Braun 5614 Benutzerhandbuch

Deutsch

Gebrauchsanweisung

Garantie

Kundendienst

English

Use Instructions

Guarantee

Service Centers

Français

Mode d’emploi

Garantie

Centrales service après-vente

Español

Instrucciones de uso

Garantía

Servicios de asistencia técnica

Português

Instruções de uso

Garantia

Serviços de assistência técnica

Italiano

Istruzioni d’uso

Garanzia

Centri servizio clienti

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Servicecentra

Dansk

Brugsanvisning

Garanti

Serviceafdelinger

Norsk

Bruksanvisning

Garanti

Autoriserte verksteder

Svenska

Bruksanvisning

Garanti

Servicecenters

Suomi

Käyttöohjeet

Takuu

Asiakaspalvelu

Ελληνικ

δηγες ρσεως

Εγγηση

Εργαστρι επισκευν

Braun Pocket Twist 350

Type 5614

Braun Pocket Twist 350

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

∫¿ÚÙ· ÂÁÁ˘‹ÛÂˆ˜

Braun Pocket Twist 350

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

∫¿ÚÙ· Î·Ù·¯ˆÚ‹ÛÂˆ˜

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y firma del proveedor

Carimbo e assinatura do revendedor

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l’acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell’acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

OÓÔÌ· Î·È Ï‹ÚË˜ ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛÈ˜ ·ÁÔÚ·ÛÙÔ‡

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

5-614-067/01/IX-03/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/S/FIN/GR

5614067_PocketTwist350 Seite 17 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Internet:

www.braun.com

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

off

on

off

trimmer

on

1

2

3

4

7

8

b

cd

efg

5

6

5

a

off

on

off

on

trim

m

er

trimmer

5614067_PocketTwist350 Seite 2 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Deutsch

Batterien

Zwei 1,5 Volt Mignon-Batterien. Für

optimale Leistung Alkali-Mangan-

Batterien verwenden (Typ LR 6,

AM 3, MN 1500 oder size AA alka-

line, z. B. Duracell). Diese Batterien

gewährleisten eine Rasierleistung

von ca. 60 Minuten.

Batterie-Abdeckung (8) in Pfeil-

richtung schieben und aufklappen.

Batterien (7) polrichtig gemäß Mar-

kierung einsetzen. Batterie-Ab-

deckung zuklappen und zuschie-

ben.

Batterien niemals für längere Zeit

unbenutzt im Rasierer lassen (Aus-

laufgefahr). Leere Batterien sofort

aus dem Rasierer entfernen.

Verbrauchte Batterien ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Geben Sie diese bei entspre-

chenden Sammelstellen ab.

Rasieren

Die integrierte Schutzkappe (1) wie

dargestellt (a) drehen, bis sie über

der Batterie-Abdeckung einrastet

(b). Damit wird der Rasierer verlän-

gert und liegt besonders gut in der

Hand. Nur wenn die Schutzkappe

in dieser Position ist, kann das

Gerät eingeschaltet werden.

Schalter (2) zum Einschalten hoch-

schieben («on» = an, «off» = aus).

Die Haut mit der freien Hand straf-

fen und den Rasierer senkrecht zur

Haut ansetzen (c). Den Rasierer

mit sanftem Druck gegen die Bart-

wuchsrichtung führen.

Reinigung und Pflege

Für die optimale Rasierleistung

sollte der Rasierer nach jeder Rasur

gereinigt werden:

1. Dazu die Entriegelungstasten (5)

drücken und das Scherblatt-

magazin (4) abnehmen (d).

2. Das Scherblattmagazin leicht

ausklopfen, dann den Klingen-

block (3) gründlich mit dem

Bürstchen (6) reinigen (e).

3. Das Scherblattmagazin wieder

aufsetzen, bis es einrastet.

Ca. alle 4 Wochen den Klingen-

block (3) mit Braun Reinigungs-

mitteln reinigen.

Nach jeder Reinigung die inte-

grierte Schutzkappe (1) wieder um

180° über den Scherkopf drehen,

bis sie einrastet. In dieser Position

ist der Rasierer automatisch gegen

unbeabsichtigtes Einschalten

(z.B. auf Reisen) geschützt.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht

der EMV-Richtlinie

89/336/EWG.

English

Batteries

This appliance operates on two

1.5 volt batteries. For best perform-

ance, use alkaline manganese bat-

teries (type LR 6, AM 3, MN 1500

or size AA alkaline, e.g. Duracell).

These batteries provide a shaving

capacity of approx. 60 minutes.

Slide the battery cover (8) in the

direction indicated by the arrow,

then open. Insert batteries (7) with

the poles in the direction marked.

Close the battery cover and slide

it back to start position.

Note: Never leave batteries in the

shaver for long periods of time

when the shaver it not in use

(danger of leakage). Take expired

batteries out of the shaver imme-

diately.

Used batteries should not be

thrown away with the house-

hold waste. Please dispose

of them at special collection points

or return them to your retailer of

authorized service centre.

Shaving

Turn the twisting protective cap (1)

(a) until it clicks in place as shown

(b). This will extend your shaver for

better handling and allow operation

of the «on/off» switch.

To switch the shaver on, push the

«on/off» switch (2) upward to the

«on» position.

Hold the shaver at right angles to

your skin (c) and shave against the

direction of beard growth.

Tip: Stretch the skin slightly and

only apply gentle pressure.

Cleaning and maintenance

To experience the best possible

shave you should clean the shaver

after each use:

1. Press foil frame release buttons

(5) and remove the foil frame (4)

(d).

2. Tap the foil frame gently against

a flat surface, then clean the

cutterblock (3) thoroughly with

the brush (6) as shown (e).

3. Place the foil frame over the

cutterblock and gently push

down until it clicks back into

position.

Approximately every four weeks

clean the cutterblock (3) with Braun

cleaning products.

After cleaning, turn the twisting

protective cap (1) 180° to cover the

shaving head. In this position, the

«on/off» switch is automatically

locked to avoid accidental opera-

tion of the shaver (e. g. when travel-

ling).

Subject to change without notice.

This product conforms to the

EMC-Directive 89/336/EEC.

5614067_PocketTwist350 Seite 3 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Seite wird geladen ...

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir

für dieses Gerät – nach Wahl des

Käufers zusätzlich zu den gesetz-

lichen Gewährleistungsansprüchen

gegen den Verkäufer – eine Garan-

tie von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Garantiezeit

beseitigen wir nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch

des Gerätes unentgeltlich alle

Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die

Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in

denen dieses Braun Gerät von uns

autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenom-

men: Schäden durch unsachge-

mäßen Gebrauch, normaler Ver-

schleiß und Verbrauch sowie

Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes

nur unerheblich beeinflussen. Bei

Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienst-

partner sowie bei Verwendung

anderer als Original Braun Ersatz-

teile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das

Gerät mit Kaufbeleg bitte an einen

autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift für Deutsch-

land können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant 2 years guarantee on the

product commencing on the date

of purchase. Within the guarantee

period we will eliminate, free of

charge, any defects in the appli-

ance resulting from faults in mate-

rials or workmanship, either by

repairing or replacing the complete

appliance as we may choose.

This guarantee extends to every

country where this appliance is

supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover:

damage due to improper use,

normal wear or use as well as

defects that have a negligible effect

on the value or operation of the

appliance. The guarantee becomes

void if repairs are undertaken by

unauthorised persons and if origi-

nal Braun parts are not used.

To obtain service within the

guarantee period, hand in or send

the complete appliance with your

sales receipt to an authorised

Braun Customer Service Centre.

For UK only:

This guarantee in no way affects

your rights under statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de

2 ans sur ce produit, à partir de la

date d'achat.

Pendant la durée de la garantie,

Braun prendra gratuitement à sa

charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se

réservant le droit de décider si

certaines pièces doivent être

réparées ou si l'appareil lui-même

doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les

pays où cet appareil est commer-

cialisé par Braun ou son distribu-

teur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les

dommages occasionnés par une

utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient

caduque si des réparations ont été

effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces

de rechange ne provenant pas de

Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant

pendant la période de garantie,

retournez ou rapportez l'appareil

ainsi que l'attestation de garantie à

votre revendeur ou à un Centre

Service Agréé Braun.

Appelez au 01.47.48.70.00 pour

connaître le Centre Service Agréé

Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle

exposée ci-dessus, nos clients

bénéficient de la garantie légale

des vices cachés prévue aux

articles 1641 et suivants du Code

civil.

Español

Garantía

Braun concede a este producto

2 años de garantía a partir de la

fecha de compra.

Dentro del periodo de garantía,

subsanaremos, sin cargo alguno,

cualquier defecto del aparato

imputable tanto a los materiales

como a la fabricación, ya sea

reparando, sustituyendo piezas, o

facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

En el supuesto de que la reparación

no fuera satisfactoria, el usuario

tiene derecho a solicitar la sustitu-

ción del producto por otro igual,

o a la devolución del precio

pagado.

La garantía no ampara averías

por uso indebido, funcionamiento

a distinto voltaje del indicado,

conexión a un enchufe inadecuado,

rotura, desgaste normal por el uso

que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento

del producto.

La garantía perderá su efecto en

caso de ser efectuadas repara-

ciones por personas no autoriza-

5614067_PocketTwist350 Seite 10 Dienstag, 9. September 2003 11:10 11

Seite wird geladen ...

Braun 5614 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Braun 5614 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel