in
out
Füllstand- und Druckmesstechnik
Betriebsanleitung
VEGASTAB 690
12 43
56 78
9 1011121314
VEGASTAB 690
on
+
±
1
2
2 VEGASTAB 690
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ..................................................................... 2
Achtung Ex-Bereich..................................................................... 2
1 Produktbeschreibung
1.1 Funktion und Aufbau ............................................................ 3
1.2 Typen und Varianten ............................................................ 3
1.3 Technische Daten ................................................................. 4
1.4 Maße...................................................................................... 5
2 Montage und Einbauhinweise ................................................ 6
3 Elektrischer Anschluss
3.1 Anschlusshinweise .............................................................. 7
3.2 Anschlusshinweise für zugelassene Anwendungen ........ 7
3.3 Anschlussplan ...................................................................... 7
3.4 Anschlussbeispiele .............................................................. 8
4 Inbetriebnahme
4.1 Anzeige- und Bedienelemente ............................................ 9
4.2 Reihenfolge der Inbetriebnahme ........................................ 9
5 Diagnose
5.1 Wartung .............................................................................. 10
5.2 Reparatur ............................................................................ 10
5.3 Überprüfung der Messleitung .......................................... 10
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung und
beachten Sie die landesspezifischen
Installationsstandards (z.B. in Deutschland die
VDE-Bestimmungen) sowie die geltenden
Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhü-
tungsvorschriften.
Eingriffe in das Gerät über die anschluss-
bedingten Handhabungen hinaus dürfen aus
Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur
durch VEGA-Personal vorgenommen werden.
Achtung Ex-Bereich
Beachten Sie bitte die beiliegenden Zulas-
sungsdokumente (gelbes Heft) und insbeson-
dere das darin enthaltene Sicherheitsdatenblatt.
VEGASTAB 690 3
Produktbeschreibung
1 Produktbeschreibung
1.1 Funktion und Aufbau
Das Netzgerät VEGASTAB 690 ist ein Ein-
baugerät mit Klemmsockel, geeignet für
Tragschienenmontage DIN 46 277.
Funktion
Das Netzgerät stellt zwei galvanisch getrenn-
te Versorgungsstromkreise zur Verfügung.
Beide Stromkreise sind dauerkurzschluss-
fest (Strombegrenzung ca. 26 mA) und
verfügen über Interlockdioden zur (Kontrol-
le).
Aufbau
Das Netzgerät VEGASTAB 690 kann
- hydrostatische Druckmessumformer
- Prozessdruckmessumformer oder
- Differenzdruckmessumformer
mit Energie versorgen und ermöglicht so, pro
Versorgungsstromkreis in Verbindung mit
einem dieser Sensoren, eine komplette
Messeinrichtung zu konfigurieren.
1.2 Typen und Varianten
Standardanwendung
Ein Netzgerät versorgt maximal zwei Senso-
ren. Beide, d.h. Netzgerät und Sensor, bilden
jeweils eine Messeinrichtung.
VEGASTAB …
p
p
12 43
56 78
9 1011121314
VEGASTAB 690
on
+
±
1
2
p
Standardanwendung
Ex-Anwendung
Ex-Bereich
Nicht-Ex-Bereich
z.B.
SPS
z.B.
SPS
Trennbarriere
Typ 145
Anwendung im Ex-Bereich
Ein Netzgerät versorgt über maximal zwei ia
Trennbarrieren Typ 145 zwei im Ex-Bereich
befindliche Sensoren. Zusammen bilden
diese jeweils eine Messeinrichtung.
4 VEGASTAB 690
Produktbeschreibung
1.3 Technische Daten
Energieversorgung
Betriebsspannung 20 … 250 V AC, 50/60 Hz
20 … 72 V DC
bei Notstromversorgung mit stark vom
Netzsinus abweichender Kurvenform:
U
max.
= 125 V AC (Rechteck)
Leistungsaufnahme max. 3 W (3 … 16 VA)
Absicherung
- Versorgungsbereich T 1 A, 250 V
Elektrischer Anschluss
Schraubklemme max. 1,5 mm
2
Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart
- Gerät IP 30
- Klemmsockel IP 20
Schutzklasse II
Überspannungskategorie II
Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungstemperatur -20°C … +60°C
Lager- und Transporttemperatur -40°C … +70°C
Ausgang
Ausgangsspannung 2 x 24 V DC potentialgetrennt
Strombegrenzung ca. 26 mA (dauerkurzschlussfest)
Bürde
- Nicht-Ex-Stromkreis max. 500 Ohm
- eigensicherer Stromkreis max. 75 Ohm
(in Verbindung mit Trennbarriere Typ 145)
Interlockdiode für Ausgang 1 und 2
max. Instrumentenbürde 15 Ohm
Anzeigeelemente
LED in Frontplatte grün on: Betriebsspannung liegt an
Elektrische Trennmaßnahmen
Sichere Trennung gemäß
VDE 0106, Teil 1 zwischen Energieversorgung Ausgang 1 und Ausgang 2
- Bemessungsspannung 250 V
- Isolationsfestigkeit 3 kV
CE-Konformität
Das Netzteil VEGASTAB 690 erfüllt die Schutzziele des EMVG (89/336/EWG) und der NSR
(73/23/EWG). Die Konformität wurde nach folgenden Normen bewertet:
EMVG Emission EN 50 081 - 1
Immission EN 50 082 - 2
NSR EN 61 010
VEGASTAB 690 5
Produktbeschreibung
1.4 Maße
12 34
56 78
9 1011121314
118,5
134
54,5
36
on
Klarsichtabdeckung
Tragschiene 35 x 7,5 oder
35 x 15 nach EN 50 022
6 VEGASTAB 690
Montage und Einbauhinweise
Montage
Jedes Gerät der Serie 600 besteht aus einem
Klemmsockel für Tragschienenmontage DIN
46 277 und einem Einbaugerät.
An den Klemmen 9 und 10 können Sie zu-
nächst die Versorgungsspannung anschlie-
ßen.
Für benachbarte Auswertgeräte der Serie
600 ist es möglich, über die mitgelieferten
Steckbrücken die Verbindung L1 und N
direkt weiterführend herzustellen.
Achtung!
Die Steckbrücken dürfen keinesfalls bei
Einzelgeräten oder am jeweiligen Ende einer
Gerätereihe benutzt werden.
Es bedeutet bei Nichteinhaltung dieses Hin-
weises die Gefahr, mit der Betriebsspannung
in Berührung zu kommen oder einen
Kurzschluss zu erzeugen.
2 Montage und Einbauhinweise
Gerätecodierung
VEGASTAB 690 (Stift 5)
12 4
56 78
9 1011121314
3
A o
B o
C o
1 o
2 o
3 o
o
o
o
7 o
8 o
9 o
o
o
o
N
L1
0¼10 V
DISBUS
VEGA
Direktverbindung für die
Versorgungsspannung
Codierung
Um ein Vertauschen der verschiedenen Ge-
räte zu vermeiden, ist der Klemmsockel mit
Stiften und das Auswertgerät mit entspre-
chenden Aussparungen versehen (mechani-
sche Codierung).
Eine Gerätecodierung sorgt mit unterschied-
lich positionierten Codierstiften für Unver-
wechselbarkeit innerhalb der verschiedenen
Auswertgeräte und diesem Netzgerät.
VEGASTAB 690 7
Elektrischer Anschluss
3 Elektrischer Anschluss
3.1 Anschlusshinweise
Der nachfolgende Anschlussplan gilt sowohl
für die Standard- als auch für die Ex-Mess-
einrichtungen. Beachten Sie bitte dabei fol-
gende Hinweise:
- falls starke elektromagnetische Einstreu-
ungen zu erwarten sind, empfehlen wir, für
die Signalleitungen abgeschirmtes Kabel
zu verwenden
- die Abschirmung darf nur einseitig auf der
Sensorseite geerdet werden
- bei Gefahr von Überspannungen empfeh-
len wir den Einsatz von VEGA-Überspan-
nungsschutzgeräten
- der Anschluss hat entsprechend den
landesspezifischen Installationsstandards
zu erfolgen (z.B. in Deutschland entspre-
chend den VDE-Vorschriften).
3.2 Anschlusshinweise für
zugelassene Anwendun-
gen
Die Spannungsversorgung des Sensors darf
bei Ex-Anwendungen nur über einen eigen-
sicheren Stromkreis erfolgen.
Mit dem Einsatz von ia Trennbarrieren Typ
145 können eigensichere Stromkreise herge-
stellt werden, siehe „3.4 Anschlussbeispiele“.
Das amtliche Dokument der ia Trennbarriere
ist ebenfalls zu beachten.
3.3 Anschlussplan
12 4
910
3
+
–+
–
+
–
L1
N
VEGASTAB 690
Ausgang 1 für Sensor 1
Ausgang 2 für Sensor 2
Versorgungsspannung
8 VEGASTAB 690
Elektrischer Anschluss
3.4 Anschlussbeispiele
Sensoren im Nicht-Ex-Bereich
Sensoren im Ex-Bereich
12 43
+
±+
±
+
±
+
±
1
+
2
±
+
±
+
±
1
+
2
±
12 43
+
±+
±
+
±
+
±
+
±
+
±
1
+
2
±
+
1
±
2
11
+
12
±
1
+
2
±
+
1
±
2
11
+
12
±
z.B. Hydrostatische Druck-
messumformer bzw. Pro-
zessdruckmessumformer
z.B. Differenzdruck-
messumformer
z.B. VEGADIS
z.B.
SPS
Bürde max. 500 Ohm
Bürde max. 500 Ohm
z.B. VEGADIS
z.B.
SPS
Netzgerät
VEGASTAB 690
z.B. Hydrostatische Druck-
messumformer bzw. Pro-
zessdruckmessumformer
z.B. Differenzdruck-
messumformer
Messinstrument
z.B.
SPS
Bürde max. 75 Ohm
Bürde max. 75 Ohm
Messinstrument
z.B.
SPS
Netzgerät
VEGASTAB 690
Typ
145
Nicht-Ex-Bereich
Ex-Bereich
ia Trennbarriere
Nicht-Ex-Bereich
Ex-Bereich
ia Trennbarriere
Typ
145
An den beiden Ausgängen des Netzgeräts
können auch gemischte Anwendungen ange-
schlossen werden, z.B.
- Ausgang 1, Sensor im Nicht-Ex-Bereich
- Ausgang 2, Sensor im Ex-Bereich.
VEGASTAB 690 9
4.2 Reihenfolge der Inbetriebnahme
Folgende Auflistung nennt Ihnen die wesentli-
chen Inbetriebnahmeschritte in Kurzfassung
- bauen Sie den Klemmsockel ein
- verdrahten Sie den Klemmsockel entspre-
chend Ihren Anforderungen
- decken Sie die Eingangsklemmen mit der
Trennwand (2) ab
- montieren Sie das Einbaugerät in den
Klemmsockel
- schalten Sie die Versorgungsspannung
ein, die grüne LED (1) leuchtet auf
Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme
4.1 Anzeige- und Bedienelemente
1 LED Sekundärspannung vorhanden
2 Trennwand
3 Anschlussklemmen Ausgang 1 und 2
4 Interlockanschlussbuchsen Ausgang 2
5 Interlockanschlussbuchsen Ausgang 1
6 Anschlussklemmen Versorgung
12 43
56 78
9 1011121314
VEGASTAB 690
on
+
±
1
2
1
2
3
4
5
6
10 VEGASTAB 690
5 Diagnose
5.1 Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei und bedarf keiner
besonderen Pflege.
5.2 Reparatur
Reparaturen sind Eingriffe in das Gerät, um
einen Gerätedefekt zu beheben. Eingriffe in
das Gerät über die anschlussbedingten
Handhabungen hinaus dürfen aus Sicher-
heits- und Gewährleistungsgründen nur
durch VEGA-Personal vorgenommen wer-
den.
Bei einem Gerätedefekt senden Sie das
jeweilige Gerät mit einer kurzen Beschrei-
bung des Fehlers an unsere Reparaturab-
teilung.
Diagnose
12 43
+
±+
±
+
±
+
±
1
+
2
±
mA
1
2
5.3 Überprüfung der Messleitung
Ein an den Interlockbuchsen angeschlosse-
nes Messinstrument wird ohne Unterbre-
chung in den Stromkreis der Messleitung
geschaltet (Reihenschaltung). Dadurch wird
eine Überprüfung der Messleitung möglich.
Das Messinstrument zeigt den aktuellen
Strom an.
Gleiche Vorgehensweise gilt auch für Aus-
gang 2, Messleitung 2 an den Interlock-
buchsen 2.
Sensor
z.B. VEGADIS
z.B.
SPS
Netzgerät
VEGASTAB 690
Messinstrument
Bürde max. 15 Ohm
Achtung!
Achten Sie bei Ex-Einrichtungen darauf, dass
der Ex-Schutz durch das Messinstrument
nicht beeinträchtigt wird.
VEGASTAB 690 11
Notizen
ISO 9001
Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebs-
bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den
zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.
Änderungen vorbehalten
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
D-77761 Schiltach
Tel. (0 78 36) 50 - 0
Fax (0 78 36) 50 - 201
E-Mail [email protected]
www.vega.com
19 959-DE-000701
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Verwandte Papiere
-
Vega VEGABAR 17 Produktinformation
-
Vega VEGASON 62 Produktinformation
-
Vega VEGACAL 62 Produktinformation
-
Vega VEGACAL 62 Produktinformation
-
Vega VEGAWELL 52 Bedienungsanleitung
-
-
Vega VEGATOR 256C Produktinformation
-
Vega VEGAMET 624 Bedienungsanleitung
-
Vega VEGAMET 625 Bedienungsanleitung
-
Vega VEGATRENN 149A Ex Produktinformation
