen.
WirddasGerätneugestartetwerdeninderTrend-AnzeigeCO
2
-Werte dargestellt.
5.5 Echtzeituhr
InderDisplayeckerechtsobenwirddieaktuelleUhrzeitangezeigt.DerBenutzerkanndieUhrzeit
unter TIME mode einstellen.
5.6 SD Karte für Aufzeichnungen (data logging)
DasAirCO
2
ntrol5000zeichnetMesswerte(CO
2
, Temperatur und relative Feuchte) auf, sobald eine
SD-Karte eingelegt ist. Die Standardmesstaktrate beträgt 5 Sekunden.
5.7 Hauptmenü-Funktionen
DieHauptmenü-Funktionen(9)werdenmitderMENU-Tasteabgerufen.MitderPfeiltastenachunten
odermitderMENU-TastewerdendieuntenstehendenMenüpunkteangefahren.EinblinkenderUn-
terstrich markiert das ausgewählte Menü. Mit der Pfeiltaste nach oben geht man einen Schritt zurück
respektive verlässt das Menü.
Mit der Entertaste aktiviert man den gewünschten Menüpunkt.
Hinweis: Wenn eine Minute keine Taste betätigt wird geht das Gerät automatisch zurück in die
Normalanzeige(Messmodus)
HOLD HOME
DieHOLDHOME–FunktionermöglichtzujederzeitzurückindieNormalanzeige(Messmodus)zu
gelangen.DazuistdieTaste3Sekundengedrücktzuhalten–biseinkurzerSignaltonertönt.
NachfolgendeTabellezeigtdieeinzelnenMenüfunktionenmitErklärung.BittebeachtenSiedaseine
ÄnderungmitderDisplayanzeige„Done“bestätigtwird.
4
5
7
8
9
6
10
11
4
2
3
Funktion Beschreibung
ALTI EinstellenderHöheüberMeeresspiegel.DieseFunktionerhöhtdieGenauigkeit
derCO
2
-Anzeige.MenütastesolangebetätigenbisderUnterstrichunterALTI
blinkt.MitENTERbestätigen.MitdenPfeiltastenkanndiegewünschteHöhein
50-Meter-SchritteneingestelltwerdenundmitderENTER-Tastebestätigen.
ºC/ºF EinstellenderEinheitCelsiusoderFahrenheitfürdieTemperaturanzeige.
MenütastesolangebetätigenbisderUnterstrichunterC°/°Fblinkt.MitENTER
bestätigen. Mit den Pfeiltasten kann die gewünschte Einheit eingestellt werden
undmitderENTER-Tastebestätigen.
ADV EinstellenderGrenzwerte.EskönnenzweiGrenzwerte(LOWorHI)eingestellt
werden. Menütaste solange betätigen bis der Unterstrich unter ADV blinkt. Mit
ENTERbestätigen.MitdenPfeiltastenLOWoderHI-Grenzwertauswählenund
mitderENTER-Tastebestätigen.DerjeweilesangezeigtWertwiedermitden
PfeiltastenändernundmitderENTER-Tastebestätigen:
BisLOW-Wert:grüneLED
AbLOW-Wert:gelbeLED
ABHI-Wert:roteLED(+SignaltonwennAlarm-Funktionaktiviertist)
Funktion Beschreibung
ALARM WenndieAlarmeinstellungaktivist(ON),ertönteinakustischerAlarmwennder
eingestellteGrenzwertüberschrittenwird.ZumAktivierenderAlarmeinstellung
einmaldieMenütastebetätigen.DerUnterstrichunterALARMblinkt.
MitENTERauswählen.ÜberdiePfeiltastenON(Alarmaktiv)oderOFF(Alarm
deaktiv)auswählenundmitENTERbestätigen.JenachEinstellungwirddas
Alarmsymbol(Glocke)rechtsobenimLCDangezeigt.
TIME Einstellen der Uhrzeit. Menütaste solange betätigen bis der Unterstrich unter TIME
blinkt.MitENTERbestätigen.MitdenPfeiltastenDatumundUhrzeiteinstellenmit
ENTERbestätigen,bzw.zumnächstenFeldspringen.
LOG DieAuswahlLOGzeigtdieMesswerthistoriezurGrakderTrendanzeige(LCD
links oben). Durch Betätigen der Pfeiltaste nach oben werden die Messwerte
zurangezeigtenZoomstufeangezeigt(proBargraphspalteeinMesswert).Durch
BetätigenderPfeiltastenachuntenwechseltdieZoomstufe(Minute,Stunde,Tag,
Woche).MitderENTER-TastewirddasMenüwiederverlassen.
CALI DieKalibrierfunktionermöglichteineKalibrierungimFreifeldbeidernatürli-
chenCO
2
-Konzentrationvonca.400ppm.Menütastesolangebetätigenbisder
UnterstrichunterCALIblinkt.MitENTERbestätigen.DieENTER-Tastefürca.3
SekundengedrückthaltenbiseinSignaltonertöntundaufdemDisplay“Calib-
rating”erscheint.DasGerätverbleibtnunfür20MinutenimFreifeld.AchtenSie
daraufdaskeineCO
2
-QuelleinderNäheist,ebensoistdirekteSonneneinstrah-
lung,Wasser(Regen)zuvermeiden.DieKalibrierungkannmitderMenütaste
abgebrochen werden.
6.Spezikationen
TypischeTestbedingungen:Temp=23+/-3°C,RH=50%-70%,Meereshöhe=0~100Meter
Arbeitstemperatur: 0°Cbis50°C(32°Fbis122°F)
Lagertemperatur: -20°Cbis60°C(-4°Fbis140°F)
WeitereArbeits+Lagerbedingungen: 0-95%,nichtkondensierend
CO
2
Messung
Messbereich: 0-5000ppm
Anzeigenauösung: 1ppm(0-1000);5ppm(1000-2000);10ppm(>2000)
Ansprechzeit / Warm-up: <30sec
Temperaturmessung
Messbereich: 0°Cbis-50°C(32°Fbis122°F)
Anzeigenauösung: 0.1°C(0.1°F)
Ansprechzeit: <20min(63%)
Relative-Feuchtemessung
Messbereich: 5-95%
Anzeigenauösung: 1%
Stromaufnahme: 160mAPeak,15mAaveragebei5.0V
Abmessungen: 120x66x33mm(4.7x2.6x1.3inch)
Gewicht: 103gnurMessgerätohneNetzteil
76
7. Rückseitenansicht:
8. Haftungsauschluß:
DieUSB-VerbindungistnurfürdieSpannungsversorgung,esndetkeineKommunikationstatt.Eine
Unterbrechung der Spannungsversorgung kann zum Datenverlust führen. Das Messgerät ist nicht als
WarnmelderfürgefährlichhoheCO
2
-Konzentrationen (z.B. im Arbeitsschutz), oder für medizinische
Einrichtungen geeignet. Der Hersteller/Inverkehrbringer übernimmt keinerlei Haftung bei Fehlfunktion
fürmöglicheSchädenoderDatenverlust.
Hinweis:
BeiBetriebmitAkku(Powerbank):EmpfohleneKapazität:>4000mAh(bei3000mAhistdieBatteriele-
bensdauer verkürzt)
EmpfohleneBatterieabmessungen:<101x60x22mm/4.0x2.4x0.87inch
10. Entsorgung
Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt, die
recyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
Batterien und Akkus dürfen keinesfalls in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie
gesetzlichverpichtet,gebrauchteBatterienundAkkuszurumweltgerechtenEntsor-
gungbeimHandeloderentsprechendenSammelstellengemäßnationaleroderlokaler
Bestimmungen abzugeben.
DieBezeichnungenfürenthalteneSchwermetallesind:Cd=Cadmium,Hg=Quecksilber,Pb=Blei
DiesesGerätistentsprechendderEU-RichtlinieüberdieEntsorgungvonElektro-und
Elektronik-Altgeräten (WEEE) gekennzeichnet.
DiesesProduktdarfnichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.DerNutzeristverpich-
tet, das Altgerät zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausgewiesenen Annahme-
stelle für die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten abzugeben.
9. Zeichenerklärung
MitdiesemZeichenbestätigenwir,dassdasProduktdenindenEGRichtlinienfestgelegten
Anforderungen entspricht und den festgelegten Prüfverfahren unterzogen wurde.
Index
1. Introduction 7
2. Kindly note 7
3. Delivery contents 7
4. Features at a Glance 7
5. Bedienung des Gerätes
5.1 LCD Display 8
5.2 Trend Chart 8
5.3 Trend Chart Zoom 8
5.4 Max/Min 9
5.5 Real Time 9
5.6 SD Card For Logger 9
5.7 Main Menu Functions 9
1. Introduction
Dear Sir or Madam,
Thankyouverymuchforpurchasingoneofourproducts.Beforeoperatingthedataloggerpleaseread
thismanualcarefully.Youwillgetusefulinformationforunderstandingallfunctions.
2. Kindly note
•Checkifthecontentsofthepackageareundamagedandcomplete.
•Forcleaningtheinstrumentpleasedonotuseanabrasivecleaneronlyadryormoistpieceofsoft
cloth.Donotallowanyliquidintotheinteriorofthedevice.
•Pleasestorethemeasuringinstrumentinadryandcleanplace.
•Avoidanyforcelikeshocksorpressuretotheinstrument.
• Noresponsibilityistakenforirregularorincompletemeasuringvaluesandtheirresults,theliability
forsubsequentdamagesisexcluded!
3. Delivery contents
• CO
2
-Monitoring Unit with Datenlogger
• MicroUSBcabelforpower
• UserManual
• ACadapter
• MicroSDcarte
4. Features at a Glance
• CO
2
Monitor;Tracer
• ChartwithvariabletimeZoomLevels
• 2-ChannelLowDriftNDIRSensor
• DataLoggerbySDcard
• Real-Timecolock
• 3colorLEDsforEasy-Reading
5. Operating Instructions
InitialSetup:Whenrstunboxing,plugintheunittotheincludedMicroUSB(oroneofyourown)to
almostanycellphonechargerorUSBpowersource.Ifsuccessfullyconnected,3thingswillhappen
while booting up:
•3LEDsashonebyone
•Chartdisplayshowsthecurrentsoftwareversion&“WarmUp”
•Maindisplayshowsacountdownfrom10
Oncethecountdowniscomplete,yourproductisreadytouse.Noinitialsetuporcalibrationisneeded.
1.PluginUSBPowerCable 2.PluginSDCard
6. Specications 10
7. Rear View 11
8. Disclaimers 11
9. Explanation of symbol 11
10. Waste disposal 11
98
4
1
5
7
8
9
6
10
11
4
2
3
5.1. LCD Display
1. CO
2
/TEMP/RHChart
2. MaxReadingofChart
3. MinReadingofChart
4. MicroSDCard
5. Audible Alarm On/Off
6. Date and Time
7. TemperatureReading
8. RHReading
9. Main Menu
10.CO
2
-Reading
11.ZoomLevelofTime
(indicates the chart’s span
of time)
5.2 Trend Chart
Thetrendchart(1)displaysthepastreadingsforCO
2
andtempertureandRHparameters.
ThatcanbetoggledbyusingDOWNkey:CO
2
,TEMP,RH.Asshowbelow:
5.3 Trend Chart Zoom
BelowisatablethatshowtheavailableZoomLevelsforallparameters,aswellasthedurationof
eachdivisionforcorrespondingZoomLevels:
UsingUPwilltoggletheavailableZoomLevelsforeachparameters.NotethatinadditiontotheZoom
Levelsforeachparamete.
ZoomLevel
(TimeSpan)(11)
Time Per Division
1MIN(minute) 5sec /div
1HR(hour) 5m/div
1Day(day) 2h/div
1WEEK(week) 0.5d/div
5.4 Max/Min
Atthetoprightcornerofthedisplay,therearetwonumericalindicators:Max(2)andMin(3).Asthe
ZoomLevelischanged,theMaxandMinvalueswillreectthemaximumandminimumvaluesonthe
chartoftheselectedCO
2
parameter.Atstartup,theunitwillautomaticallydisplayvaluesforCO
2
.
5.5 Real Time
Thereal-time(6)displayatthetoprightcornerofLCD,usercanadjustdateandtimebyenterTIMEmode.
5.6 SD Card For Logger
ThedevicewillrecorddataloggerbySDcardwhileitexisted.It’scanrecordDate,Time,CO
2
,
Tempereture,RH,usercancheckanddownloadloggerbySDcardreader.
5.7 Main Menu Functions
TheMainMenu(9)functionscanbetoggledthroughbyusingMENU.Ifthemainmenuisnotbrought
up,thegreenbarwillremainblank,leavingtheUP/DOWNbuttonstotogglebetweenparametersand
ZoomLevels,respectively.
PressingMENUoncewillbringupthemainmenu,withaashingbarindicatingthecurrentchoice.
Toselectthefunction,pressENTERwhenthebarashingoverthecurrentchoice.Notethatafter
1minuteifnothingispressed,theMainMenuwilldisappearandthedevicewillreverttothenormal
state.
HOLD HOME
Toreverttostartupsettingsatanypoint,holdENTERfor3secuntilanaudiblebeep.Thedevicewill
reverttoHomeSetting,displaying“BackHomedone.”NotethatthisisnotthesameasRestoreto
factorysettings.
BelowisatableshowingwhatmainmenuselectionismadebypressingMENUmultipletimesas
wellastheirfunctions.Notethatthedevicewilldisplay“Done,”followedbytheconrmedselectionif
selectedcorrectly.
4
5
7
8
9
6
10
11
4
2
3
Function Directions
ALARM WhenALARMissetON,anaudiblealarmwillresoundiftheCO
2
level exceeds
varyinglevels(dependingonborderleverset).OnceALARMisselected(by
pressingENTER),useeitherUPorDOWNtotoggletheselectionfromONtoOFF
orviceversa.PressENTERonemoretimetoconrm.Aregularbelliconwillbe
displayedifalarmison;asilencedbelliconwillappearonthescreenifthealarm
is set to be off.
TIME Thisfunctionallowstheusertoadjustthereal-time,onceTIMEisselected,use
UPandDOWNtoadjustthecurrentdateandtime,PressENTERtocomrm.
LOG Thisfeatureallowstheusertoseehistoricaldatarecordedinthelogatanypoint
thatisdisplayableonthechart.FirstmakesurethedesiredZoomLevelis
selectedbeforeenablingthisfunction.ThenonceLOGisenabled,useUPand
DOWNtogglebetweenthetimedivisionstoseeallparameters’measurementsfor
eachdivision.PressENTERoncemoretoexitthismode.
CALI UsethisfunctiontocalibrateyourdevicewithoutsideatmosphericCO
2
level~
400ppm.Selectthismode,holdENTERfor3secondsuntilabeepandthechart
willread“Calibrating”,thenplacethedeviceoutsidefor20min.Toescape,press
MENU.MakesurethedeviceisfarfromasourceofCO
2
, not in direct sunlight,
and not exposed to water.
1110
Function Directions
ALTI ThisfeatureprovidesanaltitudecorrectiontotheCO
2
level for increased accura-
cy.Selectthisfeature,thenuseUPandDOWNtoinputthecurrentaltitude(lookit
upifunknown)inmeters.PressENTERoncealtitudeiscorrect.
ºC/ºF UsethisfeaturetotogglebetweenCelsiusandFahrenheitforthetemperature
display.FirstuseUPandDOWN,thenENTERwhenthedesiredoneisselected.
ADV This function toggles between 3 things when selected: changing the alarm and
lightstosuitlevelsForLowborder,orForHiborder,orRestorefactorysetting.
Restorefactorysettingwillresetthedevicetofactorysettingsanderaseallstored
datainthechart.Touseanyofthesemodes,holdENTERfor3secondsuntilan
audible beep.
(Return) Exitsthemainmenu.Nooptionswillbedisplayedonthegreenbar.Adifferent
audible beep be heard in this option.
6.Specications
Typicaltestconditions,unlessotherwisespecied:AmbientTemp=23+/-3°C,RH=50%-70%,
Altitude=0~100meter
Measurement Spec
Operating Temperature: 32°Fbis122°F(0°Cbis50°C)
Storage Temperature: -4°Fbis140°F(-20°Cbis60°C)
Operating&StorageRH: 0-95%,non-condensing
CO
2
Measurement
MeasurementRange: 0-5000ppm
DisplayResolution: 1ppm(0-1000);5ppm(1000-2000);10ppm(>2000)
ResponseTime/Warm-upTime: <30sec
Temp. Measurement
Operating Temperature: 32°Fbis122°F(0°Cbis-50°C)
DisplayResolution: 0.1°F(0.1°C)
ResponseTime: <20min(63%)
RH Measurement
Range: 5-95%
Resolution: 1%
PowerRequirements: 160mAPeak,15mAaveragebei5.0V
Dimension: 4.7x2.6x1.3inch(120x66x33mm)
Weight: 103gonlyinstrumentwithoutpowersupply
7. Rear View:
8. Disclaimers:
USBconnectionisforpowersupplyonly;nocommunicationwithPC.Unpluggingthedevicemay
result in loss of most recent logged data on the chart.
ThisdeviceisnotintendedforworkplacehazardCO
2
monitoring,norintendedasadenitivemonitor
forhumanoranimalhealthinstitutions,lifesustenance,oranymedical-relatedsituation.
Weandthemanufacturerassumesnoresponsibilityforanydamageorlosssufferedbytheuseror
anythirdpartyarisingthroughtheuseofthisproductoritsmalfunction.
We reserve the right to change the spec without notice.
Note (in case of Accu use):
RecommendAccu(Powerbank):largerorequalto4000mAh(3000mAhstillworks,withreducedbatterylife)
Recommendbatterysize:smallerthan101x60x22mm/4.0x2.4x0.87inch,largerbatterystillworks,but
noteasytotin.
10. Waste disposal
Thisproducthasbeenmanufacturedusinghigh-gradematerialsandcomponentswhichcanberecycledand
reused
Neverdisposeofemptybatteriesandrechargeablebatteriesinhouseholdwaste.
Asaconsumer,youarelegallyrequiredtotakethemtoyourretailstoreortoanappropriatecoll-
ection site depending on national or local regulations in order to protect the environment.
Thesymbolsfortheheavymetalscontainedare:Cd=cadmium,Hg=mercury,Pb=lead
ThisinstrumentislabelledinaccordancewiththeEUWasteElectricalandElectronicEquipment
Directive (WEEE). Please do not dispose of this instrument in household waste. The user is
obligated to take end-of-life devices to a designated collection point for the disposal of electrical
andelectronicequipment,inordertoensureenvironmentally-compatibledisposal.
9. Explanation of symbols
ThissigncertiesthattheproductmeetstherequirementsoftheEECdirectiveandhasbeen
testedaccordingtothespeciedtestmethods.
TechnischeÄnderungenvorbehalten●Nachdruckauchauszugsweiseuntersagt
Stand011709CHB●©DOSTMANNelectronicGmbH
Technicalchanges,anyerrorsandmisprintsreserved●Reproductionisprohibitedinwholeorpart
Stand011709CHB●©DOSTMANNelectronicGmbH
DOSTMANN electronic GmbH
Mess- und Steuertechnik
Waldenbergweg 3b
D-97877Wertheim-Reicholzheim
Germany
Phone: +49(0)9342/30890
Fax: +49(0)9342/30894
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dostmann-electronic.de
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7

Dostmann Electronic Air Co2ntrol 5000 Operating

Marke
Dostmann Electronic
Modell
Air Co2ntrol 5000
Typ
Operating
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen