TRONIC T4X SE Bedienungsanleitung

T4X SE

BATTERIELADEGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CARGADoR DE BATERíA

Instrucciones de utilización y de seguridad

CARICABATTERIE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

BATTERy ChARGER

Operation and Safety Notes

CARGADOR DE BATERÍA

CARICABATTERIE

CARREGADoR DE BATERIA

Instruções de utilização e de segurança

new

5

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 2 09.06.09 15:28

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 5

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 15

PT Instruções de utilização e de segurança Página 25

GB / MT Operation and Safety Notes Page 35

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

CARGADOR DE BATERÍA

CARICABATTERIE

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 3 09.06.09 15:28

A

1 3 4 52

10

678

12

B

C

16

9

1112

15 14 13

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 4 09.06.09 15:28

Seite laden ...

43 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................Seite 44

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 44

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 44

TechnischeDaten ..........................................................................................................Seite 45

Sicherheit

Sicherheitshinweise .......................................................................................................Seite 45

Produkteigenschaften ....................................................................................................Seite 47

Bedienung

Anschließen ...................................................................................................................Seite 47

Trennen ..........................................................................................................................Seite 47

Lademodusauswählen .................................................................................................Seite 48

Reset/Einstellungenlöschen ........................................................................................Seite 48

UmschaltenzwischenModus1,2,3und4 ...............................................................Seite 48

Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .....................................................................................Seite 48

Modus 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...........................................................................Seite 48

Modus 3

„12 V“ (14,4 V / 3,6 A) ..........................................................................Seite 49

Modus 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...........................................................................Seite 49

Leere(verbrauchte,überladene)12VBatterienregenerieren/auaden .................Seite 49

Geräteschutzfunktion ....................................................................................................Seite 49

Überhitzungsschutz .......................................................................................................Seite 49

Wartung und Pﬂege .........................................................................................Seite 49

Service .........................................................................................................................Seite 50

Garantie .....................................................................................................................Seite 50

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 50

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 51

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 43 15.06.09 12:43

44 DE/AT/CH

Einleitung

Batterieladegerät T4X SE

Q

Einleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-

merksamdurchundklappenSiedazu

die Seite mit den Abbildungen aus.

BewahrenSiedieBedienungsanleitunggutaufund

händigenSiediesebeiderWeitergabeanDritte

mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das TRONIC T4X SE ist ein Batterieladegerät mit

Pulserhaltungsladung,daszurAuadungundErhal-

tungsladung von folgenden 6 V- oder 12 V-Blei-Akkus

(Batterien) mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel geeignet ist:

• 6V:Kapazitätvon1,2Ahbis14Ah

• 12V:Kapazitätvon1,2Ahbis14Ah

• 12V:Kapazitätvon14Ahbis120Ah

Außerdem können Sie vollkommen entladene

Batterien regenerieren. Das Batterieladegerät ver-

fügtübereineSchutzschaltunggegenFunkenbil-

dungundÜberhitzung.Jedernichtbestimmungsge-

mäßeoderunsachgemäßeGebrauchführtzum

Garantieverlust.FürausbestimmungswidrigerVer-

wendungentstandeneSchädenübernimmtderHer-

stellerkeineHaftung.DasGerätistnichtfürden

gewerblichenEinsatzbestimmt.

Q

Lieferumfang

KontrollierenSieunmittelbarnachdemAuspacken

den Lieferumfang und das Gerät sowie alle Teile auf

Beschädigungen.NehmenSieeindefektesGerät

oderTeilenichtinBetrieb.

1 Ladegerät TRONIC T4X SE

2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen

 (1rot,1schwarz)

1 Bedienungsanleitung

Q

Teilebeschreibung

siehe Abbildung A:

1

 LED-Anzeige(Bereitschaft)

2

„6 V“ LED-Anzeige „Modus 1“

3

LED-Anzeige „Modus 2“

4

LED-Anzeige „Modus 3“

5

LED-Anzeige „Modus 4“

6

LED-Anzeige„verpolterAnschluss/Fehler“

7

LED-Anzeige „vollständig aufgeladen“

8

LED-Anzeige „Ladevorgang aktiv“

9

Q

Auswahltaste„MODE“

siehe Abbildung B:

10

Ladegerät

11

Netzkabel

12

 Befestigungsbohrungen

13

 „+“-Pol-Anschlusskabel(rot),inkl.Ringschuh

14

 „–“-Pol-Anschlusskabel(schwarz),inkl.Ringschuh

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

W

Watt (Wirkleistung)

Warn-undSicherheitshinweise

beachten!

V

~

Volt(Wechselspannung)

VorsichtvorelektrischemSchlag!

Lebensgefahr!

SchutzklasseII

Explosionsgefahr! KindervomElektrogerätfernhalten!

Brandgefahr!

Verpackung und Gerät

umweltgerechtentsorgen!

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 44 15.06.09 12:43

45 DE/AT/CH

Einleitung/Sicherheit

15

 „+“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme(rot),

inkl.roterBefestigungsschraube

16

 „–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme

(schwarz),inkl.schwarzerBefestigungsschraube

Q

Technische Daten

Eingangsspannung: 220 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme: 60W

Rückstrom*: <5mA(keinAC-Eingang)

Nennausgangs-

spannung: 6 V

/ 12 V

Nennausgangs-

strom: 0,8 A / 3,8 A

Ladespannung: 7,3 V oder 14,4 V oder 14,7 V

Ladestrom: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Batterietyp: 6 V-Blei - Säure - Batterie

1,2Ah-14Ah

12 V-Blei - Säure - Batterie

1,2Ah-120Ah

Gehäuseschutzart: IP65(staubdicht,wasserdicht)

Schutzklasse: II/

*=RückstrombezeichnetdenStrom,dendas

LadegerätausderBatterieverbraucht,wenn

keinNetzstromangeschlossenist.

Q

Sicherheit

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Vermeiden Sie Lebens- und Verlet-

zungsgefahrdurchunsachgemäßenGebrauch!

VORSICHT! Betreiben Sie das Gerät

nicht mit beschädigtem Kabel, Netz-

kabel oder Netzstecker.Beschädigte

NetzkabelbedeutenLebensgefahrdurchelek-

trischenSchlag.

J LassenSiedasNetzkabelimBeschädigungsfall

nurvonautorisiertemundgeschultemFachper-

sonalreparieren!SetzenSiesichimReparaturfall

mitderServicestelleIhresLandesinVerbindung!

J SCHÜTZEN SIE SICH VOR

STROMSCHLAG! Verwenden Sie

beimAnschlussdesBatterielade-

 gerätesSchraubendreherundSchrauben

schlüssel

mitschutzisoliertemGri!

J STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie bei

einerfestimFahrzeugmontiertenBatteriesicher,

dassdasFahrzeugaußerBetriebist!SchaltenSie

dieZündungausundbringenSiedasFahrzeug

in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse

(z.B.PKW)oderfestgemachtemSeil(z.B.Elek-

troboot)!

J STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das

Batterieladegerät vom Netz, bevor Sie Verbin-

dungenzurBatterieschließenoderönen.

- SchließenSiedieAnschlussklemme,dienicht

andieKarosserieangeschlossenist,zuerstan.

SchließenSiedieandereAnschlussklemme

entfernt von der Batterie und der Benzinleitung

an die Karosserie an.

SchließenSiedasBatterieladegeräterst

danachandasVersorgungsnetzan.

 - TrennenSiedasBatterieladegerätnachdem

Laden vom Versorgungsnetz.

EntfernenSieerstdanachdieAnschlussklemme

vonderKarosserie.EntfernenSieimAnschluss

darandieAnschlussklemmevonderBatterie.

J STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie die

Pol-Anschlusskabel(„–“und„+“)ausschließlich

amisoliertenBereichan!

J STROMSCHLAGGEFAHR! FührenSieden

AnschlussandieBatterieundandieSteckdose

desNetzstromsvollkommengeschütztvor

Feuchtigkeitdurch!

J STROMSCHLAGGEFAHR! FührenSiedie

Montage, die Wartung und die Pﬂege des Bat-

terieladegerätesnurfreivomNetzstromdurch!

J STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie

nachBeendigungdesAuade-undErhaltungs-

ladevorgangs,beieinerständigimFahrzeug

angeschlossenenBatterie,zuerstdasMinus-

Pol-Anschlusskabel(schwarz)desBatterielade-

geräts vom Minus-Pol der Batterie.

