Samsung YP-U4JAR Benutzerhandbuch

MP3-Player

Benutzerhandbuch

imagine the possibilities

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses Produkt

von Samsung entschieden haben.

Registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.samsung.com/global/register,

um unseren Service besonders umfassend

nutzen zu können.

YP-U4

Ihr neuer MP3-Player

Er sieht gut aus, ist zuverlässig und bietet viele praktische Funktionen.

Dank seiner kompakten Größe benötigt Ihr MP3-Player nur wenig Platz,

bietet aber mittels neuester Technologie

einen ausgezeichneten Klang.

Wir wünschen Ihnen jederzeit viel Freude an Ihrem neuen Gerät - beim

Sport, beim Download Ihrer Lieblingssongs oder einfach beim Radio

hören!

BENUTZERFREUNDLICHE

SCHNITTSTELLE

Der MP3-Player besitzt eine integrierte

USB-Schnittstelle, sodass Sie für den PC-

Anschluss kein zusätzliches USB-Kabel

benötigen. Schnelle Datenübertragung und

bequemes Wiederauﬂ aden sind garantiert.

IHRE LIEBLINGSMUSIK ALS

WIEDERGABELISTE

Sie können nach Belieben Wiedergabelisten

mit Ihren Lieblingstiteln erstellen.

MP3- UND WMA-KOMPATIBEL

Mit Ihrem neuen Player sind Sie nicht auf

MP3-Dateien beschränkt. Neben MP3 wird

auch das WMA-Format unterstützt.

TOUCHPAD-STEUERUNG

Durch Berühren

der Touchpad-Tasten

bewegen Sie sich durch die Menüs.

SCHNELLER DOWNLOAD - LANGE

WIEDERGABEZEIT

Bei vollem Akku können Sie bis zu 16

Stunden Musik hören.

Der MP3-Player unterstützt USB 2.0. Damit

können Dateien wesentlich schneller als mit

USB 1.1 heruntergeladen werden.

AUSGEZEICHNETER KLANG

Ihr neuer MP3-Player verfügt über DNSe™

(Digital Natural Sound Engine) – diese

spezielle Klangtechnologie von Samsung

sorgt für einen volleren und tieferen Klang

und ein eindrucksvolles Hörerlebnis.

FORM PLUS FUNKTION

Der Player hat ein attraktives Design und ist

außerdem besonders leicht und bequem zu

handhaben.

Sicherheitshinweise

Bedeutung der verwendeten Symbole und Hinweiszeichen

WARNUNG

Lebensgefahr oder ernsthafte Verletzungsgefahr.

ACHTUNG

Verletzungsgefahr oder Gefahr eines Sachschadens.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Feuer, Explosionen, elektrischem Schlag

oder sonstigen Verletzungen bei der Benutzung des MP3-

Players folgende Sicherheitsmaßnahmen einhalten.

HINWEIS

Tipps oder Verweise auf Seiten, die für die Benutzung

des Players hilfreich sein können.

KEINESFALLS ausführen.

NICHT öffnen.

NICHT berühren.

Befolgen Sie die Anweisungen genau.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Diese Warnhinweise sollen Sie und andere Personen vor Verletzungen

schützen. Bitte befolgen Sie sie genau.

Bewahren Sie diesen Abschnitt nach dem Lesen sicher und griffbereit auf.

Sicherheitshinweise

Dieses Handbuch beschreibt die ordnungsgemäße Verwendung des

MP3-Players. Lesen Sie es aufmerksam durch, um Verletzungen von

Personen oder Beschädigungen des Players zu vermeiden.

Beachten Sie insbesondere die folgenden Warnhinweise:

SO SCHÜTZEN SIE SICH SELBST

Versuchen Sie nicht, das Gerät eigenhändig zu zerlegen, zu reparieren oder

zu verändern.

Vermeiden Sie, dass das Gerät mit Wasser in Berührung kommt.

Falls das Gerät nass wurde, schalten Sie es keinesfalls ein.

Sie könnten einen elektrischen Schlag bekommen. Wenden Sie sich an den

Samsung-Kundendienst in Ihrer Nähe.

Verwenden Sie das Produkt nicht bei Gewitter. Dies kann Stromschlag oder

Fehlfunktionen des Geräts zur Folge haben

Verwenden Sie Ohr- oder Kopfhörer nicht am Steuer eines Kraftfahrzeugs

oder auf dem Motorrad oder Fahrrad.

Dieses Vorgehen könnte zu schweren Unfällen führen und ist außerdem in

manchen Ländern gesetzlich verboten. Das Tragen von Ohr- bzw. Kopfhörern beim

Spazierengehen oder Joggen auf einer Straße, insbesondere beim Überqueren von

Zebrastreifen, kann zu einem schweren Unfall führen.

Sorgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit dafür, dass das Ohr-/Kopfhörerkabel

Ihnen beim Sport oder einem Spaziergang nicht im Weg ist oder sich verhakt.

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Player bei ausgezogenem

USB-Stecker benutzen.

Die scharfe Kante des USB-Steckers kann Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie das Gerät nicht in feuchten, staubigen oder rußigen

Umgebungen auf. Dies kann zu Bränden oder elektrischem Schlag führen.



ACHTUNG

WARNUNG

ACHTUNG

SO SCHÜTZEN SIE SICH SELBST

Die Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern über einen längeren Zeitraum

kann zu schweren Gehörschäden führen.

Wenn Sie sich einer Lautstärke von mehr als 85 dB über einen längeren Zeitraum

aussetzen, wird Ihr Hörvermögen negativ beeinträchtigt. Je höher die Lautstärke ist,

desto größer ist der Gehörschaden (ein normales Gespräch wird mit

50 bis 60 dB

geführt. Das durchschnittliche Straßengeräusch liegt bei 80 dB). Die Lautstärke

sollte möglichst auf einen mittleren Wert eingestellt werden (das ist gewöhnlich

weniger als 2/3 des Maximalwerts).

Wenn Sie ein Klingeln in den Ohren wahrnehmen, senken Sie umgehend

die Lautstärke oder verzichten Sie ganz auf Ohr- oder Kopfhörer.

SO SCHÜTZEN SIE IHREN MP3-PLAYER

Setzen Sie den Player keinesfalls Temperaturen über 35 °C aus (wie z.

B. in einer Sauna oder im Innenraum eines geparkten Fahrzeugs).

Vermeiden Sie übermäßige Krafteinwirkungen auf das Gerät. Lassen Sie

den Player nicht fallen.

Stellen Sie keine schweren Objekte auf den Player.

Stellen Sie sicher, dass weder Staub noch Fremdkörper in das Gerät

eindringen können.

Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe magnetischer Objekte.

Fertigen Sie von wichtigen Daten immer Sicherheitskopien an.

Für Datenverlust übernimmt Samsung keine Haftung.

Verwenden Sie nur von Samsung mitgeliefertes oder zugelassenes Zubehör.

Sprühen Sie kein Wasser auf das Gerät. Reinigen Sie das Gerät keinesfalls

mit Chemikalien wie Benzol oder mit Lösungsmitteln, da dies zu Bränden,

elektrischem Schlag oder zu einer Beschädigung der Oberﬂ äche führen kann.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu Verletzungen oder zu

Beschädigungen des Players führen.

Falls Sie dieses Handbuch ausdrucken möchten, sollten Sie es in Farbe drucken

und zur besseren Übersichtlichkeit die Option „1 Seite pro Blatt“ wählen.



ACHTUNG

HINWEIS

WARNUNG

ACHTUNG

Inhalt

GRUNDLEGENDES

9

9 Lieferumfang

10 Abbildungen des MP3-Players

13 Abbildungen des Displays

14 Touchpad-Tasten verwenden

15 Akku auﬂ aden

16 Hinweise zum Akku

16 Gerät ein- und ausschalten

17 Musik wiedergeben

17 Lautstärke einstellen

18 Tasten sperren

18 Mit dem „Dateibrowser“ nach Dateien

suchen

19 Mit dem „Dateibrowser“ Dateien

löschen

20 Einstellungen ändern

20 Musikeinstellungen

23 UKW-Radio-Einstellungen

27 Toneinstellungen

28 Display-Einstellungen

29 Spracheinstellungen

31

Einstellungsoptionen für Datum/Uhrzeit

32 Systemeinstellungen

36 System zurücksetzen

SAMSUNG MEDIA STUDIO

37

37 Systemvoraussetzungen

38

Samsung Media Studio installieren

39

Dateien mit Samsung Media Studio auf

den Player übertragen

Inhalt

MUSIK WIEDERGEBEN

42

42 Kategorie auswählen

43 Zur Anzeige des aktuellen Titels

zurückkehren

44 Pausenfunktion verwenden

44 Einen Titel durchsuchen

44 Zum Anfang des aktuellen Titels

springen

44 Vorherigen Titel wiedergeben

44 Nächsten Titel wiedergeben

45 Wiedergabeliste mit Samsung Media

Studio erstellen

45 Wiedergabeliste erstellen

46 Musikdateien zu einer bereits

erstellten Wiedergabeliste hinzufügen

47 Wiedergabeliste mit Media Studio auf

den Player übertragen

48 Wiedergabeliste auf dem MP3-Player

erstellen

49 Wiedergabeliste wiedergeben

50 Datei von der Wiedergabeliste

löschen

50 Alle Dateien von der Wiedergabeliste

löschen

51 Funktion der Benutzertaste wählen

51 Funktion der Benutzertaste einstellen

FEHLERSUCHE

66

66 Fehlersuche

ANHANG

69

69 Menü-Übersicht

70 Technische Daten

71 Lizenz

Inhalt

WEITERE FUNKTIONEN

55

55 UKW-Radio verwenden

55 Stummfunktion verwenden

56 UKW-Sender einstellen

57

Modus für gespeicherte Sender aufrufen

57

Manuellen Sendereinstellmodus aufrufen

57 Sender speichern

58

Gespeicherte Sender aufrufen

58 Sender löschen

59 UKW-Radioaufnahmen erstellen

59 Aufnahme beenden

60 Datacasts verwenden

60 Inhalt einer Website abonnieren

61 Website-Gruppen erstellen

61

Datacast von Media Studio übertragen

63 Datacasts wiedergeben

64 Sprachaufnahme

64 Sprachaufnahmen erstellen

65 Aufnahme beenden

Grundlegendes _ 9

Grundlegendes

LIEFERUMFANG

Dieses Zubehör ist im Lieferumfang des MP3-Players enthalten. Sollte etwas

fehlen, wenden Sie sich an den Kundendienst von Samsung.

Player Ohrhörer Installations-CD

Das Design des Zubehörs kann aufgrund von Weiterentwicklungen ohne

vorherige Ankündigung geändert werden.

10 _ Grundlegendes

ABBILDUNGEN DES MP3-PLAYERS

Ohrhörer

Der linke Ohrhörer ist mit einem „L“, der rechte

mit einem „R“ gekennzeichnet. Der Ohrhörer

dient gleichzeitig als Antenne für das UKW-

Radio.

Ohrhörer-Anschlussbuchse

Ein-/Ausschalttaste und Wiedergabe-/

Pausentaste

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Geräts halten Sie

die Taste gedrückt.

Drücken Sie kurz die Taste, um

die

Wiedergabe zu starten oder zu unterbrechen.

LEDs

Tastensperre (Schalter HOLD )

Um die Tastenfunktionen zu sperren, schieben Sie

den Schalter in Pfeilrichtung.

Benutzer-/Aufnahmetaste USER

Mit dieser Taste können Sie folgende Funktionen

einstellen: Wiederholen eines Abschnitts, DNSe,

Wiedergabegeschwindigkeit und Wiedergabemodus.

Außerdem können Sie mit dieser Taste Radio- oder

Sprachaufnahmen starten und stoppen.

Grundlegendes _ 11

ABBILDUNGEN DES MP3-PLAYERS (Fortsetzung)

Diese Tasten sind berührungsempﬁ ndlich (Touchpad-Tasten).

Display

Taste [Ab]

Tippen Sie auf diese Taste, um die Lautstärke zu

reduzieren oder zu einem weiter unten liegenden

Element/Menüpunkt zu

gelangen.

Taste [Rechts]

Tippen Sie auf diese Taste, um zum nächsten Titel/

Menü zu springen. Halten Sie den Finger kurz auf der

Taste, um Titel zu durchsuchen

.

Taste [Links]

Tippen Sie auf diese Taste, um zum vorherigen

Titel/Menü bzw. zum Anfang des aktuellen

Titels zu springen. Halten Sie den Finger

kurz auf der Taste, um Titel zu durchsuchen.

Wiedergabe-/Pause-/Auswahltaste

Tippen Sie auf diese Taste, um die Wiedergabe zu

starten bzw. anzuhalten, um eine Funktion auszuwählen

oder um zum nächsten Bildschirm zu gelangen

.

Taste [Auf]

Tippen Sie auf diese Taste, um die Lautstärke

zu erhöhen oder zum nächsthöheren Element/

Menüpunkt zu gelangen

.

Zurück-Taste

Tippen Sie auf diese Taste, um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren. Halten Sie den Finger

kurz auf der Taste, um das Hauptmenü aufzurufen.

12 _ Grundlegendes

ABBILDUNGEN DES MP3-PLAYERS (Fortsetzung)

USB-Stecker

USB-Schalter

Zum Aus- und Einschieben des USB-Steckers.

Mikrofon

Öse für Trageriemen

Reset-Taste

Drücken Sie bei einer Störung

des Players die

(in der Öffnung

versenkte) Reset-Taste mit

einem

spitzen Gegenstand, um das

System zurückzusetzen.

Grundlegendes _ 13

ABBILDUNGEN DES DISPLAYS

Musik

Anzeige für Wiedergabemodus

Akkuladezustand

DNSe, Wiedergabegeschwindigkeit

Wiedergabezeit

Anzeige für aktuelle Titelnummer /

Gesamtanzahl der Titel

Betriebsstatus: Wiedergabe/

Pause, Suchanzeige

Musiktitel

Wiedergabe-Fortschrittsbalken

UKW-Radio

Akkuladezustand

Aktuelle Frequenz (MHz)

RDS-Anzeige

UKW-Anzeige

Auswahlmodus

Position auf der Frequenzskala

Die Displayabbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die tatsächliche

Displayanzeige kann von den Abbildungen abweichen.



Rising Sun

1

2

3

4

5

6

7

8

Jazz

6

4

5

1

2

3

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

HINWEIS

14 _ Grundlegendes

TOUCHPAD-TASTEN VERWENDEN

Tippen Sie mit der Fingerspitze auf die gewünschte Touchpad-Taste.

Bedienen Sie die Touchpad-Tasten ausschließlich mit den Fingern, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Berühren Sie die Touchpad-Tasten nur mit sauberen Fingern.

Bedienen Sie die Touchpad-Tasten nicht mit Handschuhen.

Möglicherweise funktionieren die Touchpad-Tasten nicht, wenn Sie sie mit dem

Fingernagel oder anderen Objekten wie z. B. einem Kugelschreiber bedienen.



HINWEISE

Grundlegendes _ 15

AKKU AUFLADEN

Vor der ersten Benutzung des Players muss der Akku aufgeladen werden.

Dies gilt auch, wenn Sie ihn längere Zeit nicht benutzt haben.

Die Ladezeit des Akkus beträgt ca. vier Stunden. Sie kann jedoch je nach PC-

Umgebung variieren.

1. Schieben Sie den USB-Schalter [ ] in Pfeilrichtung - siehe Abbildung.

Der USB-Stecker wird ein Stück weit aus dem Player geschoben.

2. Stecken Sie den USB-Stecker in die USB-Buchse ( ) des PCs

(siehe Abbildung).



1

Display-Anzeige

USB Connected

(USB verbunden)

-

Ladevorgang

- Voll aufgeladen



2

Die Einsteckrichtung der USB-Buchse hängt

vom PC ab. Prüfen Sie die Ausrichtung des

USB-Steckers, bevor Sie ihn in die USB-

Buchse einführen.

16 _ Grundlegendes

HINWEISE ZUM AKKU

Wenn Sie die folgenden Hinweise zu Pﬂ ege und Lagerung beachten, können

Sie die Akku-Lebensdauer verlängern:

• Die Temperatur während des Ladevorgangs sollte zwischen 5 °C und 35 °C

liegen.

• Den Akku nicht überladen (höchstens 12 Stunden auﬂ aden). Übermäßiges

Laden oder Entladen kann zu einer Verkürzung der Lebensdauer des Akkus

führen.

• Die Lebensdauer des Akkus verkürzt sich allmählich mit dem Gebrauch.

Falls Sie den Player laden, während er an einem Laptop angeschlossen ist,

sollte der Akku des Laptops voll aufgeladen sein bzw. der Laptop ans Stromnetz

angeschlossen sein.

GERÄT EIN- UND AUSSCHALTEN

Gerät einschalten

Drücken und halten Sie die Taste [

].

Das Gerät wird eingeschaltet.

Gerät ausschalten

Drücken und halten Sie die Taste [

].

Das Gerät wird ausgeschaltet.

Der Player wird automatisch ausgeschaltet, wenn im Pausenmodus über einen

voreingestellten Zeitraum keine Tasten betätigt werden.

Die Werkseinstellung für <Auto Power Off> (Autom. ausschalten) beträgt 1 Minute.

Sie können diese Einstellung jederzeit ändern. Weitere Informationen ﬁ nden Sie auf

Seite 33.



Rising Sun

HINWEIS

Grundlegendes _ 17

MUSIK WIEDERGEBEN

Verwenden Sie Samsung Media Studio, um Musikdateien auf Ihren MP3-Player

zu laden. Weitere Informationen über Samsung Media Studio ﬁ nden Sie auf

Seite 39.

1. Halten Sie den Finger kurz auf der Taste [

], um das

Hauptmenü aufzurufen.

2. Tippen Sie auf [Links, Rechts], und wählen Sie

<Music> (Musik). Tippen Sie anschließend auf [

].

3. Wählen Sie mit Hilfe der Tasten [Auf, Ab] und

[

] die gewünschte Kategorie in der Liste aus.

Wählen Sie dann mit den Tasten [Auf, Ab] die

gewünschte Musikdatei aus.

4. Drücken Sie die Taste [ ], um die gewählte Musikdatei

wiederzugeben.

Die Musikdatei wird abgespielt.

Drücken Sie die Taste [

], um zum vorherigen Bildschirm zu gelangen.

Halten Sie den Finger kurz auf der Taste [

], um das Hauptmenü aufzurufen.

LAUTSTÄRKE EINSTELLEN

Tippen Sie auf [Auf, Ab].

Ein Symbol für die Lautstärkeregelung wird eingeblendet.

Die Lautstärke kann zwischen 00 und 30 eingestellt werden.

Tippen Sie auf

[Auf], um die Lautstärke zu erhöhen, und auf

[Ab], um sie zu verringern.



HINWEISE

Music

Now Playing

Artists

Albums

Songs

Rising Sun

18 _ Grundlegendes

TASTEN SPERREN

Die Sperrfunktion sperrt alle Tasten des MP3-Players. Wenn Sie also

versehentlich, z. B. beim Sport, an eine der Tasten kommen, wird die

Wiedergabe nicht unterbrochen.

1.Um die Sperrfunktion zu aktivieren, schieben Sie den

Schalter [ ] in Pfeilrichtung.

2. Um die Sperrfunktion wieder aufzuheben, schieben Sie

den Schalter [

] entgegen der Pfeilrichtung.

MIT DEM “DATEIBROWSER” NACH DATEIEN SUCHEN

Sie können Dateien ganz einfach mit der Funktion <File Browser>

(Dateibrowser) suchen.

1. Halten Sie den Finger kurz auf der Taste [

], um das

Hauptmenü aufzurufen.

2. Tippen Sie auf [Links, Rechts], und wählen Sie <File

Browser> (Dateibrowser). Tippen Sie anschließend auf

[

].

Das Ordnerverzeichnis <File Browser> (Dateibrowser) mit den

Ordnern

„Music, Playlists, Datacasts, Recorded Files“ (Musik,

Wiedergabelisten, Datacasts, Aufgenommene Dateien)

wird

angezeigt.

3. Wählen Sie mit der Taste [Auf, Ab] den gewünschten

Ordner aus.

4. Tippen Sie auf [

] , um die Dateiliste des ausgewählten Ordners

anzuzeigen.

Tippen Sie auf [ ], um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5. Wählen Sie mit der Taste [Auf, Ab] die gewünschte Datei aus.

6. Tippen Sie auf [

].

Die Datei wird abgespielt.



Music

Playlists

Datacasts

Recorded Files

File Browser

Grundlegendes _ 19

MIT DEM “DATEIBROWSER” DATEIEN LÖSCHEN

1. Halten Sie den Finger kurz auf der Taste [ ], um das

Hauptmenü aufzurufen.

2. Tippen Sie auf [Links, Rechts], und wählen Sie <File

Browser> (Dateibrowser). Tippen Sie anschließend auf

[

].

Der Inhalt des Ordnerverzeichnisses <File Browser>

(Dateibrowser) wird angezeigt.

3. Wählen Sie mit der Taste [Auf, Ab] den gewünschten

Ordner aus. Tippen Sie anschließend auf [ ].

4. Wählen Sie mit der Taste [Auf, Ab] die Datei aus, die

Sie löschen möchten. Drücken Sie anschließend auf

[

].

5. Tippen Sie auf die Taste [Auf, Ab], und wählen Sie

<Delete File> (Datei löschen). Tippen Sie dann auf [

].

Das Bestätigungsfenster wird angezeigt.

6. Tippen Sie auf [Links, Rechts], und wählen Sie <Yes> (Ja). Tippen Sie

anschließend auf [ ].

Die Datei wird gelöscht.

Gelöschte Dateien können nicht wiederhergestellt werden.

Der Titel, der gerade wiedergegeben wird, kann nicht gelöscht werden.



HINWEIS

Music

Playlists

Datacasts

Recorded Files

Music Space.mp3

Rising Sun.mp3

Add to Playlist

Delete from Playl...

Delete File

ACHTUNG

20 _ Grundlegendes

EINSTELLUNGEN ÄNDERN

Die werkseitig vorgenommenen Einstellungen des MP3-Players können Sie

ändern und den Player so Ihren Bedürfnissen optimal anpassen.

Tippen Sie auf [ ], um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

Halten Sie den Finger kurz auf der Taste [

], um das Hauptmenü aufzurufen.

Musikeinstellungen

1. Halten Sie den Finger kurz auf der Taste [ ],

um das Hauptmenü aufzurufen.

2. Tippen Sie auf [Links, Rechts], und wählen

Sie <Settings> (Einstellungen). Tippen Sie

anschließend auf

[ ].

Das Menü <Settings> (Einstellungen) wird angezeigt.

3. Tippen Sie auf [Auf, Ab], und wählen Sie

<Music> (Musik). Tippen Sie dann auf [ ].

Das Menü <Music> (Musik) wird angezeigt.

4. Verwenden Sie zum Einstellen der Funktionen

die Tasten [Auf, Ab] und [ ].

Verwenden Sie die Taste [Auf, Ab], um im aktuellen Menü nach oben oder

unten zu navigieren.

Tippen Sie auf

[ ], um das gewählte Menü zu öffnen bzw. die markierte

Einstellung auszuwählen.

Wenn bei geöffnetem Menü <Settings> (Einstellungen) über einen

bestimmten Zeitraum keine Taste betätigt wird, gehen nicht gespeicherte

Einstellungen verloren, und der vorherige Bildschirm wird wieder angezeigt.

Was ist DNSe?

DNSe ist die Abkürzung für „Digital Natural Sound Engine“. Hierbei

handelt es sich um eine von Samsung entwickelte Funktion für spezielle

Klangeffekte des MP3-Players. Mit dieser Funktion können Sie verschiedene

Klangeinstellungen je nach Musiktyp festlegen und somit das Hörerlebnis

noch intensivieren.



HINWEIS

Music

FM Radio

User Button Mode

Sound

Sound Effect

DNSe

Play Mode

Play Speed

Seite laden ...

Samsung YP-U4JAR Benutzerhandbuch

Samsung YP-U4JAR Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere