DURKOPP ADLER 580 Benutzerhandbuch

580

Doppelkettenstich Knopflochautomat,

Einfachkettenstich Schnürlochautomat

Automatic double-chainstitch buttonholer,

Single-chainstitch automat for stitched eyelet

Bedienanleitung / Operating Instructions

Aufstellanleitung / Installation Instructions

Serviceanleitung / Service Instructions

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon + 49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

1

2

3

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

02/2008 Rev. index: 02.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 580001

580

Eigentum der Dürkopp Adler AG und urheberrechtlich geschützt. Jede, auch auszugsweise Wiederverwendung

dieser Inhalte ist ohne vorheriges schriftliches Einverständnis der Dürkopp Adler AG verboten.

Property of Dürkopp Adler AG and copyrighted. Reproduction or publication of the content in any manner, even in

extracts, without prior written permission of Dürkopp Adler AG, is prohibited.

Dürkopp Adler AG - 2008

Übersicht Summary

Bedienanleitung

Aufstellanleitung

Serviceanleitung

Bauschaltplan

9890 580001 B

Pneumatik Geraeteplan

9770 580001

Operating Instructions

Installation Instructions

Service Instructions

Interconnection-diagram

9890 580001 B

Pneumatic circuit plan

9770 580001

Vorwort

Diese Anleitung soll erleichtern, die Maschine kennenzulernen und ihre

bestimmungsmäßigen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, die Maschine sicher,

sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben. Ihre Beachtung hilft,

Gefahren zu vermeiden, Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu

vermindern und die Zuverlässigkeit und die Lebensdauer der Maschine

zu erhöhen.

Die Betriebsanleitung ist geeignet, Anweisungen aufgrund bestehender

nationaler Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu

ergänzen.

Die Betriebsanleitung muß ständig am Einsatzort der Maschine/Anlage

verfügbar sein.

Die Betriebsanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,

die beauftragt ist, an der Maschine/Anlage zu arbeiten. Darunter ist zu

verstehen:

– Bedienung, einschließlich Rüsten, Störungsbehebung im

Arbeitsablauf, Beseitigung von Produktionsabfällen, Pflege,

– Instandhaltung (Wartung, Inspektion, Instandsetzung) und/oder

– Transport

Der Bediener hat mit dafür zu sorgen, daß nur autorisierte Personen an

der Maschine arbeiten.

Der Bediener ist verpflichtet, die Maschine mindestens einmal pro

Schicht auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel zu prüfen,

eingetretene Veränderungen (einschließlich des Betriebsverhaltens),

die die Sicherheit beeinträchtigen, sofort zu melden.

Das verwendende Unternehmen hat dafür zu sorgen, daß die Maschine

immer nur in einwandfreiem Zustand betrieben wird.

Es dürfen grundsätzlich keine Sicherheitseinrichtungen demontiert oder

außer Betrieb gesetzt werden.

Ist die Demontage von Sicherheitseinrichtungen beim Rüsten,

Reparieren oder Warten erforderlich, hat unmittelbar nach Abschluß

der Wartungs- oder Reparaturarbeiten die Remontage der

Sicherheitseinrichtungen zu erfolgen.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine/Anlage

beachten! Die gelb/schwarz gestreiften Flächen sind Kennzeichnungen

ständiger Gefahrenstellen, z. B. mit Quetsch-, Schneid-, Scher- oder

Stoßgefahr.

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die

allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungs-Vorschriften.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Die Nichteinhaltung folgender Sicherheitshinweise kann zu körperlichen

Verletzungen oder zu Beschädigungen der Maschine führen.

1. Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen

Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene

Bedienpersonen in Betrieb genommen werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheitshinweise und die

Betriebsanleitung des Motorsherstellers.

3. Die Maschine darf nur ihrer Bestimmung gemäß und nicht ohne die

zugehörigen Schutzeinrichtungen betrieben werden; dabei sind

auch alle einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

4. Beim Austausch von Nähwerkzeugen (wie z.B. Nadel, Nähfuß,

Stichplatte, Stoffschieber und Spule), beim Einfädeln, beim

Verlassen des Arbeitsplatzes sowie bei Wartungsarbeiten ist die

Maschine durch Betätigen des Hauptschalters oder durch

Herausziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen.

5. Die täglichen Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend

unterwiesenen Personen durchgeführt werden.

6. Reparaturarbeiten sowie spezielle Wartungsarbeiten dürfen nur von

Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen

durchgeführt werden.

7. Für Wartungs- und Reparaturarbeiten an pneumatischen

Einrichtungen ist die Maschine vom pneumatischen

Versorgungsnetz (max. 7 - 10 bar) zu trennen.

Vor dem Trennen ist zunächst eine Druckentlastung an der

Wartungseinheit vornehmen.

Ausnahmen sind nur bei Justierarbeiten und Funktionsprüfungen

durch entsprechend unterwiesene Fachkräfte zulässig.

8. Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von dafür

qualifizierten Fachkräften durchgeführt werden.

9. Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen und Einrichtungen

sind nicht zulässig.

Ausnahmen regeln die Vorschriften DIN VDE 0105.

10. Umbauten bzw. Veränderungen der Maschine dürfen nur unter

Beachtung aller einschlägigen Sicherheitsvorschriften

vorgenommen werden.

11. Bei Reparaturen sind die von uns zur Verwendung freigegebenen

Ersatzteile zu verwenden.

12. Die Inbetriebnahme des Oberteils ist so lange untersagt, bis

festgestellt wurde, dass die gesamt Näheinheit den

Bestimmungen der EG-Richtlinien entspricht.

13. Das Anschlusskabel muss mit einem landesspezifischen

zugelassenem Netzstecker versehen werden. Hierfür ist eine

qualifizierte Fachkraft erforderlich (sh. auch Pkt. 8).

Diese Zeichen stehen vor Sicherheitshinweisen,

die unbedingt zu befolgen sind.

Verletzungsgefahr !

Beachten Sie darüber hinaus

auch die allgemeinen Sicherheitshinweise.

Inhalt Seite:

Teil 3: Serviceanleitung Klasse 580

1. Allgemeines

1.1 Notwendige Programmeinstellung..................................... 5

2. Absteckpunkte einstellen

2.1 Allgemeines.................................................. 6

2.2 Greifer-undSpreizerexzenter....................................... 7

2.3 Fadengeberscheibe ............................................. 8

2.4 Überstichexzenter.............................................. 9

3. Positionierung Nadelstange ....................................... 10

4. Greiferbock ausrichten .......................................... 12

5. Nadelstange parallel zum Greiferbock ausrichten ......................... 15

6. Querbew egung der Stofftragplatte ................................... 17

7. Längsbew egung der Stofftragplatte .................................. 19

8. Klammerplatten

8.1 Eingesetzte Klammerplatten ........................................ 21

8.2 Klammerplattenausrichten......................................... 22

8.3 Spreizungeinstellen............................................. 23

8.4 HöhederStoffklemmen........................................... 25

8.5 Verriegelungsblech einstellen ....................................... 26

8.6 VerrastungderKlammerplatten...................................... 27

8.7 EinstellendesStoffklemmdrucks ..................................... 28

9. Einstellen der Nahtbreite

9.1 Nahtbreitevoreinstellen........................................... 29

9.2 Nadelnullstellung ............................................... 32

10. Schneidmesser (Augenmesser)

10.1 Position des Schneidmessers ....................................... 33

10.2 Einstellmaße ................................................. 35

10.3 Messer parallel zum Schneidblock einstellen .............................. 36

10.4 Messer parallel zum Schneidblock einstellen bei Maschinen mit “multiflexsystem” ....... 37

10.5 Schneidblockeinstellung .......................................... 38

10.5.1 Schneidblockposition einstellen (Multiflexsystem) ........................... 39

10.6 Schalter für das Schneidsystem einstellen................................ 43

10.7 Schneiddruck ................................................. 44

10.8 Schneiddauer ................................................. 44

3

Inhalt Seite

11. Greiferhöhe.................................................. 45

12. Schleifenhub einstellen .......................................... 46

13. Nadelstangenhöhe ............................................. 48

14. Greiferabstand zur Nadel ......................................... 49

15. Nadelschutz ................................................. 50

16. Spreizer .................................................... 51

17. Spreizerplatte ................................................ 52

18. Stichplatte .................................................. 53

19. Oberfadenmesser einstellen ....................................... 54

20. Stoffklemmen einstellen .......................................... 56

21. Fadenanzugsfeder ............................................. 58

22. Kurzabschneider für Unterfaden (580-112000)

22.1 Funktionsablauf................................................ 59

22.2 Ausgangsstellung .............................................. 61

22.3 Schneiddruck/ Klemmdruck einstellen .................................. 63

22.4 Messerwechseln............................................... 64

23. Langabschneider für Unterfaden und Gimpe (580-121000 und 580-321000)

23.1 Schneiddruck und Schneidbewegung................................... 65

23.2 Überlappung des Messers einstellen ................................... 66

23.3 Stellung der Unterfaden- und Gimpenklemme.............................. 69

23.4 Fadenabweiser ................................................ 70

23.5 Unterfadenklemme bei Unterklassen -141000 und -341000 ..................... 71

24. Kurzabschneider für Unterfaden und Gimpe (580-141000 und 580-341000)

24.1 Zusatzausstattung für Unterklassen 580-141000 und 580-341000 ................. 76

25. Gimpenziehvorrichtung für Unterklassen 580-141000 und 580-341000 ............ 77

26. Fadenfänger

26.1 Allgemeines.................................................. 78

26.2 Einstellung................................................... 79

26.3 Fadenfänger nachträglich anbauen .................................... 81

27. Wartung .................................................... 82

28. Anhang

28.1 Einstellarbeiten ohne Kopfdeckel ..................................... 83

Inhalt Seite

28.2 Sicherungen im Steuerkasten ....................................... 84

28.3 Austausch der Steuerung .......................................... 84

28.4 KontrastdesBedienfeldeseinstellen................................... 84

29. Servicemenü (Technikerebene)

29.1 Aktivieren des Servicemenüs........................................ 85