J Lassen Sie Kleinkinder und

Kinder nicht unbeaufsichtigt

mit dem Batterieladegerät!

 KinderkönnenmöglicheGefahrenimUmgang

mitElektrogerätennochnichteinschätzen.

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 45 15.06.09 12:43

46 DE/AT/CH

Sicherheit

 Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicher-

zustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.

J DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPer-

sonen(einschließlichKinder)miteingeschränkten

physischen,sensorischenodergeistigenFähig-

keitenodermangelsErfahrungund/oderman-

gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

siewerdendurcheinefürihreSicherheitzustän-

digePersonbeaufsichtigtodererhieltenvonihr

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

J

EXPLOSIONSGEFAHR! Schützen

Sie sich vor einer hochexplo-

siven Knallgasreaktion!

Gasförmiger Wasserstoﬀ kann beim Auﬂade-

undErhaltungsladevorgangvonderBatterie

ausströmen.Knallgasisteineexplosionsfähige

MischungvongasförmigemWasserstound

Sauerstoﬀ. Beim Kontakt mit oﬀenem Feuer

(Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so ge-

nannteKnallgasreaktion!FührenSiedenAua-

de-undErhaltungsladevorgangineinemwitte-

rungsgeschütztenRaummitguterBelüftung

durch.StellenSiesicher,dassbeimAuade-

undErhaltungsladevorgangkeinoenesLicht

(Flammen,GlutoderFunken)vorhandenist!

J EXPLOSIONS- UND BRAND-

GEFAHR! StellenSiesicher,dass

explosive oder brennbare Stoﬀe z.B.

 BenzinoderLösungsmittelbeimGebrauchdes

Batterieladegerätesnichtentzündetwerden

können!

WARNUNG!

EXPLOSIVE GASE!

FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN!

WährenddesLadensfürausreichendeBelüftung

sorgen.

J StellenSiedieBatteriewährenddesLadevor-

gangsaufeinegutbelüfteteFläche.Andernfalls

kanndasGerätbeschädigtwerden.

J EXPLOSIONSGEFAHR!StellenSiesicher,

dassdasPlus-Pol-AnschlusskabelkeinenKontakt

zueinerTreibstoeitung(z.B.Benzinleitung)hat!

VERÄTZUNGSGEFAHR! Schützen Sie

Ihre Augen und Haut vor Verätzung

durch Säure (Schwefelsäure) beim

Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie:

säurefesteSchutzbrille,-bekleidungund-hand-

schuhe!WennAugenoderHautmitder

SchwefelsäureinKontaktgeratensind,spülen

Sie die betroﬀene Körperregion mit viel ﬂie-

ßendem,klaremWasserabundsuchenSie

umgehendeinenArztauf!

J VermeidenSieelektrischenKurzschlussbeim

AnschlussdesBatterieladegerätesandieBatte-

rie.SchließenSiedasMinus-Pol-Anschlusskabel

ausschließlichandenMinuspolderBatterie

bzw.andieKarosserie.SchließenSiedasPlus-

Pol-AnschlusskabelausschließlichandenPluspol

der Batterie!

J StellenSievordemNetzstromanschlusssicher,

dassderNetzstromvorschriftsmäßigmit

230 V

~

50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A

SicherungundeinemFI-Schalter(Fehlerstrom-

schutzschalter)ausgestattetist!Andernfalls

kanndasGerätbeschädigtwerden.

J SetzenSiedasBatterieladegerätnichtder

NähevonFeuer,Hitzeundlangandauernder

Temperatureinwirkungüber50°Caus!Beihö-

herenTemperaturensinktautomatischdieAus-

gangsleistung des Batterieladegerätes.

J BeschädigenSiekeineLeitungenfürTreibsto,

Elektrizität, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser,

oder bei der Montage des Batterieladegerätes

mitSchrauben!AndernfallsdrohtLebens-und

Verletzungsgefahr!

J Verwenden Sie das Batterieladegerät nur mit

den gelieferten Originalteilen!

J DeckenSiedasBatterieladegerätnichtmit

Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät

beschädigtwerden.

J SchützenSiedieElektrokontaktächender

BatterievorKurzschluss!

J VerwendenSiedasBatterieladegerätausschließ-

lichzumAuade-undErhaltungsladevorgang

vonunbeschädigten6V-/12V-Blei-Batterien

(mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel)! Andernfalls

kannSachbeschädigungdieFolgesein.

J VerwendenSiedasBatterieladegerätnicht

zumAuade-undErhaltungsvorgangvonnicht

wiederauﬂadbaren Batterien. Andernfalls kann

SachbeschädigungdieFolgesein.

J VerwendenSiedasBatterieladegerätnichtzum

Auade-undErhaltungsladevorgangeiner

beschädigtenodereingefrorenenBatterie!An-

dernfallskannSachbeschädigungdieFolgesein.

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 46 15.06.09 12:43

47 DE/AT/CH

Sicherheit/Bedienung

J InformierenSiesichvordemAnschlussdesLa-

degerätesüberdieWartungderBatterieanhand

derenBedienungsanleitung!Andernfallsbesteht

eineVerletzungsgefahrund/oderdieGefahr,

dassdasGerätbeschädigtwird.

J InformierenSiesichvordemAnschlussdes

Ladegerätes an eine Batterie, die ständig in

einemFahrzeugangeschlossenist,überdie

EinhaltungderelektrischenSicherheitund

WartunganhandderBedienungsanleitungdes

Fahrzeugs!AndernfallsbestehteineVerletzungs-

gefahrund/oderdieGefahr,dassSachschäden

entstehen.

J TrennenSiedasBatterieladegerätauchaus

umweltschutzgründenbeiNichtgebrauchvom

Netzstrom!BedenkenSie,dassauchder

Standby-BetriebStromverbraucht.

J SeienSiestetsaufmerksamundachtenSieimmer

daraufwasSietun.GehenSiestetsmitVernunft

vorundnehmenSiedasBatterieladegerätnicht

in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder

sichunwohlfühlen.

Q

Produkteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von SLA-

Batterien (versiegelter Bleisäure-Batterien) konzipiert,

welcheweitestgehendinPKWs,Motorrädernund

einigenanderenFahrzeugenverwendetwerden.

Diesekönnenz.B.WET-(mitüssigemElektrolyt),

GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien

(mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine

spezielleKonzeptiondesGerätes(auch„Drei-Stu-

fen-Lade-Strategie“genannt)ermöglichteinWie-

derauadenderBatteriebisauffast100%ihrer

Kapazität.FernerkanneinLangzeitanschlussder

Batterie mit dem Batterieladegerät erfolgen, um diese

möglichstimmerinoptimalemZustandzuhalten.

Q

Bedienung

WARNUNG!

ZiehenSiedenNetzstecker

immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

amBatterieladegerätdurchführen.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS!

VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie

sich,dassSienichtaufStrom-,Gas-oderWas-

serleitungenstoßen,wennSieSchraubenindie

Wandbohren.PrüfenSieggf.miteinemLei-

tungssucher,bevorSieineineWandbohren.

j Montieren Sie das Batterieladegerät ggf. auf

einBrettoderaneineWand.SchraubenSie

hierzuzweiSchraubendurchdieBefestigungs-

bohrungen

12

auf das Brett oder in die Wand.

Q

Anschließen

j TrennenSievordemAuade-undErhaltungs-

ladevorgang,beieinerständigimFahrzeug

angeschlossenenBatterie,zuerstdasMinus-

Pol-Anschlusskabel(schwarz)desFahrzeugs

vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der

Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des

Fahrzeugsverbunden.

j TrennenSieanschließenddasPlus-Pol-An-

schlusskabel(rot)desFahrzeugsvomPlus-Pol

der Batterie.

j KlemmenSieerstdanndie„+“-Pol-Schnellkon-

takt-Anschlussklemme(rot)

15

des Batterielade-

gerätsanden„+“-PolderBatterie(sieheAbb.C).

j KlemmenSiedie„–“-Pol-Schnellkontakt-An-

schlussklemme(schwarz)

16

an den „–“-Pol

derBatterie(sieheAbb.C).

j SchließenSiedasNetzkabel

11

des Batterie-

ladegeräts an die Steckdose an.

Q

Trennen

j Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

j NehmenSiedie„–“-Pol-Schnellkontakt-An-

schlussklemme(schwarz)

16

vom „–“-Pol der

Batterie.

j NehmenSiedie„+“-Pol-Schnellkontakt-An-

schlussklemme(rot)

15

vom „+“-Pol der Batterie.

j SchließenSiedasPlus-Pol-Anschlusskabeldes

FahrzeugswiederandenPlus-PolderBatteriean.

j SchließenSiedasMinus-Pol-Anschlusskabel

desFahrzeugswiederandenMinus-Polder

Batterie.

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 47 15.06.09 12:43

48 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Pﬂege

Bedienung

Q

Lademodus auswählen

SiekönnenzumLadenverschiedenerBatterienbei

unterschiedlicherUmgebungstemperaturausver-

schiedenenLademodiauswählen.

ImVergleichzuherkömmlichenBatterieladegeräten,

verfügtdiesesGerätübereinespezielleFunktion

zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie /

eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene

Batterie/einenAkkuwiederauaden.EinSchutz

gegenFehlanschlussundKurzschlussgewährleistet

densicherenLadevorgang.Durchdieeingebaute

ElektroniksetztsichdasBatterieladegerätnichtun-

mittelbarnachAnschlussderBatterieinBetrieb,sondern

erst,nachdemeinLademodusausgewähltwurde.

AufdieseWeisewerdenFunken,dieoftmalswährend

desAnschlussvorgangsauftreten,vermieden.Des

WeiterenwirddasBatterieladegerätdurcheinein-

terneMCU(Mikro-Computer-Einheit)gesteuert.

Q

Reset / Einstellungen löschen

NachAnschlussandieStromversorgungbringtsich

dasGerätautomatischindieGrundstellungund

bleibtimSTANDBY-Betrieb.

Q

Umschalten zwischen Modus 1,

2, 3 und 4

j DrückenSiedieAuswahltasteMODE

9

ent-

sprechendnacheinander.

DasGerätschaltetdieLademodiinfolgender

Reihenfolge:Bereitschaft

, MODE 1 „6 V“,

MODE 2

, MODE 3 , MODE 4 und

startetdanndennächstenZyklus.

HINWEIS: WennSiedieAuswahltaste

9

drücken,

schaltetderLademoduszumnächstenModusund

führtdiesenaus.

HINWEIS:WennjedocheineBatterienachvoller

LadungnichtvomBatterieladegerätabgeklemmt

wird,verbleibtsieimErhaltungslademodus,sogar

wennderBenutzerineinenanderenModusschaltet.

Diesistnützlich,umdievollgeladeneBatterievor

Schädenzuschützen.

Q

Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

DieserModuseignetsichzumLadenvon6VBlei-

Säure-BatterienmiteinerKapazitätgeringerals14Ah.

j DrückenSiedieAuswahltasteMODE

9

, um

Modus1auszuwählen.NachDurchführung

diesesVorgangsleuchtetdieentsprechende

LED-Anzeige „6 V“

2

auf.WennSieanschlie-

ßendkeinenweiterenVorgangvornehmen,stellt

sichdieElektronikautomatischzusammenmit

der LED-Anzeige

8

an und startet den Lade-

vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A ± 10 %.

 VerläuftderVorgangohneProbleme,bleibtdie

LED-Anzeige

8

währenddesgesamten

Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3 V /

± 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstän-

digaufgeladenist,leuchtetdieLED-Anzeige

7

und die LED-Anzeige

8

erlischt.

DasGerätwechseltnunautomatischinden

Erhaltungslademodus.

Q

Modus 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

DieserModuseignetsichzumLadenvon12V-Blei-

Säure-BatterienmiteinerKapazitätgeringerals14Ah.

j DrückenSiedieAuswahltasteMODE

9

, um

Modus2auszuwählen.NachDurchführung

diesesVorgangsleuchtetdieentsprechende

LED-Anzeige

3

auf.WennSieanschließend

keinenweiterenVorgangvornehmen,stelltsich

dieElektronikautomatischzusammenmitder

LED-Anzeige

8

an und startet den Lade-

vorgang.VerläuftderVorgangohneProbleme,

bleibt die LED-Anzeige

8

währenddes

gesamten Ladeverlaufs an, bis die Batterie ge-

laden ist. Wenn die Batterie vollständig aufge-

ladenist,leuchtetdieLED-Anzeige

7

und

die LED-Anzeige

8

erlischt.DasGerät

wechseltnunautomatischindenErhaltungsla-

demodus.

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 48 15.06.09 12:43

49 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Pﬂege

Q

Modus 3 „12 V“ (14,4 V / 3,6 A)

DieserModuswirdhauptsächlichzumLadenvon

12 V-Blei-Säure-Batterien mit großer Kapazität von

mehrals14AhunternormalenBedingungenange-

wendet.

j DrückenSiedieAuswahltasteMODE

9

, um

Modus3auszuwählen.WennSieanschließend

keinenweiterenVorgangvornehmen,stelltsich

die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige

4

an und startet den Ladevorgang.

VerläuftderVorgangohneProbleme,bleibtdie

LED-Anzeige

8

währenddesgesamten

Ladeverlaufs an, bis die Batterie

geladen ist. Wenn

dieBatterievollständigaufgeladenist,leuchtet

die LED-Anzeige

7

und die LED-Anzeige

8

erlischt.DasGerätwechseltnunauto-

matischindenErhaltungslademodus.

Q

Modus 4

„12 V“

(14,7 V / 3,8 A)

Dieser Modus wird zum Laden von 12 V-Blei-Säure-

BatterienmiteinergrößerenKapazitätvonmehrals

14AhunterkaltenBedingungenoderzumLaden

einigerAGM-Batterienvonmehrals14Ahange-

wendet.

j DrückenSiedieAuswahltasteMODE

9

, um

Modus4auszuwählen.SobaldSiedenge-

wünschtenModusausgewählthaben,leuchtetdie

entsprechendeLED-Anzeige

5

unmittelbar

auf.DieElektronikschaltetnacheinerfestge-

legten Verzögerung zum Beginn des Ladevor-

gangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung

vornehmen.IndiesemModusistderLadestrom

dergleiche,wiein„Modus3“.

 VerläuftderVorgangohneProbleme,leuchtet

die LED-Anzeige

8

auf, die Elektronik ist

eingeschaltetundbleibtindiesemZustandbis

dieBatteriegeladenist.Sobalddieserreichtist,

wechseltdasBatterieladegerätindenErhaltungs-

modusderBatterie.NunerlischtdieLED-Anzeige

8

und die LED-Anzeige

7

leuchtet,

um den derzeitigen Status anzuzeigen.

Q

Leere (verbrauchte, überladene)

12 V Batterien regenerieren /

auﬂaden

Wenn das Batterieladegerät an eine Batterie ange-

schlossenwirdunddenLadevorgangstartet,erkennt

esdieBatteriespannungautomatisch.Eswechselt

in den Impulslademodus, wenn die Spannung im

Bereichvon7,5V±0,5bis10,5V±0,5Vliegt.

Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Bat-

teriespannung auf 10,5 V ± 0,5 V ansteigt. Sobald

dieserZustanderreichtist,wechseltdasBatteriela-

degerät in den normalen Lademodus, den Sie zuvor

ausgewählthaben.

NunkanndieBatterieschnellundsicheraufgeladen

werden.MitdiesemVerfahrenlassensichdiemeisten

leeren Batterien wieder auﬂaden und können wieder

verwendet werden.

Q

Geräteschutzfunktion

SobaldeineabweichendeSituationwieKurzschluss,

Batteriespannung unter 7,5 V, oﬀener Stromkreis

oderumgekehrterAnschlussderAusgangsklemmen

auftritt,schaltetdasBatterieladegerätdieElektronik

aus und stellt das System unmittelbar in die Grund-

stellungzurück,umSchädenzuvermeiden.

SofernSiekeineandereEinstellungvornehmen,bleibt

dasSystemimSTANDBY-Betrieb.Beiumgekehrtem

AnschlussderAusgangsklemmenleuchtetzusätzlich

dieLED-Anzeige„verpolterAnschluss/Fehler“

6

.

Q

Überhitzungsschutz

SolltedasGerätwährenddesLadevorgangszuheiß

werden,wirdautomatischdieAusgangsleistung

verringert.DiesschütztdasGerätvorBeschädigung.

Q

Wartung und Pﬂege

WARNUNG!

ZiehenSiedenNetzstecker

immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

amBatterieladegerätdurchführen.

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 49 15.06.09 12:43

50 DE/AT/CH

Das Gerät ist wartungsfrei.

j SchaltenSiedasGerätaus.

j ReinigenSiedieKunststooberächendes

GerätesmiteinemtrockenenTuch.

Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder

andere aggressive Reinigungsmittel.

Q

Service

J

WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte

nur von qualifiziertem Fachpersonal

und nur mit Originalersatzteilen

reparieren.Damitwirdsichergestellt,dass

dieSicherheitdesGeräteserhaltenbleibt.

J

WARNUNG!

Lassen Sie den

Austausch des Steckers oder der An-

schlussleitung immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem

Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt,dassdieSicherheitdesGerätes

erhaltenbleibt.

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde

sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon als Nachweis für den Kauf

auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall

mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver-

bindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet wer-

den. Diese Garantie gilt nur gegenüber

dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

DieGarantieleistunggiltnurfürMaterial-oderFa-

brikationsfehler,nichtaberfürVerschleißteileoder

fürBeschädigungenanzerbrechlichenTeilen,z.B.

SchalteroderAkkus.DasProduktistlediglichfürden

privatenundnichtfürdengewerblichenGebrauch

bestimmt.

BeimissbräuchlicherundunsachgemäßerBehand-

lung,GewaltanwendungundbeiEingrien,dienicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommenwurden,erlischtdieGarantie.Ihre

gesetzlichenRechtewerdendurchdieseGarantie

nichteingeschränkt.

DE

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Gewerbering 14

47623 Kevelaer, Germany

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz

ggf. abweichende Preise aus den

Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: [email protected]

AT

Kompernass Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/min.)

e-mail: [email protected]

CH

Kompernass Service Switzerland

Tel.: +41 (0) 848 000 525

(max. 0,0807 CHF/min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

Q

Entsorgung

 DieVerpackungbestehtausumwelt-

freundlichenMaterialien,dieSieüberdie

örtlichenRecyclingstellenentsorgenkönnen.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

GemäßEuropäischerRichtlinie2002/96/EC

überElektro-undElektronik-AltgeräteundUmsetzung

innationalesRechtmüssenverbrauchteElektrogeräte

getrenntgesammeltundeinerumweltgerechten

Wiederverwertungzugeführtwerden.

Wartung und Pﬂege / Service / Garantie / Entsorgung

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 50 15.06.09 12:43

51 DE/AT/CH

ÜberEntsorgungsmöglichkeitenfürausgediente

ElektrogeräteinformierenSiesichbittebeiIhrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterieentsorgung

 SiealsEndverbrauchersindgesetzlich

(Batterieverordnung)zurRückgabealler

gebrauchtenBatterienverpichtet.

SchadstohaltigeBatteriensindmitnebenstehenden

Symbolengekennzeichnet,dieaufdasVerbotder

EntsorgungüberdenHausmüllhinweisen.Die

BezeichnungenfürdasausschlaggebendeSchwer-

metall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,

Pb = Blei

BefördernSieverbrauchteBatterienzueinerEntsor-

gungseinrichtungIhrerStadtoderGemeinde,oder

zurückzumHändler.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungen

undleisteneinenwichtigenBeitragzumUmweltschutz.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867Bochum,Deutschland,erklären

hiermitfürdiesesProduktdieÜbereinstimmung

mitfolgendenEG-Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Batterieladegerät T4X SE Tronic

Bochum,30.06.2009

Hans Kompernaß

-Geschäftsführer-

TechnischeÄnderungenimSinneder

Weiterentwicklungsindvorbehalten.

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

33211_Battery charger_Content_LB5new.indd 51 15.06.09 12:43

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

06 / 2009 · Ident.-No.: T4X SE062009-5 new

IAN 33211

KOMPERNASS GMBH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum

new

5

33211_Battery charger_Cover_LB5new.indd 1 09.06.09 15:28

TRONIC T4X SE Bedienungsanleitung

TRONIC T4X SE Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen