Thomas VAPORO Buggy Bedienungsanleitung

THOMAS VAPORO

BUGGY

d

Gebrauchsanleitung 2

-

Instructions for Use 12

f

Mode d‘emploi 22

t

Gebruiksaanwijzing 32

`

RUS

Руководство по зксплуатации

42

u

Instrukcja obsługi 52

e

Instrucciones de uso 62

h

Használati utasitás 72

z

Kullanım Kılavuzu 82

2

Inhalt Seite

1. Wichtige Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

1.1 Spannungsversorgung ...................................................................... 3

1.2 Besondere Personengruppen ................................................................. 3

1.3 Bedienung des Geräts ....................................................................3/4

1.4 Wartung und Reinigung ..................................................................... 4

2. Einführung

2.1 Vielen Dank .............................................................................. 4

2.2 Auspacken des Geräts ...................................................................... 4

2.3 Teileidentifizierung ......................................................................... 4

2.4 Abbildungen: Dampfreiniger und Zubehör ...................................................... 5

3. Inbetriebnahme

3.1 Montage der Zubehörteile .................................................................. 6

3.1.1 Dampfschlauch ....................................................................... 6

3.1.2 Verlängerungsrohre ................................................................... 6

3.1.3 Bodendüse .......................................................................... 6

3.1.4 Zubehöradapter ....................................................................6/7

3.1.5 Punktstrahldüse ....................................................................... 7

3.1.6 Schaber ............................................................................ 7

3.1.7 Nylonbürsten ........................................................................ 7

3.1.8 Metallbürste.......................................................................... 7

3.1.9 Fensterdüse .......................................................................... 7

3.2 Auffüllen des Wassertanks ................................................................... 7

4. Bedienung des Geräts

4.1 Anschluss an die Netzversorgung ............................................................. 8

4.2 Benutzung des Dampfreinigers .............................................................8/9

4.3 Nachfüllen von Wasser ..................................................................... 9

4.4 Außerbetriebnahme und Aufbewahrung ........................................................ 9

5. Allgemein

5.1 Reinigung und Wartung ..................................................................... 9

5.2 Entsorgung.............................................................................9/10

5.3 Fehlerbehebung .......................................................................... 10

5.4 Technische Daten .........................................................................10

6. Garantie................................................................................11

Warnung: Dieser Hinweis bezieht sich auf Gefahren für den Benutzer.

Achtung: Dieser Hinweis bezieht sich auf Gefahren für das Gerät oder Objekte.

D

3

1. Wichtige Sicherheitsbestim

mungen

1.1 Spannungsversorgung

• Stellen Sie vor dem Anschließen des Dampfreinigers

an das Stromnetz sicher, dass die Spannungsanga-

be auf dem Typenschild mit der Spannung an Ihrer

Steckdose übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät ausschließlich an eine

ordnungsgemäß geerdete Steckdose an.

• Der Stecker des Geräts muss in die Steckdose pas-

sen. Es dürfen keinerlei Änderungen am Stecker

vorgenommen werden. Verwenden Sie bei Geräten,

die mit einem Schutzleiter ausgestattet sind, keine

Netzadapter. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen reduzieren das Risiko von Stromschlägen.

• Es wird empfohlen, das Gerät nur über Steckdosen zu

betreiben, die durch einen Fehlerstromschutzschalter

gesichert sind. Wenden Sie sich ggf. an einen Elektriker.

• Berühren Sie den Netzstecker unter keinen Umstän-

den mit nassen Händen.

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz, indem

Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Ziehen Sie dabei niemals am Kabel.

• Eine defekte Anschlussleitung ist ausschließlich durch

ein Kabel mit identischen Anschlusswerten zu erset-

zen. Schicken Sie das Gerät zur Reparatur an die

THOMAS-Kundendienststelle.

• Stellen Sie bei der Verwendung eines Verlängerungs-

kabels sicher, dass die Anschlusswerte mit denen des

Dampfreinigers übereinstimmen. Wenden Sie sich

ggf. an einen Fachhändler.

• Stellen Sie sicher, dass das Kabel keine Stolpergefahr

darstellt. Es darf nicht geknickt oder eingeklemmt

werden.

1.2 Besondere Personengruppen

• Dieses Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern, während es eingeschaltet ist oder abkühlt.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial

(Plastikfolie) spielen, es besteht Erstickungsgefahr.

1.3 Bedienung des Geräts

Vorsicht! Heißer Dampf! Verbrühungsgefahr!

• Reinigen Sie aus Sicherheitsgründen keine elektrischen

Geräte wie Backöfen, Mikrowellengeräte, Kühlschrän-

ke, Schalter und Leuchten mit dem Dampfreiniger.

• Überprüfen Sie das Gerät, die Kabel sowie die Zube-

hörteile regelmäßig auf Beschädigungen. Nehmen

Sie beschädigte Geräte oder Zubehörteile nicht

in Betrieb.

• Richten Sie den Dampfreiniger niemals auf Men-

schen, Tiere oder Pflanzen (Verbrühungsgefahr)!

Richten Sie den Dampfreiniger nicht auf elektrische

Anlagen oder Leitungen.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Nach

Benutzung und bei Verlassen des Arbeitsbereichs ist

das Gerät immer auszuschalten und der Netzstecker

aus der Steckdose zu ziehen.

• Das Gerät ist mit einem Thermostat und einer Thermo-

sicherung zum Schutz vor Überhitzung ausgestattet.

• Zubehörteile werden bei Gebrauch heiß; lassen Sie

sie deshalb vor dem Wechsel abkühlen.

• Berühren Sie keine heißen Flächen am Gerät. Es ist nor-

mal, dass der Dampfreiniger sich im Betrieb erwärmt.

• Schrauben Sie während des Betriebs niemals den

Tankverschluss ab. Der Tank steht unter Druck.

• Das Gerät darf während des Betriebs nicht um mehr

als 45° geneigt werden.

• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein.

• Der Dampfreiniger ist nur für den Gebrauch im Innen-

bereich und für Haushaltszwecke, nicht aber für den

gewerblichen Bedarf geeignet.

• Setzen Sie das Gerät niemals extremer Sonnenbe-

strahlung, Frost oder anderen Witterungseinflüssen

aus (Regen etc.).

•

Verwenden Sie das Gerät nur in Behältnissen/Becken

,

die nicht mit Wasser oder sonstigen Flüssigkeiten

gefüllt sind.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit leerem Wassertank.

Füllen Sie immer rechtzeitig Wasser nach.

• Leeren Sie den Wassertank, wenn das Gerät nicht

verwendet wird.

• Füllen Sie niemals etwas anderes als Wasser in den

Tank. Geben Sie keine Zusatzstoffe (z. B. Parfüm,

Fleckenentferner oder alkoholhaltige Mittel) in das

Wasser, da diese das Gerät beschädigen oder seine

Verwendung gefährlich machen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdo-

se, und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen,

bevor Sie Wasser nachfüllen.

• Überfüllen Sie den Tank nicht. Überschreiten Sie nicht

die vorgeschriebene maximale Füllhöhe. Verwenden

4

Sie den im Lieferumfang enthaltenen Messbecher und

Trichter.

• Stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass die Verschluss-

kappe des Wassertanks fest verschraubt wurde.

• Tragen Sie das Gerät ausschließlich am Griff.

• Verwenden Sie den THOMAS VAPORO Buggy nicht

für die Behandlung von Kleidungsstücken, die noch

am Körper getragen werden.

• Es ist möglich, dass gelegentlich etwas Wasser

aus der Düse tropft. Das ist vollkommen normal.

Es handelt sich dabei lediglich um Kondenswasser.

• Die Kraft und Wärme des Dampfs können sich auf

einige Materialien nachteilig auswirken. Prüfen Sie

immer zuerst an einer verdeckten Stelle, ob eine

Oberfläche für die Behandlung mit dem Gerät

geeignet ist.

• Fügen Sie bei Weitergabe des Dampfreinigers diese

Bedienungsanleitung bei.

1.4 Wartung und Reinigung

• Verwenden Sie ausschließlich Originalzubehör,

das im Lieferumfang enthalten ist.

• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder

an der Netzanschlussleitung niemals selbst. Lassen

Sie das Gerät nur durch eine autorisierte Kunden-

dienststation prüfen und instand setzen. Veränderun-

gen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden.

Sorgen Sie dafür, dass nur Original-Ersatzteile und

-Zubehör verwendet werden.

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder

Wartung immer aus, entfernen Sie den Netzstecker,

und lassen Sie den Dampfreiniger abkühlen.

2. Einführung

2.1 Vielen Dank

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des THOMAS

VAPORO Buggy. Ihr neuer Dampfreiniger ist ein vielsei-

tiger Helfer für eine Vielzahl von Reinigungsaufgaben.

Sie können nun allein durch hohe Temperaturen hart-

näckigen Schmutz schnell und vollständig von glatten

Oberflächen entfernen, z. B. von Wand- und Bodenflie-

sen, Arbeitsflächen, Kochutensilien, Fenstern und Spie-

geln, und dabei schädliche Bakterien abtöten. Damit

ist es möglich, Anhaftungen, Schimmel, Fett, Seifenrück-

stände sowie festen und losen Schmutz vollständig ohne

chemische Lösungsmittel auf umweltverträgliche Weise

zu entfernen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

2.2 Auspacken des Geräts

Packen Sie den Dampfreiniger und sämtliche Zubehör-

teile aus. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit.

Bewahren Sie, wenn möglich, die Karton und die Innen-

verpackung auf, damit das Gerät beim Transport oder

bei einer Rückgabe im Gewährleistungsfall geschützt ist.

Entsorgen Sie sämtliche nicht mehr gebrauchten Verpa-

ckungsmaterialien ordnungsgemäß. Wenden Sie sich

unverzüglich an Ihren Händler, falls Sie beim Entpacken

Transportschäden feststellen. Das Gerät darf unter kei-

nen Umständen in Betrieb genommen werden, falls es

dauerhafte Beschädigungen aufweist.

2.3 Teileidentifizierung

1 = Trichter

2 = Messbecher

3 = Dampfpistole mit Dampfschlauch und Dampfanschluss

4 = Zubehöradapter

5 = Punktstrahldüse

6 = Schaber

7 = Nylonbürste, klein

8 = Nylonbürste, groß

9 = Metallbürste

10 = Fensterdüse

11 = Reinigungstuch für Fensterdüse

12 = Bodendüse

13 = Reinigungstuch für Bodendüse

14 = 3 Verlängerungsrohre

15 = Dampfreiniger

5

2.4 Abbildungen: Dampfreiniger und Zubehör

1

2

3

4

5

6

7

15

14

13 12 11 10 9 8

6

3. Inbetriebnahme

3.1 Montage der Zubehörteile

Vor der Verwendung des THOMAS VAPORO Buggy

muss der Dampfschlauch mit der Dampfpistole an das

Gerät angeschlossen und das gewünschte Zubehörteil

angebracht werden. Der THOMAS VAPORO Buggy

verfügt über eine Zubehörbox, in der sich Zubehör-

adapter, Punktstrahldüse, Schaber, Nylonbürste klein,

Nylonbürste groß, Metallbürste, Fensterdüse und die

Reinigungstücher befinden. Öffnen Sie die Zubehörbox,

indem Sie den blauen Verriegelungsgriff nach oben zie-

hen und die transparente Abdeckung der Zubehörbox

nach vorne abklappen (Abbildung 1).

Entnehmen Sie das erforderliche Zubehörteil, und schlie-

ßen Sie die Abdeckung. Schieben Sie den Riegel der

Abdeckung in die Aussparung, und drücken Sie ihn fest

nach unten, bis er einrastet.

3.1.1 Dampfschlauch (3)

Schließen Sie zunächst den Dampfschlauch an den Dampf-

anschluss an der Vorderseite des THOMAS VAPORO Buggy

an. Klappen Sie hierfür die Gehäuseklappe nach unten,

und drücken Sie das Anschlussstück am Dampfschlauch

fest in den Anschluss, bis es einrastet.

Zum Entfernen des Dampfschlauchs drücken Sie beide

Entriegelungsknöpfe an der rechten und linken Seite

des Anschlussstücks und ziehen den Schlauch aus dem

Dampfanschluss heraus.

3.1.2 Verlängerungsrohre (14)

Bringen Sie die Verlängerungsrohre an, wenn der

Dampfreiniger zur Reinigung von Böden oder schwer

zugänglichen Bereichen verwendet werden soll.

Stecken Sie zu diesem Zweck das offene Ende des

Rohrs auf die Dampfpistole, bis der Entriegelungsknopf

einrastet. Schließen Sie je nach Bedarf zwei oder alle

drei Verlängerungsrohre an. Zum Entfernen des Verlän-

gerungsrohrs drücken Sie den entsprechenden Entriege-

lungsknopf und ziehen die Rohre mit einer Abwärtsbe-

wegung auseinander.

3.1.3 Bodendüse (12+13)

Die Bodendüse wird aus verpackungstechnischen Grün-

den mit einem separaten Anschlussstück ausgeliefert.

Setzen Sie die Anschlussstücke wie abgebildet zusam-

men (Abbildung 2).

Bringen Sie die Bodendüse am Ende des Verlängerungs-

rohrs an. Stellen Sie sicher, dass die Düse einrastet. Die

Bodendüse ist ideal für die Reinigung von abwaschbaren

Wand- und Bodenbelägen geeignet. Sie kann sowohl mit

als auch ohne Reinigungstuch verwendet werden. Es wird

jedoch empfohlen, das Reinigungstuch zu verwenden, um

die Beläge bei empfindlichen Oberflächen (z. B. Holz

oder Linoleum) zu schützen. Setzen Sie die Bodendüse

mittig auf das Reinigungstuch, drücken Sie die Innenseiten

der Klammern nach unten, legen Sie das überstehende

Reinigungstuch ein und lassen die Klammern wieder los

(Abbildung 3). Zum Entfernen der Bodendüse drücken

Sie den entsprechenden Entriegelungsknopf und ziehen

die Düse mit einer Abwärtsbewegung ab.

3.1.4 Zubehöradapter (4)

Der Dampfreiniger verfügt über zahlreiche Aufsatzdü-

sen, um eine möglichst effektive und gründliche Reini-

gung unterschiedlicher Oberflächen zu ermöglichen.

Montieren Sie zunächst den Zubehöradapter, damit das

Anbringen dieser Aufsätze am Dampfschlauch möglich

ist. Der Zubehöradapter kann sowohl an der Dampfpis-

tole als auch am Ende eines oder mehrerer Verlänge-

rungsrohre angebracht werden.

Stellen Sie sicher, dass der Adapter befestigt und

eingerastet ist. Drücken Sie den entsprechenden Ent-

riegelungsknopf, und ziehen Sie die Rohre mit einer

Abwärtsbewegung auseinander, um den Adapter wie-

1

3

2

7

der zu entfernen.

Der Zubehöradapter kann mit der Punktstrahldüse, dem

Schaber, einer der Bürstendüsen oder der Fensterdüse

verwendet werden. Schieben Sie die gewählte Düse so

auf den Zubehöradapter, dass beide Pfeile auf einer

Linie zueinander zeigen und drehen Sie sie mit einer

Vierteldrehung im Uhrzeigersinn fest (Abbildung 4).

Führen Sie die beschriebenen Schritte in umgekehrter

Reihenfolge aus, um die Düse abzunehmen.

3.1.5 Punktstrahldüse (5)

Mithilfe dieser Düse können Sie schwer zugängliche

Bereiche wie Ecken, Fugen und Toiletten problemlos

reinigen.

3.1.6 Schaber (6)

Mit dem Schaber lässt sich hartnäckiger Schmutz

und Tapete leicht entfernen.

3.1.7 Nylonbürsten (7/8)

Zur Reinigung von starken Verschmutzungen von

z.B. Jalousien, Heizkörpern, Ventilen.

3.1.8 Metallbürste (9)

Die Metallbürste ist für starke Verschmutzungen auf

weniger empfindlichen Materialien vorgesehen,

z. B. Edelstahl oder Stein.

3.1.9 Fensterdüse (10+11)

Perfekt zum Reinigen von großen Glasflächen

(z.B. Fensterscheiben, Spiegel, u. ä.), wahlweise

mit dem entsprechenden Reinigungstuch (11).

Achtung: Bei einem Temperaturschock

besteht Bruchgefahr! Wärmen Sie Glas-

flächen vor der Dampfreinigung vor,

indem Sie sie in einem weiten Bogen

aus einer Entfernung von 20–25 cm mit

Dampf einsprühen. Verkürzen Sie all-

mählich den Abstand auf 10–15 cm zur

weiteren Erwärmung der Glasfläche.

3.2 Auffüllen des Wassertanks

Der THOMAS VAPORO Buggy ist mit einem integrierten

Wassertank mit einem Fassungsvermögen von 1,6 l

ausgestattet. Schalten Sie den Dampfreiniger aus, und

ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Der

Dampfreiniger muss beim Auffüllen bzw. Nachfüllen

von Wasser immer vom Netz getrennt sein. Schrauben

Sie den Tankverschluss (Abbildung 5) ab, indem Sie

den Verschluss nach unten drücken und ihn gleichzeitig

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. Verwenden Sie

zum Befüllen des Wassertanks den im Lieferumfang

enthaltenen Trichter und Messbecher.

Verwenden Sie nur reines Wasser ohne jegliche Zusatz-

mittel, wie z. B. Parfüm, Reinigungsmittel, Alkohol, da

diese das Gerät beschädigen und seine Verwendung

gefährlich machen können. Es wird empfohlen, destillier-

tes Wasser zu verwenden, um bei sehr hartem Wasser

(mit Werten von mehr als 2,5 mmol/l oder 21 °dH)

Kalkablagerungen zu verhindern. Kochen Sie andern-

falls das Wasser vor Gebrauch des Geräts ab, um seine

Lebensdauer zu verlängern.

Achtung: Überschreiten Sie beim

Auffüllen des Tanks nicht die

maximale Füllmenge von 1,6 l.

Schrauben Sie den Tankverschluss wieder fest, indem Sie

ihn nach unten drücken und im Uhrzeigersinn drehen.

Tipp: Die Aufheizzeit kann verkürzt werden,

indem Sie zum Auffüllen des Tanks warmes

Wasser verwenden.

4



5

8

4. Bedienung des Geräts

4.1 Anschluss an die Netzversorgung

Stecken Sie den Netzstecker des Dampfreinigers in eine

ordnungsgemäß angebrachte Steckdose, und schalten

Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Aus-Schalters

(Abbildung 6) ein.

Die orangefarbene Betriebsleuchte (Abbildung 6) leuch-

tet auf und der Dampfreiniger beginnt aufzuheizen. Die

Betriebstemperatur wird nach etwa 11 Minuten erreicht;

daraufhin erleuchtet die grüne Aufheizkontrollleuchte.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

4.2 Benutzung des Dampfreinigers

Warnung: Richten Sie den Dampfauslass

der Dampfpistole niemals auf Menschen,

Tiere, Pflanzen oder elektrische Anlagen

(z. B. Ofen oder Steckdose). Es besteht

die Gefahr von Verbrühungen oder

Stromschlägen!

Entsperren Sie die Verriegelungsvorrichtung (Kindersi-

cherung), indem Sie den dreieckigen Stift auf der rech-

ten Seite der Dampfpistole nach links schieben (Abbil-

dung 7). Bei Betätigung der Dampftaste tritt heißer

Dampf aus. Halten Sie die Dampfpistole zunächst über

ein altes Stück Stoff, um anfänglich austretendes Sprüh-

wasser aufzunehmen. Drücken Sie die Dampftaste, bis

der Dampf gleichmäßig austritt. Anschließend kann die

Reinigung beginnen.

Achtung: Testen Sie den Dampfreiniger

immer zuerst an unauffälligen bzw. nicht

sichtbaren Stellen der zu reinigenden

Oberflächen oder Stoffe, um zu überprü-

fen, ob sie heißem Dampf ausgesetzt

werden können.

– Der Einsatz von Dampf kann bemaltes/lackiertes Holz

bleichen.

– Dampf kann glänzenden Kunststoff entfärben.

– Acryl, Samt und Leinen reagieren äußerst empfindlich

auf die Temperatur von Dampf.

– Wenden Sie den Dampfreiniger nicht auf Dralon-

Fasern an, ohne das Material zuvor an einer verdeck-

ten Stelle zu testen.

Aus nachvollziehbaren Gründen kann der Hersteller nicht

für Schäden an Objekten, Materialien, Menschen, Tieren

oder Pflanzen verantwortlich gemacht werden, die infol-

ge von ungeeigneter Verwendung von heißem Dampf

oder unsachgemäßem Gebrauch des Geräts auftreten.

Nach Ausschalten der Dampffunktion tritt einige Sekun-

den weiter Dampf aus.

Richten Sie den Dampfauslass nicht über längere Zeit

auf eine Stelle. Lösen Sie den Schmutz, indem Sie den

Dampfstrahl vor und zurück bewegen. Die Durchsatz-

rate des austretenden Dampfes kann durch Drehen des

Dampfreglers reguliert und an den Verschmutzungsgrad

angepasst werden. Drehen Sie den Dampfregler im Uhr-

zeigersinn, damit weniger Dampf austritt, und entgegen

dem Uhrzeigersinn, um eine größere Menge Dampf zu

erzeugen (Abbildung 8).

Kippen oder neigen Sie das Gerät im Betrieb nicht um

mehr als 45°, und stellen Sie sicher, dass das Gerät

immer auf einer festen Unterlage steht. Ein voller Tank

reicht für eine Anwendung von maximal 50 Minuten aus.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt,

und verwenden Sie ggf. die Kindersicherung, um die

Dampftaste zu sichern. Hierfür schieben Sie den dreiecki-

gen Stift auf der linken Seite der Dampfpistole nach rechts.

Warnung: Das Gehäuse und die Zube-

hörteile werden während des Betriebs

heiß. Lassen Sie das Gerät vor dem

Wechsel von Zubehörteilen und Nachfül-

len von Wasser abkühlen. Öffnen Sie

niemals den Tankverschluss, wenn der

Dampfreiniger eingeschaltet ist, da der

Tank unter Druck steht.

6

Betriebs-

kontrollleuchte

Aufheiz-

kontrollleuchte

Ein/Aus

7

8

9

THOMAS VAPORO Buggy ist mit einer Sicherung zum

Schutz vor Überhitzung ausgestattet. Das Gerät schaltet

sich automatisch ab, sobald es eine Temperatur von

180 °C erreicht. Auf diese Weise wird eine Überhit-

zung vermieden. Trennen Sie das Gerät in diesem Fall

durch Ziehen des Steckers unverzüglich vom Netz.

Das Gerät kann nach einer Abkühlphase von 30 Minuten

erneut in Betrieb genommen werden.

4.3 Nachfüllen von Wasser

Sobald die ausgestoßene Dampfmenge abnimmt,

muss der Tank aufgefüllt werden.

Schalten Sie den Dampfreiniger durch Drücken des

Ein-/Aus-Schalters aus. Die orangefarbene Betriebs-

kontrollleuchte erlischt. Drücken Sie die Dampftaste

an der Dampfpistole, um den Restdruck abzulassen.

Verriegeln Sie die Dampfpistole anschließend. Ziehen

Sie den Netzstecker aus der Steckdose, und lassen Sie

das Gerät abkühlen. Beachten Sie, dass das Wasser

im Tank nach 5 Minuten immer noch heiß ist. Öffnen

Sie den Tankverschluss, indem Sie ihn hinunterdrücken

und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Warnung: Beim Öffnen kann heißer

Dampf austreten. Es besteht Verbren-

nungsgefahr durch das Gewinde der

Verschlusskappe und den Tank.

Füllen Sie den Tank mithilfe des Messbechers und

Trichters

(siehe Abschnitt 3.2 „Auffüllen des Wasser-

tanks“) auf, und schließen Sie den Tankverschluss

wieder.

Der Dampfreiniger kann nun wieder an das Netz

angeschlossen

und eingeschaltet werden. Der THOMAS

VAPORO Buggy ist betriebsbereit, sobald die Aufheiz-

kontrollleuchte aufleuchtet.

4.4 Außerbetriebnahme und Aufbewahrung

Schalten Sie das Gerät aus. Die orangefarbene Betriebs-

kontrollleuchte erlischt. Drücken Sie die Dampftaste

an der Dampfpistole, um den Restdruck abzulassen.

Sichern Sie die Dampfpistole, indem Sie den Verrie-

gelungsstift an der linken Seite des Griffs nach rechts

schieben. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdo-

se, und lassen Sie das Gerät abkühlen. Leeren Sie den

Wassertank, um Ablagerungen im Tank zu vermeiden.

Schließen Sie den Wassertank erst, wenn er vollständig

getrocknet ist. Der Dampfreiniger muss vollständig abge-

kühlt sein, bevor er verstaut wird. Bewahren Sie das Gerät

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Verlän-

gerungsrohr mit der Bodendüse kann zur Aufbewahrung

oder für kurze Betriebspausen in die Halterung an der

Rückseite des Geräts eingesetzt werden.

Das Anschlusskabel kann um die zwei Haken am Verlän-

gerungsrohr umwickelt werden (Abbildung 9). Sollten

beide Haken in eine Richtung zeigen, kann der Haken

auf dem die Pfeile zu sehen sind umgedreht werden.

5. Allgemein

5.1 Reinigung und Wartung

Warnung: Stellen Sie vor der Reinigung

oder Wartung des Dampfreinigers

sicher, dass er ausgeschaltet und

vom Netz getrennt ist.

Wischen Sie zur Reinigung des Geräts nur mit einem leicht

angefeuchteten Tuch über das Gehäuse. Verwenden Sie

keine Reinigungsmittel, Scheuermittel oder alkoholhaltigen

Mittel, da diese das Gehäuse beschädigen können.

Es wird empfohlen, den Tank spätestens nach fünfmaligem

Auffüllen auszuspülen, sofern Ihre örtliche Wasserhärte

mehr als 1,8 mmol/l (10 °dH) beträgt. Informationen zur

lokalen Wasserhärte erhalten Sie bei Ihrem Wasserversor-

gungsunternehmen. Es wird empfohlen, für die Reinigung

Wasser in den Tank zu füllen und diesen kräftig zu schüt-

teln. Dadurch werden Kalkablagerungen am Boden des

Dampfreinigers gelöst. Gießen Sie das Wasser anschlie-

ßend aus, und lassen Sie den Tank vollständig trocknen,

bevor Sie ihn schließen.

Zur Verlängerung der Lebensdauer des Dampfreinigers

sollte der Wassertank ungefähr alle 6 Monate mit Ent-

kalker behandelt werden.

Legen Sie einen oder maximal zwei Entkalker-Sticks in

1 l warmes Wasser (50 °C), und füllen Sie den Was-

sertank damit. Lassen Sie die Lösung etwa 30 Minuten

ruhen, und gießen Sie das Wasser mit den gelösten

Ablagerungen anschließend aus. Wiederholen Sie

diesen Vorgang bei Bedarf, und spülen Sie den Wasser-

tank anschließend aus.

5.2 Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten

An seinem Lebensende muss das Gerät nach

den geltenden Gesetzen entsorgt werden.

Es ist kein städtischer Abfall.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss.

9

10

5.3 Fehlerbehebung

Überprüfen Sie zunächst, ob Sie den Fehler anhand der Liste selbst beheben können, bevor Sie Ihren Dampfreiniger

an die THOMAS-Kundendienststelle schicken.

Fehler Mögliche Ursache Lösung

Die Betriebskont-

rollleuchte leuchtet

nicht mehr.

Das Gerät ist nicht in eine Steckdose

eingesteckt oder nicht eingeschaltet.

Die Steckdose ist defekt.

Das Netzkabel ist beschädigt.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steck-

dose, oder schalten Sie das Gerät ein.

Überprüfen Sie die Steckdose, indem

Sie den Netzstecker des Dampfreinigers

herausziehen und den Netzstecker eines

anderen Geräts einstecken.

Lassen Sie das Kabel durch die THOMAS-

Kundendienststelle austauschen.

Bei Betätigung der

Dampftaste tritt

kein Dampf aus.

Die Dampftaste ist durch die

Kindersicherung verriegelt.

Der Wassertank ist leer.

Schieben Sie den dreieckigen Stift auf der

rechten Seite der Dampfpistole nach links.

Füllen Sie Wasser nach

(siehe Abschnitt 4.3 „Nachfüllen

von Wasser“).

Es tritt nur eine sehr klei-

ne Menge Dampf aus.

Der Dampfregler ist auf die minimale

Dampfmenge eingestellt.

Drehen Sie den Dampfregler entgegen dem

Uhrzeigersinn, bis genügend Dampf austritt.

Das Gerät benötigt viel

Zeit zum Aufheizen.

Es befinden sich Ablagerungen im Tank. Entkalken Sie den Wassertank (siehe

Abschnitt 5.1 „Reinigung und Wartung“).

19

5 General

5.4 Technical Data

Type of appliance : Steam cleaner with professional steam iron

Model : Vapormate SC-388L

Voltage : 220-240V ~ 50Hz

Power consumption : 1400-1500W nominal

Steam pressure : Max. 3.5 bar

Permissible pressure : 5 bar

Volume of water tank : Max. 1.6 l

Steam availability : Max. 50 minutes/tank

Heating time : Approx. 11 minutes

Steam flow rate : Max. 40g/min

Emission value : 30 dB(A) during use

Dimensions : Appliance 305 x 397 x 235 mm (W x L x H)

Weight : Appliance without accessories 4.5kg

Right to technical changes reserved

Suzhou EUP Electric Co.,Ltd.

ITS

GB

IM SC-388L 12 languages 17.08.2004 19:33 Uhr Seite 39

IP X4

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mit menschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder

dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Wer das Gerät nach den Hinweisen dieses Abschnit-

tes nicht entsorgt, wird nach geltenden Gesetzen zur

Verantwortung gezogen. Wir empfehlen Ihnen, die

Verpackung zumindest während der Garantiezeit auf-

zubewahren.

5.4 Technische Daten

Gerätetyp: Dampfreiniger

Modell: THOMAS VAPORO Buggy

Spannung: 220–240 V

~

50/60 Hz

Nennleistungsaufnahme: 1500 W

Dampfdruck: max. 3,5 bar

Zulässiger Druck: 5 bar

Fassungsvermögen

des Wassertanks: max. 1,6 l

Dampfverfügbarkeit: Max. 50 Minuten/Tankfüllung

Aufheizzeit: ca. 11 Minuten

Dampfdurchsatz: max. 40 g/min

Lärmemission: 30 dB(A) während

des Gebrauchs

Geräteabmessungen: 305 x 397 x 235 mm

(B x L x H)

Gewicht: Gerät ohne Zubehör 4,5 kg

Technische Änderungen vorbehalten.

11

6. Garantie

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen

des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses

Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate — gerechnet vom

Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert

sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzuset-

zender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Gel-

tendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines

Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesent-

lichen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangel-

hafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile

oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte

Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile,

wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns

innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststel-

lung zu melden. Während der Garantiefrist werden

die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern

benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefal-

lenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter

Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die

damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden.

Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am

Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt

werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelege-

nen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu

übergeben bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch gering-

fügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch

Schäden aus chemischen und elektrochemischen Ein-

wirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen

Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht

nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung,

ferner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei-

sung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit,

wenn von uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe

oder Reparaturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät

noch für die eingebauten Ersatzteile eine Verlänge-

rung oder Erneuerung der Garantiefrist: die Garantie-

frist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantie-

frist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere

solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener

Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend

gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere

Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren

Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Seite laden ...

Deutschland + Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Hellerstraße 6

57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

+49 (0) 2735 - 788 - 583

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

E-mail: r-wilk[email protected]

www.robert-thomas.de

België:

ACEDEM SPRL

Rue Vanderkindere 87

B-1180 Bruxelles (Uccle)

Tél. +32 (0) 2 344 47 12

Fax +32 (0) 2 343 43 49

E-mail: [email protected]

www.acedem.be

BVBA New ETP

Passtraat 121

B-9100 Sint-Niklaas

Tél. +32 (0) 3 777 39 63

Fax +32 (0) 3 777 26 11

E-mail: [email protected]

www.newetp.be

Servinter bvba

Zeilstraat 12

B-3500 Hasselt

Tél. +32 (0) 78 35 34-54

Fax +32 (0) 11 28 17 91

E-mail: [email protected]

www.servilux.be

France:

ATOM

62, Rue Louis Petit

ZA des Pierres Blanches B.P. 53

F-59220 Denain

Tél. +33 (0) 3.27.31.88.64

Fax +33 (0) 3.27.31.78.87

E-mail: [email protected]

www.atom-sa.fr

Mena Toulouse Service

4, rue Jules Raimu

F-31200 Toulouse

Tel. +33 (0) 5.61.58.26.93

Fax +33 (0) 5.61.58.40.55

E-mail: [email protected]

www.menatoulouseservice.com

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.

Souvereinstraat 17

NL 4903 RH Oosterhout (nb.)

Tel. +31 (0) 162 - 420-954

Fax +31 (0) 162 - 467-126

E-mail: [email protected]

www.whiteparts.nl

Schweden:

Olsson & Co.

Box 106

42722 Billdal

Tel. +46 (0) 31 - 910085

Fax +46 (0) 31 - 015290

E-mail: chr[email protected]

Österreich:

Wukovits

Kaiser-Joseph-Straße 64

A-3002 Purkersdorf

Tel./Fax +43 (0) 2231/63467

E-mail: wuko[email protected]

Ernst Wallnöfer

Elektro-Industrievertretung

Bundesstraße 29, Neu-Rum

A-6063 Innsbruck

Tel. +43 (0) 512/263838

Fax +43 (0) 512/26383826

E-mail: [email protected]

www.wallnoefer-elektro.at

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. +43 (0) 1/2785365

Fax +43 (0) 1/27853655

E-mail: [email protected]

www.poelz.co.at

Reicher

Elektro-Service

Hohenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. +43 (0) 3385/583

Fax +43 (0) 03385/22040

E-mail: thomas.ser[email protected]

Josef Pircher Betriebs GmbH

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Fax +43 (0) 5574/427215

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

www.pircher.at

Johann Grössing

Autorisierter Kundendienst

Flötzerweg 156

A-4030 Linz

Tel. +43 (0) 732/385331

Fax +43 (0) 732/385359

E-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at

www.haushaltsgeraete-service.at

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Hungary :

Weltech Med Co. Ltd

Iparvágány u. 2-16

1211 Budapest, Hungary

Tel. +36 (0) 1 2195435

Fax +36 (0) 1 2195436

E-Mail: [email protected]

www.weltechmed.hu

Türkiye:

İthalatçı Firma:

Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tekstilkent Koza Plaza, A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler – İstanbul

Müşteri Hizmetleri 444 24 93

Telefon +90 (0) 212 438 20 22

Faks +90 (0) 212 438 22 26

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

tel. +48 22 428 27 74

tel. +48 22 886 56 05

kom. +48 604 133 055

E-mail: pl-service1@robert-thomas.net

www.apraserwis.pl

Russland:

ООО РТЦ "Совинсервис"

Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова,

6 кор.2, стр. 2.

www.sovinservice.ru

Телефон «горячей линии»

8-800-550-5525

8-800-550-5515

E-mail: ru-ser[email protected]

www.thomas.ru

По вопросам, касающимся ремонта приборов,

адресов сервисных организаций в Вашем

городе, а так же по вопросам, связанным с

приобретением расходных материалов и

запчастей, Вы можете позвонить на

бесплатную линию „Сервисный центр

THOMAS“ 8-800-550-5515.

Kasachstan:

ЦКО THOMAS

Казахстан, 050060 Алматы

Ул. Гагарина 242

Тел +7 (727) 327 25 45

+7 (727) 396 05 02

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS-UA

Strojindustrij Str. 5, 01013 Kiev

Tel. +38 (0) 44 239 0777

Fax +38 (0) 44 254 2065

E-mail: ua-service1@robert-thomas.net

www.thomas.ua

Rumänien:

SC SAPEL SRL

B-dul. Ficusului Nr. 10C, Sector 1

013975 Bucuresti, Romania

Tel. +40 (0) 21 233 13 45-48

Fax +40 (0) 21 232 28 05

E-mail: [email protected], [email protected]

Techn. Änderungen vorbehalten

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail: ser[email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 08/13

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

www.robert-thomas.net

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 10/13

Deutschland + Schweiz:

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Hellerstraße 6

57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581

+49 (0) 2735 - 788 - 583

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599

E-mail: r-wilk[email protected]

www.robert-thomas.de

België:

ACEDEM SPRL

Rue Vanderkindere 87

B-1180 Bruxelles (Uccle)

Tél. +32 (0) 2 344 47 12

Fax +32 (0) 2 343 43 49

E-mail: [email protected]

www.acedem.be

BVBA New ETP

Passtraat 121

B-9100 Sint-Niklaas

Tél. +32 (0) 3 777 39 63

Fax +32 (0) 3 777 26 11

E-mail: [email protected]

www.newetp.be

Servinter bvba

Zeilstraat 12

B-3500 Hasselt

Tél. +32 (0) 78 35 34-54

Fax +32 (0) 11 28 17 91

E-mail: [email protected]

www.servilux.be

France:

ATOM

62, Rue Louis Petit

ZA des Pierres Blanches B.P. 53

F-59220 Denain

Tél. +33 (0) 3.27.31.88.64

Fax +33 (0) 3.27.31.78.87

E-mail: [email protected]

www.atom-sa.fr

Mena Toulouse Service

4, rue Jules Raimu

F-31200 Toulouse

Tel. +33 (0) 5.61.58.26.93

Fax +33 (0) 5.61.58.40.55

E-mail: [email protected]

www.menatoulouseservice.com

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.

Souvereinstraat 17

NL 4903 RH Oosterhout (nb.)

Tel. +31 (0) 162 - 420-954

Fax +31 (0) 162 - 467-126

E-mail: [email protected]

www.whiteparts.nl

Schweden:

Olsson & Co.

Box 106

42722 Billdal

Tel. +46 (0) 31 - 910085

Fax +46 (0) 31 - 015290

E-mail: chr[email protected]

Österreich:

Wukovits

Kaiser-Joseph-Straße 64

A-3002 Purkersdorf

Tel./Fax +43 (0) 2231/63467

E-mail: wuko[email protected]

Ernst Wallnöfer

Elektro-Industrievertretung

Bundesstraße 29, Neu-Rum

A-6063 Innsbruck

Tel. +43 (0) 512/263838

Fax +43 (0) 512/26383826

E-mail: [email protected]

www.wallnoefer-elektro.at

Pölz GmbH

Brünner Straße 5

A-1210 Wien

Tel. +43 (0) 1/2785365

Fax +43 (0) 1/27853655

E-mail: [email protected]

www.poelz.co.at

Reicher

Elektro-Service

Hohenegg 17

A-8262 Ilz

Tel. +43 (0) 3385/583

Fax +43 (0) 03385/22040

E-mail: thomas.ser[email protected]

Josef Pircher Betriebs GmbH

Belruptstraße 44

A-6900 Bregenz

Tel. +43 (0) 5574/42721-0

Fax +43 (0) 5574/427215

E-mail: elektrotechnik@pircher.at

www.pircher.at

Johann Grössing

Autorisierter Kundendienst

Flötzerweg 156

A-4030 Linz

Tel. +43 (0) 732/385331

Fax +43 (0) 732/385359

E-mail: karin.g@haushaltsgeraete-service.at

www.haushaltsgeraete-service.at

Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst

Gniglerstr. 18

A-5020 Salzburg

Tel. +43 (0) 662-872714

Fax +43 (0) 662-882487

E-mail: [email protected]

Hungary :

Weltech Med Co. Ltd

Iparvágány u. 2-16

1211 Budapest, Hungary

Tel. +36 (0) 1 2195435

Fax +36 (0) 1 2195436

E-Mail: [email protected]

www.weltechmed.hu

Türkiye:

İthalatçı Firma:

Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tekstilkent Koza Plaza, A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler – İstanbul

Müşteri Hizmetleri 444 24 93

Telefon +90 (0) 212 438 20 22

Faks +90 (0) 212 438 22 26

E-mail: [email protected]

www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

tel. +48 22 428 27 74

tel. +48 22 886 56 05

kom. +48 604 133 055

E-mail: pl-service1@robert-thomas.net

www.apraserwis.pl

Russland:

ООО РТЦ "Совинсервис"

Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова,

6 кор.2, стр. 2.

www.sovinservice.ru

Телефон «горячей линии»

8-800-550-5525

8-800-550-5515

E-mail: ru-ser[email protected]

www.thomas.ru

По вопросам, касающимся ремонта приборов,

адресов сервисных организаций в Вашем

городе, а так же по вопросам, связанным с

приобретением расходных материалов и

запчастей, Вы можете позвонить на

бесплатную линию „Сервисный центр

THOMAS“ 8-800-550-5515.

Kasachstan:

ЦКО THOMAS

Казахстан, 050060 Алматы

Ул. Гагарина 242

Тел +7 (727) 327 25 45

+7 (727) 396 05 02

E-mail: kz-service1@robert-thomas.net

www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS-UA

Strojindustrij Str. 5, 01013 Kiev

Tel. +38 (0) 44 239 0777

Fax +38 (0) 44 254 2065

E-mail: ua-service1@robert-thomas.net

www.thomas.ua

Rumänien:

SC SAPEL SRL

B-dul. Ficusului Nr. 10C, Sector 1

013975 Bucuresti, Romania

Tel. +40 (0) 21 233 13 45-48

Fax +40 (0) 21 232 28 05

E-mail: [email protected], [email protected]

Techn. Änderungen vorbehalten

Robert Thomas

Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG

Postfach 1820, 57279 Neunkirchen

Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 0

Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519

E-mail: ser[email protected]

www.robert-thomas.de

GERMANY

GA 08/13

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

www.robert-thomas.net

www.robert-THOMAS.net

Thomas VAPORO Buggy Bedienungsanleitung

Thomas VAPORO Buggy Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen