Moulinex LM436110 Bedienungsanleitung

FR

EN

NL

ES

PT

AR

FA

DE

IT

Seite laden ...

D3

D2

D1

D5

F1

F2

F3

F4

F0

F5

E1

E2

E3

E4

E

D

F

G

I

D4

Seite laden ...

25

EN

6HOHFWLQJWKHPRWRUVSHHG

LQWHUPLWWHQWVSHHGV6SHHG

DQG FRQWLQXRXVSURJUHV-

VLYHVSHHGV6SHHGWR

6HOHFWLQJFRRNLQJWHPSHUDWXUH

)URPWR&

Heating indicator light: it

OLJKWV XS ZKHQ FRRNLQJ VWDUWV

and switches off when the

WHPSHUDWXUH LQVLGH WKH ERZO

falls to below 50°C.

6HOHFWLQJRSHUDWLQJWLPH

)URPVHFWRKRXUV

Selecting the turbo functions

FRQWLQXRXV PD[LPXP VSHHG

and puls e LQW HUP LWWHQ W

operation) without using other

settings.

,QFUHDVH VSHHG FRRNLQJ

WHPSHUDWXUHDQGGXUDWLRQ

'HFUHDVH VSHHG FRRNLQJ

WHPSHUDWXUHDQGGXUDWLRQ

This button has 3 functions:

- “Validation” of the choice

RI \RXU DXWRPDWLF SURJUDP

or your settings chosen in

WKH FRQWH[W RI PDQXDO XVH

VSHHGFRRNLQJWHPSHUDWXUH

WLPH

- “Pause” during use, once the

appliance has been started

up.

- “Reset” of the settings

selected on the appliance by

pressing for 2 seconds.

Selecting custom settings:

Tips for use:

<RXUDSSOLDQFHLVӾWWHGZLWKDPLFURSURFHVVRUWKDWFRQWUROVDQGDQDO\VHVLWVVWDELOLW\,QWKH

HYHQWRILQVWDELOLW\WKHPRWRUURWDWLRQVSHHGZLOOEHDXWRPDWLFDOO\UHGXFHGLIWKLVLQVWDELOLW\

FRQWLQXHV WKH PRWRUZLOOEHVWRSSHGDQG ´6723µZLOOEHGLVSOD\HG RQ WKHVFUHHQ,IWKLV

happens:

&KHFNWKDWWKHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLVQRWWRRODUJHDQGWKDWWKHVSHHGXVHGLVWKHFRUUHFW

one.

&KHFNWKDW\RXDUHXVLQJWKHUHFRPPHQGHGDFFHVVRU\

7KHQUHVWDUW\RXUDSSOLDQFHQRUPDOO\

Sauces 6WHDPFRRNLQJ

(P1JHQWOHVWHDPP2 high

VWHDP

Soups

(P1IRUVPRRWKVRXSP2 for

soup with a coarser texture.)

Pastry

(P1IRUEUHDGP2 for

EULRFKHP3IRUFDNH

6ORZFRRNVWHZV

(P1IRUYHJHWDEOHVWHZVP2 for

PHDWDQGSRXOWU\VWHZ

P3 for risotto)

Desserts

USING THE CONTROL PANEL (B)

Selecting an automatic program:

Seite laden ...

28

EN

USING THE STEAM BASKET

7KHFRRNLQJWLPHVEHORZDUHRQO\DSSUR[LPDWH

and intended as a guide.

7KHH[DFWFRRNLQJWLPHZLOOGHSHQGRQ

- size of the vegetables (cut or uncut)

TXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKHEDVNHW

- type of vegetables, their ripeness

- quantity of water in the bowl, which

FRUUHVSRQGVWRWKHPHDVXUHPHQWO

)LOOWKHERZOZLWKOLWUHVRIZDWHUVHH)LJ

 )LOO WKHVWHDPLQJEDVNHW ) ZLWK IRRG

DQG ӾW LW LQLQ WKHERZO 6HFXUHWKH OLG DQG

UHPHPEHUWRXVHWKHVWHDPUHJXODWRUFDSZLWK

WKH´PD[LVWHDPµDIDFLQJWRZDUGV\RX

'RQRWRYHUORDGWKHVWHDPEDVNHWZLWKIRRG

VRWKHVWHDPLVDEOHWRFLUFXODWH

,IWKHIRRGLVQRWSURSHUO\FRRNHG\RXFDQVHW

DQDGGLWLRQDOFRRNLQJWLPH

Steam cooking time

Ingredients Quantities (max)

Approx. steam cooking

time (for fresh

ingredients)

Recommended

steam program

Courgettes (sliced) 800 g PLQ 3

Parsnips (sliced or cubed) 800 g PLQ 3

:KLWHSDUWRIWKHOHHNVOLFHG 800 g PLQ 3

%URFFROLӿRUHWV 500 g PLQ 3

)LVKWKLFNӾOOHWVRUVWHDNV

600 g

ZUDSSHGLQEDNLQJSDSHU

PLQ 3

3RWDWRHVVPDOOZKROHQHZ NJ PLQ P2

Carrots (sliced) NJ PLQ P2

Green beans 800 g PLQ P2

:KLWHPHDWFKLFNHQEUHDVW

ӾOOHWVVNLQOHVVERQHOHVV

600 g

ZUDSSHGLQEDNLQJSDSHU

PLQ P2

<RXFDQDOVRXVHWKHPDQXDOPRGHE\VHOHFWLQJDWHPSHUDWXUHRI&DQGWKHFRRNLQJWLPH

according to the quantity and type of ingredients: see table below.

6RPHUHFLSHVPD\FDXVHXQH[SHFWHGRYHUӿRZGXHWRWKHIRUPDWLRQRIEXEEOHVSDUWLFXODUO\

when using frozen vegetables. In this case, you should reduce the quantity accordingly.

Seite laden ...

33

EN

(OLPLQDWLRQRISDFNDJLQJDQGDSSOLDQFHPDWHULDOV

7KH SDFNDJLQJ H[FOXVLYHO\ FRQWDLQV PDWHULDOV WKDW DUH QRW GDQJHURXV WR WKH

HQYLURQPHQWZKLFKFDQEHGLVSRVHGRILQDFFRUGDQFHZLWKWKHUHF\FOLQJUHJXODWLRQV

in force.

7RGLVSRVHRI\RXUDSSOLDQFHDVNWKHDSSURSULDWHGHSDUWPHQWRI\RXUORFDODXWKRULW\

• End-of-life electronic or electrical appliances:

(QYLURQPHQWDOSURWHFWLRQӾUVW

L <RXUDSSOLDQFHFRQWDLQVQXPHURXVPDWHULDOVWKDWFDQEHUHFRYHUHGRUUHF\FOHG

Â7DNHLWWRDFROOHFWLRQSRLQWIRUSURFHVVLQJ

RECYCLING

Is your appliance still not working?

&RQWDFWDQDSSURYHGVHUYLFHFHQWUHVHHOLVWLQVHUYLFHERRNOHW

´QWFµLVGLVSOD\HG

+ red indicator light is

ӿDVKLQJ

7HPSHUDWXUHVHQVRULVQRORQJHU

ZRUNLQJ

Contact an approved service centre.

Display of the safety

indicator (C5)

/LGRUERZOQRWFRUUHFWO\ORFNHGLQSR-

sition

Before you turn on the appliance,

FKHFNLIWKHERZOLVSURSHUO\ORFNHGRQ

WKHPRWRUXQLWDQGWKHOLGLVFRUUHFWO\

ORFNHGRQWKHERZO

,IWKHSUREOHPSHUVLVWV&RQWDFWDQDS-

proved service centre. centre.

7KHVDIHW\ORFNRQWKH

OLGUHPDLQHGDFWLYH

(rod extended) and

SUHYHQWVWKHOLGIURP

ORFNLQJ

7KHDSSOLDQFHZDVWXUQHGRӽDVDUH-

FLSHZDVLQSURJUHVVE\WRJJOLQJWKH,2

VZLWFKWRWKH´2µSRVLWLRQRUZDVVLPSO\

unplugged as a recipe was in progress.

6LPSO\WRJJOHWKH,2VZLWFKWRWKH´,µ

position to reset the food processor,

DORQJZLWKWKHVDIHW\ORFNRQWKHOLG

WKHURGZLOODXWRPDWLFDOO\UHWXUQWRLWV

RULJLQDOSRVLWLRQ<RXPD\QRZORFN

the lid.

Seite laden ...

38

NL

+DUWHOLMNGDQNYRRUKHWNLH]HQYDQGLWDSSDUDDWGDWH[FOXVLHILVEHVWHPGYRRUKHWEHUHLGHQYDQ

OHYHQVPLGGHOHQLQHHQKXLVKRXGHOLMNHRPJHYLQJ

,QGH]HKDQGOHLGLQJYLQGWXHQNHOHJHEUXLNVWLSVRPRSWLPDDOYDQGHPRJHOLMNKHGHQ

YDQXZDSSDUDDWJHEUXLNWHPDNHQVDX]HQVRHSHQVWRRIVFKRWHOVVWRRPEHUHLGLQJHQ

deeg en desserten.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT:

A0RWRUEORN

B Bedieningspaneel

B1DXWRPDWLVFKH

SURJUDPPDNHX]HNQRSSHQ

B2VQHOKHLGVVFKDNHODDU

B3WHPSHUDWXXUVFKDNHODDUHQRI

YHUZDUPLQJVFRQWUROHODPSMH

B4ZHUNLQJVGXXUVFKDNHODDU

B5¶WXUERSXOVH·VFKDNHODDU

B6¶·VFKDNHODDU

B7¶VWDUWVWRSUHVHW·NQRS

C/&'VFKHUP

C1: display snelheid

C2GLVSOD\WHPSHUDWXXU

C3GLVSOD\WLMG

C4GLVSOD\SURJUDPPDVHOHFWLH

C5: display

 EHYHLOLJLQJVFRQWUROHODPSMH

D.RP

D1URHVWYULMVWDOHQNRP

D2WUHNNHUV

D3DIQHHPEDUHDDQGULMIDV

D4: afdichtingsring

D5: vergrendelingsring

E'HNVHO

E1VWRRPUHJHOGRS

E2GHNVHO

E3: afdichtingsringhouder

E4: afdichtingsring

F Accessoires:

F0: opbergdoos voor

accessoires

F1XOWUDEODGHKDNPHV

F2PHQJHU

F3NORSSHU

F4PHVRPWHNQHGHQKDNNHQ

F5VWRRPPDQG

G Spatel

H¶·VFKDNHODDURPGHVWURRPWRHYRHUDI

te sluiten

I6FKRRQPDDNERUVWHO

TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET APPARAAT:

Vermogen: ::YHUZDUPLQJVHOHPHQW:PRWRU

Temperatuurbereik: YDQWRW&

regelbaar per 5°C.

Bereik werkingsduur: van 5 s tot 2 uur

 UHJHOEDDUSHUVPLQLPDDOHQPLQPD[LPDDO

Aantal snelheden: 12 LQWHUPLWWHUHQGHVQHOKHGHQ

VQHOKHLGV2QV2ӽ

VQHOKHLGV2QV2ӽ

 FRQWLQXHSURJUHVVLHYHVQHOKHGHQ

VQHOKHGHQWRW

39

NL

INGEBRUIKNAME:

8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQ¶·VFKDNHODDUVFKXLIGHVFKDNHODDUQDDUVWDQG

(Cf. Fig. 9)8ZDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQGHYROJHQGHDFFHVVRLUHV

HAKMESMENGERKLOPPERMES OM TE KNEDEN/HAKKENSTOOMMANDDOP

Soepen mixen

Compotes mixen

Groenten hakken

Vlees hakken

Vis hakken

Witbrooddeeg kneden

Kruimeldeeg, zout deeg,

speciaal brooddeeg kneden

Zware deeg kneden

(brioche, tulband…)

Licht deeg mengen

(cake…)

Noten malen

Harde ingrediënten hakken

Harde levensmiddelen malen

Ijs crushen

Pannenkoekenbeslag , wafelbeslag

Mengt de Bereide schotels zonder de ingrediënten te beschadigen,

Zeer nuttig voor de bruinbakfase van bepaalde gerechten (risotto, soepen).

Stoombereidingen van

groenten, vis of vlees

Soepen met stukjes

Stoomregeldop

Eiwitten

Mayonaise

Braadschotels

Stoofschotels

Risotto

Ratatouille, Chutneys, Peulvruchten (Instellingen: zie kookboek)

5min

45min

15s

30s

15s

40s

3min

9 max.

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22min

500g

2,5L

1Kg

2,5L

1,5Kg

5/10min

2/5min

2min 30s

1min

1Kg

1,2Kg

0,8Kg

0,6Kg

1min 0,6Kg

1min 1,5L

40/45min

20/40min 1Kg

2,5L

6 tot 10

1min 30s

2min

7

max.

0,5L

40s

3min

max

Sauzen, crèmes

Aardappelpuree

Polenta

1/20min

1/16min

1min

1L

tot

- Stoomstand maxi (a) = stoomkoken.

- Stoomstand mini (b) = risotto, roomdesserts, sauzen enz.

Gebruik dit accessoire niet om harde producten fijn te hakken, gebruik het kneed-/hakmes F4.

b

a

'H]HDFFHVVRLUHV]LMQWHYHQVYRRU]LHQYDQJUHSHQYRRUHHQHHQYRXGLJHUHKDQWHULQJ

Seite laden ...

42

NL

GEBRUIK VAN HET APPARAAT

6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWLQKHWVWRSFRQWDFWHQGUXNGHVFKDNHODDU(H)QDDUVWDQG

$OOHSDUDPHWHUVLQVWHOOLQJHQRSKHW/&'VFKHUP(C) staan op «0» (zie Fig. 9)

AUTOMATISCHE STAND

 'UXN RS HHQ SURJUDPPD

QDDU NHX]H (B1)(U YHUVFKLMQW

HHQ GULHKRHN (C4) op het

VFKHUP RQGHU KHW JHNR]HQ

SURJUDPPD $OV X YRRU HHQ

SURJUDPPD YRRU VRHSHQ

VWRRIVFKRWHOV RI GHHJ NLHVW

PRHWXHQNHOHNHUHQRSGHNQRSGUXNNHQRP

ppQ YDQGH YHUVFKLOOHQGH VXESURJUDPPD·V WH

NXQQHQVHOHFWHUHQ

 'H YRRUJHSURJUDPPHHUGH SDUDPHWHUV

NXQQHQ ZRUGHQ JHZLM]LJG

WLMGHQV GH EHUHLGLQJ YDQ

HHQ UHFHSW PHW EHWUHNNLQJ

WRW KHW JHNR]HQ UHFHSW

de ingrediënten en de

KRHYHHOKHGHQ 'UXN RS

GH  V QH OK HL GV VF KD NH ODDU

(B2) GH WHPSHUDWXXUVFKDNHODDU (B3) of de

WLMGVFKDNHODDU (B4) GH JHNR]HQ SDUDPHWHU

EHJLQW WH NQLSSHUHQ RS KHW VFKHUP (C1-

C2-C3).

 5HJHO GH SDUDPHWHUV

PHW EHKXOS YDQ GH ¶·

VFKDNHODDU(B6).

4- Wanneer u al uw

SDUDPHWHUV KHHIW JHZLM]LJG

GUXNW X RS GH ¶VWDUW·NQRS

(B7) RP KHW SURJUDPPD WH

starten. Wanneer uw apparaat

LQ ZHUNLQJLV JHWUHGHQ OLFKW

het

URGHFRQWUROHODPSMH(B3)RSRPDDQWHJHYHQ

dat de bereiding is gestart.

:DQQHHUKHWSURJUDPPDVWRSWNOLQNHQHU

3 pieptonen.

1D DIORRS YDQ GH SURJUDPPD·V YRRU

sauzen, soepen, stoofschotels P2 en P3,

VWRRPEHUHLGLQJHQ HQ GHVVHUWV VFKDNHOW

KHW DSSDUDDW DXWRPDWLVFK RYHU QDDU

GH ZDUPKRXGPRGXV RP GH EHUHLGLQJ

VHUYHHUNODDU WH KRXGHQ 'H]H IDVH GXXUW

 PLQXWHQ ,Q KHW SURJUDPPD VDX]HQ

stoofschotels P2 en P3, dessert en in de

KDQGPDWLJHVWDQGZHUNWGHPRWRUYDQKHW

DSSDUDDWPHWHHQVSHFLӾHNHVQHOKHLGRP

GHEHUHLGLQJ]RLQWDFWPRJHOLMNWHKRXGHQ

HQ WH YRRUNRPHQ GDW ]H DDQ GH ERGHP

YDQ GH NRP NOHHIW 'UXN RS GH ¶VWRS·

NQRS·(B7)RPGHZDUPKRXGPRGXVXLWWH

VFKDNHOHQ$OVXKHWGHNVHORSHQWRS GH

RQWJUHQGHONQRSSHQ(D2)GUXNWRIGHNRP

YHUZLMGHUW ZRUGW GH ZDUPKRXGPRGXV

DXWRPDWLVFKXLWJHVFKDNHOG

:DQQHHUGHSURJUDPPD·VYRRUVWRYHQ3HQ

P3HQKHWEHUHLGHQYDQVDX]HQHQGHVVHUWV]LMQ

DIJHORSHQEOLMIWGHPRWRUGUDDLHQWLMGHQVKHW

ZDUPKRXGHQRPWHYHUPLMGHQGDWGHEHUHLGLQJ

DDQGHERGHPYDQGHNRPEOLMIWNOHYHQ

 1DGHNQHHGIDVHYDQGHGHHJSURJUDPPD·V

P1 en P2VFKDNHOWKHWDSSDUDDWRYHUQDDU

GH´ULMVPRGXVµRS&RPXZGHHJPHHU

YROXPH WH JHYHQ 'H]H IDVH GXXUW 

PLQXWHQ $OV X KHW GHNVHO RSHQW RS GH

WUHNNHUV(D2)GUXNWRIGHNRP YHUZLMGHUW

VFKDNHOW KHW DSSDUDDW RYHU QDDU GH

´SDX]HPRGXVµ'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RP

de bereiding voort te zetten.

 +RXGGH¶VWRS·NQRSVHFRQGHQLQJHGUXNW

RPGH]HPRGXVXLWWHVFKDNHOHQ

'UXN RS GH RQWJUHQGHONQRSSHQ (D2) en

YHUZLMGHUGHNRP(D) (zie Fig. 12).

:DQQHHU KHW DXWRPDWLVFKH SURJUDPPD

LV JHVWDUW NXQW X KHW SURJUDPPD RS HON

PRPHQWRQGHUEUHNHQGRRURSGH¶VWRS·NQRS

WH GUXNNHQ +HW DXWRPDWLVFKH SURJUDPPD

VFKDNHOW RYHU QDDU GH SDX]HPRGXV 'UXN

RSQLHXZRS¶VWDUW·RPGHEHUHLGLQJ YRRUW WH

]HWWHQ$OVXKHWYHUNHHUGHSURJUDPPDKHHIW

JHNR]HQHQXKHWSURJUDPPDZLOWDQQXOHUHQ

KRXGW X GH ¶VWRS·NQRS  VHFRQGHQ

LQJHGUXNW

Seite laden ...

44

NL

GEBRUIK VAN HET STOOMMANDJE

'H NRRNWLMGHQ ]LMQ WHULQGLFDWLH JHJHYHQ]H

ELHGHQ GRRUJDDQV YROGRHQGH WLMG YRRU HHQ

geslaagde bereiding.

7RFK ]XOOHQ EHSDDOGH RPVWDQGLJKHGHQ GH

NRRNWLMGEHwQYORHGHQ

- de grootte van de groenten (gesneden of

niet gesneden)

GHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQLQKHWPDQGMH

GHYDULsWHLWYDQGHJURHQWHQKXQULMSKHLG

GHKRHYHHOKHLGZDWHULQGHNRPGLHPRHW

RYHUHHQVWHPPHQ PHW GH JUDDGYHUGHOLQJ

O

9HUJHHWQLHWRPGHVWRRPUHJHOGRSQDDUXWRHWH

GUDDLHQWRWLQGHKRJHVWRRPVWDQG(a).

$OVGHNRRNWLMGRQYROGRHQGHEOLMNWNXQWXQRJ

ZDWH[WUDWLMGWRHYRHJHQ

U kunt de handmatige stand ook gebruiken door de temperatuur van 130 °C en de kooktijd

te kiezen op basis van de hoeveelheid en het type ingrediënten: zie tabel hierna.

Tijdens bepaalde bereidingen worden luchtbelletjes gevormd en kan de kom overlopen.

Wees vooral voorzichtig als u diepvriesgroenten gebruikt. Gebruik kleinere hoeveelheden

om overlopen te voorkomen.

Kooktijd stomen

Ingrediënten Hoeveelheden (max.) Geschatte kooktijd

Aanbevolen

stoomprogramma

Courgettes 800 g PLQ

P1

3DVWLQDDN 800 g PLQ

P1

Preiwit 800 g PLQ

P1

Broccoli 500 g PLQ

P1

Vis JPHWEDNSDSLHU PLQ

P1

Aardappelen NJ PLQ

P2

Wortelen NJ PLQ

P2

Prinsessenbonen 800 g PLQ

P2

Wit vlees JPHWEDNSDSLHU PLQ

P2

45

NL

HANDMATIGE STAND

'UXN RS GH VFKDNHODDU

YDQ GH SDUDPHWHU GLH

u wilt instellen (de

VQHOKHLGVVFKDNHODDU (B2),

GH WHPSHUDWXXUVFKDNHODDU

(B3) RI GH WLMGVFKDNHODDU

(B 4 )  ' H J HN R]H Q

SDUDPHWHUNQLSSHUWRSKHW

VFKHUP(C1-C2-C3).

2- Regel vervolgens de

S D U D P H W H U  V   P H W

EHKXOS YDQ GH ¶

· VFKDNHODDU (B6) 2P

YHLOLJKHLGVUHGHQHQ NXQW

X GH WHPSHUDWXXU QLHW

regelen zonder eerst een

NRRNWLMGLQWHVWHOOHQ

3- Wa nn ee r u al uw

S D U D P H W H U V  K H H I W

LQJHVWHOG GUXNW X RS GH

¶VWDUW·NQRS(B7). Wanneer

XZDSSDUDDW LQZHUNLQJLV

getreden, licht het rode

FRQWUROHODPSMH(B3)RSRP

aan te geven dat de bereiding is gestart.

:DQQHHU KHW SURJUDPPD LV JHVWDUW NXQW X

KHWRSHONPRPHQWRQGHUEUHNHQGRRURSGH

¶VWRS·NQRSWHGUXNNHQ

+HW SURJUDPPD VFKDNHOW RYHU QDDU GH

SDX]HPRGXV

'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RPGHEHUHLGLQJYRRUW

WH ]HWWHQ $OV X KHW YHUNHHUGH SURJUDPPD

KHHIW JHNR]HQ HQ X KHW SURJUDPPD ZLOW

DQQXOHUHQKRXGWXGH¶VWRS·NQRSVHFRQGHQ

LQJHGUXNW

:DQQHHUKHWSURJUDPPDVWRSWNOLQNHQHU

3 pieptonen.

'UXNRSGHRQWJUHQGHONQRSSHQ(D2) en

YHUZLMGHUGHNRP(D) (zie Fig. 12).

Functies Turbo / Pulse

8 KHHIW GLUHFWH WRHJDQJ WRW GH

IXQFWLHV ¶WXUER· HQ ¶SXOVH· (B5) via het

bedieningspaneel (B) +RXG GH ¶WXUER·

NQRS LQJHGUXNW RP GH turbomodus

PD[LPXPVQHOKHLG WH DFWLYHUHQ 2S KHW

/&'VFKHUP YHUVFKLMQW GH JHEUXLNVGXXU

(C3) RP X YHUGHU WH KHOSHQ $OV X GH

pulsemodus LQWHUYDO ZHUNLQJ JHEUXLNW

GUXNW X RS GH ¶SXOVH·VFKDNHODDU RP GH

functie te activeren en te deactiveren.

+HW/&'VFKHUPKHOSWXYHUGHUHQWRRQW

GH JHEUXLNVGXXU :DQQHHU GH IXQFWLH LV

JHDFWLYHHUG NXQWX GH]HRS HONPRPHQW

XLWVFKDNHOHQ GRRU RS GH ¶VWRS·NQRS WH

GUXNNHQ'HIXQFWLHVFKDNHOWRYHUQDDUGH

SDX]HPRGXV'UXNRSQLHXZRS¶VWDUW·RP

de functie te reactiveren.

BELANGRIJK - AANVULLING OP DE HANDLEIDING VOOR DE BEVEILIGING

AN HET APPARAAT (“SECU”)

De m ot or v an

u w a p p a r a a t

i s s t a n d a a r d

e l e k t r o n i s c h

beveiligd, om ervoor

te zorgen dat u

het apparaat zo

lang mogelijk kan

gebruiken. Dankzij deze elektronische

beveiliging bent u beschermd tegen

afwijkend gebruik van het apparaat; op die

manier is de motor perfect beveiligd.

2QGHU ]ZDUH JHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ

LQ JHYDO YDQ SHUVRRQOLMNH UHFHSWHQ YDQ

het internet of andere bronnen) of als de

DDQEHYHOLQJHQGLHLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

]LMQ YHUPHOG ZRUGHQ JHQHJHHUG LQ KHW

ELM]RQGHU GH VHFWLH ´67$57(1µ WH JURWH

KRHYHHOKHGHQHQRIDEQRUPDDOODQJJHEUXLN

HQRIYROJRUGHYDQUHFHSWHQWHVQHOQDHONDDU

ZRUGWGHHOHNWURQLVFKHEHYHLOLJLQJJHDFWLYHHUG

RPGHPRWRUWHEHVFKHUPHQ,QGLWJHYDOVWRSW

KHWDSSDUDDWHQZRUGW´6(&8µRSKHWGLVSOD\

van het LCD-bedieningspaneel weergegeven

RPDDQWHJHYHQGDWKHWDSSDUDDWPRPHQWHHO

QLHWJHEUXLNWNDQZRUGHQ

Als uw apparaat wordt uitgeschakeld en u de

melding “SECU” ziet op het bedieningspaneel,

neem dan onderstaande stappen:

=RUJHUYRRU GDW XZDSSDUDDWLQJHVFKDNHOG

EOLMIWGUXNQLHWRSGH´µVFKDNHODDU

5DDGSOHHJ GH ULFKWOLMQHQ YDQ GH

JHEUXLNVKDQGOHLGLQJRPXZEHUHLGLQJDDQWH

SDVVHQ]LHGHSDUDJUDDI´,1*(%58,.1$0(µ

KRHYHHOKHLG LQJUHGLsQWHQEHUHLGLQJVWLMG

WHPSHUDWXXUW\SHDFFHVVRLUHV

46

NL

+RXG KHW DSSDUDDW QRRLW RQGHU GH NUDDQ

+RXGKHWPRWRUEORN(A)QLHWRQGHUVWURPHQG

water.

 7UHN GH VWHNNHU YDQ KHW DSSDUDDW XLW KHW

VWRSFRQWDFWQDJHEUXLN

0DDN GH NRP RQPLGGHOOLMN VFKRRQ QD

JHEUXLN

'UXN RS GH RQWJUHQGHONQRSSHQ (D2) en

YHUZLMGHUGHNRP(D).

=HWGHNRPRSHHQYODNZHUNEODG

'UDDLKHWGHNVHOHHQNZDUWVODJPHWGHZLM]HUV

YDQGHNORNPHHRPKHWWHRQWJUHQGHOHQ

'H RQGHUGHOHQ YDQ KHW GHNVHO SDNNLQJ

SDNNLQJKRXGHU HQ KHW GHNVHO ]HOI

]LMQ DIQHHPEDDU =RGUD GH GHOHQ ]LMQ

DIJHNRHOG PDDN GH SDNNLQJKRXGHU ORV

YDQ KHW GHNVHO GRRU KHW XLWHLQGH YDQ GH

VFKRRQPDDNERUVWHO (I) tussen de twee

RQGHUGHOHQWHVFKXLYHQHQHHQ OLFKWHGUXN

XLWWHRHIHQHQRP]HYDQHONDDUWHVFKHLGHQ

(zie Fig. 15).

• Wees voorzichtig wanneer u de messen

van het ultrablade hakmes (F1) en van

het mes om te kneden/hakken (F4)

schoonmaakt en de kom leegt. De messen

zijn zeer scherp.

:DQQHHUGHRQGHUGHOHQ]LMQDIJHNRHOG

 GHPRQWHHUW X GH DDQGULMIDV (D3),

de afdichtingsring (D4) en de

vergrendelingsring (D5) (zie Fig. 13).

 PDDNWXGHNRP(D)GHDDQGULMIDV(D3), de

afdichtingsring (D4), de vergrendelingsring

(D5), de accessoires (F1), (F2), (F3), (F4),

(F5)GHVWRRPUHJHONQRS(E1)KHWGHNVHO

(E2), de afdichtingsringhouder (E3) en

de afdichtingsring (E4) VFKRRQ PHW HHQ

VSRQVHQZDUPZDWHUPHWDIZDVPLGGHO

6SRHO GH YHUVFKLOOHQGH HOHPHQWHQ RQGHU

VWURPHQGZDWHU

$OV XQDKHWORVPDNHQYDQGHDIQHHPEDUH

DDQGULMIDV (D3) NDON RI YOHNNHQ RS GH

NRP ZDDUQHHPW NXQWX LQGLHQ QRGLJ GH

VFKXXUNDQW YDQ HHQ VSRQVMH JHEUXLNHQ

GDW LV JHZHHNW LQ ZLW D]LMQ RI HHQ

VFKRRQPDDNSURGXFWVSHFLӾHNYRRUURHVWYULM

staal.

$OV GHNRP]HHUYXLOLVZHHN GH]H HQNHOH

XUHQ LQ ZDWHUPHW DIZDVPLGGHO HQ LQGLHQ

QRGLJNUDEKHWYXLODIPHWGHVSDWHO(G) of

GHVFKXXUNDQWYDQHHQVSRQVMH

%LM NDONDDQVODJ NXQW X HHQ VFKXXUVSRQV

JHEUXLNHQHYHQWXHHOJHGUHQNWLQD]LMQ

*HEUXLN HHQ YRFKWLJH GRHN RP KHW

PRWRUEORN(A)VFKRRQWHPDNHQ'URRJKHW

daarna zorgvuldig af.

'H NRPKHWGHNVHOHQGHDFFHVVRLUHV]LMQ

YDDWZDVPDFKLQHEHVWHQGLJ 'H DDQGULMIDV

(D3 en D4) en de vergrendelingsring

(D5) PRJHQQLHWLQGHYDDWZDVVHU ZRUGHQ

VFKRRQJHPDDNW(zie Fig. 14).

'H DFFHVVRLUHV GH DIQHHPEDUH DDQGULMIDV

HQ GH HOHPHQWHQ YDQ KHW GHNVHO NXQQHQ

OLFKWYHUNOHXUHQDOVXEHSDDOGHLQJUHGLsQWHQ

JHEUXLNW ]RDOV FXUU\ ZRUWHOVDS« 'H

YHUNOHXULQJ LV QLHW VFKDGHOLMN YRRU XZ

gezondheid en heeft geen invloed op

GH ZHUNLQJ YDQ XZ DSSDUDDW 0DDN GH

HOHPHQWHQ VQHOVFKRRQ QDJHEUXLN RPGLW

WHYRRUNRPHQ

&RQWUROHHUYRRUGDWXXZNRPVHW(D) opnieuw

JHEUXLNWDOWLMGRIGHHOHNWULVFKHFRQWDFWHQ

RQGHUGHNRPVFKRRQHQGURRJ]LMQ

2PGHPDWHULDOHQYDQGHNRP(D) niet

DDQWHWDVWHQKRXGUHNHQLQJPHWGH

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQYDQXZYDDWZDV-

PDFKLQHHQJHEUXLNJHHQKRJHUHGRVLV

]RXWRIYDDWZDVPLGGHOGDQZDWLVDDQ-

bevolen.

HET APPARAAT SCHOONMAKEN

:DFKW HHQ KDOI XXU RP GH PRWRU WH ODWHQ

DINRHOHQ

9RHUHHQUHVHWXLWGRRUVHFRQGHQGHNQRS

´6WDUW6WRS5HVHWµ LQJHGUXNW WH KRXGHQ

SXQW%LQGHJHEUXLNVKDQGOHLGLQJ

8Z DSSDUDDW LV QX RSQLHXZ KHOHPDDO NODDU

YRRUJHEUXLN

0HW PRJHOLMNH YUDJHQ NXQW X WHUHFKW ELM

RQ]H&RQVXPHQWHQVHUYLFH]LHGHLQIRLQKHW

JDUDQWLHERHNMH

47

NL

UW APPARAAT WERKT NIET. WAT NU?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

2QYROGRHQGHJHNRRNW

'HNRRNWLMGHQ]LMQHQNHOLQGL-

FDWLHIGH]HOHLGHQLQGHPHHVWH

gevallen tot een bevredigend

resultaat.

%HSDDOGHRPVWDQGLJKHGHQKHEEHQ

HFKWHUHHQLPSDFWRSGHNRRNWLMG

GHJURRWWHYDQGHOHYHQVPLGGH-

OHQDOGDQQLHWJHVQHGHQ

GHKRHYHHOKHLGLQJUHGLsQWHQ

GHYHUVFKHLGHQKHLGHQULMSKHLG

YDQGHJURHQWHQ

- of de ingrediënten al dan niet

EHYURUHQ]LMQ

9RHJH[WUDNRRNWLMGWRHPHW

EHKXOSYDQGHWLMGVFKDNHODDU%

6QLMGHOHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHUH

VWXNNHQ

6WRRPUHJHOGRSYHUNHHUGJHSODDWVW

RIRQWEUHHNW

3ODDWVGHVWRRPUHJHOGRS]RGDW

´PD[VWHDPµQDDUXLVJHULFKW

Deze positie zorgt voor een

PD[LPDOHZDUPWHLQGHNRPYRRU

DOOHNRRNSURJUDPPD·VVRHSHQ

VWRPHQHWF

'H]HSRVLWLHYHUPLMGWWHYHQV

JHVSDWWLMGHQVKHWPL[HQ

'HVWDQG´PLQLVWHDPµ]RUJW

YRRUHHQPD[LPDOHYULMJDYHYDQ

FRQGHQVRPGHJHUHFKWHQRI

sauzen een betere consistentie

WHJHYHQULVRWWRGHVVHUWURRP

sauzen, etc.)

6WRRPSURFHVJDDWQLHW]RDOVKHW

hoort

2QYROGRHQGHZDWHULQGHNRP

7HJURWHVWXNNHQ

'HKRHYHHOKHLGZDWHULQGHNRP

PRHWRYHUHHQVWHPPHQPHWGH

VFKDDOYHUGHOLQJ/

8NXQWWHYHQVGHKDQGPDWLJH

PRGXVJHEUXLNHQGRRUKHW

VHOHFWHUHQYDQHHQWHPSHUDWXXU

YDQ&HQHHQNRRNWLMG

DIKDQNHOLMNYDQGHKRHYHHOKHLGHQ

het soort ingrediënten.

6QLMGHOHYHQVPLGGHOHQLQNOHLQHUH

VWXNNHQ

%HSDDOGHUHFHSWHQ]LMQQLHW

succesvol

2QJHVFKLNWHUHFHSWHQ

+HWLVPRJHOLMNGDWXZUHFHSWHQ

SHUVRRQOLMNHRIYDQLQWHUQHW

JHKDDOGQLHWJHVFKLNW]LMQYRRU

uw apparaat (hoeveelheden,

NRRNWLMGGXXU9RRUGDW

u uw recept start, volg de

JHEUXLNVDDQZLM]LQJHQGLHLQGH]H

KDQGOHLGLQJ]LMQYHUPHOG

+HWDSSDUDDWZHUNWQLHW

'HVWHNNHU]LWQLHWLQKHW

stopcontact.

6WHHNGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDW

in het stopcontact.

'HVFKDNHODDU(H) staat in de stand 0. 6FKXLIGHVFKDNHODDUQDDUVWDQG

'HNRPRIKHWGHNVHO]LMQQLHW

correct geplaatst of vergrendeld.

&RQWUROHHURIGHNRPHQKHW

GHNVHOFRUUHFW]LMQJHSODDWVWHQ

YHUJUHQGHOGYROJHQVGHVFKHPD·V

LQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

+HWGHNVHONDQQLHWZRUGHQ

vergrendeld.

+HWGHNVHOLVQLHWFRPSOHHW

Controleer of de afdichtingsring

correct is geplaatst op de af-

dichtingsringhouder en dat de

afdichtingsringhouder correct is

JHPRQWHHUGRSGHKHWGHNVHO

Seite laden ...

49

NL

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN

¶6(&8·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW

Oververhitting van de

WHPSHUDWXXUVHQVRUHQ

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

+ rode controlelaPSMHNQLSSHUW

'HYHUZDUPLQJVZHHUVWDQGZHUNW

niet.

Zorg ervoor dat de voe-

GLQJVSLQQHQRQGHUGHNRPQLHW

YXLO]LMQ0DDN]HVFKRRQDOV]H

YXLO]LMQHQSUREHHURSQLHXZ

$OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIW

YRRUGRHQQHHPWXFRQWDFWRSPHW

HHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP (OHNWURQLVFKHVWRULQJ 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP Storing snelheid. 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

¶(UU·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP 6WRULQJFRPPXQLFDWLHPHWGH

HOHNWURQLVFKHNDDUWFKRSSHU

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

:HHUJDYHYDQ´(UUµ Defecte vergrendelingssensor 1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

VHUYLFHFHQWUXP

¶1WF·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW

'HWHPSHUDWXXUVHQVRUZHUNW

QLHWPHHU

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

¶1WF·YHUVFKLMQWRSKHWVFKHUP

URGHFRQWUROHODPSMHNQLSSHUW

'HWHPSHUDWXXUVHQVRUZHUNW

QLHWPHHU

1HHPFRQWDFWRSPHWHHQHUNHQG

service center.

Weergave van de veiligheidsindi-

cator (C5)

9HUNHHUGHYHUJUHQGHOLQJYDQGH

NRPRIKHWGHNVHO

9RRUGDWXKHWDSSDUDDWLQVFKDNHOW

FRQWUROHHURIGHNRPMXLVWRSGH

PRWRUHHQKHLGLVYDVWJHPDDNW

HQKHWGHNVHOMXLVWRSGHNRPLV

YDVWJHPDDNW

$OVKHWSUREOHHP]LFKEOLMIWYRRU-

GRHQQHHPFRQWDFWRSPHWHHQ

HUNHQGVHUYLFHFHQWUXP

De beveiliging van de

YHUJUHQGHOLQJYDQKHWGHNVHO

EOLMIWDFWLHIVWDQJQDDUEXLWHQ

ZDDUGRRUKHWGHNVHOQLHWNDQ

vergrendeld worden.

+HWDSSDUDDWZHUGXLWJHVFKDNHOG

WLMGHQVKHWUHFHSWGRRUGH,2

VFKDNHODDURS2WH]HWWHQRIGRRU

HHQYRXGLJZHJGHVWHNNHUXLWWH

WUHNNHQWLMGHQVKHWUHFHSW

+HWYROVWDDWRPGH,2VFKDNHODDU

RS,WH]HWWHQRPGHURERW

WHUHVHWWHQHQELMJHYROJGH

beveiliging van de vergrendeling

YDQKHWGHNVHO'HVWDQJ

QHHPWDXWRPDWLVFKWHUXJGH

DDQYDQJVSRVLWLHLQHQXNXQWKHW

GHNVHOQXYHUJUHQGHOHQ

Uw apparaat werkt nog steeds niet?

*DQDDUHHQHUNHQGVHUYLFHFHQWHU]LHELMJHYRHJGHOLMVW

9HUQLHWLJLQJYDQGHYHUSDNNLQJHQKHWDSSDUDDW

'HYHUSDNNLQJEHVWDDWYRRUXLWPLOLHXYULHQGHOLMNPDWHULDDOGDWLQRYHUHHQVWHPPLQJ

PHWGHEHSDOLQJHQRPWUHQWDIYDOYHUZHUNLQJNDQZRUGHQYHUQLHWLJG

%UHQJKHWDSSDUDDWQDDUHHQJHPHHQWHOLMNDIYDOLQ]DPHOSXQW

(OHNWULVFKRIHOHNWURQLVFKSURGXFWDDQKHWHLQGYDQGHOHYHQVF\FOXV

%HVFKHUPKHWPLOLHX

L 8ZDSSDUDDWEHYDWYHUVFKLOOHQGHPDWHULDOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUWHUXJZLQQLQJRI

recycling.

Â%UHQJKHWDSSDUDDWQDDUHHQDIYDOLQ]DPHOSXQWYRRUHHQFRUUHFWHYHUZHUNLQJ

AFVALVERWERKING

50

DE

Hinsichtlich der Personensicherheit

• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor der ersten Verwendung des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie

diese gut auf: Die unsachgemäße

Verwendung entbindet den Hersteller

von jeglicher Haftung.

• Für Montage-, Demontage- und

Reinigungszwecke bzw., wenn Sie

das Gerät unbeaufsichtigt lassen,

sollten Sie dieses immer von der

Stromversorgung trennen. Kinder

dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

durch Erwachsene verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern

verwendet werden. Bewahren Sie

das Gerät und dessen Stromkabel

außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung

durch Personen (einschließlich

Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder durch

Personen ohne entsprechende

Erfahrung oder Kenntnisse

vorgesehen, es sei denn, diese

werden von einer Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist,

beaufsichtigt oder haben von dieser

zuvor Anweisungen zum Gebrauch

des Geräts erhalten. Es empfiehlt

sich, die Kinder zu beaufsichtigen,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

• Stellen Sie das Gerät außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Während des Betriebs

werden manche Geräteteile

heiß (Wand des Edelstahl-

behälters, abnehmbare

Mitnehmer, transparente Teile des

Deckels und des Dosierverschlusses, Me-

tallteile unter dem Behälter, Korb). Diese

können Verbrennungen verursachen.

Fassen Sie das Gerät an den kalten

Kunststoffteilen an (Griffe, Motorblock).

Die rote Aufheizkontrollleuchte weist auf

Verbrennungsgefahr hin.

• Die zugänglichen Teile des Geräts

können sehr heiß werden, wenn

dieses in Betrieb ist.

• Dieses Gerät darf nicht über eine

externe Schaltuhr oder eine separate

Fernsteuerung betrieben werden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn

es nicht richtig funktioniert, wenn

es beschädigt wurde oder wenn das

Stromkabel oder der Stecker beschädigt

sind. Aus Sicherheitsgründen darf das

Kabel nur von einem autorisierten

Kundendienstzentrum ausgetauscht

werden (siehe Liste im Serviceheft).

• Das Gerät darf nicht in Wasser getaucht

werden. Halten Sie den Motorblock

(A) niemals unter fließendes Wasser.

SICHERHEITSHINWEISE:

51

DE

• Dieses Gerät dient ausschließlich

der Zubereitung von Speisen in

geschlossenen Räumen und in

Höhenlagen unter 2000 m. Der

Hersteller übernimmt weder Garantie

noch Haftung für den Fall einer

gewerblichen, unsachgemäßen

oder nicht den Angaben der

Bedienungsanleitung entsprechenden

Nutzung des Gerätes.

• Dieses Gerät ist nicht für folgende

haushaltsübliche Anwendungen

vorgesehen (wird nicht von der Garantie

abgedeckt), wie zum Beispiel :

- In Kochnischen in Geschäften, Büros

oder anderen Arbeitsumgebungen.

- In Teeküchen für das Personal in

Geschäften, Büros oder anderen

Arbeitsumgebungen.

- In landwirtschaftlichen Betrieben.

- Für Hotel- und Motelkunden,

bzw. in sonstigen derartigen

Unterbringungen,

- In Gästezimmern o. Ä.

• Während des Betriebs

entsteht Dampf, der

Verbrennungen verur

-

sachen kann. Gehen Sie

mit Deckel und Dosierverschluss vor

-

sichtig um (verwenden Sie bei Bedarf

einen Handschuh, Topflappen usw.).

Fassen Sie den Dosierverschluss an sei

-

nem Mittelteil an.

• Das Gerät darf nicht eingeschaltet

werden, wenn sich der Dichtungsring

nicht auf dem Dichtungsträger und

der Dichtungsträger nicht im Deckel

befinden. Um das Gerät in Betrieb zu

nehmen, muss der Deckel unbedingt

korrekt eingesetzt werden (außer

im Falle anderslautender Angaben

im Rezept).

ACHTUNG: Bei unsach

-

gemäßer Verwendung des

Geräts besteht Verlet

-

zungsgefahr. Gehen

Sie vorsichtig mit den Messern des

Ultrablade-Hackmessers (F1) und

des

Knet-/Mahlmesser

s (F4) um,

wenn Sie diese reinigen und wenn Sie

den Behälter leeren. Diese sind sehr

scharf.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

heiße Flüssigkeiten in das

Küchengerät geben; diese können bei

Siedetemperaturen aus dem Gerät

spritzen.

Verstauen Sie das Ultrablade-

Hackmesser (F1) nach jedem

Gebrauch im Behälter.

WARNHINWEIS: Seien Sie bei der

Bedienung Ihres Gerätes stets

vorsichtig (bei Reinigung, Befüllen und

Ausgießen): Vermeiden Sie jegliches

Überlaufen von Flüssigkeiten auf den

Stecker.

WARNHINWEIS: Die Oberfläche des

52

DE

Heizelements gibt auch nach dem

Gebrauch Restwärme ab.

Achten Sie darauf, dass Sie die

Griffe Ihres Produktes während des

Heizvorgangs und bevor das Gerät nicht

komplett abgekühlt ist, nicht anfassen

(Griff mit Drücker D2, Griff für den

Deckel E2 und Dampfregler E1).

•

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

durch, um Informationen über

den richtigen Umgang mit der

Geschwindigkeitsregulierung und

den Funktionszeiten von jedem

Zubehör und jedem Programm zu

erhalten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

um Informationen über den Aufbau

und das Anbringen des Zubehörs

am Gerät zu erhalten.

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung,

um Informationen über die

Reinigung und Wartung des Gerätes

zu erhalten.

• Befolgen Sie bei der Reinigung des

Gerätes die Reinigungsanweisungen:

- Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

-

Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn

es noch heiß ist.

- Reinigen Sie es mit einem feuchten

Tuch oder Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser und halten Sie es nicht

unter fließendes Wasser.

NUR FÜR DEN EUROPÄISCHEN MARKT:

• Bewahren Sie das Gerät und dessen

Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Es ist untersagt, Kinder mit dem

Gerät spielen zu lassen.

• Dieses Gerät kann von Personen

mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder mit mangelnden

Erfahrungen bzw. Kenntnissen

verwendet werden, sofern diese

beaufsichtigt werden oder zuvor eine

adäquate Unterweisung bezüglich

der sicheren Verwendung des

Gerätes erhalten haben und sich der

möglichen Risiken bewusst sind.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren verwendet werden, sofern

diese beaufsichtigt werden oder

zuvor eine adäquate Unterweisung

bezüglich der sicheren Verwendung

des Gerätes erhalten haben und sich

der möglichen Risiken bewusst sind.

Reinigung und Pflege dürfen nur von

Kindern durchgeführt werden, wenn

diese älter als 8 Jahre sind und dabei

von einem Erwachsenen beaufsichtigt

werden.

53

DE

Hinsichtlich des elektrischen

Anschlusses

• Das Gerät muss an eine geerdete

Steckdose angeschlossen werden.

• Das Gerät ist ausschließlich für den

Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt.

Bitte stellen Sie sicher, dass die

Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung übereinstimmt.

• Jeglicher Anschlussfehler führt zum

Verlust des Garantieanspruchs.

• Trennen Sie das Gerät nie von der

Stromversorgung, indem Sie am Kabel

ziehen.

• Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel

oder den Stecker nicht ins Wasser

oder sonstige Flüssigkeiten.

• Das Stromkabel darf sich weder in

der Nähe der heißen oder drehenden

Teile Ihres Geräts befinden, noch darf

es diese berühren; ebenso wenig darf

es in die Nähe einer Wärmequelle

kommen oder scharfe Kanten

berühren.

Hinsichtlich eines falschen

Gebrauches

• Berühren Sie den Deckel nicht,

bevor sich das Gerät vollständig im

Stillstand befindet (Stopptaste);

warten Sie, bis sich die gemixten

Zutaten nicht mehr in Bewegung

befinden.

• Geben Sie immer zuerst die festen

Zutaten in den Behälter und fügen

Sie erst dann die flüssigen Zutaten

hinzu, ohne jedoch die Höchstmarke

von 2,5 L zu überschreiten, die

auf der Innenseite des Behälters

gekennzeichnet ist (siehe Abb. 11).

Wenn der Behälter zu voll ist, kann

kochendes Wasser herausspritzen.

• Achten Sie beim Dampfgaren darauf,

dass das Wasservolumen von 0.7

Liter nicht überschritten wird

(siehe Abb. 4.2).

• Halten Sie niemals Ihre Finger oder

sonstige Gegenstände in den Behälter,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Benutzen Sie den Behälter nicht zum

Tiefgefrieren oder Sterilisieren.

• Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf einer

stabilen, hitzebeständigen, sauberen

und trockenen Arbeitsfläche.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe

von empfindlichen Gegenständen,

einer Wand oder in einem Schrank

auf: Der austretende Dampf könnte

Schäden verursachen.

• Stellen Sie Ihr Gerät nicht in

die Nähe einer eingeschalteten

Wärmequelle (Kochplatte, elektrisches

Haushaltsgerät, usw.).

• Bedecken Sie den Deckel nicht mit

einem Lappen o. Ä., und versuchen

Sie nicht die Öffnung für den Deckel

54

DE

zu verstopfen; verwenden Sie dazu

den Dampfregler.

• Vermeiden Sie es, Ihre Haare, Schals,

Krawatten usw. über das sich im

Betrieb befindende Gerät zu halten.

• Die Zubehörteile dürfen nicht in den

Mikrowellenherd gegeben werden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht im

Freien.

• Die in der Bedienungsanleitung

angegebene Höchstmenge darf

keinesfalls überschritten werden.

• Reinigen oder verstauen Sie das Gerät

erst in abgekühltem Zustand.

6FKVVHO]XP$ENKOHQQLFKWLQGHQ

*HIULHUVFKUDQNVWHOOHQ%HQXW]HQ6LH

GHQ.KOVFKUDQN

Kundendienst

• Reinigen oder verwenden Sie zu Ihrer

eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät

geeignete und bei einem autorisierten

Kundendienst erworbene Zubehör-

und Ersatzteile.

• Außer den üblichen Reinigungs-

und Instandhaltungsarbeiten,

welche der Kunde selbst

durchführen kann, muss jeder

weitere Eingriff von einem

autorisierten Kundendienstzentrum

durchgeführt werden.

• Siehe Tabelle „Was tun, wenn Ihr

Gerät nicht funktioniert?“ am Ende

der Bedienungsanleitung.

55

DE

Beim Durchlesen dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Gebrauchstipps für die

vielfältigen Verwendungsmöglichkeiten Ihres Gerätes: Zubereitung von Saucen und

Suppen, Schmortopf, Dampfgaren, Nudeln und Desserts.

BESCHREIBUNG DES GERÄTES:

A Motorblock

B Bedienfeld

B1: Auswahltasten für automatische

Programme

B2: Geschwindigkeitsregler

B3: Gartemperaturregler und/oder

Aufheizkontrollleuchte

B4: Betriebszeitregler

B5: Pulse-/Turbo-Regler

B6: „+/-“-Regler

B7: Start-/Stop-/Reset-Taste

C LCD-Display

C1: Anzeige der Geschwindigkeit

C2: Anzeige der eingestellten

Temperatur

C3: Zeitanzeige

C4: Programmanzeige

C5: Sicherheitskontrollleuchte

D Mixaufsatz

D1: Edelstahlbehälter

D2: Griff mit Drücker

D3: Abnehmbare Mitnehmer

D4: Dichtungsring

D5: Sicherungsring für den Antrieb

E Deckeleinheit

E1: Dampfregler

E2: Deckel

E3: Dichtungsträger

E4: Dichtungsring

F Zubehörteile:

F0: Zubehördose

F1: Ultrablade-Hackmesser

F2: Mischer

F3: Rührer

F4: Knet-/Mahlmesser

F5: Dampfkorb

G Küchenspachtel

H Schalter 0/1 zum Abschalten der

Stromversorgung Ihres Geräts

I Reinigungsbürste

TECHNISCHE GERÄTEDATEN:

Leistung: 1550 W (1000 W: Heizelement / 550 W: Motor )

Temperaturbereich: von 30° bis 130°C;

erhöhbar in Stufen von 5°C.

Betriebsdauer: 5 Sekunden bis 2 Stunden

erhöhbar in Stufen von min. 5 Sekunden und max. 1 Minute.

Anzahl der Geschwindigkeiten: 12 - 2 Geschwindigkeitsstufen:

Geschwindigkeit 1 (5 s On / 20 s Off).

Geschwindigkeit 2 (10 s On / 10 s Off).

- 10 progressive Geschwindigkeitsstufen

(Geschwindigkeiten 3 bis 12).

Vielen Dank, dass Sie dieses Gerät ausgewählt haben, das ausschließlich für den privaten Gebrauch

in Innenbereichen zur Zubereitung von Lebensmitteln vorgesehen ist.

56

DE

INBETRIEBNAHME:

Ihr Gerät ist mit einem 0/1-Schalter ausgestattet; stellen Sie den Schalter auf die Position 1.

(siehe Abb. 9) Im Lieferumfang Ihres Geräts sind folgende Bestandteile enthalten:

HackmesserMischerRührerKnet- und MahlmesserDampfkorbDeckel

Suppenmixer

Kompottmixer

Gemüse zerkleinern

Fleisch zerkleinern

Fisch zerkleinern

Kneten von Nudeln und

Weißbrotteig

Kneten von Biskuitteig,

Brandteig und Spezialbroten

Kneten von Hefeteigen

(Brioche, Napfkuchen)

Lockere Teigmassen

mischen (Sandkuchen)

Schalenfrüchte fein mahlen

Zerkleinern von harten Produkten

Zerstoßen von Eis

Pfannkuchen-, Waffelteig

Er mischt gekochte Gerichte, ohne die Zutaten zu beeinträchtigen;

äußerst nützlich zur Zubereitung von progressiv aufzukochenden Gerichten (Risottos, Suppen).

Dampfgaren von Gemüse,

Fisch oder Fleisch

Suppe mit Brocken

Dampfreglerverschluss

Eiweiß

Mayonnaisen,

Schlagsahne

Rissolen

Schmortopf

Risottos

Ratatouilles, Chutneys, Hülsenfrüchte (Einstellungen: siehe Rezeptbuch)

5 min

45 min

15 s

30 s

15 s

40 s

3 min

9 max

F3

F4

F5

E1

F2

F1

22 min

500 g

2,5 L

1 Kg

2,5 L

1,5 Kg

5/10 min

2/5 min

2 min 30 s

1 min

1 Kg

1,2 Kg

0,8 Kg

0,6 Kg

1 min 0,6 Kg

1 min 1,5 L

40/45 min

20/40 min 1 Kg

2,5 L

6 bis 10

1 min 30 s

2 min

7

max

0,5 L

40 s

3 min

max

Soßen, Cremes

Kartoffelbrei

Polenta

1/20min

1/16min

1min

1L

bis

Verwenden Sie dieses Zubehörteil nicht, um harte Zutaten zu zerkleinern, verwenden Sie dafür das

Knet-/Mahlmesser F4.

- Dampf maxi (a) = Dampfgaren

- Dampf mini (b) = Risotto, Dessertcremes, Saucen…

b

a

Diese Zubehörteile verfügen ebenfalls über Greifflächen, um die Handhabung bei deren Verwendung

während der Zubereitung zu erleichtern.

Seite laden ...

Moulinex LM436110 Bedienungsanleitung

Moulinex LM436110 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen