Seite laden ...
Seite laden ...
PT6LT
Allgemeine Informationen zum Ersatzteilkatalog
3 / 80
5200014740 - 101
Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten
von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der
Typ, die Artikelnummer, die Versions-Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder
Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich.
Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß
diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt
oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an
diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbei-
ten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren.
Die Nummern meines Gerätes sind:
3 1
2
4
1. Typ
2. Version
3. Artikel-Nr.
4. Maschinen-Nr.
Umrechnungstabelle
Volumeneinheit
1 ml 0.034 US fl.oz.
1 l 0.260 gal
Längeneinheit
1 mm 0.039 in
1 m 3.280 ft
Gewicht
1 kg 2.200 lbs
1 g 0.035 oz
Geschwindigkeit
1 km/h 0.620 mph
Drehmoment
1 Nm 0.740 ft.lbs
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
PT6LT
Inhaltsverzeichnis
Table of contents
Indice
Table des matières
5200014740 - 101
8 / 80
Kraftstoffsystem
Fuel system
Sistema de combustible
Système d'essence .......................................................................................................................... 46
Startsystem
Starting system
Sistema de arranque
Système de démarrage ................................................................................................................... 50
Regler
Timing/speed governor
Regulación del encendido/velocidad
Régulateur ....................................................................................................................................... 52
Kolben/Zylinder/Zylinderkopf
Piston/cylinder/cylinder head
Pistón/cilindro/culata
Piston/cylindre/culasse .................................................................................................................... 58
Zahnriemen Kpl.
Belt cpl.
Correa compl.
Courroie compl. ............................................................................................................................... 64
Berieselungsanlage
Water system
Sistema de rociado
Système diffuseur ............................................................................................................................ 66
Fabrikfertiges Sonderzubehör
Factory-installed options
Opciones instaladas en la fábrica
Options installées à l'usine
Anhänger-Öse Mit Kugel
Ball hitch
Enganche en forma de bola
Attelage en forme de bille ................................................................................................................ 68
Hakenanbauvorrichtung Zum Abschleppen
Pintle hook cpl.
Acople para gancho compl.
Dispositif en crochet de remor ......................................................................................................... 70
Anhänger-Öse Mit Kugel
Ball hitch
Enganche en forma de bola
Attelage en forme de bille ................................................................................................................ 72
Sonderzubehör
Accessories
Accesorios
Accessoires
Kupplung
Coupling
Acoplamiento
Accouplement .................................................................................................................................. 74
Seite laden ...
Seite laden ...
PT6LT
Bestandteile Der Pumpe
Pump components
Piezas de la bomba
Parties constituantes de la po
11 / 80
5200014740 - 101
5200016943
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
3 5000072083 1 PC Gehäuse
Caja
Pump case housing
Carter
4 5000071465 1 PC Pumpenlaufrad
Impulsor
Impeller
Rotor avec aubes
5 5000082960 1 PC Gleitringdichtungssatz
Juego de sello mecánico
Mechanical seal kit
Jeu de garniture mécanique
6 5000072349 1 PC Einsatz
Inserto de voluta
Volute insert
Insertion de volute
7 5000072302 1 PC Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
8 5000115080 1 PC Gehäuse
Caja
Housing
Carter
9 5000071837 1 PC Lagerdeckel
Tapa del rodamiento
Bearing cover
Tapa del rodamiento
10 5000115081 1 PC Gehäuse
Caja
Housing
Carter
11 5000088496 1 PC Welle
Eje
Shaft
Arbre
12 5000072347 2 PC Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
13 5000077628 4 PC Hebel
Palanca
Lever
Levier
14 5000072176 2 PC Steuerrad
Volante de dirección
Steering wheel
Volant de direction
15 5000072174 1 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
16 5000165035 1 PC Rohrkrümmer
Codo
Elbow fitting
Raccord coudé
6,00in
17 5000078031 1 PC Saugkorb
Colador (metálico)
Metal strainer
Crépine (métallique)
153mm/6in
19 5000077941 1 PC Platte
Placa
Plate
Plaque
20 5000079291 1 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
21 5000077821 1 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
23 5000072862 2 PC Stutzen
Niple
Nipple fitting
Raccord
153mm/6in NPT
50 5000072351 1 PC Prallplattendichtung
Empaquetadura
Flapper valve gasket
Garniture
51 5000072856 1 PC Rollenlager
Rodamiento de rodillos
Roller bearing
Roulement à rouleaux
52 5000072857 1 PC Rollenlager
Rodamiento de rodillos
Roller bearing
Roulement à rouleaux
53 5000072858 2 PC Wellendichtring
Sello del eje
Shaft seal
Bague d'étanchéité
48 x 70 x 8
54 5000076015 2 PC Wellendichtring
Sello del eje
Shaft seal
Bague d'étanchéité
50 x 72 x 7
55 5000073015 2 PC Dichtung
Empaque
Seal
Joint
1/8 x 7,5in
56 5000072853 1 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
110,72 x 3,53
57 5000072854 2 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
142,47 x 3,53
58 5000072852 1 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
194,2 x 5,7
Seite laden ...
PT6LT
Bestandteile Der Pumpe
Pump components
Piezas de la bomba
Parties constituantes de la po
13 / 80
5200014740 - 101
5200016943
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
59 5000072855 2 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
202,79 x 3,53
60 5000084698 2 PC Dichtung
Junta
Gasket
Joint
61 5000073129 1 PC Dichtung
Junta
Gasket
Joint
62 5000076512 1 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
M20 x 2,5
70 5000026061 2 PC T-Bolzenschelle
Abrazadera con perno forma t
T-bolt clamp
Agrafe avec boulon t
6-1/2in
71 5000078035 1 PC Kupplung
Acoplamiento
Coupling
Accouplement
153mm/6in
81 5000079759 1 PC Ausgleichscheibe
Laminita
Shim
Cale
0,005in
81 5000073016 1 PC Ausgleichscheibe
Laminita
Shim
Cale
81 5000079758 1 PC Ausgleichscheibe
Laminita
Shim
Cale
0,010in
82 5000013586 1 PC Spannstift
Pasador de sujeción
Spring pin
Goupille élastique
4 x 14 DIN1481
83 5000067407 1 PC Spannstift
Pasador
Roll pin
Goupille de tension
4 x 26 DIN 1481
84 5000011035 2 PC Schraubverschluß
Tapón roscado
Plug (threaded)
Bouchon
M20 x 1,5 DIN910
85 5000079805 2 PC Vorfülldeckel
Tapón de cebar
Priming plug
Bouchon d'amorce
87 5000025605 1 PC Schraubverschluß
Tapón roscado
Plug (threaded)
Bouchon
1/4-18in NPT
88 5000043180 1 PC Sicherungsring
Anillo de retención
Retaining ring
Bague d'arrêt
129 5000078789 1 PC Gewindestift
Tornillo
Setscrew
Vis
M6 x 6
133 5000051542 6 PC Zylinderschraube
Tornillo cilíndrico
Socket head cap screw
Vis à tête cylindrique
M8 x 20
41Nm/30ft.lbs
134 5000011545 4 PC Zylinderschraube
Tornillo cilíndrico
Cheese head screw
Vis à tête cylindrique
M8 x 18
41Nm/30ft.lbs
ISO4762
135 5000011540 4 PC Zylinderschraube
Tornillo cilíndrico
Cheese head screw
Vis à tête cylindrique
M8 x 35
41Nm/30ft.lbs
ISO4762
137 5000030286 4 PC Gewindebolzen
Perno prisionero
Stud
Goujon
M12 x 50
139 5000077926 24 PC Gewindebolzen
Perno prisionero
Stud
Goujon
M16 x 60
140 5000011514 4 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon à tête hexagonale
M16 x 75
210Nm/155ft.lbs
DIN933
144 5000073929 2 PC Entlüftungsschraube
Tornillo del respiradero
Atmospheric vent screw
Vis de sortie d'air
151 5000010367 2 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
M8 DIN985
153 5000010886 4 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
M16 DIN934
154 5000013496 18 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
M16
330Nm/243ft.lbs
DIN985
155 5000072860 1 PC Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-écrou
M55 x 2
156 5000075173 4 PC Dichtungsring
Anillo sellador
Ring seal
Rondelle à étancher
Seite laden ...
PT6LT
Bestandteile Der Pumpe
Pump components
Piezas de la bomba
Parties constituantes de la po
15 / 80
5200014740 - 101
5200016943
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
157 5000012083 2 PC Dichtring
Anillo de junta
Gasket
Bague d'étanchéité
A20 x 24 DIN7603
165 5000010376 4 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
A13 DIN9021
167 5000010618 26 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
16 ISO7090
169 5000077873 2 PC Scheibe
Arandela elástica
Flat washer
Rondelle de ressort
B21
171 5000072861 1 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
55 ID
172 5000064017 1 PC Passfeder
Chaveta
Square key
Clavette
A12 x 8 x 50
Seite laden ...
PT6LT
Motorbefestigung
Engine mount
Montaje del motor
Montage du moteur
17 / 80
5200014740 - 101
5200016944
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
2 5200014845 1 PC Kohler-Motor
Motor kohler
Engine-kohler
Moteur kohler
22 5200019294 1 PC Verteilerhalterung
Soporte del colector
Manifold bracket
Support du collecteur
24 5200015405 2 PC Motorträger
Soporte de motor
Engine mount
Support pour moteur
25 5200015417 1 PC Motorträger
Soporte de motor
Engine mount
Support pour moteur
26 5200015440 1 PC Hebebügel
Ménsula alzadora
Lifting bracket
Support de relèvement
27 5200014824 2 PC Schutz
Protector
Guard
Protection
28 5200014823 1 PC Flansch
Brida
Flange
Collerette
32 5200015130 1 PC Kühlerschutzbügel
Guardarradiador
Radiator guard
Pare-chocs de radiateur
47 5000115586 1 PC Satz-Gelenkkupplung
Juego del acoplamiento flexible
Flexible coupling kit
Jeu d'accouplement flexible
123 5000025547 8 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon à tête hexagonale
5/16-18 x 1-1/4in
18Nm/13ft.lbs
124 5000025554 12 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
3/8-16 x 1in
30Nm/22ft.lbs
125 5000014663 2 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
DIN933
128 5000011421 6 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M12 x 40
86Nm/63ft.lbs
DIN933
136 5000011439 4 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
37Nm/27ft.lbs
141 5000028949 6 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 16
10Nm/7ft.lbs
142 5000081860 12 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon à tête hexagonale
M20 x 50
330Nm/243ft.lbs
143 5000077828 4 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon à tête hexagonale
M20 x 70
410Nm/302ft.lbs
146 5000010366 6 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
M12X1.75 DIN985
154 5000013496 4 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
M16 DIN985
159 5000025649 12 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
3/8in
160 5000025648 8 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
5/16in
163 5000010622 2 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
164 5000010621 2 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
166 5000012650 4 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
B16 DIN127
167 5000010618 4 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
16 ISO7090
168 5000012652 12 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
B20 DIN128
170 5000072861 4 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
55 ID
174 5000084929 4 PC Ausgleichscheibe
Laminita
Shim
Cale
0,010in
Seite laden ...
PT6LT
Motorbefestigung
Engine mount
Montaje del motor
Montage du moteur
19 / 80
5200014740 - 101
5200016944
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
183 5200018215 2 PC Strebe
Apoyo
Brace
Ventrière
184 5000011521 4 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M16 x 40
160Nm/118ft.lbs
DIN933
189 5000159088 1 PC Kraftstoff/Wasserabscheider
Dispositivo para separar aguay
combustible
Fuel/water separator
Purgeur de diesel-oil
189 5000159432 1 PC Filterelement
Elemento del filtro
Filter element
Elément du filtre
190 5000011440 2 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M10 x 25
49Nm/36ft.lbs
DIN933
195 5000155519 2 PC Flanschmutter
Tuerca de reborde
Flange nut
Ecrou de bride
M6 DIN 1661
197 5000012362 1 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
198 5000010620 6 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
12 ISO7090
199 5200010991 8 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
7/8in
200 5000011542 1 PC Zylinderschraube
Tornillo cilíndrico
Cheese head screw
Vis à tête cylindrique
205 5200015721 1 PC Gashebel
Palanca de regulador
Throttle lever
Levier des gaz
206 5000164618 1 PC Schlauchverschraubung
Unión de manguera
Hose fitting
Raccord de tuyau
3/8 NPT x 5/16in
210 5000165143 1 PC Überlaufflasche
Botella de rebose
Overflow bottle
Bouteille de trop-plein
211 5000165144 1 PC Kappe
Tapa
Cap
Capuchon
240 5000112287 1 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
1,56-2,50
251 5000173813 2 PC Kabelbinder
Atadura de cable
Cable tie
Serre-câble
400 5000077823 6 PC Zylinderschraube
Tornillo cilíndrico
Socket head cap screw
Vis à tête cylindrique
M12 x 35
85Nm/63ft.lbs
401 5000077825 1 PC Nabe
Cubo
Hub
Moyeu
Seite laden ...
PT6LT
Anhängerfahrzeug Kpl.
Trailer cpl.
Carro de remolque compl.
Remorque compl.
21 / 80
5200014740 - 101
5200016945
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 5200014989 1 PC Anhänger Kpl.
Remolque compl.
Trailer cpl.
Remorque compl.
13 5000077628 1 PC Hebel
Palanca
Lever
Levier
18 5000077928 1 PC Werkzeugschlüssel
Llave
Wrench
Clé
33 5000081582 2 PC Kotflügel
Guardafango
Fender
Garde-boue
34 5000077643 1 PC Achse
Eje
Axle
Essieu
35 5000180506 2 PC Radfelge
Ruede borde
Wheel rim
Pousser le bord
14in
37 5000077635 2 PC Feder
Resorte
Spring
Ressort
38 5000077920 2 PC Schäkel
Grillete
Shackle link
Attache
39 5200018901 1 PC Drehwagenheber
Gato giratorio
Swivel jack
Cric rotatif
40 5000077700 2 PC Welle
Eje
Shaft
Arbre
41 5000077896 2 PC Platte
Placa
Plate
Plaque
42 5000077901 2 PC Band
Correa
Strap
Ruban
43 5000153424 1 PC Kraftstofftankdeckel
Tapa del tanque de combustible
Fuel fill cap
Chapeau de réservoir à essence
M4 x 14
44 5200003078 1 PC Sicherheitskette
Cadena de seguridad
Safety chain
Chaîne de sécurité
29.00in
45 5000112121 2 PC Kette
Cadena
Chain
Chaîne
48 5000077638 1 PC Lampe-Rechts
Lámpara-derecha
Light-right
Lampe-droite
49 5000077640 1 PC Lampe-Links
Lámpara-izquierda
Light-left
Lampe-gauche
63 5200015478 1 PC Kraftstoffleitung
Manguera de combustible
Fuel hose
Tuyau de carburant
1/4 x 27in
64 5200015477 1 PC Kraftstoffleitung
Manguera de combustible
Fuel hose
Tuyau de carburant
3/16 x 15in
69 5000077699 1 PC Stift
Pasador
Pin
Goupille
1/2 x 4-3/4in
74 5000077634 1 PC Kabelbaum
Conjunto de cables
Wiring harness
Harnais de câbles électriques
86 5000025701 1 PC Schraubverschluß
Tapón roscado
Plug (threaded)
Bouchon
3/8-18in
90 5000077918 2 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
75Nm/55ft.lbs
91 5000077917 6 PC Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-écrou
75Nm/55ft.lbs
92 5000077236 3 PC Geschlossen. Kabelschuh
Terminal de anillo
Ring terminal
Cosse de câble à plage fermée
93 5000155117 7 PC Anschlußklemme
Terminal de conexión
Terminal
Borne d'attache
96 5000077833 2 PC Rutschsicherung
Cojín antideslizante
Anti-skid pad
Coussin antidérapant
12 x 23
97 5000077932 2 PC Rutschsicherung
Cojín antideslizante
Anti-skid pad
Coussin antidérapant
3-1/2 x 8-1/2in
Seite laden ...
PT6LT
Anhängerfahrzeug Kpl.
Trailer cpl.
Carro de remolque compl.
Remorque compl.
23 / 80
5200014740 - 101
5200016945
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
98 5000028707 4 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
0,21-0,63
100 5000077832 1 PC Verschraubung
Unión
Fitting
Raccord
3/16in
101 5000028759 1 PC Verschraubung
Unión
Fitting
Raccord
126 5000077795 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
3/4-10 x 5-1/2in
382Nm/282ft.lbs
131 5000011469 4 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M6 x 25
10Nm/7ft.lbs
DIN933
136 5000011439 14 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
36Nm/27ft.lbs
143 5000077828 4 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Boulon à tête hexagonale
M20 x 70
410Nm/302ft.lbs
145 5000077900 4 PC U-Bolzen
Perno forma u
U-bolt
Boulon u
147 5000077898 8 PC Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-écrou
7/16-20in
54Nm/40ft.lbs
148 5000010368 4 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
M6 DIN985
149 5000051676 2 PC Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-écrou
3/4-10in
152 5000010365 14 PC Sicherungsmutter
Contratuerca
Lock nut
Contre-écrou
M10 DIN980
158 5000202098 3 PC Zahnscheibe
Arandela dentada
Toothed lock washer
Rondelle à dents
A 6,4
161 5000010624 4 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
162 5000025640 4 PC Scheibe
Arandela
Flat steel washer
Rondelle
3/4 x 15,5in
168 5000012652 4 PC Federring
Federring
Lock washer
Rondelle de ressort
B20 DIN128
182 5000085871 1 PC Winkel
Angulo
Angle
Angle
186 5000176239 2 PC Lampe
Lámpara
Light
Lampe
311 5000116149 10 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
1/2-20in
Seite laden ...
PT6LT
Batteriekasten
Battery box
Caja de bateria
Boîte de batterie
25 / 80
5200014740 - 101
5200016946
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
29 5000153758 1 PC Nasse Batterie
Batería húmeda
Battery
Batterie à l'eau
4in
30 5200023621 1 PC Anbauplatte
Placa-montaje
Mounting plate
Plaque-montage
31 5200014974 1 PC Batteriedeckel
Tapa de batería
Battery cover
Couvercle de batterie
46 5000119297 1 PC Stundenzähler
Horometro
Hour meter
Compteur horaire
66 5000082588 3 PC Profilgummi
Moldura
Molding
Garniture
8in
67 5000082589 2 PC Profilgummi
Moldura
Molding
Garniture
4,25in
68 5200016079 2 PC Profilgummi
Moldura
Molding
Garniture
3,00in
72 5200015697 1 PC Minusbatteriekabel
Cable negativo de batería
Negative battery cable
Câble négatif de batterie
24,00in
73 5000176456 1 PC Plusbatteriekabel
Cable positivo de batería
Positive battery cable
Câble positif de batterie
40in
75 5000087697 1 PC Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
76 5200015958 1 PC Kabel
Alambre
Wire
Fil
77 5000088829 1 PC Kabel
Alambre
Wire
Fil
AWG16 x 32in
78 5000079309 1 PC Verriegelung
Aldaba
Flexible latch
Loquet
94 5200014975 4 PC Unterlage
Cojín
Pad
Coussin
95 5200014976 2 PC Unterlage
Cojín
Pad
Coussin
127 5000011477 2 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M5 x 12
6Nm/4ft.lbs
DIN933
132 5000012361 3 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M8 x 16
19Nm/14ft.lbs
DIN933
146 5000087675 2 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
3/8-16in
150 5000010369 4 PC Sechskantmutter
Tuerca hexagonal
Hexagon nut
Écrou hexagonal
5Nm/4ft.lbs
163 5000010622 3 PC Scheibe
Arandela
Flat washer
Rondelle
191 5000163576 1 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
195 5000159670 1 PC Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
196 5000011716 2 PC Zylinderschraube
Tornillo cilíndrico
Cheese head screw
Vis à tête cylindrique
M5 x 8 ISO1207
200 5000110360 1 PC Unterbrecher
Interruptor de circuito
Circuit breaker
Coupe-circuit
10A
201 5000110521 1 PC Deckel
Tapa
Cover
Couvercle
402 5000165577 1 PC Schlüsselschalter
Interruptor de llave
Key switch
Interrupteur de clé
403 5200006800 1 PC Panel Kpl. (Mit Schlüsselschalter)
Panel compl. (con interruptorde
llave)
Panel cpl. (with key switch)
Tableau compl. (avec interrupt
404 5000165578 1 PC Passfeder
Llave
Key
Clé
Seite laden ...
PT6LT
Aufkleber
Labels
Calcomanias
Autocollants
27 / 80
5200014740 - 101
5200016947
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
111 5000117960 1 PC Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
113 5000222109 1 PC Aufkleber-Wacker Neuson Logo
Calcomanía-wacker neuson
logotipo
Label-wacker neuson logo
Autocollant-wacker neuson logo
80
114 5000117543 1 PC Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
116 5000222103 2 PC Aufkleber Logo
Calcomania insignia
Label logo
Autocollant logo
80 mm
117 5000222087 1 PC Aufkleber Symbol
Calcomania símbololo
Label symbol
Autocollant symbole
120 OD
193 5200016241 1 PC Aufkleberblatt
Hoja de calcomanias
Label sheet
Feuille d'autocollants
194 5000150308 1 PC Aufkleber
Calcomania
Label
Autocollant
203 5200001673 1 PC Aufkleber-Funkenfänger
Calcomania-parachispas
Label-spark arrester
Autocollant de pare-étincelles
237 5000177416 1 PC Aufkleber
Calcomania
Label-diesel fuel
Autocollant
997 5000180002 1 PC Aufkleber - Wagenhebergebrauch
Calcomanía-uso del gato
Label-jack deployment
Autocollant-déploiement de cri
Seite laden ...
PT6LT
Luftfilter/Auspuffsystem/Verteiler
Air cleaner/exhaust system/manifolds
Filtro del aire/sistema de escape/distribuidores
Filtre à air/système d'echappe
29 / 80
5200014740 - 101
5200015634
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 5200009524 1 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
2 5200009525 1 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
M8
3 5000203352 1 PC Klemmstück
Pieza de fijación
Clamping piece
Pièce de serrage
4 5000160214 1 PC Hebel
Palanca
Lever
Levier
7 5200009526 1 PC Gasreglerwelle
Pasador de mariposa
Throttle pin
Goupille des gaz
8 5000159230 1 PC Öldichtung
Junta de aceite
Oil seal
Joint d‘huile
9 5000083026 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M8x35
10 5000084170 9 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
12 5000215504 1 PC Hebel
Palanca
Lever
Levier
13 5000215481 1 PC Hülse
Collar
Collar
Douille
14 5000215508 1 PC Feder
Resorte
Spring
Ressort
16 5000159272 2 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
18 5000206214 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 30
20 5000159462 1 PC Schlauch
Manguera
Hose
Boyau
22 5000084232 1 PC Mutter
Tuerca
Nut
Ecrou
23 5200015534 1 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
23 5200015535 1 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
24 5000211368 1 PC Dichtung
Junta de estanqueidad
Gasket
Garniture
25 5200015536 1 PC Luftfilterdeckel
Tapa-filtro del aire
Air cleaner cover
Couvercle-filtre à air
26 5200015537 1 PC Luftfiltereinsatz
Cartucho de filtro del aire
Air cleaner cartridge
Cartouche du filtre à air
27 5200009528 1 PC Platte
Placa
Plate
Plaque
30 5000160229 1 PC Abflussrohr
Tubo de salida
Union pipe
Tube d'écoulement
M10 x 1
31 5000155680 1 PC Verstopfungsanzeiger
Indicador de obstrucción
Clogging indicator
Indicateur de colmatage
32 5000159290 4 PC Dichtung
Junta de estanqueidad
Gasket
Garniture
33 5000211366 1 PC Auspuffkrümmer
Múltiple de escape
Exhaust manifold
Coude d'échappement
34 5000082267 8 PC Gewindebolzen
Perno prisionero
Stud
Boulon
35 5000086331 8 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
36 5000159295 1 PC Dichtung
Junta de estanqueidad
Gasket
Garniture
Seite laden ...
PT6LT
Luftfilter/Auspuffsystem/Verteiler
Air cleaner/exhaust system/manifolds
Filtro del aire/sistema de escape/distribuidores
Filtre à air/système d'echappe
31 / 80
5200014740 - 101
5200015634
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
37 5000084156 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
38 5000082288 2 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
39 5000215731 1 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
40 5000160228 2 PC Gewindebolzen
Perno roscado
Threaded bolt
Boulon fileté
M8x22
41 5000086331 2 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
42 5000155683 1 PC Auspufftopf
Silenciador de escape
Exhaust muffler
Silencieux
43 5000082292 2 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
44 5000155684 1 PC Auspuffschutz
Protector de silenciador
Muffler guard
Protecteur de silencieux
45 5000082288 3 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
46 5000082292 3 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
47 5000084124 3 PC Verschlussschraube
Tapón roscado
Screw plug
Vis de fermeture
48 5000126930 1 PC Auspuffendrohr
Extremo de la extractor-pipa
Exhaust-pipe end
Extrémité de échappement-pipe
49 5000082140 1 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
50 5000082288 1 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
51 5000203342 1 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M8 x 20
52 5200002700 1 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
Seite laden ...
PT6LT
Kühleranlage
Radiator section cpl.
Conjunto sector radiateur
Radiateur compl.
33 / 80
5200014740 - 101
5200015636
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 5200003931 1 PC Kappe
Tapa
Cap
Capuchon
2 5000155727 2 PC Puffer
Amortiguador
Shockmount
Silentbloc
0,25
3 5000203363 3 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
6 x 16
4 5000159467 3 PC Deckel
Cubierta
Cover
Couvercle
5 5200015533 1 PC Kühler
Radiador
Radiator
Radiateur
6 5000155728 2 PC Puffer
Amortiguador
Shockmount
Silentbloc
0,30
7 5000213455 1 PC Haube
Guardera
Shroud
Carénage
8 5000160353 1 PC Strebe
Apoyo
Brace
Ventrière
9 5000082291 2 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
10 5000084158 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 12
11 5000213454 1 PC Strebe
Apoyo
Brace
Ventrière
12 5000215693 2 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
13 5200015529 1 PC Konsole
Ménsula
Mount
Support
14 5000160198 2 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
M8
15 5000215741 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M12 x 30
16 5000160236 4 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
17 5000155733 2 PC Konsole
Soporte
Bracket
Support
18 5000215740 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M12 x 20
19 5000082292 2 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
20 5200009522 1 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
21 5000084232 1 PC Mutter
Tuerca
Nut
Ecrou
22 5000155732 1 PC Schlauch
Manguera
Hose
Tuyau
23 5000215703 1 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
38 ID
24 5000084158 1 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
M6 x 12
25 5200015530 2 PC Isolierrohr
Conducto fibroso flexible
Wire loom
Gaine isolante
26 5000155725 1 PC Schlauch
Manguera
Hose
Tuyau
27 5000160200 4 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
28 5000215702 1 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Agrafe
20 ID
Seite laden ...
PT6LT
Kühleranlage
Radiator section cpl.
Conjunto sector radiateur
Radiateur compl.
35 / 80
5200014740 - 101
5200015636
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
29 5000160355 1 PC Wasserrohr
Caño de agua
Water pipe
Tube d'eau
30 5000160201 2 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Attache
31 5000159466 1 PC Gebläserad
Ventilador
Fan
Ventilateur
32 5000159323 1 PC Platte
Placa
Plate
Plaque
33 5200015531 4 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
34 5000215498 1 PC Flansch
Brida
Flange
Bride
43,5mm
34 5200015532 1 PC Flansch
Brida
Flange
Collerette
35 5000213456 1 PC Lüfterhaube
Guardaventilador
Fan guard
Bague de ventilateur
36 5000213457 4 PC Flachkopfschraube
Tornillo de cabeza de cono
achatado
Pan head screw
Vis ber
M6
Seite laden ...
PT6LT
Schmierung
Lubrication system
Lubricación
Lubrification
37 / 80
5200014740 - 101
5200015637
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 5000211359 1 PC Ölpumpe Kpl.
Bomba de aceite cpl.
Oil pump cpl.
Pompe à huile cpl.
2 5200015523 1 PC Rotor
Rotor
Rotor
Rotor
4 5000159312 1 PC Feder
Resorte
Spring
Ressort
5 5000159450 1 PC Schraubverschluß
Cierre roscada
Screw locking
Fermeture de vissage
6 5000082184 1 PC Dichtring
Anillo sellador
Ring seal
Rondelle à étancher
7 5000159330 1 PC Stange
Varilla
Rod
Tige
8 5000160178 1 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
10 5000159478 1 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
14 5000155734 1 PC Dichtungsring
Anillo sellador
Ring seal
Rondelle à étancher
15 5000159484 2 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
16 5000215479 1 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
17 5000084169 6 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
18 5200015524 1 PC Ölwanne
Colector de aceite
Oil pan
Cuvette-carter à huile
19 5000159228 1 PC Öldichtung
Junta de aceite
Oil seal
Joint d‘huile
20 5000159253 23 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
21 5200015525 1 PC Schlauch
Manguera
Hose
Tuyau
22 5000159235 1 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
23 5000159568 2 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
24 5000159452 2 PC Stopfen
Tapón
Plug
Bouchon
M18
25 5000215712 1 PC Dichtung
Junta
Gasket
Joint
26 5200015526 1 PC Ölfilter
Filtro de aceite
Oil filter
Filtre d'huile
27 5000159341 1 PC Ölfilterverschraubung
Unión de filtro de aceite deaceite
Fitting-oil filter
Raccord de filtre d'huile
28 5200015527 1 PC Ölpeilstab
Indicador del nivel de aceite
Oil dipstick
Réglette-jauge d'huile
29 5000215690 3 PC O-Ring
Anillo-o
O-ring
Joint torique
30 5000155745 1 PC Überdruckventil
Válvula de sobrepresión
Pressure valve
Soupape de surpression
31 5000160201 2 PC Schelle
Abrazadera
Clamp
Attache
32 5000159460 1 PC Rohr
Tubo
Tube
Tube
33 5000082184 1 PC Dichtring
Anillo sellador
Ring seal
Rondelle à étancher
Seite laden ...
PT6LT
Schmierung
Lubrication system
Lubricación
Lubrification
39 / 80
5200014740 - 101
5200015637
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
34 5200015538 1 PC Öldruckschalter
Interruptor de presión de aceite
Oil pressure switch
Interrupteur à pression d'huil
0,30
35 5000082254 1 PC Gummitülle
Casquillo de goma
Rubber funnel
Passe fil en caoutchouc
36 5000159299 1 PC Scheibe
Disco
Washer
Rondelle
37 5000215530 1 PC Stopfen
Enchufe
Plug
Prise
Seite laden ...
PT6LT
Kurbelgehäuse/Konsolen
Crankcase/mounts
Cárter/ménsulas
Carter de manivelle/consoles
41 / 80
5200014740 - 101
5200015638
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 5200015492 1 PC Kurbelgehäuse
Cárter
Crankcase
Carter
2 5000159257 2 PC Hülse
Collar
Sleeve
Douille
3 5000206229 1 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
4 5000082184 1 PC Dichtring
Anillo sellador
Ring seal
Rondelle à étancher
5 5000215522 1 PC Stift
Espiga
Pin
Goupille
6 5000155702 3 PC Lager
Cojinete
Bearing
Palier
6 5000155703 3 PC Lager
Cojinete
Bearing
Palier
6 5000155704 3 PC Lager
Cojinete
Bearing
Palier
8 5000159488 2 PC Scheibe
Disco
Disc
Disque
8 5000159487 2 PC Scheibe
Disco
Disc
Disque
8 5000159486 2 PC Scheibe
Disco
Washer
Rondelle
9 5000082335 6 PC Schraubverschluß
Tapón roscado
Plug (threaded)
Bouchon
12 5000159288 4 PC Dichtung
Junta
Gasket
Joint
13 5000159360 2 PC Paßstift
Espiga
Dowel pin
Cheville
15 5000159480 10 PC Schraube
Tornillo
Screw
Vis
16 5000159456 1 PC Stopfen
Tapón
Plug
Bouchon
45 5200015506 1 PC Dichtungssatz
Juego de juntas
Gasket set
Jeu de joints
46 5000160225 1 PC Konsole (Vorne)
Ménsula (delantera)
Front mount
Support d'avant
47 5000160226 2 PC Konsole (Hinten)
Ménsula (trasera)
Rear mount
Support d'arrière
48 5000160236 8 PC Scheibe
Arandela
Washer
Rondelle
49 5000082140 2 PC Mutter
Tuerca
Nut
Écrou
50 5000160190 8 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
M8 x 1,25 x 20
5200014740 - 101
5200015639
42 / 80
PT6LT
Kurbelwelle/Schwungrad
Crankshaft/flywheel
Cigueñal/volante
Vilebrequin/volant
PT6LT
Kurbelwelle/Schwungrad
Crankshaft/flywheel
Cigueñal/volante
Vilebrequin/volant
43 / 80
5200014740 - 101
5200015639
Pos.
Ref.
Artikel Nr.
Part No.
Qty. Unit
Beschreibung
Descripcion
Description
Description
Abm.
Measurem.
Norm
Standard
Drehm.
Torque
Schmierstoff
Sealant
1 5200015491 1 PC Kurbelwelle
Cigueñal
Crankshaft
Vilebrequin
2 5000159357 1 PC Stift
Espiga
Pin
Goupille
3 5000159260 1 PC Woodruffkeil
Chaveta woodruff
Woodruff key
Clavette woodruff
4 5000159454 4 PC Schraubverschluß
Tapón roscado
Plug (threaded)
Bouchon
5 5000160195 1 PC Keil
Llave
Key
Clé
12
9 5000155694 1 PC Schwungrad Kpl.
Volante compl.
Flywheel cpl.
Volant compl.
10 5000155693 1 PC Zahnkranz
Borde de engranaje
Gear crown
Jante d'engrenage
11 5000160188 5 PC Bolzen
Perno
Bolt
Boulon
12 5000155700 1 PC Flansch
Brida
Flange
Collerette
13 5000159296 1 PC Dichtung
Junta
Gasket
Joint
14 5000159467 6 PC Deckel
Cubierta
Cover
Couvercle
15 5000103314 1 PC Wellendichtring
Anillo sellador
Ring seal
Rondelle à étancher
16 5000160185 7 PC Sechskantschraube
Tornillo hexagonal
Hexagonal head cap screw
Vis à tête hexagonale
M8x1,25x18
17 5000160175 1 PC Flansch
Brida
Flange
Collerette
18 5200009534 1 PC Stopfen
Tapón
Plug
Bouchon
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
in anderen Sprachen
- English: Wacker Neuson PT6LT
- français: Wacker Neuson PT6LT
- español: Wacker Neuson PT6LT