29.2 Verlassen des Servicemenüs ....................................... 85

29.3 Menüstruktur ................................................. 86

29.3.1 Menüstruktur mit Nummern......................................... 88

29.4 Menüpunkte Konfiguration Knopflochautomat.............................. 90

29.4.1 Einlegeposition (Load.pos) ......................................... 90

29.4.2 Menüpunkt Überstichbreite (Zig zag) ................................... 90

29.4.3 Menüpunkt Fadenwächter (Thread mon.) ................................ 91

29.4.4 Menüpunkt Anschaltdauer Schneidblock (Cut. Time) ......................... 91

29.4.5 Menüpunkt Näheinrichtung (E-group)................................... 92

29.4.6 Menüpunkt Einfädelposition (Threading mode) ............................. 93

29.4.7 Menüpunkt Betriebsart (Operation mode) ................................ 93

29.4.8 Menüpunkt Spannungsdaten (Tension data)............................... 94

29.4.9 Menüpunkt Multiflex (Multiflex)....................................... 95

29.5 Menüpunkte Konfiguration Bedienung (Operat. Config)........................ 96

29.5.1 Menüpunkt Sprache (Language)...................................... 96

29.5.2 Menüpunkt Handtaster (Manual keys) .................................. 96

29.5.3 Menüpunkt Helligkeit Nähleuchte (Sew. Lamp) ............................. 97

29.5.4 Menüpunkt Tastaturtöne (Key tones) ................................... 97

29.6 Menüpunkte Testfunktionen Multitest ................................... 98

29.6.1 Menüpunkt Ausgangstest (Output test).................................. 99

29.6.2 Menüpunkt Eingangstest manuell (Input test) .............................. 100

29.6.3 Menüpunkt Eingangstest automatisch (Auto input tst)......................... 101

29.6.4 Menüpunkt Nähmotortest (Motor test) .................................. 102

29.6.5 Menüpunkt Schrittmotortest (Step. Motor test) ............................. 103

29.6.6 Menüpunkt Flashtest (Flash test) ..................................... 104

29.6.7 Menüpunkt RAM-Test ............................................ 104

29.7 Menüpunkte Testfunktionen / Prüfprogramm Nähablauf........................ 105

29.7.1 Menüpunkt Haltepunkt (Step by Step) .................................. 105

29.7.2 Menüpunkt Referenzierung starten (Start ref.) ............................. 105

29.7.3 Menüpunkt Dauerlauf (St.cont.operat.).................................. 106

29.7.4 Menüpunkt Prüfung der Nähwerkeinstellungen (Looper adjust) ................... 107

29.8 Menüpunkt Ereignisse (Events) ...................................... 111

29.8.1 Menüpunkt Alle Ereignisse (All events).................................. 111

29.8.2 Menüpunkt Letzte Ereignisse (Latest events) .............................. 111

30. Fehlermeldungen .............................................. 112

31. Beheben von Störungen.......................................... 117

3

1. Allgemeines

Die vorliegende Serviceanleitung beschreibt in zweckmäßiger

Reihenfolge das Einstellen des Knopflochautomaten 580.

ACHTUNG !

Verschiedene Einstellpositionen sind voneinander abhängig.

Die einzelnen Einstellungen müssen deshalb unbedingt unter

Einhaltung der beschriebenen Reihenfolge durchgeführt werden.

Die in dieser Serviceanleitung beschriebenen Tätigkeiten dürfen nur

von Fachkräften bzw. entsprechend unterwiesenen Personen

ausgeführt werden!

Achtung Bruchgefahr !

Vor der Wiederinbetriebnahme des Knopflochautomaten nach

Demontagearbeiten sind zunächst die dazu erforderlichen

Einstellarbeiten gemäß dieser Serviceanleitung vorzunehmen.

Vor a llen Einstellarbeiten an stichbildenden Teilen:

–

Neue einwandfreie Nadel einsetzen.

Vorsicht Verletzungsgefahr !

Bei Reparatur-, Umbau- und Wartungsarbeiten:

–

Hauptschalter ausschalten.

Ausnahme:

Einstellarbeiten, die mit Hilfe von Prüf- oder Einstellprogrammen

durchgeführt werden.

Justierarbeiten und Funktionsprüfungen bei laufender Maschine

–

Justierarbeiten und Funktionsprüfungen bei laufender Maschine

nur unter Beachtung aller Sicherheitsmaßnahmen und unter

größter Vorsicht durchführen.

Einstellarbeiten im Bereich der Nadel

–

Entsprechende Teile zur Vermeidung von Verletzungen vor den

Einstellarbeiten entfernen.

Ausnahme:

Die Teile sind für die Einstellarbeiten zwingend erforderlich.

1.1 Notwendige Programmeinstellung

Zum Einstellen des Knopflochautomaten muss folgende Knopflochform

am Bedienfeld eingestellt werden:

–

Knopfloch ohne Riegel

–

Überstich = 0

–

Kein Zwischenstoff

–

Überstich auf “Breit” (siehe Kapitel 9. “Einstellen der Nahtbreite”)

Hinw eis!

Die eingestellte Nahtbreite muss sow ohl mechanisch als auch am

Bedienfeld überprüft w erden!

3

5

2. Absteckpunkte einstellen

2.1 Allgemeines

Mit Hilfe der Absteckpunkte ist ein leichtes Einstellen der

Nadelbewegung zu den Greifer- und Spreizerbewegungen möglich.

Wenn die Armwelle in Absteckposition ist, müssen auch die

Fadengeberscheibe und die Exzenter für die Spreizer, die Greifer und

den Überstich in Absteckposition sein.

Die Positionen sind vom Werk aus so eingestellt, dass mit der 559 das

Standardmaterial genäht werden kann.

Falls Sie andere Nadelstärken, Fadenstärken oder Materialien

verwenden wollen, müssen Sie evtl. Positionen einstellen, die etwas

von der Absteckposition abweichen.

Die Absteckstifte befinden sich im Beipack der Maschine und haben

einen Durchmesser von 5 mm.

6

3

2.2 Greifer- und Spreizerexzenter

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Hauptschalter ausschalten.

Exzenter nur bei ausgeschalteter Maschine einstellen.

Regel und Kontrolle

Wenn die Armwelle mit Absteckstift 1 abgesteckt ist, sollen der

Greiferexzenter 3 und der Spreizerexzenter 4 ebenfalls absteckbar

sein.

–

Armwelle mit Absteckstift 1 abstecken.

Wichtig !

In dieser Position muss sich die Nadelstange im oberen Totpunkt

vor dem linken Einstich befinden.

–

Mit Absteckstift 2 prüfen, ob Greiferexzenter 5 und

Spreizerexzenter 6 abgesteckt werden können.

Korrektur

–

Armwelle mit Absteckstift 1 abstecken.

–

Schrauben am Greiferexzenter 3 lösen.

–

Exzenter verdrehen und abstecken.

–

Schrauben festziehen.

–

Schrauben am Spreizerexzenter 4 lösen.

–

Exzenter verdrehen und abstecken.

–

Schrauben festziehen.

3

7

64 3 25

1

2.3 Fadengeberscheibe

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Hauptschalter ausschalten.

Fadengeberscheibe nur bei ausgeschalteter Maschine einstellen.

Regel und Kontrolle

Wenn die Armwelle mit dem Absteckstift 2 so abgesteckt ist, dass der

Greiferträger in der linken Endstellung (linker Einstich) steht, soll die

Fadengeberscheibe 6 so stehen, dass ein durch die Bohrung der

Fadengeberscheibe gesteckter Bohrer 4 (Ø 2 mm) auf der rechten

Fläche 3 aufliegt.

Korrektur

–

Spannungsplatte 1 abschrauben.

–

Schrauben an Zahnriemenrad 5 lösen.

–

Bohrer 4 durch die Bohrung in der Fadengeberscheibe 6 stecken.

–

Fadengeberscheibe drehen, bis der Bohrer 4 auf der Fläche 3

anliegt.

–

Schrauben an Zahnriemenrad 5 festziehen.

8

21

654 3

2.4 Überstichexzenter

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Hauptschalter ausschalten.

Überstichexenter nur bei ausgeschalteter Maschine einstellen.

Regel und Kontrolle

Wenn der Greiferträger 5 in der rechten Endstellung steht (rechter

Einstich), soll der in den Exzenter 2 gesteckte Absteckstift 4 in der

Auskerbung 1 am Arm anliegen.

–

Armwelle so drehen, dass der Greiferträger auf der rechten Seite

steht (rechter Einstich).

–

Absteckstift 4 in die Bohrung 3 des Exzenters 2 stecken.

–

Prüfen, ob der Absteckstift 4 in der Auskerbung 1 des Armes

anliegt.

Korrektur

–

Schrauben am Exzenter 2 lösen.

–

Exzenter mit Absteckstift ganz nach oben gegen den Arm stellen.

–

Schrauben am Exzenter 2 festziehen.

3

9

43 2 1

5

3. Positionierung Nadelstange

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Einstellungen bei laufender Maschine nur unter größter Vorsicht

vornehmen.

Regel und Kontrolle

Wenn die Maschine nach dem Einschalten automatisch positioniert,

muss die Nadelstange im oberen Totpunkt stehen. Der Greiferträger

befindet sich dann in seiner rechten Endstellung (rechter Einstich).

–

Maschine einschalten.

Die Maschine positioniert automatisch.

–

Prüfen, ob die Nadelstange im oberen Totpunkt steht und ob der

Greiferträger sich in seiner rechten Endstellung (rechter Einstich)

befindet.

10

32 1

42

Korrektur

–

Maschine einschalten.

Die Maschine positioniert automatisch.

–

Nadelstange mit dem Handrad in die richtige Position drehen

(rechter Einstich).

–

Taste “F” drücken.

–

Code “2548” eingeben.

–

Taste “OK” drücken.

Die Steuerung schaltet in die Technikerebene.

–

Menü “Test Funktionen” anwählen.

–

Taste “OK” drücken.

–

Menü “Multitest” anwählen.

–

Taste “OK” drücken.

–

Menü “Eingangstest” anwählen.

–

Taste “OK” drücken.

–

Schraube 1 am Schaltsegment 2 lösen.

–

Segment so verdrehen, dass die Lichtschranke 3 an der Flanke 4

schaltet.

Die Schaltsignale werden auf dem Bedienfeld angezeigt

(Eingang S100)

–

Schraube 1 am Schaltsegment 2 festziehen

Hinweis

Das Schaltsegment muss sich in der Mitte der Lichtschranke

befinden.

–

Maschine aus-/ einschalten und Positionierung überprüfen.

11

3

4. Greiferbock ausrichten

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Hauptschalter ausschalten.

Greiferbock nur bei ausgeschalteter Maschine ausrichten.

Hinweis

Beachten Sie die benötigte Programmeinstellung wie im Kapitel 1.1

beschrieben.

Regel und Kontrolle

Wenn nach dem Einschalten des Hauptschalters die Maschine

referenziert hat, muss der Greiferbock 2 mit dem Absteckstift 1

abgesteckt werden können.

–

Maschine einschalten

Die Maschine referenziert und die Stofftragplatte fährt in ihre

Ausgangsposition.

–

Maschine ausschalten.

–

Prüfen, ob der Greiferbock 2 mit Absteckstift 1 abgesteckt werden

kann.

12

21

3

Korrektur

–

Klammerplatten 4 abnehmen.

–

Maschine einschalten

Die Maschine referenziert und fährt in ihre Grundstellung.

–

Maschine ausschalten.

–

Klemmschraube am Zahnriemenrad mit Sechskantschlüssel 3

lösen.

–

Greiferbock so verdrehen, dass er mit Stift 1 abgesteckt werden

kann.

–

Klemmschraube mit Sechskantschlüssel 3 festziehen.

13

3

4

14

5

6

9

10

8

5

7

5. Nadelstange parallel zum Greiferbock ausrichten

Vorsicht Verletzungsgefahr!

Hauptschalter ausschalten.

Nadelstange nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter einstellen.

Regel und Kontrolle

Die Nadelstange 1 und der Greiferbock 3 müssen parallel zueinander

stehen.

–

Schneideblock entfernen.

–

Fingerschutz und Kopfdeckel abschrauben.

Hinweis !

Kabel nicht vom Kopfdeckel trennen.

–

Maschine einschalten

Die Maschine referenziert sich.

–

Maschine ausschalten.

–

Greiferbock mit Absteckstift 2 abstecken.

–

Einen Winkel 5 an die rechte Seite 6 des Greiferbockes anlegen.

–

Prüfen, ob die Schraube 7 an der Nadelstangenführung 8 am

Winkel anliegt.

Korrektur

–

Schrauben 9 am Zahnriemenrad 10 lösen.

–

Nadelstangenführung 4 entsprechend verdrehen.

–

Schrauben 9 am Zahnriemenrad 10 festziehen.

–

Maschine einschalten.

–

Nadelstangenstellung kontrollieren.

3

15

1

2

4

3

16

X1

X2

432

11

Seite laden ...

DURKOPP ADLER 580 Benutzerhandbuch

DURKOPP ADLER 580 Benutzerhandbuch

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen