Panasonic TYTP65P30K Bedienungsanleitung

Model No.

TY-TP42P30K

TY-TP50P30K

TY-TP60P30K

TY-TP65P30K

Mode d'emploi

Écran Tactile

使⽤说明书

光学式触摸⾯板

Manual de instrucciones

Panel Táctil

Operating Instructions

Touch Panel

Инструкция по эксплуатации

Сенсорная панель

Bedienungsanleitung

Touch Panel

Басқару нұсқаулары

Сенсорлық панель

Manuali di istruzioni

Touch Panel

Інструкція з експлуатації

Сенсорна панель

TQZJ400

Seite wird geladen ...

3

在连接、操作或调整本产品之前，请仔细阅读相关说明。

请保管好说明书以备⽇后查阅。

Before connecting, operating or adjusting this product, please read these instructions

completely.

Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie dieses Gerät anschließen, in

Betrieb nehmen oder einstellen.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Prima di collegare, far funzionare o regolare questo prodotto, leggere completamente queste

istruzioni.

Conservare questo manuale per riferimenti futuri.

Avant d’effectuer les connexions, d’utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire dans son intégralité

ce mode d’emploi.

Veuillez le conserver pour toute consultation ultérieure.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, le rogamos que lea estas instrucciones de

principio a fin.

Sírvase guardar este manual para futuras consultas.

Перед подсоединением, эксплуатацией или настройкой данного изделия, пожалуйста,

полностью прочитайте данную инструкцию.

Сохраните данное руководство для последующего использования.

Бұл өнімді қосу, басқару не реттемес бұрын осы нұсқауларды толығымен оқып шығыңыз.

Бұл нұсқаулықты алдағы уақытта пайдалану үшін сақтаңыз.

Перш ніж підключати, починати експлуатацію і регулювати цей пристрій, просимо

повністю

прочитати цю інструкцію.

Зберігайте цей посібник для отримання довідок у майбутньому.

English

中⽂

Deutsch

ItalianoEspañol

FrançaisРусский

Казахский

Українська

Seite wird geladen ...

35

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung

WARNUNG

VORSICHT

■

Vorsichtsmaßnahmen bei der Aufstellung ................35

■

Pﬂ ege und Instandhaltung.......................................36

■

Komponenten ..........................................................37

■

Zusammenbau des Touch Panel .............................38

■

Montage des Touch Panel .......................................39

■

Verbindung mit einem Computer .............................41

■

Betriebsbedingungen ..............................................41

■

Technische Daten ....................................................42

■

Außenabmessungen ...............................................43

■

Zeichnung von Schraubenlöchern...........................43

Die Installation muss von einem Fachmann ausgeführt werden.

• Bei unsachgemäßer Befestigung der Montagebügel kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät zu zerlegen oder zu modiﬁ zieren.

• Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag.

Stellen Sie den Betrieb bei Auftreten eines ungewöhnlichen Zustands unverzüglich ein.

• Ein fortgesetzter Betrieb des Gerätes, selbst dann, wenn es Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch abgibt oder sich in

einem anderen ungewöhnlichen Zustand beﬁ ndet, kann Brände oder Unfälle verursachen.

• Beenden Sie den Gebrauch sofort und kontaktieren Sie Ihren Händler zwecks Reparatur. Reparieren Sie es nicht selbst, da

dies eventuell gefährlich sein könnte.

Stellen Sie keinen Behälter mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit in die Nähe.

• Falls Wasser oder eine andere Flüssigkeit auf das Gerät gespritzt wird oder ins Geräteinnere gelangen sollte, besteht die

Gefahr von Brandausbruch oder elektrischem Schlag. (Z. B. Blumenvasen, Blumentöpfe, Gläser und Flaschen mit

kosmetischen Flüssigkeiten oder Wasser)

Verhindern Sie, dass das Gerät nass wird.

• Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag.

Erlauben Sie keinem Fremdmaterial ins Gerät zu gelangen.

• Stecken Sie keine Metallobjekte oder brennbaren Materialien in das Gerät bzw. lassen Sie solche nicht ins Gerät gelangen, da

ansonsten die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag besteht. „Achten Sie besonders auf das Verhalten von Kindern.“

Verwenden Sie das Gerät nur mit dem im Katalog festgelegten Hauptgerät.

• Anderenfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt, wodurch Verletzungen und Schäden verursacht werden können.

Die Installation sollte nur gemäß der festgelegten Vorgehensweise durchgeführt werden.

• Bei unsachgemäßer Befestigung der Montagebügel kann das Display herunterfallen und Verletzungen verursachen.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer Umgebung auf, die eine hohe Luftfeuchtigkeit oder Staubkonzentration aufweist

oder wo das Gerät Öldunst oder Dampf ausgesetzt sein könnte.

• Anderenfalls besteht die Gefahr von Brandausbruch und elektrischem Schlag.

Verwenden Sie für die Installation nur die speziellen Komponenten.

• Andernfalls kann das Hauptgerät herunterfallen, was zu seiner Beschädigung und Verletzungen führen kann.

Es sind zwei oder mehr Personen notwendig, um das Hauptgerät zu installieren oder zu deinstallieren.

• Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Hauptgerät herunterfällt und Verletzungen verursacht.

Ziehen Sie beim Zusammenbau alle Schrauben fest an.

•

Unsachgemäßer Zusammenbau kann ein Herunterfallen oder Schäden am Gerät verursachen, welche zu Verletzungen führen können.

Trennen Sie das Verbindungskabel ab, bevor Sie das Gerät bewegen.

•

Falls dies nicht geschieht, kann dies eventuell zu einem unbeabsichtigten Hinfallen oder Umfallen führen, was Verletzungen verursachen kann.

Hinweis an den installierenden Techniker

■

Bitte übergeben Sie diese Bedienungsanleitung nach der Installation an den Kunden.

■

Panasonic ist nicht verantwortlich für Schäden durch Unfälle oder Schäden, welche durch fehlerhafte Installation oder

unsachgemäße Verwendung entstehen.

36

Pﬂ ege und Instandhaltung

Deutsch

Aufstellungsort

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

Vorsichtsmaßnahmen beim Bewegen

Pﬂ ege und Instandhaltung

Vermeiden Sie eine Aufstellung des Gerätes an den folgenden Orten:

• Orte, an dem es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, sowie Orte in der Nähe von starken Lichtquellen

(Bei dem Gerät handelt es sich um ein optisches Touch Panel, das mit Infrarotstrahlen arbeitet und eventuell nicht richtig

funktioniert, falls es beeinträchtigt wird.)

• Umgebungen mit hoher Staubkonzentration oder Luftfeuchtigkeit

• Orte, welche Stößen oder Vibrationen ausgesetzt sein könnten

•

Orte, an denen die Atmosphäre Chemikalien oder Wasserdampf enthält oder wo die Möglichkeit eines Kontakts mit Chemikalien besteht

• Orte in der Nähe von Rauschquellen (Generatoren, Klimaanlagen usw.)

Berühren Sie den infrarotdurchlässigen Bereich sowie den Bildschirm nicht, bis das

Betriebssystem nach dem Einschalten des Computers hochgefahren ist.

• Solch eine Handlung wird als fehlerhafte Elemente erkannt, was in einer Fehlfunktion des

Gerätes resultiert. Falls dies eintreten sollte, starten Sie den Computer neu. Vermeiden

Sie auch beim Abtrennen und Verbinden des USB-Kabels eine Berührung des infrarot-

durchlässigen Bereiches sowie des Bildschirms.

Bei Benutzung anderer Geräte, welche Infrarotstrahlen verwenden, halten Sie diese

vom Gerät fern, um fehlerhaften Betrieb zu vermeiden.

Verwenden Sie nur den diesem Gerät beiliegenden Touch Pen. Der Betrieb mit ande-

ren Produkten wird nicht garantiert.

Seien Sie bei der Verwendung des Touch Panels vorsichtig, keine übermäßige Belastung des

Geräts zu verursachen, indem beispielsweise auf den Touch Panel-Körper gedrückt wird.

Schützen Sie das Gerät beim Bewegen vor jeglicher Erschütterung. Andernfalls kann dies zu einer Fehlfunktion führen.

Halten Sie das Hauptgerät beim Bewegen fest.

• Ein Ergreifen dieses Geräts, um es zu bewegen, kann zu einer Fehlfunktion führen.

Halten Sie beim Bewegen nicht das USB-Kabel fest.

• Andernfalls kann es zu einer Beschädigung des USB-Kabels kommen, was zu einer Fehlfunktion führen kann.

* Achten vor dem Reinigen des Gerätes unbedingt darauf, das USB-Kabel abzutrennen.

Verwenden Sie ein weiches Tuch, um sachte Schmutz von der Oberﬂ äche des Gerätes abzuwischen.

•

Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie ein Tuch mit einer Lösung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels und 100 Teilen Wasser,

wringen Sie das Tuch gründlich aus, wischen Sie die Schmutzﬂ ecken ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

• Falls Flüssigkeitströpfchen ins Innere gelangen, können das Gerät sowie der Bildschirm des Hauptgerätes ausfallen. Reiben

Sie den Bildschirm nicht mit starker Kraft ab.

Verwenden Sie ein weiches Tuch und wischen Sie Schmutz von der Oberﬂ äche des infrarotdurchlässigen Bereiches ab.

•

Entfernen Sie einmal am Tag Schmutzﬂ ecken und Fremdpartikel mit einem weichen Tuch vom infrarotdurchlässigen Bildschirmbereich.

Wird dies versäumt, kann eine Funktionsstörung auftreten, die sich jedoch durch sachtes Abwischen der Verschmutzung beheben lässt.

•

Bei starker Verschmutzung befeuchten Sie ein Tuch mit einer Lösung aus einem Teil eines neutralen Reinigungsmittels und 100 Teilen Wasser,

wringen Sie das Tuch gründlich aus, wischen Sie die Schmutzﬂ ecken ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

Niemals direkt Reinigungsmittel aufsprühen oder anders aufbringen.

• Falls Flüssigkeitströpfchen ins Innere gelangen, kann es eventuell zu einer Fehlfunktion des Gerätes kommen.

Bringen Sie keine ﬂ üchtigen Stoffe, wie etwa Insektizide, Benzin oder Verdünner auf.

• Dies könnte das Panel angreifen oder die Beschichtung könnte sich lösen.

Lassen Sie das Gerät nicht lange in Kontakt mit Gummi oder Plastikmaterialien.

• Das Gehäuse könnte angegriffen werden.

• Bei der Benutzung von chemikaliengetränkten Tüchern befolgen Sie die beigefügten Anweisungen.

Reinigen Sie das Geräteinnere mindestens einmal im Jahr. Konsultieren Sie Ihren Fachhändler vor dem Reinigen.

•

Falls sich Staub im Inneren ansammelt, verringert sich die Menge des für die Berührungserkennung verfügbaren Infrarotlichts, was zu

schlechtem Funktionieren führen kann. Konsultieren Sie Ihren Fachhändler hinsichtlich des Reinigens des Inneren mindestens einmal pro Jahr.

Infrarotdurchlässiger

Bereich

37

Touch Panel (1)

Montagebügel A

(für die Oberseite) (2)

Montagebügel B (4)

Befestigungsschraube A

(8)

Montagebügel A

(für die Unterseite) (2)

Befestigungsschraube B

(8)

Komponenten

(Überprüfen Sie die Komponenten und deren jeweilige Anzahl.)

Mitgeliefertes Zubehör

USB-Verlängerungskabel (1)

CD-ROM (1)

•

Bedienungsanleitung

•

Treiber-Software

Bedienungsanleitung

(1)

Touch-Pen (2)

■

Die Abbildungen sind konzeptionelle Ansichten und können in ihrer Form von der tatsächlichen

Ausstattung abweichen.

■

Die technischen Daten des Produkts können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

•

Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern.

(Der offizielle Name von Windows lautet Microsoft

®

Windows

®

-Betriebssystem.)

•

Die Namen anderer Unternehmen und Produkte, die in dieser Publikation erscheinen, sind Marken,

eingetragene Marke oder Produktnamen der jeweiligen Inhaber.

Deutsch

38

Hinweis

•

Stellen Sie das Touch Panel mit dessen Vorderseite nach unten zeigend auf ein sauberes Tuch oder eine Decke,

um ein Verkratzen oder Verschmutzen der vorderen Oberﬂ äche des Touch Panels bei der Arbeit zu verhindern.

Montage in horizontaler Lage

Befestigen Sie die Montagebügel A (für Ober- und Unterseiten) mit den Befestigungsschrauben A an dem Touch Panel (jeweils 2).

Siehe die Abbildung unten für die Befestigungspositionen der Schraubenlöcher.

Befestigungspositionen

(8 Löcher ohne Schrauben darin)

Montage in vertikaler Lage

Überprüfen Sie in der Abbildung unten die Positionen, an denen die Montagebügel befestigt sind, und entfernen

Sie die Schrauben (8 insgesamt von der Ober- und Unterseite).

Befestigen Sie die Montagebügel A (für Ober- und Unterseite) mit den Befestigungsschrauben A (jeweils 2) an

den Schraubenlöchern, aus denen die Schrauben entfernt worden sind.

Hinweise

•

Für Schraubenlöcher von anderen Modellen als 42V, siehe „Zeichnung der Schraubenlöcher“ (Seite 43).

•

Bewahren Sie die entfernen Schrauben auf.

Der Ablauf für die vertikale Lage ist der gleiche.

Zusammenbau des Touch Panel

Deutsch

123456

Befestigungsschraube A

Montagebügel A

(für die Oberseite)

Oberseite (42V)

Unterseite (42V)

1

2

3

4

5

Befestigungsschraube A

Montagebügel A

(für die Unterseite)

39

Montage des Touch Panel

Deutsch

Hinweise

•

Es sind stets zwei oder mehr Personen für die Montage notwendig.

•

Niemals das Hauptgerät so montieren, dass es von oben bedeckt wird, wenn das Touch Panel abgelegt wird.

Dies könnte nämlich das Touch Panel beschädigen.

1

Passen Sie das zusammengebaute Touch Panel von der

Vorderseite des Hauptgerätes ein.

Hinweis

•

Es sollte keinen leeren Raum zwischen dem Touch Panel und

der vorderen Oberﬂ äche des Hauptgerätes vorhanden sein.

Der Ablauf für die vertikale Lage ist der gleiche.

Führen Sie die Montage so durch, dass die USB-Schnittstelle

sich unten links beﬁ ndet, wenn man von vorne schaut.

2

Bereiten Sie die Haltebügel B vor.

3

Wie in der Abbildung unten gezeigt, befestigen Sie die Montagebügel B an den Montagebügeln A

(für die Oberseite) links und rechts an der Oberseite.

Befestigen Sie die Schrauben zeitweilig.

Links und rechts an der Unterseite in gleicher Weise anbringen.

Montagebügel B

Zeitweilig die Schrauben B befestigen (2 oder 3 Umdrehungen)

Anbringen an der Oberseite

Montagebügel B

Den vorstehenden Teil des Montagebügels

B sicher in die Aussparung einsetzen.

Anbringen an der Unterseite

Montagebügel B

Den vorstehenden Teil des Montagebügels

B sicher in die Aussparung einsetzen.

40

Deutsch

4

In Bezug auf die Ausrichtungsmarkierung, welche in der Zeichnung unten zu sehen ist, berichtigen Sie die

Position von vorne aus gesehen, so dass das Touch Panel nicht zu einer Seite geneigt ist.

Ende des Bildschirms

Ausrichtungsmarkierung

des Touch Panels

Betriebsleuchtenfenster

5

Nach der Berichtigung der Position machen Sie die zeitweilig

befestigten Schrauben fest.

•

Beachten Sie, dass ein allzu strammes Festmachen der

Schrauben den Bügel verformen kann.

Hinweise

•

Es sollte kein leeren Raum zwischen dem Touch Panel und der

vorderen Oberﬂ äche des Hauptgerätes vorhanden sein.

•

Überprüfen Sie, dass das Leuchten der Betriebsleuchte vom

Betriebsleuchtenfenster aus gesehen werden kann. Falls es wegen

einer Fehleinstellung nicht gesehen werden kann, bewegen Sie das

Touch Panel horizontal, um eine Feineinstellung vorzunehmen.

41

Verbindung mit einem Computer

Deutsch

Betriebssystem des Computers

Ein IBM PC/AT-kompatibler Computer mit

USB-Schnittstellen und Unterstützung des

Betriebssystems unten

Windows XP (SP2 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

Windows Vista (32 Bit oder 64 Bit)

Windows 7 (SP1 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

Vorsicht

•

Die USB-Schnittstellen sollten einwandfrei funktionieren.

•

Wenn eine frühere Version des Treibers installiert wurde, entfernen Sie das USB-Kabel des Touch Panel vom

Computer, deinstallieren Sie die vorherige Version, und installieren Sie dann die neue.

•

Für die Installation und Deinstallation des Touch Panel-Treibers siehe die Installationsanleitung der Touch

Panel-Treiber-Software auf der mitgelieferten CD-ROM.

•

Bei Verwendung von Windows 7 ist die Installation des Touch Panel-Treibers ist nicht nötig.

Bei Verwendung von Windows XP oder Vista folgen Sie den Beschreibungen der Installationsanleitung der

Treiber-Software auf der mitgelieferten CD-ROM für den Anschluss des USB-Verlängerungskabels und den

Setup der Touch Panel-Treiber-Software.

Betriebsbedingungen

Computer

USB-Steckverbinder

Typ A (Buchse)

Touch Panel

Hauptgerät

An die USB-Buchse des

Computers anschließen.

Einzelheiten zum Anschluss

an den Computer finden Sie

in der Bedienungsanleitung

des Plasma-Displays.

USB-Steckverbinder

Typ A (Stecker)

USB-Steckverbinder

Typ A (Stecker)

Vorsicht

•

Wenn der infrarotdurchlässige Teil am Bildschirm beim Anschließen des USB-Verlängerungskabels mit den Fingern

oder anderen Gegenständen beschattet wird, kann dies bei der Initialisierung als ein Fehler erkannt werden, und

wenn keine Korrekturmaßnahmen ergriffen werden, funktioniert die Touch-Erkennung möglicherweise nicht korrekt.

In diesem Fall trennen Sie das USB-Verlängerungskabel und schließen es dann wieder an. Zu dieser Zeit ist

ein Neustart des Computers ist nicht erforderlich.

•

Da einige Kabel das ordnungsgemäße Funktionieren des Gerätes nicht gewährleisten können, verwenden Sie

die USB-Verlängerungskabel, welche zusammen mit dem Gerät geliefert werden.

42

Technische Daten

Deutsch

Modellnummer TY-TP42P30K TY-TP50P30K TY-TP60P30K TY-TP65P30K

Ausführung Touch Panel

Stromversorgung

Spannung +5V Gleichstrom ±10%

Strom +5V Gleichstrom Max. 500 mA

Spannungsversorgungssystem

Über USB-Bus

Touch Panel

Erkennungssystem Infrarotstrahlen-Unterbrechungserkennung

Abmessungen des

Panel-Fensters

934,1 mm (B) ×

524,1 mm (H)

1.124,1 mm (B) ×

638,1 mm (H)

1.348,1 mm (B) ×

766,1 mm (H)

1.468,1 mm (B) ×

839,1 mm (H)

Erkennungsbereich

925 mm (B) ×

520 mm (H)

1.105 mm (B) ×

615 mm (H)

1.330 mm (B) ×

750 mm (H)

1.435 mm (B) ×

805 mm (H)

Effektiver Erkennungsbereich

Oberhalb der Erkennungsreichweite + 1,0 mm nach allen Seiten

Auﬂ ösung

1.481 (B) ×

833 (H)

1.769 (B) ×

985 (H)

2.129 (B) ×

1.201 (H)

2.297 (B) ×

1.289 (H)

Erkennungsabstand

2,5 mm × 2,5 mm

Ausgabesystem Koordinatenausgabe

Anzahl der

Optikelemente

186 (B) ×

105 (H)

222 (B) ×

124 (H)

267 (B) ×

151 (H)

288 (B) ×

162 (H)

Optikelementeabstand

5,0 mm (B) × 5,0 mm (H)

Minimalgröße des Stifts

7,0 mm (B) × 7,0 mm (H)

Schnittstelle

USB1.1 kompatibel

Signale +DATA, -DATA, VCC, GND

Temperatur Beim Betrieb: 0 ~ 40°C (Temperatur gradient 25°C /Hr oder weniger) *

1

Luftfeuchtigkeit Beim Betrieb: 20 ~ 80% (Keine Kondensatbildung) *

1

Widerstand gegenüber

Umgebungslicht

Seitlich einfallendes Licht 2.000 Lux oder mehr (20° Einfallwinkel)

Frontal einfallendes Licht 10.000 Lux oder mehr (90° Einfallwinkel)

Panel-Form Flachpanel (Flacher Typ)

Außenabmessungen

(ohne vorstehende Teile und

Montagebügel)

1.028,2 mm (B) ×

618,2 mm (H) ×

12 mm (T)

1.218,2 mm (B) ×

732,2 mm (H) ×

12 mm(T)

1.442,2 mm (B) ×

860,2 mm (H) ×

12 mm(T)

1.562,2 mm (B) ×

933,2 mm (H) ×

12 mm(T)

Gewicht Etwa 2,4 kg Etwa 2,7 kg Etwa 3,1 kg Etwa 3,3 kg

Frontschildwerkstoff Aluminium

Computer IBM PC/AT-kompatibles Gerät mit USB-Anschlüssen

Betriebssystem

Windows XP (SP2 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

Windows Vista (32 Bit oder 64 Bit)

Windows 7 (SP1 oder höher, 32 Bit oder 64 Bit)

*1

Nur für das Touch Panel (wenn es auf dem Hauptgerät angebracht ist, entsprechen die Angaben denen des Hauptgerätes.)

43

Außenabmessungen

Deutsch

Für 65V

Oberseite

Unterseite

Für 60V

Oberseite

Unterseite

Zeichnung der Schraubenlöcher

(Montage in vertikaler Lage)

Außenabmessungen

(Einheit: mm)

Tabelle der Außenabmessungen

(Einheit: mm)

42V 50V 60V 65V

A 1.028,2 1.218,2 1.442,2 1.562,2

B 618,2 732,2 860,2 933,2

C 621,4 735,4 863,4 936,4

123456

1234 56

12

34

56

1

23

45

67

7

8

9

12

34

56

12 3 4 5 67

Für 50V

Oberseite

Unterseite

* Die Abmessungen können in Abhängigkeit vom

Gerät, auf das montiert wird, sowie vom Zustand

des Festmachens variieren

A

47

B

12

C

79,2

*(89)

•

Siehe Seite 38 für 42V.

44

Deutsch

Kundendaten

Die Modellnummer und die Seriennummer dieses Gerätes beﬁ nden sich auf der Unterseite.

Tragen Sie diese Serienummer in die unten dafür vorgesehenen Zeile ein und bewahren Sie

diese Anleitung und den Kaufnachweis als ein permanentes Dokument des Kaufes auf, damit

es bei der Identiﬁ zierung des Gerätes im Falle von Diebstahl oder Verlust und als Kundendienst-

Garantie behilﬂ ich ist. Garantiebedingungen werden vom Vertreiber ausgearbeitet, um den für das

jeweilige Land geltenden Standards zu entsprechen. Für weitere Hinweise wenden Sie sich bitte

an den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Modellnummer Seriennummer

Gemäß Direktive 2004/108/EC, Artikel 9(2)

Panasonic Testing Centre

Panasonic Service Europe, eine Abteilung von

Panasonic Marketing Europe GmbH

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Bundesrepublik

Deutschland

Gedruckt in Japan

Web Site : http://panasonic.net

Seite wird geladen ...

Panasonic TYTP65P30K Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Panasonic TYTP65P30K Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente