Fiat 1995 Bravo Benutzerhandbuch

FIATBRAVO

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 1

Il contenuto di questo Supplemento aggiorna quanto riportato sul Libretto Uso e Manutenzione al quale risulta allegato.

I

Le contenu de ce Supplément met à jour ce qui est indiqué dans la Notice d’Entretien à laquelle il est joint.

The contents of this Supplement updates what contained in Owner Handbook; this Supplement is attached to the Handbook.

Der Inhalt dieser Ergänzung aktualisiert die Angaben in der Betriebsanleitung, in deren Anlage sie sich befindet.

El contenido de este Suplemento actualiza el Manual de Uso y Mantenimiento al que se anexa.

O conteúdo deste Suplemento actualiza quanto indicado no Manual de Uso e Manutenção ao qual resulta anexado.

F

GB

D

E

P

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 2

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

FRANÇAIS ITALIANO

fig. 1

F0Q0255m

LA CHIAVE

CHIAVE CON TELECOMANDO

Sulla vettura viene adottata una nuova

chiave con telecomando, che differisce da

quella attuale per la parte estetica.

Premendo il pulsante B si consente l’a-

pertura/ chiusura dell’inserto metallico.

Per quanto riguarda la funzionalità della

chiave vedere quanto descritto sul Li-

bretto Uso e Manutenzione.

L’inserto metallico A-fig. 1 aziona:

❒

il dispositivo di avviamento

❒

la serratura porte

❒

il blocco/sblocco dello sportello carbu-

rante

❒

il dispositivo safe lock (solo disinseri-

mento - dove previsto)

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 3

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

4

FRANÇAIS

ITALIANO

SOSTITUZIONE COVER

TELECOMANDO fig. 3

Per la sostituzione del cover del teleco-

mando seguire la procedura illustrata in

fig. 3.

SOSTITUZIONE PILA CHIAVE

CON TELECOMANDO fig. 2

Per sostituire la pila procedere come se-

gue:

❒

premere il pulsante A e portare l’in-

serto metallico B in posizione di aper-

tura;

❒

ruotare la vite C su : utilizzando un

cacciavite a punta fine;

❒

estrarre il cassetto portabatteria D e

sostituire la pila E rispettando le pola-

rità;

❒

reinserire il cassetto portabatteria D al-

l’interno della chiave e bloccarlo ruo-

tando la vite C su ;.

fig. 2

F0Q0256m

Le pile esaurite sono nocive

per l’ambiente, pertanto de-

vono essere gettate negli ap-

positi contenitori come previ-

sto dalle norme di legge oppure pos-

sono essere consegnate alla Rete Assi-

stenziale Fiat, che si occuperà dello

smaltimento.

fig. 3

3

4

1 2

F0Q0257m

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 4

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

5

FRANÇAIS ITALIANO

DISPOSITIVO DI

AVVIAMENTO

BLOCCASTERZO

Disinserimento

Muovere leggermente il volante mentre si

ruota la chiave in posizione MAR.

ATTENZIONE In certe condizioni di par-

cheggio (es. ruote sterzate) la forza ne-

cessaria per muovere il volante per il di-

sinserimento può essere elevata.

MENU DI SETUP

Luce cornering

(attivazione/disattivazione

“Cornering lights”)

Questa funzione consente di attivare/di-

sattivare le “Cornering lights” (vedere

quanto descritto sul Libretto Uso e Ma-

nutenzione al paragrafo “Luci esterne”).

Per attivare/disattivare (ON/OFF) le luci

procedere come segue:

– premere il pulsante MODE con pres-

sione breve,il display visualizza in modo

lampeggiante On oppure Off in funzione

di quanto precedentemente impostato;

– premere il pulsante

Õ oppure Ô per ef-

fettuare la scelta;

– premere il pulsante MODE con pres-

sione breve per tornare alla videata menù

oppure premere il pulsante con pressio-

ne lunga per tornare alla videata standard

senza memorizzare.

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 5

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

6

FRANÇAIS

ITALIANO

CODICE MOTORE - VERSIONI CARROZZERIA

Codice motore Versioni carrozzeria

1.6 Multijet 90CV

198A6000 198AXM1B 09

198AXM1B 09B (*)

(*) Versione con possibilità di pneumatici da 18”

MOTORE

GENERALITÀ

Codice tipo

Ciclo

Numero e posizione cilindri

Diametro e corsa stantuffi mm

Cilindrata totale cm

3

Rapporto di compressione

Potenza massima (CEE) kW

CV

regime corrispondente giri/min

Coppia massima (CEE) Nm

kgm

regime corrispondente giri/min

Carburante

1.6 Multijet

90CV

198A6000

Diesel

4 in linea

79,5 x 80,5

1598

16,5

66

90

4000

290

29,5

1500

Gasolio per autotrazione (Specifica EN590)

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 6

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

7

FRANÇAIS ITALIANO

Active

1.6 Multijet 90CV

1.6 Multijet 105CV Eco

RUOTE

VERSIONI CERCHI PNEUMATICI

In dotazione Da neve

6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S)

7J x 16 ET 31(*) 205/55 R16 91 H (*)

205/55 R16 91T (M+S)

(*) Dove previsto

PRESSIONI DI GONFIAGGIO A FREDDO (bar)

Con pneumatico caldo il valore della pressione deve essere +0,3 bar rispetto al valore prescritto. Ricontrollare comunque il corretto valore

a pneumatico freddo.

Con pneumatici da neve il valore della pressione deve essere +0,2 bar rispetto al valore prescritto per i pneumatici in dotazione.

In caso di marcia a velocità superiori di 160 km/h, gonfiare i pneumatici ai valori previsti per le condizioni di pieno carico.

195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6

205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6

PNEUMATICI IN DOTAZIONE

Misura A medio carico A pieno carico

Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 7

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

8

FRANÇAIS

ITALIANO

CONSUMO DI CARBURANTE

CONSUMI SECONDO LA DIRETTIVA 1999/100/CE (litri x 100 km)

Ciclo 1.6 Multijet 90CV

Urbano 5,6

Extraurbano 3,7

Combinato 4,4

EMISSIONI DI CO

2

Il valore di emissione di CO

2

è riferito al consumo combinato.

EMISSIONI DI CO

2

SECONDO LA DIRETTIVA 1999/100/CE

1.6 Multijet 90CV: 115 g/km

PRESTAZIONI

Velocità massima ammissibile dopo il primo periodo di uso della vettura: 173 km/h.

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 8

ITALIANO

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

9

FRANÇAIS

fig. 1

F0Q0255m

LA CLE

CLÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE

Le véhicule prévoit une nouvelle clé avec

télécommande, différente de la clé actuelle

seulement du point de vue esthétique.

Une pression sur le bouton B permet l’ou-

verture / la fermeture de la pièce méca-

nique.

En ce qui concerne la fonction de la clé, se

référer à ce qui est indiqué sur le Carnet

d’Entretien et d’Utilisation.

La clé est pourvue d’une tige métallique

A-fig. 1 qui actionne:

❒

le contacteur d’allumage

❒

la serrure des portes

❒

le verrouillage/déverrouillage du volet

du carburant

❒

le dispositif safe lock (uniquement

désactivation - lorsqu’il est prévu)

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 9

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

10

ITALIANO

FRANÇAIS

REMPLACEMENT

DU REVETEMENT DE

TELECOMMANDE fig. 3

Pour remplacer le revêtement de la télé-

commande, suivre la procédure indiquée

sur la fig. 3.

REMPLACEMENT DE LA PILE DE

LA CLÉ AVEC TÉLÉCOMMANDE

fig. 2

Pour remplacer la pile procéder ainsi:

❒

appuyer sur le bouton A et déplacer

la tige métallique B en position d’ou-

verture;

❒

tourner la vis C sur : en utilisant un

tournevis à pointe fine;

❒

extraire la boîte porte-batterie D et

remplacer la pile E en respectant les

polarités;

❒

remettre le tiroir porte-batterie D à

l’intérieur de la clé et le bloquer en

tournant la vis C sur ;.

fig. 2

F0Q0256m

Les piles usées sont nocives

pour l’environnement. Elles

doivent être jetées dans des

récipients expressivement

prévus, comme le prescrivent les

normes en vigueur ou bien elles peu-

vent être remises au Réseau Après-ven-

te Fiat, qui se chargera de l’élimination.

fig. 3

3

4

1 2

F0Q0257m

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 10

ITALIANO

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

11

FRANÇAIS

DISPOSITIF DE

DEMARRAGE

VERROUILLAGE

DE LA DIRECTION

Désenclenchement

Bouger légèrement le volant tandis que

l’on tourne la clé en position MAR.

ATTENTION Dans certaines conditions

de stationnement (par ex. roues braquées)

il peut être nécessaire d’excercer une cer-

taine force pour débloquer le volant.

MENU DE SETUP

Feux de coins (activation

/désactivation des “Cornering

lights”)

Cette fonction permet d’activer / désac-

tiver les “Cornering lights” (voir ce qui est

indiqué dans le Carnet d’Entretien et d’U-

tilisation, au paragraphe “Feux exté-

rieurs”).

Pour activer/désactiver (ON/OFF) les

feux, procéder de la manière suivante :

– appuyer sur le bouton MODE par une

brève pression, l’écran affichera, par cli-

gnotement, On ou bien Off, en fonction

de ce qui aura été programmé précé-

demment;

– appuyer sur le bouton

Õ ou bien Ô

pour effectuer le choix;

– appuyer sur le bouton MODE, avec une

pression brève, pour retourner à l’écran

menu, ou bien appuyer sur le bouton avec

une pression longue, pour retourner à l’é-

cran standard, sans mémoriser.

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 11

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

12

ITALIANO

FRANÇAIS

CODE MOTEUR - VERSIONS CARROSSERIE

Code moteur Versions carrosserie

1.6 Multijet 90CV

198A6000 198AXM1B 09

198AXM1B 09B (*)

() Versions avec possibilités de pneumatiques de 18”

MOTEUR

GENERALITES

Code type

Cycle

Nombre et position des cylindres

Diamètre et course pistons mm

Cylindrée totale cm

3

Rapport de compression

Puissance maxi (CEE) kW

Ch

régime corrispondant tours/min

Puissance maxi (CEE) Nm

kgm

régime corrispondant tours/min

Carburant

1.6 Multijet

90Ch

198A6000

Diesel

4 en ligne

79,5 x 80,5

1598

16,5

66

90

4000

290

29,5

1500

Gazole pour traction automobile (Spécification EN590)

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 12

ITALIANO

ENGLISHDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

13

FRANÇAIS

Active

1.6 Multijet 90Ch

1.6 Multijet 105Ch Eco

RUOES

VERSIONS JANTES PNEUMATIQUES

Fournis Neige

6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S)

7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*)

(*) Lorsqu’il est prévu

PRESSIONS DE GONFLAGE A FROID (bar)

Lorsque le pneu est chaud la valeur de la pression doit être +0,3 bar par rapport à la valeur indiquée. Contrôler de toute façon la valeur

correcte du pneu froid.

Avec pneus à neige la valeur de la pression doit être +0,2 bar par rapport à la valeur prescrite pour les pneus fournis.

En cas de marche à des vitesses supérieures à 160 km/h, gonfler les pneus aux valeurs prévues par les conditions de pleine char-

ge.

195/65 R15 91H 2,3 2,3 2,6 2,6

205/55 R16 91H 2,3 2,3 2,6 2,6

PNEUS FOURNIS

Mesure A charge moyenne A pleine charge

Avant Arrière Avant Arrière

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 13

ENGLISH

DEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

14

ITALIANO

FRANÇAIS

CONSOMMATION EN CARBURANT

CONSOMMATIONS SELON LA DIRECTIVE 1999/100/CE (litres x 100 km)

Cycle 1.6 Multijet 90Ch

Urbain 5,6

Extraurbain 3,7

Combiné 4,4

EMISSIONS DE CO

2

Le valeur d’émission de CO

2

est relevé sur le cycle mixte.

EMISSIONS DE CO

2

SELON LA DIRECTIVE 1999/100/CE

1.6 Multijet 90Ch: 115 g/km

PERFORMANCES

Vitesse maxi admise après la première période d’utilisation de la voiture: 173 km/h.

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 14

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

15

ENGLISH

ITALIANO

fig. 1

F0Q0255m

THE KEY

KEY WITH REMOTE CONTROL

A new key with a remote control is used

on the vehicle; it differs from the current

one through its appearance.

To open/close the metal insert, press but-

ton B.

As far as the operation of the key is con-

cerned, see the description in the Owner

Handbook.

The key is fitted with a metal insert

A-fig. 1, operating:

❒

the ignition switch

❒

doors and tailgate locks

❒

the fuel lid locking/unlocking

❒

the safe lock device (only disengage-

ment - where provided)

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 15

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

16

ITALIANO

ENGLISH

REPLACEMENT OF REMOTE

CONTROL COVER fig. 3

To replace the remote control cover, fol-

low the procedure shown in fig. 3.

REPLACING THE BATTERY OF

THE KEY WITH REMOTE

CONTROL fig. 2

Battery replacement:

❒

press button A and open the metal in-

sert B;

❒

turn the screw C to : using a fine bit

screwdriver;

❒

take out the battery case D and replace

the battery E making sure that the bias

is correct;

❒

re-insert the battery holder D in the

key and lock it turning the screw C to

;.

fig. 2

F0Q0256m

Used batteries are harmful to

the environment. They should

be disposed of as specified by

law in the special containers

provided, or take them to the Fiat

Dealership, which will deal with their

disposal.

fig. 3

3

4

1 2

F0Q0257m

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 16

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

17

ENGLISH

ITALIANO

IGNITION SWITCH

STEERING COLUMN LOCK

Disengaging

Rock the steering wheel slightly as you

turn the ignition key to MAR.

WARNING In certain parking conditions

(e.g. wheels steered) the force required

to move the steering wheel to switch the

function off may be high.

SETUP MENU

Cornerning light

(activation/deactivation of

“Cornering lights”)

This function makes it possible to activa-

te/deactivate the “Cornering lights” (see

the description in the Owner Handbook

in the “Exterior lights” paragraph).

Proceed as follows to activate/deactivate

the lights (ON/OFF):

– press the MODE button briefly, the di-

splay will show On or Off flashing depen-

ding on the previous setting;

– press the

Õ or Ô button to make the

selection;

– press the MODE button briefly to re-

turn to the menu screen or press the but-

ton for longer to return to the standard

screen without memorizing.

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 17

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

18

ITALIANO

ENGLISH

ENGINE CODE - BODYWORK VERSIONS

Engine code Bodywork version

1.6 Multijet 90HP

198A6000 198AXM1B 09

198AXM1B 09B (*)

() Versions with option of 18” tyres

ENGINE

GENERAL

Engine code

Cycle

Number and layout of cylinders

Piston bore and stroke mm

Total displacement cm

3

Compression ratio

Maximum power (CEE) kW

HP

corresponding ratio rpm

Maximum torque (CEE) Nm

kgm

corrisponding ratio rpm

Fuel

1.6 Multijet

90HP

198A6000

Diesel

4 in line

79.5 x 80.5

1598

16.5

66

90

4000

290

29.5

1500

Diesel fuel for motor vehicles (Specification EN590)

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 18

FRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

PORTUGUÊS

19

ENGLISH

ITALIANO

Active

1.6 Multijet 90HP

1.6 Multijet 105HP Eco

WHEELS

VERSIONS RIMS TYRES

Standard tyres Snow tyres

6J x 15 ET 31,5 195/65 R15 91H 195/65 R15 91T (M+S)

7J x 16 ET 31 (*) 205/55 R16 91H (*) 205/55 R16 91T (M+S) (*)

(*) Where provided

COLD TYRE INFLATION PRESSURE (bar)

Add +0.3 bar to the prescribed inflation pressure when the tyres are warm. Recheck pressure value with cold tyres.

With snow tyres, add +0.2 bar to the inflation pressure value prescribed for standard tyres.

When running at speed higher than 160 km/h, inflate tyres at full load inflation values.

195/65 R15 91H 2.3 2.3 2.6 2.6

205/55 R16 91H 2.3 2.3 2.6 2.6

STANDARD TYRES

Size Medium load Full load

Front Rear Front Rear

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 19

DEUTSCH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

20

ITALIANO

ENGLISH

FUEL CONSUMPTION

FUEL CONSUMPTION ACCORDING TO 1999/100/EC DIRECTIVE (litres x 100 km)

Cycle 1.6 Multijet 90HP

Urbain 5.6

Extra-urbain 3.7

Combined 4.4

CO

2

EMISSIONS

The CO

2

emission level at the exhaust refer to combined consumption.

CO

2

EMISSIONS ACCORDING TO 1999/100/EC DIRECTIVE

1.6 Multijet 90HP: 115 g/km

PERFORMANCE

Top admitted speed after initial car use: 173 km/h.

604_39_088 Bravo chiave esa 22-04-2008 11:44 Pagina 20

Seite laden ...

Fiat 1995 Bravo Benutzerhandbuch

Fiat 1995 Bravo Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen