Kicker 2011 SubStation Bedienungsanleitung

Powered Subwoofer Enclosure

English Version

Versión Español

Subwoofer Autoamplificado

Deutsche Version

Aktivsubwoofer

Version Francaise

Caisson de Graves Actif

LIVIN’ LOUD

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 12011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 1 9/14/2010 1:55:41 PM9/14/2010 1:55:41 PM

Seite wird geladen ...

14

SUBSTATION™

POWERED ENCLOSURE

Benutzerhandbuch

INSTALLATION

Einbau: Wählen Sie einen geeigneten Platz für den Einbau Ihres KICKER Subwoofer-Gehäuses. Kontrollieren Sie

genau, wo die Sie die Montagebügel anbringen wollen. Vergewissern Sie sich, dass die Einbauschrauben nicht

den Kraftstofftank, die Bremsleitungen oder Drähte beschädigen oder die mechanischen Teile auf der Unterseite

der Einbauﬂ äche beeinträchtigen. Wählen Sie einen Einbauort mit mindestens 10 cm ausreichender Belüftung für

den Verstärker. Wenn möglich, montieren Sie das Gehäuse in der klimatisierten Fahrgastzelle.

Belüftete Gehäuse: Die Belüftungsöffnung nicht abdecken. Vergewissern Sie sich, dass um die Belüftung

mindestens 10 cm Platz ist. Wenn Sie das Gehäuse am äußersten Ende des Wagens installieren wollen, richten

Sie den Basslautsprecher in Richtung der Vorderseite des Fahrzeugs aus, um eine optimale Bassleistung zu

ermöglichen. Wenn das Gehäuse aber näher am Rücksitz eingebaut werden soll, ist es das Beste, wenn der

Basslautsprecher in Richtung Fahrzeugrückseite ausgerichtet wird, um optimale Sound-Ergebnisse zu erzielen.

Wenn die Montage des Gehäuses an der Seitenwand günstiger ist, dann bauen Sie das Gehäuse auf der linken

Seite des Fahrzeugs ein. Durch diesen Einbau ist die Belüftung zur Rückseite des Fahrzeugs ausgerichtet und

ein optimaler Bass-Sound ist garantiert.

Modell: PES10C PECVR12

Subwoofer 10” [25cm] Solo Classic 12” [30cm] CompVR

RMS-Leistung @ 14.4V 450W 400W

Frequenzgang ± 1dB 25–200Hz 25–200Hz

Rauschabstand >95dB >95dB

Crossover 50–200Hz 50–200Hz

Phasenschalter 0° / 180° 0° / 180°

Eingangsempﬁ ndlichkeit N-Pegel: 125mV–5V

H-Pegel: 250mV–10V

N-Pegel: 125mV–5V

H-Pegel: 250mV–10V

KickEQ Bass Boost variabel +18dB@40Hz variabel +18dB@40Hz

Remote Bass inbegriffen inbegriffen

Gehäusetyp abgedichtet belüftet

Nettogewicht 35lbs. [16kg] 38lbs. [17kg]

Höhe 13-1/4” [337mm] 16” [406mm]

Breite 18” [457mm] 17-1/16” [433mm]

Tiefe unten 8-1/4” [210mm] 14-1/2” [368mm]

Tiefe oben 5” [127mm] 11-1/4” [286mm]

MODELL: PES10C / PECVR12

Die platzsparenden KICKER SubStation™ Powered Enclosures können schnell und einfach in Ihrem Fahrzeug

installiert werden. Diese Systeme wurden von den KICKER-Ingenieuren noch weiter verbessert, um eine

hervorragende Leistung und einen unübertroffenen Sound sicherzustellen, ohne die zeitaufwändige Montage für

herkömmliche Verstärker.

Autorisierter KICKER-Händler:

Kaufdatum:

Verstärker-Modellnummer:

Verstärker-Seriennummer:

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 142011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 14 9/14/2010 1:55:58 PM9/14/2010 1:55:58 PM

15

1

2

3

4

mit Schrauben und

Unterlegscheiben

Befestigungslaschen

Wenn die gelieferten Montageteile sich nicht für Ihre Installationsanforderungen eignen, sind

andere Hilfsmittel für die sichere Anbringung des Gehäuses zu verwenden.

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 152011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 15 9/14/2010 1:55:58 PM9/14/2010 1:55:58 PM

16

SUBSTATION™

Verkabelung:

GND REM +12V

GAIN

BASS

BOOST(dB)

PWR/PRTFUSEFUSE

INPUT REMOTE

BASS

AUTO

TURN ON

PHASE

REM

DC OFFSET

AUDIO 180° HI

LO0°

INPUT

LEVEL

X-OVER

FREQ.(Hz)

12V

Quick-Connect-

Signalanschluss für

Audioeingänge:

Weiß Links +

Weiß/Schwarz Links –

Grau Rechts +

Grau/Schwarz Rechts –

Remote Turn-On.

(siehe nächste Seite)

Batterie

Blanker

Masse-Anschluss

Blanker

Masse-Anschluss

Ausnehmung für HI-

Level (Lautsprecher-

Level) Anschluss

 24” [60cm]

Quick-Connect-

Netzstecker

50A Sicherung

45 cm vom Pluspol der Batterie

Ausgänge

des Geräts hier

anschließen.

Achten Sie auf

die Polung der

Eingangsverbindungen,

um einen Signalverlust

zu vermeiden.

Verwenden Sie Strom-/Erdungskabel mit 8 Gauge.

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 162011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 16 9/14/2010 1:56:00 PM9/14/2010 1:56:00 PM

17

Sicherungen:

2 x 15 Ampere

Automatische Einschaltauswahl: KICKER Powered Enclosures umfassen drei automatische Einschaltmodi,

die an der Seite ausgewählt werden können: +12V, DC Offset und Audio. Der DC Offset- oder Audiomodus

aktiviert am REM-Anschluss die +12V Ausgabe für das Einschalten zusätzlicher Verstärker.

• Remote Turn-On: Legen Sie den Schalter auf +12V fest, um den Remote Turn-On auf der Haupteinheit

zu verwenden. Verbinden Sie den Remote Turn-On-Anschluss an der Haupteinheit über ein 18 Gauge

Kabel mit dem REM-Anschluss am Quick-Connect-Netzanschluss. Dies ist die bevorzugte automatische

Einschaltmethode.

• DC Offset Turn-On: Wenn Remote Turn-On nicht verfügbar ist, ist die nächstbeste Einstellung DC Offset.

Der DC Offset-Modus erkennt einen DC Offset der HI-Level-Lautsprecherausgänge, wenn die Haupteinheit

eingeschaltet ist.

• Signal Sense Turn-On: Die Audio-Einstellung ist die letzte Alternative für das automatische

Einschalten. Diese Methode erkennt das von der Haupteinheit eingehende Audiosignal und schaltet

Ihr Powered Enclosure automatisch ein. Die Einschaltmethode funktioniert nicht richtig, wenn der

Eingangslautstärkeregler nicht entsprechend eingestellt ist.

GND REM +12V

GAIN

BASS

BOOST(dB)

PWR/PRT

INPUT REMOTE

BASS

AUTO

TURN ON

PHASE

REM

DC OFFSET

AUDIO 180° HI

LO0°

INPUT

LEVEL

X-OVER

FREQ.(Hz)

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 172011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 17 9/14/2010 1:56:01 PM9/14/2010 1:56:01 PM

18

SUBSTATION™

GND REM +12V

GAIN

BASS

BOOST(dB)

PWR/PRTFUSEFUSE

INPUT REMOTE

BASS

AUTO

TURN ON

PHASE

REM

DC OFFSET

AUDIO 180° HI

LO0°

INPUT

LEVEL

X-OVER

FREQ.(Hz)

BASSPEGEL-FERNBEDIENUNG INSTALLATION

1. Metallhalterung befestigen

Rückansicht

2. Schieben Sie das Gehäuse

ein, bis es in der Metallhalterung

einrastet.

Phasenschalter: Mit dem Phasenschalter können Sie die Phase des Signals umkehren, das über den

Subwoofer wiedergegeben wird. Dies ist insbesondere hilfreich, wenn die Systemlautsprecher nicht mit dem

Subwoofer abgestimmt sind. Drehen Sie den Schalter in die Position, die die beste Basswiedergabe ermöglicht.

Eingangspegel: Die Eingänge an den KICKER Powered Enclosures können hohe und niedrige Signale von

der Haupteinheit empfangen. Legen Sie den Eingangspegel an der Seite fest, um diesen an die Ausgänge der

Haupteinheit anzupassen.

Crossover-Regler: Mit dem einstellbaren Crossover an der Seite können Sie die Trennfrequenz zwischen 50

bis 200 Hz anpassen. Die Einstellung für diesen Regler ist subjektiv. Ein guter Wert ist 80Hz.

Eingangslautstärkeregler: Der Eingangslautstärkeregler ist kein Lautstärkeregler. Er passt den Ausgang der

Haupteinheit an den Eingangspegel des Verstärkers des Powered Enclosures an. Stellen Sie die Haupteinheit

auf ca. drei Viertel der Lautstärke ein (wenn die Haupteinheit bis zu 30 geht, legen Sie 25 fest). Drehen Sie den

Regler am Powered Enclosure langsam im Uhrzeigersinn bis Sie eine Verzerrung hören und drehen Sie den

Regler etwas zurück.

Bass-Boost-Regler: Der einstellbare Bass-Boost-Regler an der Seite ermöglicht das Erhöhen des Ausgangs

(0-18dB) auf 40 Hz. Die Einstellung für diesen Regler ist subjektiv: Wenn Sie den Regler höher drehen, müssen

Sie den Eingangslautstärkeregler entsprechend anpassen, um das Trennen des Verstärkers des Powered

Enclosures zu verhindern.

Remote-Bassregler: Mit dem inbegriffenen Remote-Bassregler können Sie den Ausgabepegel des Powered

Enclosures per Fernbedienung steuern. Wenn Sie den Remote-Bassregler in das Gehäuse einstecken, tritt er an

die Stelle des Lautstärkereglers. Um den Remote-Bassregler zu montieren, schrauben Sie die Metallklammer an

der gewünschten Stelle an und schieben Sie das Gehäuse auf die Klammer, bis dieses einrastet. Verbinden Sie

den Controller über ein Kabel mit der „Remote Bass“-Buchse an der Seite des Powered Enclosures.

Die Fernsteuerung des Basspegels DARF NICHT getrennt werden, wenn der Verstärker

angeschaltet ist!

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 182011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 18 9/14/2010 1:56:01 PM9/14/2010 1:56:01 PM

19

PROBLEMBEHANDLUNG

Wenn der Verstärker nicht funktioniert, überprüfen Sie die offensichtlichen Fehlerquellen, beispielsweise

durchgebrannte Sicherungen, falsche Kabelverbindungen, unzulässige Einstellungen für Crossover und

Verstärkerregelung, usw. An der Seite des Powered Enclosures beﬁ ndet sich eine PWR/PRT Zweiphasen-

LED, die den Energiestatus des Verstärkers anzeigt. Eine blaue LED zeigt an, dass das Powered Enclosure

eingeschaltet ist und die Verstärker einwandfrei funktionieren.

PWR/PRT LED inaktiv, kein Ausgang? Überprüfen Sie mit einem Volt-Ohm-Meter (VOM) Folgendes:



+12 Den Stromanschluss (sollte +12V bis +16V sein).



Den Remote-Turn-On-Anschluss (sollte +12V bis

+16V sein).



Überprüfen Sie, ob die Strom- und Erdungsverbindung umgekehrt ist.



Den Erdungsanschluss

auf Leitfähigkeit.



Überprüfen Sie, ob Sicherungen durchgebrannt sind.



Kontrollieren Sie die Einstellung des

AUTOMATISCHEN EIN-Schalters. Kontrollieren Sie, ob zwischen dem Lautsprecheranschluss und der Erdung

Offset-Gleichspannung besteht.

PWR/PRT LED blau, kein Ausgang? Überprüfen Sie Folgendes:



Die Audioeingangsverbindungen.



Ersetzen Sie die Haupteinheit durch eine funktionierende Haupteinheit.



Überprüfen Sie mit dem VOM-

Meter, der auf Wechselspannung festgelegt ist, das Audiokabel zum Powered Enclosure auf ein Signal.

PWR/PRT LED rot, kein Ausgang?



Der Verstärker schaltet sich nur aus, wenn das Fahrzeug in Bewegung

ist = Der Spannungsschutzschalter ist eingerastet. Die Stromspannung für den Verstärker liegt nicht im

Betriebsbereich von 10 bis 16 Volt. Lassen Sie das Lade- und Elektriksystem des Fahrzeugs überprüfen.



Eine

rote PWR/PRT LED kann auch einen niedrigen Batteriestand anzeigen. Überprüfen Sie alle Verbindungen im

Ladesystem Ihres Fahrzeugs. Möglicherweise müssen Sie die Fahrzeugbatterie ersetzen oder auﬂ aden bzw. die

Lichtmaschine ersetzen.

Keine oder niedrige Ausgabe?



Überprüfen Sie den Balanceregler an der Haupteinheit.



Überprüfen Sie

die Verbindungen am Lautsprechereingang und -ausgang.



Kontrollieren Sie die Polung der Verbindungen des

Eingangssignals.

Die Lichtmaschine macht ein heulendes Geräusch mit der Motordrehzahl?



Überprüfen Sie, ob

das RCA-Kabel (oder der Lautsprechereingang) beschädigt ist.



Überprüfen Sie die RCA-Kabelleitung (oder

den Lautsprechereingang).



Überprüfen Sie, ob die Haupteinheit richtig geerdet ist.



Überprüfen Sie die

Verstärkereinstellungen und reduzieren Sie die Einstellungen, wenn diese zu hoch sind.



Stellen Sie sicher,

Erdungskabel sind sicher.

Reduzierte Basswiedergabe? Drehen Sie den Phasenschalter in die entgegengesetzte Richtung. Wenn sich

der Bass verbessert, waren die Lautsprecher nicht mit dem Subwoofer abgestimmt.

Eigenrauschen? Die KICKER-Verstärker sind für die vollständige Kompatibilität mit den Headunits aller

Hersteller ausgelegt. Einige Headunits erfordern möglicherweise eine zusätzliche Erdung, um Störgeräusche

im Audiosignal zu verhindern. Wenn dieses Problem mit Ihrer Headunit auftritt, ist es meistens ausreichend, ein

Erdungskabel in die RCA-Cinchbuchse an der Headunit und das Gehäuse einzustecken.

ACHTUNG: Wenn das Fahrzeug Starthilfe benötigt, stellen Sie sicher, dass das Überbrückungskabel richtig

angeschlossen ist. Ein unsachgemäß angeschlossenes Überbrückungskabel kann dazu führen, dass die

Verstärkersicherungen durchbrennen oder andere wichtige Systeme im Fahrzeug beschädigt werden.

Falls Sie weitere Fragen zur Installation oder den Betrieb Ihres neuen KICKER-Produkts haben, wenden Sie

sich an den autorisierten KICKER-Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben. Weitere Informationen zur

Installation ﬁ nden Sie im Abschnitt SUPPORT auf der KICKER-Homepage unter www.kicker.com. Senden Sie

eine E-Mail an support@kicker.com oder rufen Sie den technischen Support unter der Nummer (405) 624-8583

an, falls Sie noch weitere Fragen haben.

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 192011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 19 9/14/2010 1:56:02 PM9/14/2010 1:56:02 PM

Seite wird geladen ...

27

P.O. Box 459 • Stillwater, Oklahoma 74076 • USA • (405) 624–8510

INTERNATIONAL WARRANTY

Contact your International KICKER dealer or distributor concerning speciﬁ c procedures for your country’s warranty policies.

WARNING: KICKER products are capable of producing sound levels that can permanently damage your hearing! Turning up a

system to a level that has audible distortion is more damaging to your ears than listening to an undistorted system at the same

volume level. The threshold of pain is always an indicator that the sound level is too loud and may permanently damage your

hearing. Please use common sense when controlling volume.

GARANTÍA INTERNACIONAL Versión Español

Comuníquese con su concesionario o distribuidor KICKER internacional para obtener infor ación sobre procedimientos especíﬁ cos

relacionados con las normas de garantía de su país.

ADVERTENCIA: Los excitadores KICKER son capaces de producir niveles de sonido que pueden dañar permanentemente

el oído. Subir el volumen del sistema hasta un nivel que produzca distorsión es más dañino para el oído que escuchar un

sistema sin distorsión al mismo volumen. El dolor es siempre una indicación de que el sonido es muy fuerte y que puede dañar

permanentemente el oído. Sea precavido cuando controle el volumen.

La frase “combustible para vivir la vida Livin’ Loud™ a todo volumen” se reﬁ ere al entusiasmo por la vida que la marca KICKER

de estéreos de automóvil representa y a la recomendación a nuestros clientes de que vivan lo mejor posible (“a todo volumen”)

en todo sentido. La línea de altavoces y ampliﬁ cadores KICKER es la mejor del mercado de audio de automóviles y por lo tanto

representa el “combustible” para vivir a todo volumen en el área de “estéreos de automóvil” de la vida de nuestros clientes.

Recomendamos a todos nuestros clientes que obedezcan todas las reglas y reglamentos locales sobre ruido en cuanto a los

niveles legales y apropiados de audición fuera del vehículo.

INTERNATIONALE GARANTIE Deutsche Version

Nehmen Sie mit Ihren internationalen KICKER-Fachhändler oder Vertrieb Kontakt auf, um Details über die Garantieleistungen in

Ihrem Land zu erfahren.

WARNUNG: KICKER-Treiber können einen Schallpegel erzeugen, der zu permanenten Gehörschäden führen kann! Wenn Sie ein

System auf einen Pegel stellen, der hörbare Verzerrungen erzeugt, schadet das Ihren Ohren mehr, als ein nicht verzerrtes System

auf dem gleichen Lautstärkepegel. Die Schmerzschwelle ist immer eine Anzeige dafür, dass der Schallpegel zu laut ist und zu

permanenten Gehörschäden führen kann. Seien Sie bei der Lautstärkeeinstellung bitte vernünftig!

Der Slogan “Treibstoff für Livin’ Loud” bezieht sich auf die mit den KICKER-Autostereosystemen assoziierte Lebensfreude und die

Tatsache, dass wir unsere Kunden ermutigen, in allen Aspekten ihres Lebens nach dem Besten (“Livin’ Loud”) zu streben. Die

Lautsprecher und Verstärker von KICKER sind auf dem Markt für Auto-Soundsysteme führend und stellen somit den “Treibstoff”

für das Autostereoerlebnis unserer Kunden dar. Wir empfehlen allen unseren Kunden, sich bezüglich der zugelassenen und

passenden Lautstärkepegel außerhalb des Autos an die örtlichen Lärmvorschriften zu halten.

GARANTIE INTERNATIONALE Version Française

Pour connaître les procédures propres à la politique de garantie de votre pays, contactez votre revendeur ou distributeur

International KICKER.

AVERTISSEMENT: Les haut-parleurs KICKER ont la capacité de produire des niveaux sonores pouvant endommager l’ouïe de

façon irréversible ! L’augmentation du volume d’un système jusqu’à un niveau présentant une distorsion audible endommage

davantage l’ouïe que l’écoute d’un système sans distorsion au même volume. Le seuil de la douleur est toujours le signe que le

niveau sonore est trop élevé et risque d’endommager l’ouïe de façon irréversible. Réglez le volume en faisant prevue de bon sens!

L’expression “ carburant pour vivre plein pot “ fait référence au dynamisme de la marque KICKER d’équipements audio pour

véhicules et a pour but d’encourager nos clients à faire le maximum (“ vivre plein pot “) dans tous les aspects de leur vie. Les

haut-parleurs et ampliﬁ cateurs KICKER sont les meilleurs dans le domaine des équipements audio et représentent donc pour nos

client le “ carburant pour vivre plein pot “ dans l’aspect “ installation audio de véhicule “ de leur vie. Nous encourageons tous nos

clients à respecter toutes les lois et réglementations locales relatives aux niveaux sonores acceptables à l’extérieur des véhicules.

2011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 272011 PES10C - PECVR12 RevE.indd 27 9/14/2010 1:56:06 PM9/14/2010 1:56:06 PM

Seite wird geladen ...

Kicker 2011 SubStation Bedienungsanleitung

Kicker 2011 SubStation Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel