Electrolux EXP09CN1W4 Benutzerhandbuch

B

G

Ʉ

Ʌ

ɂɆȺɌɂɄ

EN

AIR

CO

NDITI

O

NE

R

DE

KLIMA

G

ERÄ

T

H

U

LÉ

G

K

O

NDI

C

I

O

NÁL

Ó

PL

KLIMATYZAT

OR

RO APARAT DE

C

LIMATIZAR

E

SK KLIMATIZÁ

C

IA

ɊɔɄ

Ɉ

ȼ

ɈȾ

ɋɌȼ

Ɉ

ɁȺ

ɉ

Ɉ

ɌɊȿȻɂɌȿ

Ʌə

US

ER MAN

U

A

L

BEN

U

TZERHANDB

UCH

H

A

S

ZNÁLATI

U

TA

S

ÍTÁ

S

IN

S

TR

U

K

C-

A

O

B

S

à

UGI

M

AN

U

AL

U

L

U

TILIZAT

O

R

U

L

U

I

NÁ9

O

D NA P

OU

äITI

E

...................................................

........................................................

2

1

8

3

4

50

66

82

98

ɇ

ɂȿ Ɇɂ

ɋɅ

ɂɆ

Ɂ

Ⱥ ȼȺ

ɋ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɡɚɤ

ɭ

ɩɢɯɬɟ

ɭ

ɪɟɞ ɨɬ EOHFWUROX[. ɂɡɛɪɚɯɬɟ ɩɪɨɞ

ɭ

ɤɬ ɤɨɣɬɨ ɧɨɫɢ ɫɴɫ ɫɟɛɟ

ɫ

ɢ ɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹ ɩɪɨɮɟɫɢɨɧɚɥɟɧ ɨɩɢɬ ɢ ɧɨɜɨɜɴɜɟɞɟɧɢɹ.

Ɉ

ɪɢɝɢɧɚɥɟɧ ɢ ɫɬɢɥɟɧ ɬɨɣ ɟ

ɫ

ɴɡɞɚɞɟɧ ɫ ɦɢɫɴɥ ɡɚ ɜɚɫ. Ɍɚɤɚ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɢ ɞɚ ɝɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɬɟ ɫɢɝ

ɭ

ɪɧɢ

ɱɟ ɳɟ ɩɨɥ

ɭ

ɱɢɬɟ ɧɟɜɟɪɨɹɬɧɢ ɪɟɡ

ɭ

ɥɬɚɬɢ ɩɨ ɜɫɹɤɨ ɜɪɟɦɟ. Ⱦɨɛɪɟ ɞɨɲɥɢ ɜ EOHFWUROX[.

ɉ

ɨɫɟɬɟɬɟɧɚɲɚɬɚ

ɭ

ɟɛɫɬɪɚɧɢɰɚɡɚɞɚ



ɉɨɥ

ɭ

ɱɢɬɟ ɩɨɥɟɡɧɢ ɫɴɜɟɬɢ ɛɪɨɲ

ɭ

ɪɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɫ

ɟɪɜɢɡɧɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ



www.electrolux.co

m

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɬɟ ɫɜɨɹ ɩɪɨɞ

ɭ

ɤɬ ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɨɛɫɥ

ɭ

ɠɜɚɧɟ



www.electrolux.com

/

productre

g

istration

Ʉɭ

ɩɟɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɧɫ

ɭ

ɦɚɬɢɜɢ ɢ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɡɚ

ɜ

ɚ

ɲɢɹ

ɭɪɟ

ɞ



www.electrolux.com

/

sho

p

Ƚ

Ɋɂɀɂ

Ɂ

Ⱥ Ʉ

Ʌ

ɂȿɇɌȺ ɂ

Ɉ

Ȼ

ɋɅ

ɍɀȼȺɇ

ȿ

ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ.

Ʉ

ɨɝɚɬɨ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬɟ ɫ ɨɬɞɟɥ Ɉ

ɛ

ɫɥ

ɭ

ɠɜɚɧɟ ɬɪɹ

ɛ

ɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬɟ ɩɨɞ ɪɴɤɚ ɫɥɟɞɧɚɬɚ

ɢ

ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ.

ɂ

ɧɮɨɪɦɚɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɦɟɪɢ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɫ ɞɚɧɧɢ. Ɇɨɞɟɥ PNC ɋɟɪɢɟɧ

ɧ

ɨ

ɦ

ɟɪ

ɉɪɟɞ

ɭ

ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ  ȼɧɢɦɚɧɢɟ ± ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ.

Ɉɛɳɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɢ ɫɴɜɟɬɢ

ɂ

ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ.

Ɂɚɩɚɡɜɚɦɟ ɫɢ ɩɪɚɜɨɬɨ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢɡɜɟɫɬɢɟ.



ZZZHOHFWUROX[FR

P

ɋ

ɔȾɔɊɀȺɇɂ

ȿ



ɂ

ɇ

Ɏ

Ɉ

ɊɆȺ

ɐ

ɂə

Ɂ

ȺȻȿ

ɁɈ

ɉȺ

ɋ

ɇ

ɈɋɌ

...........................................................

3



Ɉ

ɉɂ

ɋ

Ⱥɇɂȿ ɇȺ ɍɊȿ

Ⱦ

Ⱥ

................................................................................

8



ȼɄɅ

ɘ

ɑȿɇɂ ɉɊɂɇȺ

Ⱦ

Ʌȿɀɇ

Ɉɋ

Ɍ

ɂ

..............................................................

8



ɂ

ɇ

ɋ

ɌɊɍɄ

ɐ

ɂ

Ɂ

Ⱥ ɂɇ

ɋ

ɌȺ

Ʌ

ɂɊȺɇ

ȿ

..............................................................

9





ɏȺɊȺɄɌȿɊɂ

ɋ

ɌɂɄɂ ɇȺ Ʉ

Ʌ

ɂɆȺɌɂɄȺ

........................................................

1

2





ɂ

ɇ

ɋ

ɌɊɍɄ

ɐ

ɂ

Ɂ

Ⱥ ɊȺȻ

Ɉ

ɌȺ

........................................................................

1

3





Ƚ

Ɋɂɀɂ ɂ ɉ

Ɉ

ɑɂ

ɋ

ɌȼȺɇ

ȿ

...........................................................................

1

5



ɉɊȿȾɂ ȾȺ

ɋ

ȿ

Ɉ

ȻȺȾɂɌ

ȿ

...........................................................................

1

6



Ɉ

ɉȺ

Ɂ

ȼȺɇȿ ɇȺ

Ɉ

Ʉ

Ɉ

ɅɇȺɌȺ

ɋ

ɊȿȾȺ

..........................................................

1

7

3

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ



ɉ

Ɋȿ

Ⱦ

ɍɉɊȿɀ

Ⱦ

ȿɇɂȿ



Ɍɨɡɢ

ɭ

ɪɟɞ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɡɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ ɨɬ ɥɢɰɚ



ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ

ɞɟɰɚ



ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ

ɫɟ

ɬɢɜɧɢ ɢɥɢ

ɭ

ɦ

ɫ

ɬɜ

ɟ

ɧɢ ɜɴ

ɡ

ɦ

ɨ

ɠ



ɧ

ɨɫ

ɬɢ

ɫ

ɧ

ɟɞɨɫ

ɬ

ɚ

ɬɴɱ

ɟ

ɧ

ɨ

ɩɢɬ

ɢ

ɩ

ɨɡ

ɧ

ɚ

ɧɢɹ

ɨɫ

ɜ

ɟ

ɧ

ɚ

ɤ

ɨ

ɧ

ɟ

ɫɟ

ɧɚɛɥɸ

ɞ

ɚɜɚɬ ɢɥɢ ɫɚ ɢɦ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟɧɢ

ɢ

ɧɫɬɪ

ɭ

ɤɰɢɢ ɡɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚɬɚ ɧɚ

ɭ

ɪ

ɟ



ɞ

ɚ

ɨ

ɬ ɥɢɰ

ɟ



ɨ

ɬɝ

ɨ

ɜ

ɨɪ

ɧ

ɨ

ɡɚ

ɬɹɯɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɛɟɡɨ

ɩ

ɚɫ

ɧ

ɨɫ

ɬ.



ɉ

Ɋȿ

Ⱦ

ɍɉɊȿɀ

Ⱦ

ȿɇɂȿ



Ⱦɟɰɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɧɚɛɥɸ



ɞ

ɚ

ɜ

ɚ

ɧɢ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɝ

ɚɪɚ

ɧɬɢ

ɪɚ

 ɱ

ɟ

ɧɹɦ

ɚ

ɞ

ɚ

ɫ

ɢ ɢɝ

ɪɚ

ɹɬ

ɫ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

.

Ɍɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɨɩɢɫɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɜɚɲɢɹ ɧɨɜ ɤɥɢɦɚɬɢɤ. Ɇɨɥɹ

ɩ

ɪɨ

ɱ

ɟ

ɬ

ɟ

ɬ

ɟ

ɬ

ɨ

ɜ

ɚ

ɪ

ɴɤ

ɨ

ɜ

ɨ

ɞ

ɫ

ɬɜ

ɨ

ɜɧɢɦ

ɚ

ɬ

ɟ

ɥ



ɧɨ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɪɨɞ

ɭ

ɤɬɚ. Ɍɨɜɚ

ɪ

ɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚ ɧɚ

ɫ

ɢɝ

ɭɪ

ɧ

ɨ

ɢ ɞ

ɨɫ

ɬɴɩɧ

ɨ

ɦɹ

ɫ

ɬ

ɨ

ɡɚ

ɞ

ɨ

ɩɴɥɧɢ



ɬɟ

ɥɧ

ɚ

ɫ

ɩ

ɪɚ

ɜɤ

ɚ

.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋ

ɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ

ɫɟɪ

ɜɢ

ɡɟ

ɧ ɬ

ɟ

ɯɧɢɤ

ɡɚ

ɪɟ

ɦ

ɨ

ɧɬ

ɚ

ɢɥɢ

ɩ

ɨ

ɞɞ

ɪ

ɴɠɤ

ɚ

ɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɬ

ɨɡ

ɢ

ɭɪɟ

ɞ.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɋ

ɜɴɪɠɟɬɟ ɫɟ ɫ ɩɪɚɜɨɫɩɨɫɨɛɟɧ

ɦɨ

ɧɬɶ

ɨɪ

ɡɚ

ɢɧ

ɫ

ɬ

ɚ

ɥɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɬɨɡ

ɢ

ɭɪɟ

ɞ.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ʉ

ɥɢɦɚɬɢɤɴɬ ɧɟ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɨ

ɬ ɦ

ɚ

ɥɤɢ ɞ

ɟ

ɰ

ɚ

ɢɥɢ

ɧɟɦɨɳɧɢ ɥɢɰɚ ɛɟɡ ɧɚɞɡɨ

ɪ

.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɇ

ɚɥɤɢɬɟ ɞɟɰɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɨɞ

ɧ

ɚ

ɞ

ɡɨɪ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɝ

ɚɪɚ

ɧɬɢ

ɪɚ

 ɱ

ɟ

ɧɹɦ

ɚ

ɞ

ɚ

ɫ

ɢ ɢɝ

ɪɚ

ɹɬ

ɫ

ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɚ

.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɇ

ɚɥɢɰɟ ɫɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɧɚ ɦɟɫɬ



ɧɢɬ

ɟ

ɜɥ

ɚɫ

ɬɢ ɩ

ɨ

ɬɧ

ɨ

ɲ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɧ

ɚ

ɦɚ

ɤ

ɫ

ɢɦ

ɚ

ɥɧ

ɨ

ɞ

ɨ

ɩ

ɭɫ

ɬɢɦɢɬ

ɟ

ɲ

ɭ

ɦ

ɨ

ɜɢ

ɧɢɜ

ɚ

 ɢ

ɡ

ɥɴɱɜ

ɚ

ɧɢ

ɨ

ɬ ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢ

ɰ

ɢɬ

ɟ

.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɫɦɹɧɚɬɚ

ɬ

ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ

ɭ

ɩɴɥɧ

ɨ

ɦ

ɨ

ɳ

ɟ

ɧ ɩ

ɟɪɫɨ

ɧ

ɚ

ɥ.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɩɨ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟɬɨ

ɬ

ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɨɬ

ɭ

ɩɴɥɧ

ɨ

ɦ

ɨ

ɳ

ɟ

ɧ ɩ

ɟɪɫɨ

ɧ

ɚ

ɥ

ɫ

ɴɝɥ

ɚɫ





ɂ

ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚ

ɰɢ

ɨ

ɧ

ɚ

ɥɧɢɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪɨ

ɬ

ɟ

ɯɧɢ



ɱɟɫɤɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ



ɚɤɨ ɫɚ ɩɪɢɥ

ɨ



ɠ

ɢɦɢ



. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɞɢ

ɡ

ɜɢɤ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɝ

ɪ

ɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢ

ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɜɢ ɞɚ ɧɟ

ɩ

ɨ

ɩ

ɚ

ɞɧ

ɚ

ɬ ɜ ɩ

ɟɪ

ɤ

ɚ

ɬ

ɚ

 ɤ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ

ɨ

ɪɟ

ɝ

ɭ



ɥ

ɢ

ɪɚ

ɬ

ɟ

ɯ

ɨɪ

ɢ

ɡɨ

ɧɬ

ɚ

ɥɧɢɬ

ɟ

ɠ

ɚ

ɥ

ɭɡ

ɢ.

 ȼ

ɚ

ɠɧɢ

ɛɟ

ɥ

ɟ

ɠɤɢ





ɇ

ɟ ɩ

ɭ

ɫɤɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɛɟɡ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹ

ɮ

ɢɥɬɴɪ.





ɇ

ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɢɡ



ɬɨ

ɱɧɢɰɢ ɧ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɧ

ɚ

ɢɥɢ

ɨ

ɬɤ

ɪ

ɢɬ

ɨ

ɝɴɧ.



ɇ

ɟ ɢɡɥɚɝɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɧɚ ɩɪɹɤɚ ɫɥɴɧɱ

ɟ



ɜ

ɚ

ɫ

ɜ

ɟ

ɬɥɢɧ

ɚ

.



ȼɢɧɚɝɢ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɢɥɢ ɦɟɫɬɟɬɟ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɜ ɢ

ɡ

ɩ

ɪɚ

ɜ

ɟ

ɧ

ɚ

ɩ

ɨɡ

ɢɰɢɹ.





ɇ

ɟ ɩɨɤɪɢɜɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɪ

ɚɛɨɬɚ ɢɥɢ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɨ ɫɥɟɞ

ɢɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

.





ȼɢɧɚɝɢ ɫɟ

ɭ

ɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɱɟ ɤɨɝɚɬɨ ɟ

ɦɨ

ɧɬɢ

ɪɚ

ɧ ɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɡɚ

ɢ

ɡ

ɬ

ɨ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɡɚ

ɜ

ɨ

ɞɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɩ

ɨ

ɦɩ

ɚ

 ɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱɴɬ

ɟ

ɨ

ɬɜ

ɟ

ɞ

ɟ

ɧ ɞ

ɨ

ɟ

ɮɟɤɬɢɜɧɚ ɬɨɱɤɚ ɡɚ ɞɪɟɧɚɠ.





ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɬɨɱɜɚɣɬɟ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ ɩɪɟɞɢ

ɫ

ɴɯ

ɪɚ

ɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

.

Ɂ

ɚ ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɬ



ɪ

ɟɛɢɬɟɥɹ ɢɥɢ ɞɪ

ɭ

ɝɢ ɯɨɪɚ ɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɢ

ɦ

ɭ

ɳɟɫɬɜɨ ɬɪɹɛɜɚ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ

ɢ

ɧɫɬɪ

ɭ

ɤɰɢɢ. ɇɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɛɨɪɚɜɟɧɟ

ɩɨɪɚɞɢ ɩɪɟɧɟɛɪɟɝɜɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪ

ɭ

ɤɰɢɢɬɟ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ ɧ

ɚɪɚ

ɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢ ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɚ

.

ɋ

ɟɪɢɨɡɧɨɫɬɬɚ ɫɟ ɤɥɚɫɢɮɢɰɢɪɚ ɱɪɟɡ

ɫ

ɥ

ɟ

ɞɧɢɬ

ɟ

ɢɧɞɢɤ

ɚ

ɰɢɢ





ɉ

Ɋȿ

Ⱦ

ɍɉɊȿɀ

Ⱦ

ȿɇɂȿ



Ɍ

ɨɡ

ɢ

ɫ

ɢɦɜ

ɨ

ɥ ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡ

ɜ

ɚ

ɜɴ

ɡ

ɦ

ɨ

ɠɧ

ɨɫ

ɬ

ɡɚ

ɫ

ɦɴ

ɪ

ɬ ɢɥɢ

ɫɟɪ

ɢ

ɨɡ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚɪɚ

ɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

Ɍ

ɨɡ

ɢ

ɫ

ɢɦɜ

ɨ

ɥ ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡ

ɜ

ɚ

ɜɴ

ɡ

ɦ

ɨ

ɠɧ

ɨɫ

ɬ

ɡɚ

ɧ

ɚɪɚ

ɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢɥɢ ɦ

ɚ

ɬ

ɟɪ

ɢ

ɚ

ɥɧɢ

ɳɟ

ɬɢ

.

Ɂ

ɧɚɱɟɧɢɹɬɚ ɧɚ ɫɢɦɜɨɥɢɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɜ

ɬɨ

ɜ

ɚ

ɪ

ɴɤ

ɨ

ɜ

ɨ

ɞ

ɫ

ɬɜ

ɨ



ɫɚ

ɫ

ɥ

ɟ

ɞɧɢɬ

ɟ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɧɢɤɨɝɚ ɞɚ ɧɟ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɬ

ɟ

ɬ

ɨ

ɜ

ɚ

Ɍɨɡɢ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɤɚɡɜɚ ɜɢɧɚɝɢ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɬ

ɟ

ɬ

ɨ

ɜ

ɚ



ZZZHOHFWUROX[FR

P

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɭ

ɩ

ɪɟ

ɠɞ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɡ

ɧ

ɚ

ɱ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɡɚ

ɡɚ

ɯ

ɪɚ

ɧɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥ

ɭ

ɱɚɣ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɢɥɢ ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ



ɞɴɥɠ

ɚ

ɳ

ɫɟ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɤ

ɨ

ɦ

ɟɪ

ɧ

ɨ

ɝ

ɟ

ɧ

ɟɪ

ɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɧ

ɚ

ɇ

ɟ ɜɤɥɸɱɜɚɣɬɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ

ɱ

ɪɟɡ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢ ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɳɟ

ɩ

ɫɟ

ɥ

ɚ

ɧ

ɚ

ɡɚ

ɯ

ɪɚ

ɧɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɢɥɢ ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

 ɞɴɥɠ

ɚ

ɳ

ɫɟ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɤ

ɨ

ɦ

ɟɪ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɬɞ

ɟ

ɥ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɧ

ɚ

ɇ

ɟ ɩɨɜɪɟɠɞɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɧɟ

ɭ

ɫɬɚɧɨɜɟɧɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢ ɤɚɛɟɥɢ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞɚɪ ɢɥɢ

ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɬɨɣ

ɬ

ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɞɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ

ɢ

ɥɢ

ɨ

ɬ

ɨɪ

ɢ

ɡ

ɢ

ɪɚ

ɧ

ɫɟɪ

ɜɢ

ɡɟ

ɧ ɰ

ɟ

ɧɬɴ

ɪɚ

ɢɥɢ

ɥ

ɢɰɟ ɫɴɫ ɫɯɨɞɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɞɚ ɫɟ

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɨ

ɬɜ

ɪɚ

ɬɢ

ɨ

ɩ

ɚɫ

ɧ

ɨɫ

ɬ

ɇ

ɟ ɩɪɨɦɟɧɹɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɤ

ɨ

ɧɬ

ɚ

ɤɬ

ɚ

ɟ

ɞɧ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɧɧ

ɨ

ɫ

ɞ

ɪɭ

ɝɢ

ɭɪɟ

ɞɢ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɢɥɢ ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

 ɞɴɥɠ

ɚ

ɳ

ɫɟ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɤ

ɨ

ɦ

ɟɪ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɬɞ

ɟ

ɥ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɧ

ɚ

ɇ

ɟ ɝɨ ɩ

ɭ

ɫɤɚɣɬɟ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɫ ɦɨɤɪɢ ɪɴɰɟ

ɢ

ɥɢ ɜɴɜ ɜɥ

ɚ

ɠɧ

ɚ

ɫɪɟ

ɞ

ɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞɚɪ

ɇ

ɟ ɧɚɫɨɱɜɚɣɬɟ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹ ɩɨɬɨɤ ɤɴɦ

ɩ

ɪ

ɢ

ɫ

ɴ

ɫ

ɬɜ

ɚ

ɳɢɬ

ɟ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɜɪɟɞɢ ɧɚ ɜɚɲɟɬɨ

ɡ

ɞ

ɪɚ

ɜ

ɟ

ȼɢɧɚɝɢ ɨɫɢɝ

ɭ

ɪɹɜɚɣɬɟ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨ

ɡɚɡɟ

ɦɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɇ

ɟɩɪɚɜɢɥɧɨɬɨ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ ɬ

ɨ

ɤ

ɨ

ɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɇ

ɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɬɟ

ɱ

ɚɫ

ɬɢ ɞ

ɚ

ɜɥɢ

ɡɚ

ɜ

ɨ

ɞ

ɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɢɥɢ ɬ

ɨ

ɤ

ɨ

ɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ȼɢɧɚɝɢ ɢɧɫɬɚɥɢɪɚɣɬɟ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢ

ɨ

ɬɞ

ɟ

ɥɧ

ɚ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤ

ɚ

ɜ

ɟɪ

ɢɝ

ɚ

ɇ

ɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɬ ɦɨɧɬɚɠ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

ɢɥɢ ɬ

ɨ

ɤ

ɨ

ɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɂ

ɡɤɥɸɱɟɬɟ ɚɤɨ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɢɡɞɚɜɚ ɫɬɪɚɧɧɢ

ɲɭ

ɦ

ɨ

ɜ

ɟ

 ɦɢ

ɪ

ɢ

ɡ

ɦ

ɚ

ɢɥɢ ɞɢ

ɦ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɇ

ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɜ ɫɥ

ɭ

ɱɚɣ ɱɟ ɟ

ɯɥɚɛɚɜ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɇ

ɟ ɨɬɜɚɪɹɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

Ⱦɪɴɠɬɟ ɨɪɴɠɢɹɬɚ ɞɚɥɟɱ Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚ

ɪ

ɇ

ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɧɢ

ɭ

ɪɟɞɢ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɇ

ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɡɚɩɚɥɢɦ ɝɚɡ ɢɥɢ ɝɨɪɢɜɚ ɤɚɬɨ

ɛɟɧɡɢɧ ɛɟɧɡɟɧ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥ ɢ ɬ.ɧ.

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɢ

ɥɢ ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɩ

ɭ

ɫɧɟɬɟ ɜ ɞɟ

ɣ

ɫɬɜɢɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɚɤɨ ɜ ɧɟɹ

ɟ

ɢɦ

ɚ

ɥ

ɨ

ɢ

ɡ

ɬɢɱ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɝ

ɚɡ

ɨ

ɬ ɞ

ɪɭ

ɝ

ɭɪɟ

ɞ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɟɤɫɩɥɨɡɢɹ

ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

ɢ ɢ

ɡ

ɝ

ɚɪ

ɹɧɢɹ

ɇ

ɟ ɪɚɡɝɥɨɛɹɜɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɜɢɞɨɢɡɦɟɧɹɣɬɟ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɢɥɢ

ɬɨ

ɤ

ɨ

ɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ



ɉ

Ɋȿ

Ⱦ

ɍɉɊȿɀ

Ⱦ

ȿɇɂȿ



5

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ

ɜɧɢɦ

ɚ

ɧɢ

ɟ

ɡ

ɧ

ɚ

ɱ

ɟ

ɧɢ

ɟ

Ʉ

ɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɜɚɥɢ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹɬ

ɮ

ɢɥɬɴɪ ɧɟ ɞɨɤɨɫɜɚɣɬɟ ɦɟɬɚɥɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧ

ɟ

ɇ

ɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ ɫ ɜɨ

ɞ

ɚ ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɨɧɢɤɧɟ ɜ

ɭ

ɪɟɞɚ ɢ

ɞɚ ɨɬɫɥɚɛɢ ɢɡɨɥɚɰɢɹɬɚ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɭ

ɩ

ɪɟ

ɞɢ

ɡ

ɜɢɤ

ɚ

ɬ

ɨ

ɤ

ɨ

ɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɞɨɛɪɟ ɤɨɝɚɬɨ ɝɨ

ɢɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɞɧ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɧɧ

ɨ

ɫ

ɩ

ɟ

ɱɤ

ɚ

ɢ ɞ

ɪ

.

Ɇ

ɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɧɟɞɨɫɬɢɝ ɧɚ ɤɢɫɥɨɪɨɞ

Ʉ

ɨɝɚɬɨ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɢ

ɢɡ

ɤɥ

ɸ

ɱ

ɟ

ɬ

ɟ

ɝ

ɨ

ɬ ɤɥ

ɸ

ɱ

ɚ

ɢ

ɨ

ɬ ɩ

ɪɟ

ɤɴ

ɫ

ɜ

ɚ

ɱ

ɚ

ɧ

ɚ

ɜ

ɟɪ

ɢɝ

ɚ

ɬ

ɚ

ɇ

ɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɤɨɝɚɬɨ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ

ɜ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɬɴ

ɣ

ɤɚɬɨ ɬɨɜɚ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɞɢ

ɡ

ɜɢɤ

ɚ

ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

 ɬ

ɨ

ɤ

ɨ

ɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɢ

ɧ

ɚɪɚ

ɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɇ

ɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɞɨɦɚɲɟɧ ɥɸɛɢɦɟɰ ɢɥɢ

ɪ

ɚɫɬɟɧɢɟ ɬɚɦ ɤɴɞɟɬɨ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɢɡɥɨɠɟɧɢ

ɧ

ɚ

ɞɢ

ɪɟ

ɤɬɧɢɹ ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɲ

ɟ

ɧ ɩ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɪɚɧɢ ɞɨɦɚɲɧɢɹ ɥɸɛɢɦɟɰ

ɢ

ɥɢ ɞ

ɚ

ɭ

ɜ

ɪɟ

ɞɢ

ɪɚɫ

ɬ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɬ

ɨ

ɇ

ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɡɚ ɞɪ

ɭ

ɝɢ ɰɟɥɢ

ɇɟ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɣɬ

ɟ

ɬ

ɨɡ

ɢ ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɡɚ

ɫ

ɴɯɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɢ

ɭ

ɫɬɪɨ

ɣ

ɫɬɜɚ

ɯɪɚɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ ɪɚɫɬɟɧɢɹ ɢ

ɭ

ɯ

ɭ

ɞɨɠɟɫɬɜɟɧɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ. Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ ɜɥ

ɨ

ɲ

ɚ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɤ

ɚ

ɱ

ɟɫ

ɬɜ

ɨ

ɬ

ɨ

ɢ ɞ

ɪ

.

ɋɩɪɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɢ ɡɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɩɪɢ

ɛɭɪɹ ɢɥɢ ɭɪɚɝɚɧ

ɭ

Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɩɪɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɞ

ɨ

ɜ

ɟ

ɞ

ɟ

ɞ

ɨ

ɧ

ɚ

ɦ

ɨ

ɤ

ɪ

ɹɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɜɴɬ

ɪɟ

ɲɧ

ɨɫ

ɬɬ

ɚ

ɢ

ɨɜɥɚɠɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɦɟɛɟɥɢɪɨɜɤɚɬɚ ɜ ɞɨɦɚ

ɏɜɚɳɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɡɚ ɳɟɩɫɟɥɚ

ɤ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ

ɨ

ɝ

ɨ

ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɨ

ɬ ɤ

ɨ

ɧɬ

ɚ

ɤɬ

ɚ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞɚɪ ɢ

ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

ɂɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɣɬ

ɟ

ɨ

ɬ ɤɥ

ɸ

ɱ

ɚ

ɧ

ɚ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪɨɡɚ

ɯ

ɪɚ

ɧɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

 ɤ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ

ɨ

ɧ

ɟ

ɢɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɡɚ

ɞɴɥɝ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɢɥɢ ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

ɇ

ɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ ɨɤɨɥɨ ɜɯɨɞɨɜɟɬɟ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɢɥɢ ɜ ɢ

ɡ

ɯ

ɨ

ɞɢɬ

ɟ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭɯ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɢɥɢ ɢɧɰɢɞ

ɟ

ɧɬ

ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɮɢɥɬɪɢɬɟ.

ɉɨɱɢɫɬɜɚɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ ɜɟɞɧɴɠ ɧɚ ɞɜɟ

ɫɟ

ɞɦɢɰɢ

Ɋɚɛɨɬɚɬɚ ɛɟɡ ɮɢɥɬɪɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɚ

ɇ

ɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɢɥɟɧ ɩɪɟɩɚɪɚɬ ɡɚ

ɩ

ɨ

ɱɢ

ɫ

ɬɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɤ

ɚ

ɬ

ɨ

ɜ

ɨɫ

ɴɤ ɢɥɢ

ɪɚɡ

ɬɜ

ɨɪ

ɢɬ

ɟ

ɥ ±

ɢ

ɡɩɨɥɡɜɚ

ɣ

ɬɟ ɦɟɤɚ ɤɴɪɩɚ

ȼɴɧɲɧɢɹɬ ɜɢ

ɞ

ɦɨɠɟ

ɞ

ɚ ɫɟ ɜɥɨɲɢ ɜ

ɪɟɡɭ

ɥɬ

ɚ

ɬ ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨ

ɦɹɧ

ɚ

ɜ ɰɜ

ɟ

ɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨ

ɞ

ɭ

ɤɬ

ɚ

ɢ

ɥɢ ɧ

ɚ

ɞ

ɪɚɫ

ɤɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɩ

ɨ

ɜɴ

ɪ

ɯɧ

ɨɫ

ɬɬ

ɚ

ɦ

ɭ

ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɬɟɠɤɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɪɯɭ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɢ ɫɟ ɭɜɟɪɹɜɚɣɬɟ

ɭ

ɤɚ

ɛ

ɟɥɴɬ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɢɬɢɫɧɚ

ɬ

ɭ

ɋ

ɴɳɟɫɬɜ

ɭ

ɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɇ

ɟ ɩɢɣɬɟ ɜɨɞɚɬɚ ɢɡɬɨɱɟɧɚ ɨɬ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ Ɍɹ ɫɴɞɴɪɠɚ ɜɪɟɞɧɢ ɜɟɳɟɫɬɜɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ

ɛɴɞɟ ɜɪɟɞɧɚ

Ȼɴɞɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɢ ɤɨɝɚɬɨ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɬɟ

ɢ

ɢɧ

ɫ

ɬ

ɚ

ɥɢ

ɪɚ

ɬ

ɟ

Ɉ

ɫɬɪɢɬɟ ɤɪɚɢɳɚ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ

ɧ

ɚɪɚ

ɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

Ⱥɤɨ ɜ

ɭ

ɪɟɞɚ ɩɨɩɚɞɧɟ ɜɨɞɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɨ

ɬ ɤ

ɨ

ɧɬ

ɚ

ɤɬ

ɚ

ɢ ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱ

ɟ

ɬ

ɟ

ɦ

ɪɟ

ɠ

ɨ

ɜɢɹ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ. ɂɡɨɥɢɪɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɤɚɬɨ ɢɡɜɚ

ɞ

ɢɬɟ

ɳ

ɟɩɫɟɥɚ ɢ ɫɟ ɨɛɚ

ɞ

ɟɬɟ ɧɚ

ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɬɟɯɧɢɤ

Ɍɨɜɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚ ɬɨɤɨɜ

ɭ

ɞɚɪ ɢɥɢ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɚ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ





ZZZHOHFWUROX[FR

P

 Ɍɨɱɤɢ ɤɨɢɬɨ ɞɚ ɢɦɚɬɟ

ɩ

ɪɟ

ɞɜɢɞ ɤ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ

ɨ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ



ɬɟ

ɜ

ɚ

ɲɢɹ ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɟɞ

ɭ

ɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɡɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ

Ɣ

ɇɟ

ɢ

ɡ

ɦ

ɟ

ɧɹɣɬ

ɟ

ɧɢɤ

ɨ

ɹ ɱ

ɚɫ

ɬ

ɨ

ɬ ɬ

ɨɡ

ɢ

ɩ

ɪɨ

ɞ

ɭ

ɤɬ.

Ɣ

ɇ

ɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɧɢɳɨ ɜ ɧɢɤɨɹ ɱɚɫɬ ɧɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

.

Ɣ

ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɫ

ɩ

ɨ

ɞɯ

ɨ

ɞɹɳ

ɨ

ɧ

ɨ

ɦɢɧ

ɚ

ɥɧ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɠ

ɟ

ɧɢ

ɟ

.

ɂ

ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɨɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤɢ ɦ

ɪɟ

ɠɢ

ɫ

ɧ

ɨ

ɦɢɧ

ɚ

ɥɧɢ

ɫ

ɬɨɣɧɨɫɬɢ 220 9±240 9 50 H] 1

0

A.

ɂ

ɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫ

ɧ

ɟ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧ

ɨ

ɧ

ɨ

ɦɢɧ

ɚ

ɥɧ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɠ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɞ

ɨ

ɜ

ɟ

ɞ

ɟ

ɞ

ɨ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɢ ɜ

ɟɪɨ

ɹɬɧ

ɨ

ɢ ɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ

.

Ɣ

ȼɢɧɚɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɪɟɠɨɜ

ɩ

ɪɟ

ɤɴ

ɫ

ɜ

ɚ

ɱ ɢɥɢ ɩ

ɪɟ

ɞɩ

ɚɡ

ɢɬ

ɟ

ɥ

ɫ

ɩ

ɨɞ

ɯ

ɨɞ

ɹ

ɳ

ɧ

ɨ

ɦɢɧ

ɚ

ɥ

ɟ

ɧ ɬ

ɨ

ɤ.

ɉɪɢ ɧɢɤɚɤɜɢ ɨɛɫɬɨɹɬɟɥɫɬɜɚ ɧɟ

ɢ

ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɟɥ ɳɢɮɬɨɜɟ ɢɥɢ

ɞ

ɪɭ

ɝɢ ɩ

ɪɟ

ɞɦ

ɟ

ɬɢ ɜɦ

ɟɫ

ɬ

ɨ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧɢɹ

ɩ

ɪɟ

ɞɩ

ɚɡ

ɢɬ

ɟ

ɥ.

Ɣ

ȼ ɫɥ

ɭ

ɱɚɣ ɧɚ ɧɟɨɛɢɱɚɣɧɨ ɫɴɛɢɬɢɟ

ɫ

ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ



ɧɚɩɪ. ɦɢɪɢɡɦɚ ɧɚ

ɢ

ɡɝɨɪɹɥɨ



 ɝɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢ

ɩ

ɪɟ

ɤɴ

ɫ

ɧ

ɟ

ɬ

ɟ

ɡɚ

ɯ

ɪɚ

ɧɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

.



ȼɇɂɆȺɇɂȿ

ɉɪɟɞ

ɭ

ɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɡɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

Ɣ

Ɍ

ɨɡɢ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ

Ɍ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɫɚ

ɦ

ɨ

ɜ ɩ

ɨɞ

ɯ

ɨɞ

ɹ

ɳ

ɫ

ɬ

ɟ

ɧ

ɟ

ɧ

ɤɨɧɬɚɤɬ. ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

ɭ

ɞɴɥɠɢɬɟɥ.

Ɣ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɞɨɤɪɚ

ɣ

ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɢ ɫɟ

ɭ

ɜɟɪɟɬɟ ɱɟ

ɬɨ

ɣ ɧ

ɟ

ɯɥ

ɚɛɚ

ɜ.

Ɣ

ɇ

ɟ ɞɴɪɩɚɣɬɟ ɧɟ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɢ

ɧɟ ɢɡɦɟɧɹɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɤɚɤɬɨ ɢ ɧɟ ɝɨ ɩɨɬɚɩɹ

ɣ

ɬɟ ɜɴɜ ɜɨ

ɞ

ɚ.

Ⱦɴɪɩɚɧɟɬɨ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɞ

ɨ

ɜ

ɟ

ɞ

ɟ

ɞ

ɨ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɢ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

.

Ɣ

Ⱥɤɨ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɟ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɟ

ɧ ɩ

ɪɨ

ɢ

ɡ

ɜ

ɨ

ɞɢɬ

ɟ

ɥɹɬ ɢɥɢ

ɧ

ɟ

ɝ

ɨ

ɜɢɹɬ

ɫɟɪ

ɜɢ

ɡɟ

ɧ

ɚ

ɝ

ɟ

ɧɬ ɢɥɢ ɥɢɰ

ɟ

ɫ

ɴɫ ɫɯɨɞɧɚ ɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɹ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɝɨ ɡɚɦɟɧɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɟ

ɜɴɡɦɨɠɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ. ɉɪɢ ɩɨɞɦɹɧɚ

ɢ

ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢɹ

ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳ ɤɚɛɟɥ.

Ɣ

Ɍɨɡɢ

ɭ

ɪɟɞ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɡɚɡɟɦɟɧ.

Ɍɨɡɢ

ɭ

ɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪ

ɭ

ɞɜɚɧ ɫ ɤɚɛɟɥ ɫ

ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ ɡɚ ɡɚɡɟɦɹɜɚɧɟ. ɓɟɩɫɟɥɴɬ

ɬ

ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨɣɬɨ

ɟ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧ

ɨ

ɦ

ɨ

ɧɬɢ

ɪɚ

ɧ ɢ

ɡɚɡɟ

ɦ

ɟ

ɧ.



ɫɚɦɨ ɡɚ ȼɟɥɢɤɨɛɪɢɬɚɧɢɹ



Ɣ

Ɍɨɡɢ

ɭ

ɪɟɞ ɟ ɨɛɨɪ

ɭ

ɞɜɚɧ ɫ ɤɚɛɟɥ

ɤɨ

ɣ

ɬɨ ɢɦɚ ɡɚɡɟɦɟɧ ɩɪɨɜɨɞɧɢɤ

ɫ

ɜɴ

ɪɡɚ

ɧ ɤɴɦ

ɡɚɡɟ

ɦɢɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɧ ɢ

ɡ

ɜ

ɨ

ɞ.

ɓ

ɟɩɫɟɥɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɤɥɸɱɢ ɜ

ɤɨɧɬɚɤɬ ɤɨ

ɣ

ɬɨ ɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ

ɢ

ɡɚɡɟɦɟɧ. ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥ

ɭ

ɱɚɣ ɧɟ

ɩɪɟɤɴɫɜɚ

ɣ

ɬɟ ɢɥɢ ɨɬɫɬɪɚɧɹɜɚ

ɣ

ɬɟ

ɤɜ

ɚ

ɞ

ɪɚ

ɬɧɢɹ

ɡɚɡɟ

ɦɢɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɧ ɢ

ɡ

ɜ

ɨ

ɞ

ɨ

ɬ

ɳɟ

ɩ

ɫɟ

ɥ

ɚ

 ɉɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ ɩɪɢ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ

Ɣ

ɉɪɨɜɟɬɪɹɜɚɣɬɟ ɫɬɚɹɬɚ ɩɟɪɢɨɞɢɱɧɨ

ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɚɤɨ

ɢɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɝ

ɚɡɨ

ɜɢ

ɭɪɟ

ɞɢ

ɟ

ɞɧ

ɨ

ɜ

ɪɟ



ɦɟ

ɧɧ

ɨ

ɫ

ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɚ

.

Ɣ

Ɂ

ɚɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɢ

ɪ

ɚɡɟɞɢɧɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ

ɩ

ɪɟ

ɞɢ ɞ

ɚ

ɢ

ɡ

ɜɴ

ɪ

ɲɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɤ

ɚ

ɤɜɢɬ

ɨ

ɢ ɞ

ɚ

ɟ

ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɬɨ ɨɛɫɥ

ɭ

ɠ



ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢɥɢ ɩ

ɨ

ɱɢ

ɫ

ɬɜ

ɚ

ɧ

ɟ

.

Ɣ

ɇ

ɟ ɩɪɴɫɤɚɣɬɟ ɢ ɧɟ ɢɡɥɢɜɚɣɬɟ ɜɨɞɚ

ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɜɴɪɯ

ɭ

ɪɟɞɚ. ȼɨɞɚɬɚ ɦɨɠɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɞɢ

ɡ

ɜɢɤ

ɚ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɢ

ɥɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɧɚ ɨɛɨɪ

ɭ

ɞɜɚɧɟɬɨ.

Ɣ

ɉɪɢ ɩɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

ɬ

ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɢ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ



ɜɢɠɬɟ ɫɬɪɚɧɢɰɚ 14



. Ⱥɤɨ ɜ ɪɟɡɟ

ɪ



ɜ

ɨɚɪɚ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɧ

ɟ

ɜ

ɨ

ɞ

ɚ

 ɬɹ ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɪɚɡ

ɥ

ɟɟ

ɩ

ɪ

ɢ ɦ

ɟɫ

ɬ

ɟ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

.

ɥ

ɓ

ɟɩɫɟ

ɥ

ɓ

ɟɩɫɟɥ

Ɂ

ɚɡɟɦɢɬɟɥɟɧ

ɢɡ

ɜ

ɨ

ɞ

Ʉ

ɜɚɞɪɚɬɟɧ

ɡɚɡɟ

ɦɢɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɧ ɢ

ɡ

ɜ

ɨ

ɞ

7

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ

Ɣ

Ɂ

ɚ ɞɚ ɨɫɢɝ

ɭ

ɪɢɬɟ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚ



ɧɟ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɴɬ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ ɬɪɹɛɜɚ

ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɪɟɝɴɧɚɬ ɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ

ɩ

ɨ

ɜɞɢɝɧ

ɚ

ɬ ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɧ

ɚ

ɪɟ

ɠɢɦ

ɚ

ɧ

ɚ

ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ. ȼ ɩɪɨɬɢɜɟɧ ɫɥ

ɭ

ɱɚɣ

ɜ

ɨ

ɞ

ɚ

ɬ

ɚ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɪɚɡ

ɥ

ɟɟ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

.

Ɣ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɡɚ

ɢ

ɡɬɨɱɜɚɧɟ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɟ ɩɨɞ ɬɨɱ



ɤɚɬɚ ɧɚ ɡɚɦɪɴɡɜɚɧɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɨ

ɣ

ɫɟ

ɢ

ɡɩɨɥɡɜɚ. ɂɡɬɨɱɜɚɧɚɬɚ ɜɨ

ɞ

ɚ ɦɨɠɟ

ɞ

ɚ

ɡɚ

ɦ

ɪ

ɴ

ɡ

ɧ

ɟ

ɜ ɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɚ

 ɤ

ɨɟ

ɬ

ɨ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɤ

ɚɪɚ

ɜ

ɨ

ɞ

ɚ

ɬ

ɚ

ɜɴɜ ɜɴɬ

ɪɟ

ɲɧ

ɨɫ

ɬɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɥ

ɟɟ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

.

Ɣ

ɇ

ɟ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ ɜɴɡɞ

ɭ

ɯ

ɫ

ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹ. ȿɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɬɚ ɧɚ

ɨ

ɯɥ

ɚ

ɠɞ

ɚ

ɧ

ɟ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɦ

ɚ

ɥ

ɟɟ

ɢɥɢ ɞ

ɚ

ɫɟ

ɫ

ɩ

ɪɟ

ɢ

ɡ

ɰɹɥ

ɨ

.

Ɣ

Ɉ

ɫɢɝ

ɭ

ɪɟɬɟ

ɭ

ɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɡɚ ɨɫɬɚɬɴɱɟɧ

ɬ

ɨɤ



R

O

D



ɫ ɰɟɥ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚɧɟ ɫɪɟɳ

ɭ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɜ

ɫ

ɴ

ɨ

ɬɜ

ɟ

ɬ

ɫ

ɬɜɢ

ɟ

ɫ

Ȼɪɢɬɚɧɫɤɢɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɢ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɬɚ

ɩɪɢ ɨɤɚɛɟɥɹɜɚɧɟ.

Ɣ

ɂ

ɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɹɤ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɟɧ ɩɨɬɨɤ

ɡɚ

ɞɴɥɴɝ ɩ

ɟɪ

ɢ

ɨ

ɞ

ɨ

ɬ ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞɚ ɟ ɨɩɚɫɧɨ ɡɚ ɜɚɲɟɬɨ ɡɞɪɚɜɟ. ɇɟ

ɢ

ɡɥɚɝɚɣɬɟ ɥɢɰɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ

ɢ

ɥɢ

ɪɚɫ

ɬ

ɟ

ɧɢɹ ɧ

ɚ

ɞɢ

ɪɟ

ɤɬ

ɟ

ɧ ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɲ

ɟ

ɧ

ɩ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

ɡɚ

ɩ

ɪɨ

ɞɴɥɠɢɬ

ɟ

ɥɧɢ ɩ

ɟɪ

ɢ

ɨ

ɞɢ

ɨ

ɬ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

.

Ɣ

ɇɟ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɣɬ

ɟ

ɬ

ɨɡ

ɢ ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɡɚ

ɧɟɫɩɟɰɢɮɢɰɢɪɚɧɢ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɰɟɥɢ



ɧɚɩɪ. ɡɚ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɧɚ ɩɪɟɰɢɡɧɚ

ɬ

ɟɯɧɢɤɚ ɯɪɚɧɚ ɞɨɦɚɲɧɢ ɥɸɛɢɦɰɢ

ɪ

ɚɫɬɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɧɚ ɢɡɤ

ɭ

ɫɬɜɨɬɨ



.

ɂɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɩ

ɨ

ɬ

ɚ

ɤɴɜ ɧ

ɚ

ɱɢɧ ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞɢ ɝ

ɨɪ

ɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɢɦ

ɭ

ɳ

ɟɫ

ɬɜ

ɨ

.

Ȼɟɥɟɠɤɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɪɚ

ɛ

ɨɬɚɬɚ

Ɣ

Ɉ

ɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ ɜ

ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ ɡɚ ɞɚ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɪɟɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɨ

ɯɥ

ɚ

ɠɞ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

.

Ⱥɤ

ɨ

ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɢɬ

ɟ

ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɚ

ɢ

ɧ

ɟɡɚɛɚ

ɜɧ

ɨ

ɝ

ɨ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɢɬ

ɟ

ɨ

ɬɧ

ɨ

ɜ

ɨ



ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɬ

ɟ

ɤ

ɨ

ɦɩ

ɪɟɫɨɪɚ

ɜ

ɩ

ɪɨ

ɞɴɥɠ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɪ

ɢ ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ

ɡɚ

ɞɚ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟɬɨ. ȼ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɟ

ɦ

ɨ

ɧɬɢ

ɪɚ

ɧ

ɨ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪɨ

ɧɧ

ɨ

ɭ

ɫɬɪɨ

ɣ

ɫɬɜɨ ɤɨɟɬɨ ɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɤ

ɨ

ɦɩ

ɪɟɫɨɪɚ

ɜ ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱ

ɟ

ɧ

ɨ

ɫ

ɴ

ɫ

ɬ

ɨ

ɹɧɢ

ɟ

ɜ ɩ

ɪɨ

ɞɴɥɠ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɪ

ɢ ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ

ɨ

ɬ

ɫ

ɴɨɛɪɚɠɟɧɢɹ ɡɚ ɫɢɝ

ɭ

ɪɧɨɫɬ.

Ɣ

ȼ ɫɥ

ɭ

ɱɚɣ ɧɚ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ

ɢ

ɡɱɚɤɚɣɬɟ 3 ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ ɩɪɟɞɢ ɞɚ

ɪ

ɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ. Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ

ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɚ

ɫ

ɥ

ɟ

ɞ ɩ

ɨ

ɜɬ

ɨɪ

ɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɩɨɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ. Ⱥɤɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɟ ɛɢɥɨ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ

ɡɚ

ɩ

ɨ

ɦ

ɚ

ɥɤ

ɨ

ɬ ɬ

ɪ

ɢ ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ ɧ

ɟ

ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɱɚɤɚɬɟ ɧɚɣɦɚɥɤɨ

ɬɪ

ɢ ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ ɩ

ɪɟ

ɞɢ ɞ

ɚ

ɪɟɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɬ

ɟ

ɭ

ɪɟɞɚ. Ⱥɤɨ ɪɟɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɤɥɢɦɚɬɢɤɚ

ɜ

ɪɚ

ɦɤɢɬ

ɟ

ɧ

ɚ

ɩ

ɨ

ɦ

ɚ

ɥɤ

ɨ

ɬ ɬ

ɪ

ɢ

ɦ

ɢɧ

ɭ

ɬɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɨ

ɭ

ɫɬɪɨ

ɣ

ɫɬɜɨ ɜ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɤ

ɚɪɚ

ɤ

ɨ

ɦɩ

ɪɟɫɨɪɚ

ɞɚ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɢ. ɉɪɟɞɩɚɡɧɨɬɨ

ɭ

ɫɬɪɨ

ɣ

ɫɬɜɨ ɳɟ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɜ ɩ

ɪɨ

ɞɴɥɠ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɧ

ɚ

ɨɤɨɥɨ 5 ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ. ȼɫɢɱɤɢ ɩɪɟɞɢɲɧɢ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɳɟ ɛɴɞɚɬ ɨɬɦɟɧɟɧɢ ɢ ɳɟ

ɫɟ

ɜɴ

ɡɫ

ɬ

ɚ

ɧ

ɨ

ɜɹɬ ɩɴ

ɪ

ɜ

ɨ

ɧ

ɚ

ɱ

ɚ

ɥɧɢɬ

ɟ

ɧɚɫɬɪɨ

ɣ

ɤɢ.

Ɣ

Ɋɚɛɨɬɚ ɩɪɢ ɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ

ɍɪɟɞɴɬ ɜɢ ɡɚɦɪɴɡɜɚ

"

Ɂ

ɚɦɪɴɡɜɚɧɟ

ɦɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɩ

ɨ

ɥ

ɭ

ɱɢ

ɚ

ɤ

ɨ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɟ

ɡɚɞɚɞɟɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ 1

8

C

ɜ

ɭɫ

ɥ

ɨ

ɜɢɹ ɧ

ɚ

ɧɢ

ɫ

ɤ

ɚ

ɨ

ɤ

ɨ

ɥɧ

ɚ

ɬ

ɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ ɨɫɨɛɟɧɨ ɧɨɳɟɦ.

ɉɪɢ ɬɟɡɢ

ɭ

ɫɥɨɜɢɹ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢɹɬ

ɫ

ɩ

ɚ

ɞ ɧ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ

ɡɚ

ɦ

ɪ

ɴ

ɡ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

.

ɇ

ɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟɬɨ ɧɚ

ɭ

ɪɟɞɚ ɧɚ ɩɨ

ɜɢ

ɫɨ

ɤ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɳ

ɟ

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɨ

ɬɜ

ɪɚ

ɬɢ

ɡɚ

ɦ

ɪ

ɴ

ɡ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɦ

ɭ

.

Ɣ

Ɋɟɠɢɦɴɬ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ ɩɨɜɢɲɚɜɚ

ɬ

ɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ. ɍɪɟɞɴɬ

ɝ

ɟ

ɧ

ɟɪ

ɢ

ɪɚ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɧ

ɚ

ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɧ

ɚ

ɨ

ɬɜ

ɨ

ɞɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɢ ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɜ

ɫ

ɬɚɹɬɚ ɳɟ ɫɟ ɩɨɤɚɱɢ.

Ɉ

ɬ ɢɡɯɨɞɚ ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɫɟ

ɩ

ɨ

ɞ

ɚ

ɜ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɴɥ ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɧ

ɨ

ɬɨ

ɜ

ɚ

ɟ

ɧ

ɨɪ

ɦ

ɚ

ɥɧ

ɨ

ɢ ɧ

ɟ

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɫ

ɬ

ɚ

ɜɥɹɜ

ɚ

ɢ

ɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɩɪɨɛɥɟɦ ɫ

ɭ

ɪɟɞɚ.

Ɣ

Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɢɡɞ

ɭ

ɯɜɚ ɬɨɩɥɢɹ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɝ

ɟ

ɧ

ɟɪ

ɢ

ɪɚ

ɧ

ɨ

ɬ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

 ɢ

ɡ

ɜɴɧ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

ɫ

ɩ

ɨ

ɦ

ɨ

ɳɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɚ

ɡɚ

ɢ

ɡɜɟɠɞɚɧɟ ɞɨɤɚɬɨ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɪɚɛɨɬɢ

ɜ ɪɟɠɢɦ ɧɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ.

ɋ

ɴɳɨɬɨ

ɤ

ɨ

ɥɢɱ

ɟɫ

ɬɜ

ɨ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɤ

ɚ

ɬ

ɨ

ɢ

ɡ

ɜ

ɟ

ɞ

ɟ

ɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɜɥɢ

ɡɚ

ɨ

ɬ ɜɴɧ ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

ɩ

ɪɟɡ

ɩ

ɪɨ

ɢ

ɡ

ɜ

ɨ

ɥɧɢ

ɨ

ɬɜ

ɨɪ

ɢ.

8

www.electrolux.co

m

1

Ʉ

ɨɧɬɪɨɥɧɨɬɚɛɥ

ɨ

2

Ⱦɪɴɠɤɚɡɚɧɨɫɟɧɟ



ɨɬɞɜɟɬɟɫɬɪɚɧɢ



3

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢ

ɟ

4

ɂ

ɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞ

ɭ

ɯɜɫɬɚɹɬɚ

5

Ʉ

ɚɫɬɨ

ɪ

6

ɂ

ɡɯɨɞɡɚɜɴɡɞ

ɭɯ

7

ɂ

ɡɯɨɞɟɧɚɞɚɩɬɟ

ɪ

A

8

ɂ

ɡɜɨɞɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɧɚɞɨɥɧɢɹɫɴɞ

9

ȼ

ɯ

ɨ

ɞ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭɯ

10

ɂ

ɡɯɨɞɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɫɰɟɥ

ɨ

ɬɜ

ɨ

ɞɧɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

11

ȼ

ɯ

ɨ

ɞ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭɯ

2

.

Ɉ

ɉɂ

ɋ

ȺɇɂȿɇȺɍɊȿȾȺ

Ɏɢ

ɝ

. 2

ɝ

Ɣ

ɉɪɨɜɟɪɟɬɟɞɚɥɢɜɫɢɱɤɢɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɫɚɜɤɥɸɱɟɧɢɜɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚɢɦɨɥɹ

ɜɢɠɬɟɢɧɫɬɪ

ɭ

ɤɰɢɢɬɟɡɚɦɨɧɬɚɠɨɬɧɨɫɧɨɬɹɯɧɚɬɚ

ɭ

ɩɨɬɪɟɛɚ

ɑȺ

ɋ

Ɍɂ ɇȺɂɆȿɇɈȼȺɇɂəɇȺɑ

Ⱥ

ɋ

Ɍ

ɂɌȿ



ɄɈɅɂɑȿɋɌȼɈ



1

Ɇ

ɚɪɤ

ɭ

ɱɡɚɢɡɜ

ɟ

ɠ

ɞ

ɚ

ɧ

ɟ

ɛ

ɪ

2

ɍɪɟɞ



ɢɡɯɨɞɟɧɚɞɚɩɬɟ

ɪ

A ɛ

ɪ

3

ɋ

ɬɟɧɟɧɚɞɚɩɬɟɪ



ɡɚɩɨɫɬɨɹɧɟɧɦɨɧɬɚɠɧɚ

ɜɴɡɞ

ɭ

ɯɨɜɨɞɚ



ɛ

ɪ

4

Ⱦɸɛɟɥ ɛ

ɪ

5

ȼɂɇɌ

Ɉ

ȼ

ȿ

ɛ

ɪ

6

Ⱦɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢ

ɟ

ɛ

ɪ

7

Ȼɚɬɟɪɢɹ ɛ

ɪ

8

ɉ

ɪ

ɨɡ

ɨɪɟɰ



ɂɡɯɨɞɟɧɚɞɚɩɬɟɪ%



ɨɩɰɢɹɡɚ

ɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ

ɞ

ɛ

ɪ

9

ɉɥɴɡɝɚɱɡɚɩ

ɪ

ɨɡ

ɨɪɟɰɚ



ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ



1 ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

10

ɍɩɥɴɬɧɟɧɢɟɨɬɩɹɧɚ



ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ





ɛ

ɪ

11

ȼɢɧɬ







ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ



ɛ

ɪ

12

ȼɢɧɬ







ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ



ɛ

ɪ

13

ȼɢɧɬɫɰɢɥɢɧɞɪɢɱɧɚɝɥɚɜɚɢɜɴɬɪɟɲɟɧ

ɲ

ɟɫɬɨɫɬɟɧ







ɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ



ɛ

ɪ

14

Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟɡɚɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɨɩɰɢɹɡɚɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ

ɛ

ɪ

3

. ȼɄɅ

ɘ

ɑȿɇɂɉɊɂɇȺȾɅȿɀɇ

Ɉɋ

Ɍ

ɂ

Ɏɢ

ɝ

. 1

ɝ

9

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ



Ɉɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɝɨɪ

ɟ



ɳ

ɢɹ ɨɬɪɚɛɨɬɟɧ ɜɴɡɞ

ɭ

ɯ

ɩ

ɪɟɡ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ȼ ɪɟɠɢɦ COOLING

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ

ɫ

ɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢɥɢ

ɞ

ɨ

ɬɜ

ɨɪ

 ɬ

ɚ

ɤ

ɚ

ɱ

ɟ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɹɬ ɢ

ɡ

ɯ

ɨ

ɞɹɳ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɞ

ɚ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɢ

ɡ

ɜ

ɟ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɜɴɧ.

ɉɴɪɜɨ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɜɴɪɯ

ɭ

ɪɚɜɟɧ

ɩ

ɨ

ɞ ɢ

ɫɟ

ɭ

ɜ

ɟɪɟ

ɬ

ɟ

 ɱ

ɟ

ɨ

ɤ

ɨ

ɥ

ɨ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɢɦ

ɚ

ɦ

ɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ 305 FP.



ɂ

ɡɜɚɞɟɬɟ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɨɬ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ.



Ɏ

ɢ

ɝ. 3



.

Ɏɢɝ







ɋ

ɜɚɥɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ A ɨɬ

ɭ

ɪɟɞɚ ɱɪɟɡ

ɩɥɴɡɝɚɧɟ ɧɚɝɨɪɟ



Ɏ

ɢ

ɝ. 4



.

Ɏɢɝ







ɂ

ɡɬɟɝɥɟɬɟ ɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ



Ɏ

ɢ

ɝ.

5

ɢ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɤɴɦ

ɚɞɚɩɬɟɪ A



Ɏ

ɢ

ɝ.

6

.

Ɏɢɝ

Ɏɢɝ







ɂ

ɡɬɟɝɥɟɬɟ ɞɪ

ɭ

ɝɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚ

ɪ



ɤ

ɭ

ɱɚ ɢ ɝɨ ɡɚɜɢɧɬɟɬɟ ɤɴɦ ɚɞɚɩɬɟɪ B



Ɏ

ɢ

ɝ. 7



.

Ɏɢɝ

 ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɜɴɡɟɥɚ ɜɴɪɯ

ɭ

ɪɟɞɚ



Ɏ

ɢ

ɝ. 8



.

Ɏɢɝ



ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ B ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɢ

ɭ

ɩɥɴɬɧ

ɟ

ɬ

ɟ

.



Ɏ

ɢ

ɝ. 9D ɢ 9E



Ɏɢɝ

D

Ɏɢɝ

E

ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɚɝɨɪ

ɟ

ɍɞɴɥɠɟɬɟ ɫɬɪɚɧɚɬɚ ɧɚ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ

ȼɟɪɬɢɤɚɥɟɧ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

Ʉɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

Ɇ

ɢɧɢɦɚɥɧɨ 675 FP



266´



Ɇ

ɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 123 FP



485´



Ʉɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

Ɇ

ɢɧɢɦɚɥɧɨ 675 FP



266´



Ɇ

ɚɤɫɢɦɚɥɧɨ 123 FP



485´



 

ɏɨɪɢɡɨɧ



ɬɚ

ɥ

ɟ

ɧ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ



ɂ

ɇ

ɋ

ɌɊɍɄ

ɐ

ɂ

Ɂ

Ⱥ ɂɇ

ɋ

ɌȺ

Ʌ

ɂɊȺɇ

ȿ

 ZZZHOHFWUROX[FR

P





Ɉɋ

ȼ

Ɉ

Ȼ

Ɉ

ɀ

Ⱦ

ȺȼȺɇȿ ɇȺ

ɋ

ɌȿɇȺɌȺ

Ɇ

ɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɫ

ɬɟ

ɧɧɢɹ

ɚ

ɞ

ɚ

ɩɬ

ɟɪ

ɞɢ

ɪɟ

ɤɬɧ

ɨ

ɜɴ

ɪ

ɯ

ɭ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧ

ɨ

ɢɧ

ɫ

ɬ

ɚ

ɥɢ

ɪɚ

ɧɢɹ ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɨ

ɜ

ɨ

ɞ

ɤɴɦ ɜɴɧɲɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ.



Ɍɨɜɚ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɥ

ɭ

ɦɢɧɢ

ɟ

ɜ

ɫ

ɬ

ɟ

ɧ

ɟ

ɧ ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɨ

ɜ

ɨ

ɞ ɢ

ɜɴɧɲɟɧ ɤɚɩɚɤ. Ʉɨɧɫ

ɭ

ɥɬɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɫ ɬɟɯɧɢ



ɱ

ɟɫ

ɤɢ

ɫ

ɩ

ɟ

ɰɢ

ɚ

ɥɢ

ɫ

ɬ

ɨ

ɬɧ

ɨɫ

ɧ

ɨ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧɢɹ ɦ

ɨ

ɧ



ɬ

ɚɠ.



Ɂɚ ɮɢɤɫɢɪɚɧɟɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɞɸɛɟɥɢ

ɢ

ɜɢɧɬɨɜɟ.



Ɏ

ɢ

ɝ. 10



ɋ

ɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɧɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɨ

ɜ

ɨ

ɞ

ɚ

ɤɴɦ

ɫ

ɬ

ɟ

ɧɧɢɹ

ɚ

ɞ

ɚ

ɩɬ

ɟɪ

.

Ɏɢɝ

Ɇ

ɚɪɤ

ɭ

ɱɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɢ ɨɬ ɩɴɪɜɨɧɚ



ɱɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɞɴɥɠɢɧɚ 381 FP ɞɨ 1397 FP

ɧɨ ɧɚɣɞɨɛɪɟ ɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɞɚ ɟ ɪɚɜɧɚ ɧɚ

ɦ

ɢɧɢɦɚɥɧɨ ɢɡɢɫɤɜɚɧɚɬɚ.

Ɉ

ɫɜɟɧ ɬɨɜɚ ɫɟ

ɭ

ɜ

ɟɪɟ

ɬ

ɟ

 ɱ

ɟ

ɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱɴɬ ɧɹɦ

ɚ

ɨɫ

ɬ

ɪ

ɢ ɩ

ɪɟ

ɝɴɜ

ɚ



ɧɢɹ ɢɥɢ ɩɪɨɜɢɫɜɚɧɢɹ.



Ɏ

ɢ

ɝ. 11



Ɏɢɝ







Ɇ

ɨɧɬɚɠ ɧɚ ɜɟɪɬɢɤɚɥɧɨ ɨɬɜɚɪɹɳ

ɫɟ

ɞɜ

ɭ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɟ

ɧ ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ



Ɉ

ɬɪɟɠɟɬ

ɟ

ɭ

ɩɥɴɬɧɟɧɢɹɬɚ ɨɬ ɩɹɧɚ



ɡɚɥɟɩ



ɜɚɳɢ ɫɟ



ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɞɴɥɠɢɧɚ ɢ ɝɢ

ɩ

ɪ

ɢɤ

ɪɟ

ɩ

ɟ

ɬ

ɟ

ɤɴɦ ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɢ ɦ

ɟ

ɠɞɢɧɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨɩɨɪɚ.



Ɏ

ɢ

ɝ. 12



Ɏɢɝ





Ɉ

ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ

ɩ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɬ

ɟ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɧ

ɚ

ɦ

ɟ

ɠɞɢɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɩ

ɨɪɚ

ɧ

ɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ



Ɏ

ɢ

ɝ. 13



. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɤɴɦ ɦ

ɟ

ɠɞɢɧɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɩ

ɨɪɚ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

.

ɇ

ɚɫɬɪɨɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɜ

ɫ

ɴ

ɨ

ɬɜ

ɟ

ɬ

ɫ

ɬɜɢ

ɟ

ɫ

ɲɢɪɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ.

Ɂ

ɚɬɟɝɧɟɬɟ

ɞɜ

ɚ

ɬ

ɚ

ɜɢɧɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ

ɢ

ɝ. 13.

Ɉ

ɬɪɟɠɟɬɟ

ɪɟ

ɝ

ɭ

ɥɢ

ɪɚ

ɳɢɹ

ɫɟ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɜ ɫɥ

ɭ

ɱɚ

ɣ

ɱɟ ɲɢɪɢɧɚɬɚ

ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɟ ɩɨɦɚɥɤɚ ɨɬ 266 ɢɧɱɚ



Ɏ

ɢ

ɝ.14



.

Ɏɢɝ



Ɏɢɝ







Ɂ

ɚɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɞɨɤɪɚɣ

ɞ

ɨ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

.



Ɏ

ɢ

ɝ. 15







Ɂ

ɚɬɟɝɧɟɬɟ ɞɜɚɬɚ 1



2 ɜɢɧɬɚ ɡɚ ɞɚ

ɮ

ɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɤɴɦ ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

.



Ɏ

ɢ

ɝ. 15



 Ɏ

ɢ

ɤɫɢɪɚ

ɣ

ɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɤɴɦ ɦ

ɟ

ɠɞɢɧɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɩ

ɨɪɚ



Ɏ

ɢ

ɝ.15



A



Ɂ

ɚ ɞɴɪɜɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ

3

4 ɜɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɦɨɧɬɚɠɚ.

B Ɂɚ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɫ ɨɛɥɢɰɨɜɤɚ ɨɬ ɜɢɧɢɥ

ɂ

ɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ 1



2



ɜɢɧɬ

ɫ

ɰɢɥɢɧɞ

ɪ

ɢɱɧ

ɚ

ɝɥ

ɚ

ɜ

ɚ

ɢ ɜɴɬ

ɪɟ

ɲ

ɟ

ɧ ɲ

ɟɫ

ɬ

ɨɫ

ɬ

ɟ

ɧ.

Ɏɢɝ

ɋ

ɬɟɧɟɧ

ɚɞɚɩɬɟɪ

ȼɢɧɬɨɜɟ

ɞ

ɢ ɞɸ

ɢ



ɛɟɥɢ

ɛ

ɞ

Ɇ

ɚɤɫ. 4

8

Ɇ

ɢɧ. 12



ɍɩɥɴɬɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɨ

ɬ ɩɹɧ

ɚ

A



ɡɚɥɟɩɜɚɳɨ ɫɟ



ɜɢɧɬ

ɨ

ɜ

ɟ

Ʉɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

Ɉ

ɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

266a485



Ɉ

ɬɪɟɠɟɬɟ ɨɬ ɬɚɡɢ ɫɬɪɚɧɚ

ɫ

ɩ

ɨɪɟ

ɞ ɜ

ɚ

ɲɢɹ ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

Ʉɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ȼɢɧɬɨɜɟ

3

4 ɢɥɢ ɜɢɧɬɨɜɟ

ɫ

ɰɢɥɢɧɞ

ɪ

ɢɱɧ

ɚ

ɝɥ

ɚ

ɜ

ɚ

ɢ

ɜɴɬɪɟɲɟɧ ɲɟɫɬɨɫɬɟɧ 1



2



Ɉ

ɩɨ

ɪ

ɚ ɧɚ ɩ

ɪ

ɨɡɨ

ɪ

ɟɰɚ

ɪ ɪɪ

ȼɢɧɬɨɜɟ 1



2



11

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ



Ɂ

ɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɞɨɥɧɨɬɨ ɤɪɢɥɨ

ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɦɨɧɬɢɪɚ

ɣ

ɬɟ

ɡɚ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɬ

ɨ

ɩ

ɨ

ɞ ɩ

ɪɚ

ɜ

ɴ

ɝɴɥ ɫ 1



2



127 PP



ɜɢɧɬɨɜɟ ɤɚɤɬɨ

ɟ

ɩɨɤɚɡɚɧɨ



Ɏ

ɢ

ɝ. 16



.

ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ



Ɍɪ

ɭ

ɞɧɨ ɟ ɞɚ ɡɚɤɥɸɱɢɬɟ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɫ

ɴ

ɫ

ɡɚ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɡɚ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɬ

ɨ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪ

ɰɢɬ

ɟ

ɫ

ɜɢɧɢɥ

ɨ

ɜ

ɨ

ɩ

ɨ

ɤ

ɪ

ɢɬɢ

ɟ

 ɬ

ɚ

ɤ

ɚ

ɱ

ɟ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɬ

ɟ

ɞɚ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɡɚ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɫɚ

ɦɢɹ ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ.



Ɉ

ɬɪɟɠɟɬɟ

ɭ

ɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɹɧɚ ɫ

ɩ

ɨ

ɞɯ

ɨ

ɞɹɳ

ɚ

ɞɴɥɠɢɧ

ɚ

ɢ

ɭ

ɩɥɴɬɧ

ɟ

ɬ

ɟ

ɨ

ɬɜ

ɨɪɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɦ

ɟ

ɠɞɢɧ

ɚ

ɦ

ɟ

ɠɞ

ɭ

ɝ

ɨɪ

ɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɢ ɜɴɧɲɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

 ɤ

ɚ

ɤɬ

ɨ

ɟ

ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡɚ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚ

Ɏɢɝ. 17.

Ɏɢɝ



Ɏɢɝ





Ɇ

ɨɧɬɚɠ ɜ ɩɥɴɡɝɚɳɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ



Ɉ

ɬɪɟɠɟɬɟ

ɭ

ɩɥɴɬɧ

ɟ

ɧɢɹɬ

ɚ

ɨ

ɬ ɩɹɧ

ɚ



ɡɚɥɟɩɜɚɳɢ ɫɟ



ɞɨ ɩɪɚɜɢɥɧɢɬɟ ɞɴɥɠɢɧɢ

ɢ

ɝɢ ɦɨɧɬɢɪɚ

ɣ

ɬɟ ɧɚ ɪɚɦɤɚɬɚ ɧɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ

ɢ

ɝ. 1

8

.

Ɏɢɝ







Ɉ

ɬɜɨɪɟɬɟ ɤɪɢɥɨɬɨ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɢ

ɩ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɬ

ɟ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɧ

ɚ

ɦ

ɟ

ɠɞɢɧɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɩ

ɨɪɚ

ɧ

ɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ

ɢ

ɝ. 19. Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɤɴɦ ɦ

ɟ

ɠɞɢɧɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɩ

ɨɪɚ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

.

Ɋɟɝ

ɭ

ɥɢɪɚɣɬɟ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ

ɧ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱ

ɚ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɫ

ɩ

ɨɪɟ

ɞ

ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ.

Ɂ

ɚɬɟɝɧɟɬɟ

ɞ

ɜ

ɚ

ɬ

ɚ

ɜɢɧɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ. ȼɢɠɬɟ Ɏ

ɢ

ɝ. 19.

Ɉ

ɬɪɟɠɟɬɟ

ɪɟ

ɝ

ɭ

ɥɢ

ɪɚ

ɳɢɹ

ɫɟ

ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɜ ɫɥ

ɭ

ɱɚ

ɣ

ɱɟ ɜɢɫɨɱɢɧɚɬɚ

ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ ɟ ɩɨɦɚɥɤɚ ɨɬ 266 ɢɧɱɚ



Ɏ

ɢ

ɝ.14



.

ɍɩɥɴɬɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɨ

ɬ ɩɹɧ

ɚ

Ɏɢɝ





Ɂ

ɚɬɜɨɪɟɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɞɨɤɪɚɣ

ɤɴɦ ɤ

ɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ

ɚ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

.



Ɏ

ɢ

ɝ. 20







Ɂ

ɚɬɟɝɧɟɬɟ

ɞ

ɜɚɬɚ 1



2 ɜɢɧɬɚ ɡɚ

ɞ

ɚ

ɮ

ɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɤɴɦ ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

.



Ɏ

ɢ

ɝ. 20





Ɂ

ɚɜɢɧɬɟɬɟ

ɞ

ɜɚɬɚ 3



4 ɜɢɧɬɚ ɡɚ

ɞ

ɚ

ɮ

ɢɤɫɢɪɚɬɟ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ɤɴɦ ɦ

ɟ

ɠɞɢɧɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɨ

ɩ

ɨɪɚ

.



Ɏ

ɢ

ɝ.20



Ɏɢɝ



Ɉ

ɬɪɟɠɟɬɟ

ɭ

ɩɥɴɬɧɟɧɢɟɬɨ ɨɬ ɩɹɧɚ ɫ

ɩ

ɨ

ɞɯ

ɨ

ɞɹɳ

ɚ

ɞɴɥɠɢɧ

ɚ

ɢ

ɭ

ɩɥɴɬɧ

ɟ

ɬ

ɟ

ɦɟ

ɠɞɢɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɦ

ɟ

ɠɞ

ɭ

ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɳ

ɨ

ɬ

ɨ

ɫɟ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɢ

ɜɴɧɲɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɧ

ɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

 ɤ

ɚ

ɤɬ

ɨ

ɟ

ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡɚ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚ

Ɏ

ɢ

ɝ. 21.



Ɂ

ɚ ɞɚ ɮɢɤɫɢɪɚɬɟ ɩɥɴɡɝɚɳɨɬɨ ɫɟ ɤɪɢɥɨ ɧɚ

ɦ

ɹɫɬɨɬɨ ɦ

ɭ

 ɦɨɧɬɢɪɚ

ɣ

ɬɟ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɤɪɢɥɨɬɨ ɩɨɞ ɩɪɚɜ ɴɝɴɥ ɫ 1



2



127 PP



ɜɢɧɬ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ



Ɏ

ɢ

ɝ. 22



.

Ɏɢɝ



Ɏɢɝ

ɍɩɥɴɬɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɨ

ɬ ɩɹɧ

ɚ

A



ɡɚɥɟɩɜɚɳɨ ɫɟ



Ɉ

ɩɨɪɚ ɧɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

Ʉ

ɨɦɩɥɟɤɬ ɩɥɴɡɝɚɱɢ ɡɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

266a485



ɜɢɧɬ

ɨ

ɜ

ɟ

Ɉ

ɩɨɪɚ ɧɚ ɩɪɨɡɨɪɟɰɚ

Ʉɨ

ɦɩɥ

ɟ

ɤɬ ɩɥɴ

ɡ

ɝ

ɚ

ɱɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɨɡɨɪɟ

ɰ

ɚ

ȼɢɧɬɨɜɟ 1



2



ȼɢɧɬɨɜɟ

3

4



ɍɩɥɴɬɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɨ

ɬ

ɩɹɧ

ɚ

 ZZZHOHFWUROX[FR

P

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂ

ɋ

ɌɂɄɂ ɇȺ Ʉ

Ʌ

ɂɆȺɌɂɄȺ

1

ɉɨɤɚɡɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ



ɜɪɟɦɟɬ

ɨ

2

ȼɤɥɸɱɜɚ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɭ

ɪɟɞɚ

3

Ȼ

ɭ

ɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧ

ɟ

4

Ⱥɤɬɢɜɢɪɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

5

Ɂ

ɚɞɚɜɚ ɪɟɠɢɦɚ

6

ɇ

ɚɫɬɪɨɣɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɢɥɢ ɜɪɟɦɟɬ

ɨ

7

Ɂ

ɚɞɚɜɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

8

Ɋ

ɟ

ɠɢɦ

ɡɚɫ

ɩɢɜ

ɚ

ɧ

ɟ

9

Ʌ

ɚɦɩɚ ɡɚ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ

ɄɈ

ɇɌɊ

ɈɅ

ɇ

Ɉ

ɌȺȻ

ɅɈ

Ɏɢɝ



Ⱦɂ

ɋ

ɌȺ

ɇ

ɐ

ɂɈ

ɇɇ

Ɉ

ɍɉɊȺȼ

Ʌ

ȿɇɂ

ȿ

Ɉɉ

ɐ

ɂ

ə

Ɂ

Ⱥ ɇəɄ

Ɉ

ɂ Ɇ

Ɉ

ȾȿɅɂ



Ɏɢɝ



1

ɂ

ɧɞɢɤɚɰɢɹ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ

2

Ȼ

ɭ

ɬɨɧɢ ɡɚ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚ



ɬɭ

ɪɚɬɚ



ɬɚɣɦɟ

ɪ

3

ɂ

ɡɛɨɪ ɧɚ ɪɟɠɢ

ɦ

4

Ȼ

ɭ

ɬɨɧ ɡɚ ɡɚɜɴɪɬɚɧ

ɟ

5

Ȼ

ɭ

ɬɨɧ ɡɚɫɩɢɜɚɧ

ɟ

6

Ȼ

ɭ

ɬɨɧɢ ɡɚ ɧ

ɭ

ɥɢɪɚɧɟ ɢ ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟ

ɡɚ

ɧ

ɚ

ɬɢ

ɫ

ɤ

ɚ

ɧ

ɟ

ɫ

ɢɝɥ

ɚ

7

ɂ

ɡɛɪɚɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

8

ɂ

ɡɛɨɪ ɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪɚ

9

Ȼ

ɭ

ɬɨɧ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧ

ɟ

10

Ȼ

ɭ

ɬɨɧ ɡɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

11

Ȼ

ɭ

ɬɨɧ ɡɚ LED ɫ ɞɢɫɩɥɟɹ

Ɋ

ɚɡɦɟ

ɪ

ɧɚɛɚɬɟ

ɪ

ɢɢɬɟ$$

$



ɉ

Ɋȿ

Ⱦ

ɍɉɊȿɀ

Ⱦ

ȿɇɂȿ



ɇ

ɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɢ ɢ ɧɨɜɢ

ɛɚɬɟɪɢɢ. ɇɟ ɫɦɟɫɜɚɣɬɟ ɚɥɤɚɥɧɢ

ɫ

ɬɚɧɞɚɪɬɧɢ



ɜɴɝɥɟɪɨɞɧɨ

ɰɢɧɤɨɜɢ



ɢɥɢ ɚɤ

ɭ

ɦ

ɭ

ɥɚɬɨɪɧɢ



ɧɢɤɟɥɤɚɞɦɢɟɜɢ



ɛɚɬɟɪɢ

ɢ

.

ɁȺȻȿɅȿɀɄ

Ⱥ

Ȼ

ɭ

ɬɨɧɴɬ RE

S

ET ɫɟ ɧɚɬɢɫɤɚ ɤɨɝɚɬɨ ɢɫ



ɤ

ɚ

ɬ

ɟ

ɞ

ɚ

ɜɴ

ɡɫ

ɬ

ɚ

ɧ

ɨ

ɜɢɬ

ɟ

ɩɴ

ɪ

ɜ

ɨ

ɧ

ɚ

ɱ

ɚ

ɥɧɢɬ

ɟ

ɮ

ɚɛɪɢɱɧɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ. Ȼ

ɭ

ɬɨɧɴɬ LOCK ɫɟ

ɧ

ɚ

ɬɢ

ɫ

ɤ

ɚ

ɡɚ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɤɥ

ɚ

ɜɢ

ɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ



ɬ

ɚɤɚ ɱɟ ɧɚɫɬɪɨ

ɣ

ɤɢɬɟ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ

ɩɪɨɦɟɧɹɬ.

ɋ

ɢɦɜɨɥɴɬ ɧɚ ɤɥɸɱ ɳɟ ɫɟ

ɩ

ɨ

ɹ



ɜɢ ɧ

ɚ

ɞɢ

ɫ

ɩɥ

ɟ

ɹ ɧ

ɚ

ɞɢ

ɫ

ɬ

ɚ

ɧɰɢ

ɨ

ɧɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɭ

ɩ

ɪɚɜ



ɥ

ɟɧɢɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ LOCK ɨɬɧɨɜɨ

ɡɚ ɨɫɜɨɛɨɠ

ɞ

ɚɜɚɧɟ. ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɥɤɚ

ɢ

ɝɥɚ ɡɚ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɬɟɡɢ ɛ

ɭ

ɬɨɧɢ.

1

3

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ



ɂ

ɇ

ɋ

ɌɊɍɄ

ɐ

ɂ

Ɂ

Ⱥ ɊȺȻ

Ɉ

ɌȺ

ɁȺȻȿɅȿɀɄ

Ⱥ

ɋ

ɥɟɞɧɢɬɟ ɢɧ

ɫ

ɬ

ɪɭ

ɤɰɢɢ

ɨ

ɩɢ

ɫ

ɜ

ɚ

ɬ

ɤɨɦɚɧɞɧɨɬɨ ɬɚɛɥɨ ɧɨ ɫɴɳɢɬɟ

ɢ

ɧ

ɫ

ɬ

ɪɭ

ɤɰɢɢ ɦ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ ɞ

ɚ

ɫɟ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ ɢ

ɡɚ

ɞ

ɢ

ɫ

ɬ

ɚ

ɧ

ɰ

ɢ

ɨ

ɧɧ

ɨ

ɬ

ɨ

ɭ

ɩ

ɪɚ

ɜɥ

ɟ

ɧɢ

ɟ

.

Ɋ

ȿɀɂɆ&22/,1*



ȼɬɨɡɢ

ɪɟ

ɠ

ɢɦ

ɚ

ɞ

ɚ

ɩɬ

ɟɪ

ɧɢɹɬɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɧɚɢɡɯɨɞɚɌɊəȻȼȺɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ MODE ɞɨɤɚɬɨ

ɫ

ɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ

³C

RRO´

³Ɉ

ɯɥɚɠɞɚɧɟ´



.





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɢɬɟ ³

³

THPS



Ɍɟɦɩ.



ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ.





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ )AN ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɫ

ɤ

ɨɪɨɫ

ɬ ɧ

ɚ

ɜ

ɟ

ɧɬɢɥ

ɚ

ɬ

ɨɪɚ

.

Ɋ

ȿɀɂɆ&22/,1*



ɩɪɢɧɹɤɨɢɦɨɞɟɥɢ





ȼɬɨɡɢɪɟɠɢɦɚɞɚɩɬɟɪɧɢɹɬɦɚɪɤ

ɭ

ɱ

ɧɚɢɡɯɨɞɚɌɊəȻȼȺɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ MODE ɞɨɤɚɬɨ

ɫ

ɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ

³

HHDW´

³Ɉ

ɬɨɩɥɟɧɢɟ´



.





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɢɬɟ ³

³

THPS



Ɍɟɦɩ.



ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ

ɨ

ɬ

ɨ

ɩɥ

ɟ

ɧɢ

ɟ

.





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ )AN ɡɚ ɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɫ

ɤ

ɨɪɨɫ

ɬ ɧ

ɚ

ɜ

ɟ

ɧɬɢɥ

ɚ

ɬ

ɨɪɚ

.





ɋ

ɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ.

ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ ɨɬɧɨɫɧɨ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟɬɨ.

Ɋ

ȿɀ

ɂ

Ɇ



'

5<



ȼɬɨɡɢ

ɪ

ɟɠɢɦɧɟɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɞɚ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ



ɚ

ɞ

ɚ

ɩɬ

ɟɪ

ɧɢɹɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɧɚɢɡɯɨɞɚɇɈɫɴɛ

ɪ

ɚɧɚɬɚɜɨɞɚ

ɬ

ɪ

ɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɬɨɱɢȼɢɠɬɟ

ɪ

ɚɡɞɟɥɚ

ɨ

ɬɧ

ɨɫ

ɧ

ɨ

ɢ

ɡ

ɬ

ɨ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ



ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ MODE

ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɬɨɪɴɬ

³

DU

\

´

³

ɂɡɫ

ɭ

ɲɚɜɚɧɟ´



.



 ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ

ɩ

ɪ

ɢ ɧɢ

ɫ

ɤ

ɚ

ɫ

ɤ

ɨɪɨɫ

ɬ

ɚ

ɞɢ

ɫ

ɩɥ

ɟ

ɹɬ

ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

.



 Ɂɚ ɧɚɣɞɨɛɴɪ ɟɮɟɤɬ ɞɪɴɠɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ

ɢ

ɩ

ɪɨɡɨɪ

ɰɢɬ

ɟ

ɡɚ

ɬɜ

ɨɪɟ

ɧɢ.

Ɋ

ȿɀɂɆ$872



ȼɬɨɡɢɪɟɠɢɦɦɚɪɤ

ɭ

ɱɴɬɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟ

ɬ

ɪ

ɹɛɜɚɞɚɟɜɢɧɚɝɢɫɜɴ

ɪ

ɡɜɚɧ



Ʉɨ

ɝ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜɢɬ

ɟ

ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɚ

ɜ

ɪ

ɟɠɢɦ AUT

O

 ɬɨɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɳɟ

ɢ

ɡɛɢɪɚ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ ɨɬɨɩɥɟɧɢɟ



ɧɟ

ɟ

ɩ

ɪ

ɢɥ

ɨ

ɠɢɦ

ɨ

ɡɚ

ɦ

ɨ

ɞ

ɟ

ɥɢɬ

ɟ

ɫɚ

ɦ

ɨ

ɫ

ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ



ɢɥɢ ɫɚɦɨ ɜɟɧɬɢɥɚɬɨɪ ɜ

ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬ ɨɬ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ

ɢ

ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɹɬɚ. Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬ

ɳɟ

ɭ

ɩ

ɪɚ

ɜɥɹɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

ɜɬ

ɨ

ɦ

ɚ

ɬɢɱɧ

ɨ

ɤ

ɨ

ɥ

ɨ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬɨ

ɱɤ

ɚ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɨ

ɬ ɜ

ɚɫ

.

ȼ ɪɟɠɢɦ AUTO ɧɟ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɢɡɛɢɪɚɬɟ

ɫ

ɤ

ɨɪɨɫ

ɬɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɜ

ɟ

ɧɬɢɥ

ɚ

ɬ

ɨɪɚ

.

Ɋ

ȿɀɂɆ)$1



ȼɬɨɡɢ

ɪ

ɟɠɢɦɧɹɦ

ɚ

ɧ

ɭ

ɠɞ

ɚ

ɞ

ɚ

ɢ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɢ

ɡ

ɯ

ɨ

ɞɧɢɹɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɢɥɢɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɚ



ɡɚ

ɢ

ɡ

ɬ

ɨ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ



ȼɴɩ

ɪ

ɟɤɢɬɨɜɚɚɤɨɢɫɤɚɬɟ

ɡɚɫ

ɬ

ɨ

ɹɥɢɹɬɢɥɢ

ɨ

ɩ

ɭ

ɲ

ɟ

ɧɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɞ

ɚɛɴɞɟɨɬɫɬ

ɪ

ɚɧɹɜɚɧɨɬɫɬɚɹɬɚ

ɩ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɬ

ɟ

ɩ

ɪ

ɢɧ

ɚ

ɞɥ

ɟ

ɠɧ

ɨɫ

ɬɢɬ

ɟ



ɡɚ



ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɨ

ɜ

ɨ

ɞɢɬ

ɟ



ɨ

ɩɢ

ɫɚ

ɧɢɜ

ɪɚɡ

ɞ

ɟ

ɥ

³

ɈɌȼȿɀ

Ⱦ

ȺɇȿɇȺȽɈɊȿ

ɓ

ȼɔɁ

Ⱦ

ɍɏ

´

.



ɇ

ɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ MODE

ɞɨɤɚɬɨ ɫɜɟɬɧɟ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ

³

)DQ´

³

ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪ´



.





ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ )AN ɡɚ ɞɚ

ɢ

ɡɛɟɪɟɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ

ɜ

ɟ

ɧɬɢɥ

ɚ

ɬ

ɨɪɚ

.



ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɢ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ

ɫ

ɤ

ɨɪɨɫ

ɬ ɢ ɞɢ

ɫ

ɩɥ

ɟ

ɹɬ ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡ

ɜ

ɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

.

Ɋ

ȿɀɂɆ7,0(523(5$7,21

Ɇ

ɨɠɟɬɟ ɞɚ ɡɚ

ɞɚɞɟ

ɬ

ɟ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ

 ɞ

ɨ

ɤ

ɚ

ɬ

ɨ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ

O

N ɢɥɢ

O

)). Ʉɨɝɚɬɨ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɹ

O

N ɩɴɪɜɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ TIMER ɡɚ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ ɜ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɡɚ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ



ɫ

ɥ

ɟɞ

ɤ

ɨɟ

ɬ

ɨ

ɫ

ɜɟɬɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɧɚɬɚ ɢɧ

ɞ

ɢɤɚ

ɰ

ɢɹ

³

WLPHU R

II

´

³ɬɚɣɦɟɪ ɢɡɤɥ.´ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢɥɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ

ɫ

ɬɪɟɥɤɚɬɚ ɇȺȽ

Ɉ

Ɋȿ





ɢɥɢ ɇȺȾ

Ɉ

Ʌɍ







ɡɚ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɨ

ɦ

ɟ

ɧɢɬ

ɟ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɬ

ɨ

ɡɚ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɢɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɫ

ɴ

ɫ

ɬɴɩɤ

ɚ

ɧ

ɚ

ɧ

ɚɪɚɫ

ɬɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɨ

ɬ

ɩɨ 05 ɱɚɫɚ ɡɚ ɩɴɪɜɢɬɟ 10 ɱɚɫɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ

ɫ

ɴɫ ɫɬɴɩɤɚ ɧɚ ɧɚɪɚɫɬɜɚɧɟ ɨɬ ɩɨ 1 ɱɚɫ ɞɨ

24 ɱɚɫɚ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ

TIMER ɡɚ ɞɚ ɩɨɬɜɴɪɞɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɩɨɬɜɴɪɞɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɫɥɟɞ 5 ɫɟɤ

ɭ

ɧɞɢ



ɢ ɞɚ ɨɬɢɞɟɬɟ

ɜ ɧɚɫɬɪɨ

ɣ

ɤɚɬɚ ɡɚ ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ.

ɉɪɢɥɨɠɟɬɟ ɫɴɳɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞ

ɭ

ɪɚ ɤɚɬɨ

ɩ

ɨ

ɝ

ɨɪɟ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚɫ

ɬ

ɪɨ

ɢɬ

ɟ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɬ

ɨ

ɡɚ

ɨɬɥɨɠɟɧɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ. Ⱥɤɨ ɧɟ ɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ

ɞ

ɚ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ



ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ TIMER ɨɳɟ ɜɟɞɧɴɠ ɡɚ

ɞɚ ɢɡɥɟɡɟɬɟ.

ɋ

ɥɟɞ 5 ɫɟɤ

ɭ

ɧɞɢ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ

ɚ

ɜɬ

ɨ

ɦ

ɚ

ɬɢɱɧ

ɨ

ɳ

ɟ

ɩ

ɪɟ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɢ ɞɢ

ɫ

ɩɥ

ɟ

ɹ

ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɩɪɟɞɢɲɧɚɬɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹ ɡɚ

ɬ

ɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ. Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ

ɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ

TIMER. Ɏ

ɭ

ɧɤɰɢɹɬ

ɚ

ɡɚ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ ɢɡɛɢɪɚ ɪɟɠɢɦɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɢ

ɫ

ɤ

ɨɪɨɫ

ɬɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɜ

ɟ

ɧɬɢɥ

ɚ

ɬ

ɨɪɚ



ɤɨɢɬɨ ɫɬɟ ɡɚ

ɞ

ɚɥɢ ɩɨɫɥɟ

ɞ

ɧɨ.

Ɂ

ɚ

ɞ

ɚ

ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɮ

ɭ

ɧɤɰɢɹɬɚ Ɍɚɣɦɟɪ ɞɨɤɚɬɨ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɟ ɜ ɪɟɠɢɦ

OII



ɂɡɤɥ.



 ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ

ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ TIMER ɡɚ ɞɚ ɜɴɜɟɞɟɬɟ ɩɴɪɜɢ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ



ɫ

ɥ

ɟ

ɞ ɤ

ɨɟ

ɬ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɢɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɩ

ɨ

ɩɢ

ɫɚ

ɧɢɹ ɩ

ɨ

ɝ

ɨɪɟ

ɧ

ɚ

ɱɢɧ.

Ɂɚ ɞɚ ɨɬɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɬɚ ɧɚ ɬɚɣɦɟɪɚ

ɩɪɨɫɬɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ





ɢɥɢ





 ɡɚ

ɞɚ ɩɪɨɦɟɧɢɬɟ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ 0.0.





ZZZHOHFWUROX[FR

P

Ɋ

ȿɀɂɆ6/((323(5$7,21



ȼ ɬɨɡɢ ɪɟɠɢɦ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ

ɳɟ ɫɟ ɩɨɜɢɲɢ ɫ 1C 30 ɦɢɧɭɬɢ ɫɥɟɞ

ɤɚɬɨ ɟ ɢɡɛɪɚɧ ɪɟɠɢɦɴɬ. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɭ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɳ

ɟ

ɫɟ

ɭ

ɜ

ɟ

ɥɢɱɢ

ɫ

ɨ

ɳ

ɟ

1

C

ɫɥɟɞ ɨɳɟ 30 ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ. ɇɨɜɚɬɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɳ

ɟ

ɫɟ

ɩ

ɨ

ɞɞɴ

ɪ

ɠ

ɚ

ɜ

ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 7 ɱɚɫɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɟ

ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ

ɬ

ɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ.

ɋ

ɬɨɜɚ ɪɟɠɢɦ

³S

OHHS´

³Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ´ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚ ɢ ɭɪɟɞɴɬ

ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɞɚ ɪɚ

ɛ

ɨɬɢ ɤɚɤɬɨ ɟ

 ɭ

ɩɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɨ. ɉɪɨɝɪɚɦɚɬɚ

ɡɚ ɪɟɠɢɦ

³S

OHHS´

³Ɂ

ɚɫɩɢɜɚɧɟ´



ɦɨɠɟ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɨ

ɬɦ

ɟ

ɧɢ ɩ

ɨ

ɜ

ɫ

ɹɤ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɨ

ɬ

ɢɡ

ɩɴɥɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɬ

ɨ

ɫ

ɢ

ɫ

ɩ

ɨ

ɜɬ

ɨɪ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚ

ɬɢ

ɫ

ɤ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧɚ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ ³SOHHS´



³Ɂɚɫɩɢɜɚɧɟ´



.

Ɂɚɛɟɥɟɠɤɚ Ɍɚɡɢ ɮ

ɭ

ɧɤɰɢɹ ɧɟ ɟ

ɞɨɫɬɴɩɧɚ ɩɪɢ ɪɟɠɢɦɢ )AN ɢɥɢ DRY.

Ɋ

ȿɀɂɆ6:,1*23(5$7,21



Ʉ

ɨɝɚɬɨ ɜɤɥɸɱɢɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɠɚɥ

ɭ

ɡɢɬɟ ɳɟ

ɫɟ

ɡɚ

ɜɴ

ɪ

ɬɹɬ ɢ ɳ

ɟ

ɫ

ɩ

ɪɚ

ɬ ɩ

ɨ

ɞ

ɨ

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɟ

ɥ

ɟ

ɧ

ɴ

ɝɴɥ. Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ

S

:IN

G

 ɡɚ

ɞ

ɚ ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ

ɜɴɪɬɟɧɟ ɧɚ ɠɚɥɭɡɢɬɟ. ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ

ɛɭɬɨɧ S:ING ɩɨɜɬɨɪɧɨ ɞɨɤɚɬɨ

ɭ

ɠɚ

ɥ

ɭɡ

ɢɬ

ɟ

ɡɚɫ

ɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɬ ɩ

ɨ

ɞ ɠ

ɟ

ɥ

ɚ

ɧɢɹ ɴɝɴɥ.

ɎɍɇɄ

ɐ

ɂə32:(50$1$*(0(17



Ʉ

ɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ ɞɨɫɬɢɝɧɟ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ



ɫ

ɥ

ɟ

ɞ

ɢɡ

ɜ

ɟɫ

ɬ

ɟ

ɧ ɩ

ɟɪ

ɢ

ɨ

ɞ

ɨ

ɬ ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɭɪɟ

ɞɴɬ ɳ

ɟ

ɫɟ

ɩ

ɪɟ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɢ

ɚ

ɜɬ

ɨ

ɦ

ɚ

ɬɢɱɧ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɠɢɦ

ɧ

ɚ

ɭ

ɩ

ɪɚ

ɜɥ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɧ

ɚ

ɪɚɡ

ɯ

ɨ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɟ

ɧ

ɟɪ

ɝɢɹ.

ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɡɚ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ

ɧɚ ɪɚɡɯɨɞɚ ɧɚ ɟɧɟɪɝɢɹ

³

ɫ

ɜ

ɟ

ɬɜ

ɚ

ɢ

ɭ

ɪɟɞɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ. Ʉɨɝɚɬɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɫɟ

ɨ

ɬɤɥ

ɨ

ɧɢ

ɨ

ɬ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ



ɫ

ɥ

ɟ

ɞ ɢ

ɡ

ɜ

ɟɫ

ɬ

ɟ

ɧ ɩ

ɟɪ

ɢ

ɨ

ɞ

ɨ

ɬ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɭɪɟ

ɞɴɬ

ɚ

ɜɬ

ɨ

ɦ

ɚ

ɬɢɱɧ

ɨ

ɳ

ɟ

ɨ

ɬɦ

ɟ

ɧɢ

ɪɟ

ɠɢɦ

ɚ

ɧ

ɚ

ɭ

ɩ

ɪɚ

ɜɥ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɧ

ɚ

ɪɚɡ

ɯ

ɨ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɟ

ɧɟɪɝɢɹ. ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚɬɚ ɥɚɦɩɚ ɢɡɝɚɫɜɚ ɢ

ɭɪɟ

ɞɴɬ

ɫɟ

ɜɤɥ

ɸ

ɱɜ

ɚ

ɨ

ɬɧ

ɨ

ɜ

ɨ

.

ɄɈ

Ⱦ

)$8/7



Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

³

E1´ ɫɟɧɡɨɪɴɬ

ɡɚ ɫɬɚ

ɣ

ɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ ɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧ.

Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

³

E2´ ɫɟɧɡɨɪɴɬ

ɡɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɧ

ɚ

ɢ

ɡ

ɩ

ɚɪ

ɢɬ

ɟ

ɥɹ

ɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ

Ⱥɤɨ ɞɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

³

E3´ ɫɟɧɡɨɪɴɬ

ɡɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɧɚ ɤɨɧɞɟɧɡɟɪɚ ɟ

ɩɨɜɪɟɞɟɧ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.

ɭ

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ

Ⱥɤɨ

ɞ

ɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

³

E4´

ɤ

ɨ

ɦ

ɭ

ɧɢɤ

ɚ

ɰɢɹɬ

ɚ

ɫ

ɩ

ɚ

ɧ

ɟ

ɥ

ɚ

ɧ

ɚ

ɞɢ

ɫ

ɩɥ

ɟ

ɹ

ɟ

ɧɟɢɡɩɪɚɜɟɧ. Ɉɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ.

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ

Ⱥɤɨ

ɞ

ɢɫɩɥɟɹɬ ɩɨɤɚɡɜɚ

³

P1´

ɞ

ɨɥɧɢɹɬ

ɫ

ɴɞ ɟ ɩɴɥɟɧ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ

ɭɪɟɞɚ ɞɨ ɦɹɫɬɨɬɨ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ

ɨɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɩɪɨ

ɛ

ɤɚ ɡɚ

ɭ

ɢɡ

ɬ

ɨ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢ ɢ

ɡ

ɬ

ɨ

ɱ

ɟ

ɬ

ɟ

ɜ

ɨɞɚ

ɬ

ɚ

.

Ɋɟɫɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɤɨɝɚɬɨ

ɫ

ɢɦɜɨɥɴɬ ³P1´ ɢɡɱɟɡɧɟ. Ɉɛɚ

ɞ

ɟɬɟ ɫɟ

ɧɚ ɫɟɪɜɢɡɚ ɜ ɫɥ

ɭ

ɱɚ

ɣ

ɱɟ ɝɪɟɲɤɚɬɚ

ɜɴ

ɡ

ɧɢɤɧ

ɟ

ɨ

ɬɧ

ɨ

ɜ

ɨ

.

ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɡɚ ɬɟɦɩ.ɬɚɣɦɟɪ

Ɋ

ȿɀɂɆ'5$,1$*(



 ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ ɧɚ ɨɬɜɨɞɧɹɜɚɧɟ

ɳ

ɟ ɜɢ ɬɪɹɛɜɚ ɝɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱ



ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ



 ɡɚ ɞɚ ɢɡɬɨɱɢɬɟ

ɤɨɧɞɟɧɡɚɬɚ ɨɬ

ɭ

ɪɟɞɚ.

Ɉ

ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ

ɝ

ɭ

ɦ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬ

ɚ

ɩ

ɚ

ɨ

ɬ ɤ

ɨ

ɧ

ɟ

ɤɬ

ɨɪɚ

ɡɚ

ɦ

ɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɫɥɟɞ ɤɨɟɬɨ ɡɚɜɢ

ɣ

ɬɟ

ɝ

ɪɚ

ɞɢɧ

ɫ

ɤɢ ɦ

ɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ ɤɴɦ ɤ

ɨ

ɧ

ɟ

ɤɬ

ɨɪɚ



ɤ

ɚ

ɤɬ

ɨ

ɟ

ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡɚ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚ

Ɏ

ɢ

ɝ. 2

5

.

ɋɥɟɞɬɨɜɚɦɚɪɤ

ɭ

ɱɴɬɦɨɠɟɞɚ



A.

ɋ

ɟ ɫɜɴɪɠɟ ɫ ɦɹɫɬɨ ɡɚ ɢɡɬɨɱɜɚɧɟ

ɤ

ɨɟ

ɬ

ɨ

ɟ

ɩ

ɨ

ɧɢ

ɫ

ɤ

ɨ

ɬ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ



Ȼ.

ɋ

ɟ ɫɜɴɪɠɟ ɤɴɦ ɩɨɦɩɚ ɡɚ ɤɨɧɞɟɧɡɚɬ



ɩɪɨɞɚɜɚ ɫɟ ɨɬɞɟɥɧɨ



.

Ɏɢɝ

Ƚ

ɪɚɞɢɧɫɤɢ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɞ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɧɢɹ ɝ

ɭ

ɦ

ɟ

ɧ

ɛ

ɭ

ɮɟ

ɪ

15

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ



 ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦ

Ɉ

ɬɨɩɥɟɧɢɟ ɳɟ

ɬ

ɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɜɴɪɠɟɬɟ ɦɚɪɤ

ɭ

ɱɚ ɡɚ

ɢɡ

ɬ

ɨ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɤɴɦ

ɡɚ

ɞɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɫ

ɬ

ɪɚ

ɧ

ɚ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

 ɤ

ɚ

ɤɬ

ɨ

ɟ

ɩ

ɨ

ɤ

ɚɡɚ

ɧ

ɨ

ɧ

ɚ

Ɏ

ɢ

ɝ. 2

6

Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɚɢɧ

ɮ

ɨ

ɪ

ɦɚɰɢɹɤɨɹɬɨ

ɬ

ɪ

ɹɛɜɚɞɚɡɧɚɟɬ

ɟ

ɋ

ɥɟɞ ɤɚɬɨ ɜɟɱɟ

ɭ

ɫɜɨɢɯɬɟ ɩɪɨɰɟɞ

ɭ

ɪɚɬɚ

ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɫɥɟɞɜɚɬ ɨɳɟ ɧɹɤɨɥɤɨ

ɮɭ

ɧɤɰɢɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ

ɭ

ɩɪɚɜɥɹɜɚɬɟ

ɢ

ɫ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɡɚɩɨɡɧɚɟɬɟ.

Ɣ

ȼɟɪɢɝɚɬɚ ɡɚ

³Ɉ

ɯɥɚɠɞɚɧɟ ɢɦɚ

ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨ 3 ɦɢɧ

ɭ

ɬɟɧ ɨɬɥɨɠɟɧ

ɫ

ɬ

ɚɪ

ɬ ɩ

ɪ

ɢ

ɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ



ɚ

ɤ

ɨ

ɭɪɟ

ɞɴɬ

ɫ

ɟ ɢɡɤɥɸɱɢ ɢ ɜɤɥɸɱɢ ɛɴɪɡɨ.

Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɩɚɡɜɚ ɤɨɦɩɪɟɫɨɪɚ

ɨ

ɬ ɩ

ɪɟ

ɧ

ɚ

ɝ

ɪ

ɹɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɢ

ɟ

ɜɴ

ɡ

ɦ

ɨ

ɠɧ

ɨ

ɩ

ɪɟ

ɤɴ

ɫ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤɢɹ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ. ȼɟɧɬɢɥɚɬɨɪɴɬ ɳɟ

ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɩɪɟɡ ɬɨɜɚ ɜɪɟɦɟ.

Ɣ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɳɟ ɩɨɞɞɴɪɠɚ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɜ

ɪɚ

ɦɤɢɬ

ɟ

ɧɚ 1

C

 ɦɟɠɞ

ɭ

Ɣ

17

C

ɢ 30

C



62



) ɢ 86



)



.

Ɣ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɤɚɡɜɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɜ ɝ

ɪɚ

ɞ

ɭɫ

ɢ ɩ

ɨ

Ɏɚɪɟɧɯɚ

ɣ

ɬ ɢɥɢ ɝɪɚɞ

ɭ

ɫɢ ɩɨ

ɐ

ɟ

ɥ

ɡ

ɢ

ɣ

.

Ɂ

ɚ ɞɚ ɩɪɟɜɤɥɸɱɢɬɟ ɨɬ ɟɞɧɨɬɨ ɤɴɦ

ɞɪ

ɭ

ɝɨɬɨ ɢ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ

ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ ɛ

ɭ

ɬɨɧɢɬɟ

³

TEMP´ ɧɚɝɨɪɟ





ɢ ɧɚɞɨɥ

ɭ





ɜ

ɩɪɨɞɴɥɠɟɧɢɟ ɧɚ 3 ɫɟɤ

ɭ

ɧɞɢ.

Ɣ

ɋ

ɥɟɞ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ

ɭɪɟ

ɞɴɬ ɳ

ɟ

ɡɚ

ɩ

ɚ

ɦ

ɟ

ɬɢ ɩ

ɨɫ

ɥ

ɟ

ɞɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɧɚɫɬɪɨ

ɣ

ɤɚ ɢ ɳɟ ɹ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɢ ɤɨɝɚɬɨ

ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɛɴɞɟ ɜɴɡɫɬɚɧɨɜɟɧɨ

.

ɇ

ɟɩɪɟɤɴɫɧɚɬ

ɦɚɪ

ɤ

ɭ

ɱ

ɡɚ

ɨ

ɬɬɢɱ

ɚ

ɧ

ɟ

Ɏɢɝ





Ƚ

Ɋɂɀɂ ɂ ɉ

Ɉ

ɑɂ

ɋ

ɌȼȺɇ

ȿ

ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹ

ɮ

ɢɥɬɴ

ɪ

Ɣ

ɍɪɟɞɴɬ ɢɦɚ ɞɜɚ ɮɢɥɬɴɪɚ ± ɮɢɥɬɪɢ

A ɢ B. Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɝɨɪɧɢɹ ɩɚɧɟɥ

ɢ

ɫɜɚɥɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪ A ɧɚɦɢɪɚɳ ɫɟ

ɡɚ

ɞ

ɪɟ

ɲ

ɟ

ɬɤ

ɚ

ɬ

ɚ

ɡɚ

ɞɧɢɹ ɩ

ɚ

ɧ

ɟ

ɥ



Ɏɢɝ. 27



.

ɋ

ɜɚɥɟɬɟ ɞɨɥɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ B

ɱɪɟɡ ɪɚɡɜɢɧɬɜɚɧɟ ɧɚ ɜɢɧɬɚ.

ɋ

ɜɚɥɟɬɟ

ɪɟ

ɲ

ɟ

ɬɤ

ɚ

ɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɜɯ

ɨ

ɞ

ɚ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɫ

ɥ

ɟ

ɞ

ɤɨɟɬɨ ɞɟɦɨɧɬɢɪɚ

ɣ

ɬɟ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹ

ɮ

ɢɥɬɴɪ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ Ɏ

ɢ

ɝ. 2

8

.

Ɏɢɝ

Ɏ

ɢ

ɥɬɴɪ A

Ɏɢɝ



Ɏ

ɢ

ɥɬɴɪ B

ɉɥɴɡɧɟɬɟ ɧɚɜɴɧ ɮɢɥɬɴɪ B

ɡɚ

ɞ

ɫ

ɬ

ɪɚ

ɧɢɱɧɢɹ ɩ

ɚ

ɧ

ɟ

ɥ

Ⱦɟɦɨɧɬɢɪɚɣɬɟ

ɜɢɧɬ

ɚ

ɢ

ɫ

ɜ

ɚ

ɥ

ɟ

ɬ

ɟ

ɪɟ

ɲ

ɟ

ɬɤ

ɚ

ɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɜɯ

ɨ

ɞ

ɚ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭɯ

ɉ

ɨ

ɱɢ

ɫ

ɬɜ

ɚ

ɣɬ

ɟ

ɜ

ɚ

ɲ

ɢ

ɹ ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɪɟ

ɞ

ɨ

ɜɧ

ɨ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɝ

ɨ

ɩ

ɨ

ɞɞɴ

ɪ

ɠ

ɚ

ɬ

ɟ

ɜ ɩɴ

ɪ

ɜ

ɨ

ɧ

ɚ

ɱ

ɚ

ɥɧ

ɨ



ɬɨ

ɦ

ɭ

ɫ

ɴ

ɫ

ɬ

ɨ

ɹɧɢ

ɟ

. ɇɟɡɚɛ

ɪ

ɚɜɹɣɬɟɞɚ

ɢ

ɡ

ɤɥ

ɸ

ɱɢɬ

ɟ



ɭɪɟ

ɞ

ɚ



ɨ

ɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤ

ɚ

ɬ

ɚ



ɦɪɟ

ɠ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɞɢɩ

ɨ

ɱɢ

ɫ

ɬɜ

ɚ

ɧ

ɟ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɟ

-

ɞɨ

ɬɜ

ɪɚ

ɬɢɬ

ɟ



ɨ

ɩ

ɚɫ

ɧ

ɨɫ

ɬ

ɨ

ɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ



ɤɢ

ɭ

ɞ

ɚɪ

ɢɥɢɩ

ɨ

ɠ

ɚɪ





ZZZHOHFWUROX[FR

P

Ɣ

ɂ

ɡɦɢɣɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ

ɫ

ɬ

ɟ

ɱ

ɟ

ɧ ɩ

ɪɟ

ɩ

ɚɪɚ

ɬ

ɡɚ ɫɴɞɨɜɟ ɢ ɬɨɩɥɚ ɜɨɞɚ. ɂɡɩɥɚɤɧɟɬɟ

ɮ

ɢɥɬɴɪɚ ɞɨɛɪɟ. ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ

ɢ

ɡɬɪɴɫɤɚ

ɣ

ɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ

ɮ

ɢɥɬɴɪɚ. ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɟ

ɧ

ɚ

ɩɴɥɧ

ɨ

ɫɭ

ɯ ɩ

ɪɟ

ɞɢ ɞ

ɚ

ɝ

ɨ

ɩ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜɢɬ

ɟ

ɨɛɪɚɬɧɨ.

Ɣ

ȼɦɟɫɬɨ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ

ɞ

ɚ ɩɨɱɢɫɬɢɬɟ

ɮ

ɢɥɬɴɪɚ ɫ ɩɪɚɯɨɫɦ

ɭ

ɤɚɱɤɚ.

 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɤɨɪɩ

ɭ

ɫɚ

Ɣ

ɇ

ɟ ɡɚɛɪɚɜɹɣɬɟ ɞɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɨ

ɬ

ɟ

ɥ

ɟ

ɤɬ

ɪ

ɢɱ

ɟɫ

ɤ

ɚ

ɬ

ɚ

ɦ

ɪɟ

ɠ

ɚ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɨ

ɬɜ

ɪɚ

ɬɢɬ

ɟ

ɨ

ɩ

ɚɫ

ɧ

ɨɫ

ɬ

ɨ

ɬ

ɟ

ɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ

ɭ

ɞɚɪ ɢɥɢ ɩɨɠɚɪ. Ʉɨɪɩ

ɭ

ɫɴɬ

ɢ

ɩ

ɪɟ

ɞɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɫ

ɬ

ɪɚ

ɧ

ɚ

ɦ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ ɞ

ɚ

ɫɟ

ɩ

ɨ

ɱɢ

ɫ

ɬɹɬ

ɨ

ɬ ɩ

ɪɚ

ɯ

ɚ

ɫ

ɩ

ɨ

ɦ

ɨ

ɳɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɧ

ɟɫ

ɴɞɴ

ɪ

ɠ

ɚ

ɳ

ɚ

ɦɚɫ

ɥ

ɨ

ɤɴ

ɪ

ɩ

ɚ

ɢɥɢ ɞ

ɚ

ɫɟ

ɢ

ɡ

ɦɢɹɬ

ɫ

ɤɴ

ɪ

ɩ

ɚ



ɧ

ɚ

ɜɥ

ɚ

ɠɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɫ

ɪɚɡ

ɬɜ

ɨɪ

ɧ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɥ

ɚ

ɜ

ɨ

ɞ

ɚ

ɢ

ɧ

ɟɚ

ɝ

ɪɟɫ

ɢɜ

ɟ

ɧ ɩ

ɪɟ

ɩ

ɚɪɚ

ɬ

ɡɚ

ɫ

ɴɞ

ɨ

ɜ

ɟ

.

ɂ

ɡɩɥɚɤɧɟɬɟ ɞɨɛɪɟ ɢ ɩɨɞɫ

ɭ

ɲɟɬɟ.

Ɣ

ɇ

ɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɝɪɟɫɢɜɧɢ

ɩ

ɨ

ɱɢ

ɫ

ɬɜ

ɚ

ɳɢ ɩ

ɪɟ

ɩ

ɚɪɚ

ɬɢ ɜ

ɨɫ

ɴɤ ɢɥɢ

ɩ

ɨ

ɥɢɬ

ɭɪɚ

ɡɚ

ɩ

ɪɟ

ɞɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɱ

ɚɫ

ɬ ɧ

ɚ

ɤ

ɨɪ

ɩ

ɭɫɚ

.

Ɣ

ɂ

ɡɫɬɢɫɤɚɣɬɟ ɢɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨɞɚ ɨɬ

ɤɴɪɩɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɛɴɪɲɟɬɟ ɜ

ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɢɬɟ ɡɚ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢɟ.

ɂ

ɡɥɢɲɧɚɬɚ ɜɨ

ɞ

ɚ ɜ ɢɥɢ ɨɤɨɥɨ

ɟ

ɥ

ɟ

ɦ

ɟ

ɧɬɢɬ

ɟ

ɡɚ

ɭ

ɩ

ɪɚ

ɜɥ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɞ

ɚ

ɩ

ɪ

ɢɱɢɧɢ ɩ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɞ

ɚ

ɧ

ɚ

ɤɥɢɦ

ɚ

ɬɢɤ

ɚ

.



ɋ

ɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ

Ɣ

Ⱥɤɨ ɩɥɚɧɢɪɚɬɟ ɞɚ ɫɴɯɪɚɧɹɜɚɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ ɩɪɟɡ ɡɢɦɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɝɨ

ɩɨɤɪɢɟɬɟ ɫ ɧɚ

ɣ

ɥɨɧ ɢɥɢ ɞɚ ɝɨ ɜɴɪɧɟɬɟ

ɜ ɤ

ɚɪ

ɬ

ɨ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɦ

ɭ

ɤ

ɭ

ɬɢɹ.

Ɣ

Ɂ

ɚ ɦɨ

ɞ

ɟɥɚ ɤɨɣɬɨ ɢɦɚ ɤɚɩɚɤ ɡɚ

ɫ

ɴɯ

ɪɚ

ɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɤ

ɚ

ɬ

ɨ

ɞ

ɨ

ɩɴɥɧɢɬ

ɟ

ɥɧ

ɚ

ɩ

ɪ

ɢɧ

ɚ

ɞɥ

ɟ

ɠɧ

ɨɫ

ɬ ɦ

ɨ

ɠ

ɟ

ɬ

ɟ

ɞɢ

ɪɟ

ɤɬɧ

ɨ

ɞ

ɚ

ɢɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɬ

ɟ

ɤ

ɚ

ɩ

ɚ

ɤ

ɚ

ɡɚ

ɫ

ɴɯ

ɪɚ

ɧ

ɟ

ɧɢ

ɟ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

.

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɧɟ

ɪ

ɚɛɨɬɢ



Ɣ

ɓ

ɟɩɫɟɥɴɬ ɧɟ ɟ ɜɤɚɪɚɧ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

ȼɤɚɪɚɣɬɟ ɩɥɴɬɧɨ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɤɨɧɬɚɤɬɚ.

Ɣ

ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟɬɨ ɜ

ɭ

ɪɟɞɚ.

ɇ

ɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛ

ɭ

ɬɨɧɚ RESET.

Ɣ

ɉɪɟɞɩɚɡɢɬɟɥɹɬ ɢɥɢ ɦɪɟɠɨɜɢɹɬ

ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɫɚ ɢɡɝɨɪɟɥɢ.

ɋ

ɦɟɧɟɬɟ

ɩ

ɪɟ

ɞɩ

ɚɡ

ɢɬ

ɟ

ɥɹ

ɫ

ɬɢɩ

ɨ

ɬɥ

ɨ

ɠ

ɟ

ɧ

ɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ

ɢɥɢ

ɧ

ɭ

ɥɢɪɚ

ɣ

ɬɟ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ.

Ɣ

ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɟ ɢɡɤɥɸɱɟɧɨ. ȼɤɥɸɱɟɬɟ

ɭ

ɩɪɚɜɥɟɧɢɟɬɨ ɢ ɡɚɞɚ

ɣ

ɬɟ ɠɟɥɚɧɚɬɚ

ɧɚɫɬɪɨ

ɣ

ɤɚ.

Ɣ

ȼ ɩɪɨɡɨɪɱɟɬɨ ɧɚ ɞɢɫɩɥɟɹ ɫɟ ɩɨɹɜɹɜɚ

P1. ɂɡɬɨɱɟɬɟ ɜɨ

ɞ

ɚɬɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ

ɪɚɡ

ɞ

ɟ

ɥ

ɚ

ɨ

ɬɧ

ɨɫ

ɧ

ɨ

ɢ

ɡ

ɬ

ɨ

ɱɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɬ

ɨ

.

Ɣ

ɂ

ɡɤɥɸɱɜɚɧɟ ɜ ɪɟɠɢɦ

Ɉ

ɬɨɩɥɟɧɢɟ. Ʉɨɝɚɬɨ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɧ

ɚ

ɢ

ɡ

ɯ

ɨ

ɞ

ɚ

ɡɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɩɪɟɜɢɲɢ 70

C



158



)



 ɫɟ ɡɚɞɟɣɫɬɜɚ

ɚ

ɜɬ

ɨ

ɦ

ɚ

ɬɢɱɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬ

ɨ

ɩɥɢɧɧ

ɚ

ɡɚɳ

ɢɬ

ɚ

.

Ɉ

ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɡɚɩ

ɭ

ɲɜɚɧɢɹ ɢ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɬ

ɟ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɨ

ɯɥ

ɚ

ɞɢ.

Ɣ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɧɢɫɤɚ

ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ



Ɋɟɠɢɦ

Ɉ

ɯɥɚɠɞɚɧɟ



. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ.

Ɣ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɜɢɫɨɤɚ

ɨɬ ɡɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ



Ɋɟɠɢɦ

Ɉ

ɬɨɩɥɟɧɢɟ



. ɇɚɫɬɪɨɣɬɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ.

ȼɴɡɞ

ɭ

ɯɴɬɨɬ

ɭ

ɪɟɞɚɧɟɫɟ

ɭ

ɫɟɳɚ

ɞɨɫ

ɬ

ɚ

ɬɴɱɧ

ɨ



ɫ

ɬ

ɭ

ɞ

ɟ

ɧ



Ɣ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɜ ɫɬɚɹɬɚ ɟ ɩɨɞ 16

C



60



)



. ɇɟ ɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ

ɞ

ɨ

ɤ

ɚ

ɬ

ɨ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɬ

ɚ

ɜ

ɫ

ɬ

ɚ

ɹɬ

ɚ

ɧ

ɟ

ɫ

ɟ ɩɨɤɚɱɢ ɧɚɞ 16

C



60



)



.

Ɣ

Ɂ

ɚɞɚɣɬɟ ɩɨɧɢɫɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ.

Ɣ

Ʉ

ɨɦɩɪɟɫɨɪɴɬ ɫɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚ ɩɪɢ

ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɟɠɢɦɚ. ɂɡɱɚɤɚɣɬɟ

ɨɤɨɥɨ 3 ɦɢɧ

ɭ

ɬɢ ɢ ɫɥ

ɭ

ɲɚɣɬɟ ɤɨɝɚ

ɤ

ɨ

ɦɩ

ɪɟɫɨɪ

ɴɬ

ɫɟ

ɪɟɫ

ɬ

ɚɪ

ɬɢ

ɪɚ

 ɤ

ɨ

ɝ

ɚ

ɬ

ɨ

ɟ

ɡɚɞɚɞɟɧ ɪɟɠɢɦ

COO

L.

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɨɯɥɚɠɞɚɧɨɫɬɚɹɬɚɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɬɨɩɥɚ±ȻȿɁɨɛɪɚɡ

ɭ

ɜɚɧɟ

ɧ

ɚ

ɥ

ɟ

ɞɩ

ɨ



ɨ

ɯɥ

ɚ

ɞɢɬ

ɟ

ɥɧ

ɚ

ɬ

ɚ



ɫɟɪ

ɩ

ɟ

ɧɬɢɧ

ɚ



ɡɚ

ɞɞ

ɟ

ɤ

ɨɪɚ

ɬɢɜɧɢɹɤ

ɚ

ɩ

ɚ

ɤ



Ɣ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚɬɚ ɧɚɜɴɧ ɟ ɩɨɞ 16

C



60)



. Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ )AN

O

NLY.

Ɣ

ȼɴɡɦɨɠɧɨ ɟ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɞɚ ɟ

ɡɚɦɴɪɫɟɧ. ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɮɢɥɬɴɪɚ. ȼɢɠɬɟ

ɪ

ɚɡɞɟɥ Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.

Ɂ

ɚ ɞɚ

ɪ

ɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ )AN

O

NLY.

Ɣ

Ɂ

ɚɞɚɞɟɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɧɢɫɤɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

ɩ

ɪ

ɢ

ɨ

ɯɥ

ɚ

ɠɞ

ɚ

ɧ

ɟ

ɩ

ɪɟɡ

ɧɨɳɬɚ. Ɂɚ ɞɚ ɪɚɡɦɪɚɡɢɬɟ ɫɟɪɩɟɧɬɢɧɚɬɚ

ɜɤɥɸɱɟɬɟ ɪɟɠɢɦ )AN

O

NLY. ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ

ɡɚɞɚ

ɣ

ɬɟ ɩɨɜɢɫɨɤɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ.

Ɣ

ɂ

ɡɯɨɞɹɳɢɹɬ ɜɴɡɞ

ɭ

ɯɨɜɨɞ ɧɟ ɟ ɫɜɴɪɡɜɚɧ

ɢ

ɥɢ ɟ ɡɚɩ

ɭ

ɲɟɧ. ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥɚ

EXHA

US

TIN

G

H

O

T AIR.

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɨɯɥɚɠɞɚɧɨɫɬɚɹɬɚɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨɬɨɩɥɚ±ɨɛɪɚɡ

ɭ

ɜɚɧɟɧɚ

ɥ

ɟ

ɞɩ

ɨ



ɨ

ɯɥ

ɚ

ɞɢɬ

ɟ

ɥɧ

ɚ

ɬ

ɚ



ɫɟɪ

ɩ

ɟ

ɧɬɢɧ

ɚ



ɡɚ

ɞɞ

ɟ

ɤ

ɨɪɚ

ɬɢɜɧɢɹɤ

ɚ

ɩ

ɚ

ɤ

Ɣ

Ɂ

ɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ±

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɲɧɢɹɬ ɩ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

ɟ

ɨ

ɝ

ɪɚ

ɧɢɱ

ɟ

ɧ.

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.

ȼɢɠɬɟ ɪɚɡɞɟɥ Ƚɪɢɠɢ ɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ.

Ɣ

Ɂɚɞɚɞɟɧɚ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ

ɬ

ɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ. Ɂɚɞɚɣɬɟ ɩɨɧɢɫɤɚ

ɬɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

.



ɉɊȿȾɂ ȾȺ

ɋ

ȿ

Ɉ

ȻȺȾɂɌ

ȿ

17

Ȼ

ɴɥɝɚ

ɪ

ɫɤɢ

Ɣ

ɀɚɥ

ɭ

ɡɢɬɟ ɡɚ ɧɚɫɨɱɜɚɧɟ ɧɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɚ

ɫɚ

ɩ

ɨɫ

ɬ

ɚ

ɜ

ɟ

ɧɢ ɧ

ɟ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧ

ɨ

.

ɉɪɨɦɟɧɟɬɟ ɩɨɡɢɰɢɹɬɚ ɧɚ ɠɚɥ

ɭ

ɡɢɬɟ

ɡɚ ɩɨɞɨɛɪɨ ɪɚɡɩɪɟɞɟɥɹɧɟ ɧɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɚ

.

Ɣ

ɉɪɟɞɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ

ɭ

ɪɟɞɚ ɟ

ɛɥɨɤɢɪɚɧɚ ɨɬ ɡɚɜɟɫɢ ɳɨɪɢ

ɦ

ɟɛɟɥɢ ɢ ɬ.ɧ. ± ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚ ɫɟ

ɪɚɡ

ɩ

ɪɟ

ɞ

ɟ

ɥɹɧ

ɟ

ɬ

ɨ

ɧ

ɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ

ɚ

.

Ɉ

ɬɫɬɪɚɧɟɬɟ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɹɬɚ ɩɪɟɞ

ɭɪɟ

ɞ

ɚ

.

Ɣ

Ɉ

ɬɜɨɪɟɧɢ ɜɪɚɬɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɢ ɬ.ɧ.

±

ɫ

ɬ

ɭ

ɞ

ɟ

ɧɢɹɬ ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɢ

ɡ

ɥɢ

ɡɚ

ɧ

ɚ

ɜɴɧ.

Ɂ

ɚɬɜɨɪɟɬɟ ɜɪɚɬɢɬɟ ɩɪɨɡɨɪɰɢɬɟ ɢ ɬ.ɧ.

Ɣ

ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɜɤɥɸɱɟɧ ɫɤɨɪɨ ɜ ɝɨɪɟɳɚ

ɫ

ɬɚɹ.

Ɉ

ɫɬɚɜɟɬɟ

ɞ

ɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɨ

ɜ

ɪɟ

ɦ

ɟ



ɡɚ

ɞ

ɚ

ɫɟ

ɤ

ɨ

ɦɩ

ɟ

ɧ

ɫ

ɢ

ɪɚ

³

ɚɤ

ɭ

ɦ

ɭ

ɥɢɪɚɧɚɬɚ ɬɨɩɥɢɧɚ´ ɜ ɫɬɟɧɢɬɟ

ɬ

ɚɜɚɧɚ ɩɨɞɚ ɢ ɦɟɛɟɥɢɬɟ.

Ʉɥɢɦɚɬɢɤɴɬɫɟɜɤɥɸɱɜɚɢɢɡɤɥɸɱɜɚ

ɱɟɫ

ɬ

ɨ

Ɣ

Ɂ

ɚɦɴɪɫɟɧ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɟɧ ɮɢɥɬɴɪ ±

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɲɧɢɹɬ ɩ

ɨ

ɬ

ɨ

ɤ

ɟ

ɨ

ɝ

ɪɚ

ɧɢɱ

ɟ

ɧ.

ɉɨɱɢɫɬɟɬɟ ɜɴɡɞ

ɭ

ɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ.

Ɣ

ȼɴɧɲɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ ɟ

ɢ

ɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɢɫɨɤɚ.

Ɂ

ɚɞɚɣɬɟ

ɜɢɫɨɤɚ ɫɤɨɪɨɫɬ ɧɚ )AN ɡɚ ɞɚ

ɨɫ

ɢɝ

ɭɪ

ɢɬ

ɟ

ɩ

ɨ

ɢɧɬ

ɟ

ɧ

ɡ

ɢɜɧ

ɨ

ɩ

ɨ

ɞ

ɚ

ɜ

ɚ

ɧ

ɟ

ɧ

ɚ

ɜɴ

ɡ

ɞ

ɭ

ɯ ɩ

ɪɟɡ

ɨ

ɯɥ

ɚ

ɞɢɬ

ɟ

ɥɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɫɟɪ

ɩ

ɟ

ɧɬɢɧ

ɚ

.

ɒ

ɭ

ɦɩɪɢɨɯɥɚɠɞɚɧɟɧɚ

ɭ

ɪɟɞɚ



Ɣ

ɒɭ

ɦ ɨɬ ɞɜɢɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɜɴɡɞ

ɭ

ɯɚ. Ɍɨɜɚ

ɟ

ɧɨɪɦɚɥɧɨ. Ⱥɤɨ ɲ

ɭ

ɦɴɬ ɟ ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ

ɫ

ɢɥɟɧ ɡɚ

ɞ

ɚɣɬɟ ɩɨɧɢɫɤɚ ɫɬɟɩɟɧ )AN.

Ɣ

ȼɢɛɪɚɰɢɢ ɩɨɪɚɞɢ ɧɟɪɚɜɟɧ ɩɨɞ.

ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɢɥɢ ɧɢɜɟɥɢɪɚɣɬɟ

ɭ

ɪɟɞɚ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧ

ɨ

ɜɴ

ɪ

ɯ

ɭ

ɪɚ

ɜɧ

ɚ

ɩ

ɨ

ɜɴ

ɪ

ɯɧ

ɨɫ

ɬ.

ɋɬɚɹɬɚɟɩɪɟɤɚɥɟɧɨɫɬ

ɭ

ɞɟɧɚ



Ɣ

Ɂ

ɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ ɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɧɢɫɤɚ. ɍɜɟɥɢɱɟɬɟ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

.

ɋɬɚɹɬɚɟɩ

ɪ

ɟɤɚɥɟɧɨɬɨɩɥɚ



Ɣ

Ɂ

ɚɞɚɞɟɧɚɬɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬ

ɭ

ɪɚ ɟ

ɩɪɟɤɚɥɟɧɨ ɜɢɫɨɤɚ. ɇɚɦɚɥɟɬɟ

ɡɚ

ɞ

ɚ

ɞ

ɟ

ɧ

ɚ

ɬ

ɚ

ɬ

ɟ

ɦɩ

ɟɪɚ

ɬ

ɭɪɚ

.





Ɉ

ɉȺ

Ɂ

ȼȺɇȿ ɇȺ

Ɉ

Ʉ

Ɉ

ɅɇȺɌȺ

ɋ

ɊȿȾȺ

ɂ

ɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ



ɬɟ

ɩ

ɪ

ɢ ɢ

ɡ

ɯɜɴ

ɪ

ɥɹɧ

ɟ

Ɣ

Ⱥɤɨ ɠɟɥɚɟɬɟ ɞɚ ɢɡɯɜɴɪɥɢɬɟ ɬɨɡɢ

ɩɪɨɞ

ɭ

ɤɬ ɦɨɥɹ ɨɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ

ɦ

ɟɫɬɧɢɬɟ ɨɪɝɚɧɢ ɢ ɩɨɩɢɬɚ

ɣ

ɬɟ ɡɚ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧɢɹ ɧ

ɚ

ɱɢɧ ɧ

ɚ

ɢ

ɡ

ɯɜɴ

ɪ

ɥɹɧ

ɟ

.

Ɣ

Ɍɨɡɢ ɤɥɢɦɚɬɢɤ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɯɥɚɞɢɥɟɧ

ɚɝɟɧɬ R41

0

A.

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚ ɞɨɫɬɚɜɟɧɚ ɫ ɬɨɡɢ PE

ɩ

ɪɨ

ɞ

ɭ

ɤɬ

ɫ

ɴɞɴ

ɪ

ɠ

ɚ

ɫ

ɥ

ɟ

ɞɢ

ɨ

ɬ

ɨ

ɥ

ɨ

ɜ

ɨ

.

Ɂɚȿɋ



Ɂ

ɚɱɟɪɤɧɚɬɢɹɬ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ

ɧ

ɚ

ɤ

ɨ

ɥ

ɟ

ɥ

ɚ

ɩ

ɪɟ

ɞɩ

ɨ

ɥ

ɚ

ɝ

ɚ

 ɱ

ɟ

ɢ

ɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ

ɞ

ɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɹɬ ɩɪɢ ɨɛɳɢɬɟ

ɛɢɬɨɜɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɋɴɳɟɫɬɜ

ɭ

ɜɚ

ɫ

ɢɫɬɟɦɚ ɡɚ ɪɚɡɞɟɥɧɨ ɫɴɛɢɪɚɧɟ

ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ ɤɨɹɬɨ

ɩɨɡɜɨɥɹɜɚ ɩɪɚɜɢɥɧɚɬɚ ɨɛɪɚɛɨɬɤɚ

ɢ

ɪɟ

ɰɢɤɥɢ

ɪɚ

ɧ

ɟ

ɜ

ɫ

ɴ

ɨ

ɬɜ

ɟ

ɬ

ɫ

ɬɜɢ

ɟ

ɫ

ɴɫ ɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɫɬɜɨɬɨ.

ɋ

ɜɴɪɠɟɬɟ

ɫɟ

ɫ

ɜ

ɚ

ɲɢɬ

ɟ

ɦ

ɟɫ

ɬɧɢ ɜɥ

ɚɫ

ɬɢ

ɡɚ

ɩɨɞɪɨɛɧɨɫɬɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɫɯɟɦɢɬɟ ɩɨ

ɫ

ɴɛɢɪɚɧɟ ɢ ɪɟɰɢɤɥɢɪɚɧɟ.

Ɂɚɒɜɟ

ɣ

ɰɚ

ɪ

ɢɹ



ɂ

ɡ

ɩ

ɨ

ɥ

ɡ

ɜ

ɚ

ɧɢɬ

ɟ

ɛɚɬɟɪɢɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɜɪɴɳɚɬ ɜ

ɩ

ɭ

ɧɤɬɨɜɟɬɟ ɧɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ.

Ɂɚɞɪ

ɭ

ɝɢɬɟɞɴɪɠɚɜɢɢɡɜɴɧȿɋ



Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ

ɡɚ

ɩ

ɪɚ

ɜɢɥɧɢɹ ɧ

ɚ

ɱɢɧ ɧ

ɚ

ɢ

ɡ

ɯɜɴ

ɪ

ɥɹɧ

ɟ

ɧɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢ ɛɚɬɟɪɢɢ.

Ɣ

Ȼɚɬɟɪɢɢɬɟ ɜɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɬɟɡɢ

ɤ

ɨ

ɢɬ

ɨ

ɧ

ɟ

ɫ

ɴɞɴ

ɪ

ɠ

ɚ

ɬ ɬ

ɟ

ɠɤɢ ɦ

ɟ

ɬ

ɚ

ɥɢ

ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɬ ɡɚɟɞɧɨ

ɫ

ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ. Ɇɨɥɹ

ɢ

ɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɢɬɟ ɛɚɬɟɪɢɢ

ɩɨ ɟɤɨɥɨɝɨɫɴɨɛɪɚɡɟɧ ɧɚɱɢɧ.

ɂ

ɧɮɨɪɦɢɪɚɣɬɟ ɫɟ ɡɚ ɡɚɤɨɧɨɜɢɬɟ

ɪ

ɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɩɪɢɥɨɠɢɦɢ ɡɚ ɜɚɲɢɹ

ɪɟ

ɝɢ

ɨ

ɧ.

W

E’RE THINKIN

G

O

F Y

OU

Th

an

k

you

f

or purc

h

as

i

ng an

El

ectro

l

ux app

li

ance.

Y

ou

’

ve c

h

osen a pro

d

uct t

h

at

b

r

i

ngs w

i

t

h

i

t

d

eca

d

es o

f

pro

f

ess

i

ona

l

exper

i

ence an

d

i

nnovat

i

on.

I

n

g

en

i

ous an

d

sty

li

s

h

,

i

t

h

as

b

een

desi

g

ned with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowled

g

e that

you

’ll

get great resu

l

ts every t

i

me.

W

e

l

come to

El

ectro

l

ux.

Visit our website to:

Get usa

g

e advice, brochures, trouble shooter, service information:

w

ww.e

l

ectro

l

ux.com

Re

g

ister your product for better service:

w

ww.electrolux.com

/

productregistration

Buy Accessories,

C

onsumables and

O

riginal spare parts for your appliance:

w

ww.electrolux.com/sho

p

C

U

S

T

O

MER

C

ARE AND

S

ERVI

C

E

We recommend the use of original spare parts

.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number

W

arning

/

C

aution-

S

afety information

.

General information and ti

p

s

E

nv

i

ronmenta

l

i

n

f

ormat

i

on.

S

ubject to change without notice.

1

8

www.

e

l

ec

tr

o

l

u

x.

com

CO

NTENT

S

1

.

S

AFETY

INF

O

RMATI

O

N

................................................................................

19

2.

UNIT DESCRIPTION

......................................................................................

2

4

3.

A

CC

E

SSO

RIE

S

IN

C

L

U

DED

...........................................................................

2

4

.

INSTALLATION INSTRUCTIONS....................................................................25

5.

AIR CONDITIONER FEATURES

.

....................................................................28

6.

O

PERATIN

G

IN

S

TRU

C

TI

O

N

S

.

.......................................................................

29

7

.

CARE & CLEANING ......................................................................................31

8

.

BEF

O

RE Y

OU

C

ALL......................................................................................

3

2

9.

ENVIR

O

NMENT

CO

N

C

ERN

S

........................................................................

33

1

9

E

NGLIS

H

WARNIN

G!

Thi

s app

li

ance

i

s not

i

nten

d

e

d

f

or

use by persons

(

including children

)

w

i

t

h

re

d

uce

d

phy

s

i

ca

l

, sensor

y

or mental ca

p

abilities, or lack of

experience and knowled

g

e, unless

they have been

g

iven supervision

or instruction concerning use of the

app

liance b

y

a

p

erson res

p

onsible

f

or their safet

y

.

WARNIN

G!

Children should be su

p

ervised to

ensure t

h

at t

h

e

y

d

o not

pl

a

y

w

i

t

h

the a

pp

liance.

Thi

s manua

l

exp

l

a

i

ns t

h

e proper use o

f

your new a

i

r con

di

t

i

oner.

Pl

ease rea

d

t

hi

s

manua

l

care

f

u

ll

y

b

e

f

ore us

i

ng t

h

e pro

d

uct.

Thi

s manua

l

s

h

ou

ld

b

e

k

ept

i

n a sa

f

e p

l

ace

f

or

h

an

d

y re

f

erence.

C

A

U

TI

O

N!

C

ontact authorised service techni

-

cian for re

p

air or maintenance of

t

his

u

n

i

t.

C

A

U

TI

O

N!

Co

nt

ac

t th

e

in

s

t

a

ll

e

r f

o

r in

s

t

a

ll

a

ti

o

n

of

t

his

u

n

i

t.

C

AUTI

O

N!

Th

e a

i

r con

di

t

i

oner

i

s not

i

nten

d

e

d

f

or use

b

y young c

hild

ren or

i

n

-



rme

d

persons w

i

t

h

out superv

i

s

i

on.

C

A

U

TI

O

N!

Y

oun

g

c

hild

ren s

h

ou

ld

b

e supe

r

-

v

i

se

d

to ensure t

h

at t

h

e

y

d

o not

pl

a

y

w

i

t

h

t

h

e a

i

r con

di

t

i

oner

.

C

A

U

TI

O

N!

Th

ere are

l

oca

l

counc

il

ru

l

es regar

d

-

in

g

maximum allowable noise levels

emitted b

y

air conditioners.

C

AUTI

O

N!

If the power cord is to be r

e

-

placed, replacement work shall be

performed by authorised personnel

only.

C

A

U

TI

O

N!

Installation work must be

p

erformed

in

acco

r

da

n

ce

with th

e

n

a

ti

o

n

a

l

wiring standards by authorised per

-

sonnel onl

y

(

if a

pp

licable

)

. Incorrect

1.

S

afet

y

information

c

onnect

i

on can cause over

h

eat

i

n

g

an

d



re.

C

A

U

TI

O

N!

T

a

k

e care not to catc

h



n

g

ers

o

n fan when adjusting horizontal

louvres

.

1.1

I

mportant note

s

1

.

Do not operate unit without the air lter

.

2

.

Do not o

p

erate unit near an

y

heat

source or o

p

en



re.

3.

D

o not expose t

h

e un

i

t to

di

rect sun

-

l

ight.

4

.

A

lwa

y

s store or move the unit in an

u

pr

i

g

h

t pos

i

t

i

on.

5

.

Do not cover the appliance when in

operation or immediately after use.

6

.

A

lwa

y

s ensure that when the water

p

um

p

d

ra

i

n

h

ose

i

s



tte

d

t

h

at t

h

e

h

ose

i

s run to an e

ff

ect

i

ve

d

ra

i

n

p

o

i

nt.

7

.

Al

ways

d

ra

i

n con

d

ensate

b

e

f

ore stor

i

n

g

u

n

i

t.

To

p

revent in

j

ur

y

to the user or other

p

e

o

-

p

l

e an

d

property

d

amage, t

h

e

f

o

ll

ow

i

ng

i

n

s

tr

uc

t

io

n

s

m

us

t

be

follo

w

ed

.

I

n

co

rr

ec

t

operat

i

on

d

ue to

ig

nor

i

n

g

i

nstruct

i

ons may

cause

h

arm or

d

amage.

Th

e ser

i

ousness

i

s c

l

ass

i

e

d

b

y t

h

e

f

o

ll

ow

-

i

ng

i

n

di

cat

i

ons:

WARNIN

G!

Thi

s sym

b

o

l

i

n

di

cates t

h

e poss

ibili

ty

of

d

eat

h

or ser

i

ous

i

n

j

ury.

C

A

U

TI

O

N!

This s

y

mbol indicates the

p

ossibilit

y

o

f injury or dama

g

e to property

.

Meanings of symbols used in this manual

are shown below

:

This s

y

mbol indicates never to do

this

This s

y

mbol indicates alwa

y

s do this

2

0

www.

e

l

ec

tr

o

l

u

x.

com

warn

i

ng mean

i

ng

Pl

ug

i

n power p

l

ug proper

l

y

O

therwise, it may cause electric shock or



re due to excess heat generation

Do not operate or stop the unit by

inserting or pulling out Die power plug

I

t may cause electric shock or re due to

heat generation

Do not damage or use an unspecied

power cord

I

t may cause electric shook or re

I

f the power cord is damaged, it must

b

e re

p

laced b

y

the manufacturer or an

a

ut

h

or

i

se

d

serv

i

ce centre or a s

i

m

il

ar

ly

q

ua

li

e

d

p

erson

i

n or

d

er to avo

id

a

ha

z

a

r

d

D

o not mo

dif

y power cor

d

l

en

g

t

h

or

s

h

are t

h

e out

l

et w

i

t

h

ot

h

er a

ppli

ances

I

t ma

y

cause e

l

ectr

i

c s

h

oc

k

or



re

d

ue to

h

eat generat

i

on

Do not o

p

erate with wet hands or in

dam

p

environment

I

t ma

y

cause electric shock

Do not direct airow at room occu

p

ants

T

his could harm

y

our health

Al

ways ensure e

ff

ect

i

ve eart

hi

n

g

I

ncorrect eart

hi

n

g

may cause e

l

ectr

i

c

shock

Do

n

o

t

allo

w w

a

t

e

r t

o

r

u

n

i

nt

o

elec

tr

ic

p

arts

I

t ma

y

cause

f

a

il

ure o

f

un

i

t or e

l

ectr

i

c

shock

A

lwa

y

s install circuit breaker and a

d

e

di

cate

d

p

ower c

i

rcu

i

t

I

ncorrect installation ma

y

cause Are and

elec

tr

ic

shock

U

np

l

ug t

h

e un

i

t

if

strange soun

d

s, sme

ll

,

o

r

s

m

o

k

e

co

m

es

fr

o

m i

t

I

t ma

y

cause



re an

d

e

l

ectr

i

c s

h

oc

k

Do

n

o

t

use

t

he

socke

t

if

i

t

is

loose

o

r

d

amage

d

I

t ma

y

cause



re an

d

e

l

ectr

i

c s

h

oc

k

D

o not open t

h

e un

i

t

d

ur

i

n

g

operat

i

on

I

t ma

y

cause



re an

d

e

l

ectr

i

c s

h

oc

k

K

ee

p



rearms awa

y

I

t ma

y

cause



r

e

Do not use the

p

ower cord close to

heating appliances

I

t ma

y

cause re and electric shock

Do not use the

p

ower cord near

ammable gas or combustibles, such as

g

asoline, benzene, thinner, etc.

I

t may cause an explosion or r

e

V

entilate room before operatin

g

ai

r

c

onditioner if there is a gas leakage from

another appliance

I

t ma

y

cause ex

p

losion, re and burns

D

o not

di

sassem

bl

e or mo

dify

un

i

t

I

t ma

y

cause

f

a

il

ure an

d

e

l

ectr

i

c s

h

oc

k

WARNIN

G!

Seite laden ...

Electrolux EXP09CN1W4 Benutzerhandbuch

Electrolux EXP09CN1W4 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen