Bosch GST 12V-70 (0.601.5A1.000) Benutzerhandbuch

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 P11 351 (2013.10) T / 218 EURO

GST 10,8 V-LI Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiks-

aanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 1 Tuesday, October 1, 2013 2:16 PM

Seite laden ...

3 |

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

GST 10,8 V-LI

15

2

12

3

4

5

7

10

11

8

9

14

13

1

17

16

6

20

22

23

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 3 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Seite laden ...

6 | Deutsch

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro-

werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge

(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge

(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska-

bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung

und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und

sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

WARNUNG

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 6 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-

nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be-

schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter

zu führen.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun-

gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

 Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Durch ein Ladegerät, das

für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

 Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in

den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen

Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

 Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

 Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

Service

 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Stichsägen

 Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann

auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

 Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern. Greifen

Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem

Sägeblatt besteht Verletzungsgefahr.

 Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines

Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

 Achten Sie darauf, dass die Fußplatte 9 beim Sägen

sicher aufliegt. Ein verkantetes Sägeblatt kann brechen

oder zum Rückschlag führen.

 Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs

das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt

erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses zum Stillstand

gekommen ist. So vermeiden Sie einen Rückschlag und

können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

 Verwenden Sie nur unbeschädigte, einwandfreie Säge-

blätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können

brechen, den Schnitt negativ beeinflussen oder einen

Rückschlag verursachen.

 Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Ausschalten nicht

durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann

beschädigt werden, brechen oder einen Rückschlag ver-

ursachen.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion

führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach-

beschädigung.

 Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug

kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

 Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. auch vor

dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser

und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft

zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die

Dämpfe können die Atemwege reizen.

 Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem

Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr-

licher Überlastung geschützt.

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 7 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

8 | Deutsch

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des

Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,

während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auflage Trenn-

schnitte und Ausschnitte in Holz, Kunststoff, Metall, Keramik-

platten und Gummi auszuführen. Es ist geeignet für gerade

und kurvige Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°. Be-

achten Sie die Sägeblattempfehlungen.

Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den

direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-

ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafik-

seite.

1 Akku

2 Akku-Entriegelungstaste

3 Taste für Lampe „PowerLight“

4 Stellrad Hubzahlvorwahl

5 Akku-Ladezustandsanzeige

6 Anzeige Temperaturüberwachung/Überlastschutz

7 Ein-/Ausschalter

8 Einstellhebel Pendelung

9 Fußplatte

10 Führungsrolle

11 Hubstange

12 Kunststoffgleitschuh

13 Führung für den Parallelanschlag

14 Sägeblatt*

15 Lampe „PowerLight“

16 Absaughaube

17 Handgriff (isolierte Grifffläche)

18 SDS-Hebel für Sägeblattentriegelung

19 Berührungsschutz

20 Absaugstutzen

21 Absaugschlauch*

22 Spanreißschutz

23 Nase Kunststoffgleitschuh

24 Schraube

25 Skala Gehrungswinkel

26 Feststellschraube des Parallelanschlags*

27 Parallelanschlag mit Kreisschneider*

28 Zentrierspitze des Kreisschneiders*

29 Innensechskantschlüssel

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist

entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerk-

zeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für

eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-

sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller-

dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un-

terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden

Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Akkustichsäge GST 10,8 V-LI

Sachnummer

3 601 EA1 0..

Nennspannung

V= 10,8

Leerlaufhubzahl n

0

min

-

1

1500 –2800

Hub

mm 18

max. Schnitttiefe

–in Holz

– in Aluminium

–in Stahl (unlegiert)

mm

70

3

Schnittwinkel (links/rechts) max.

°45

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5*

* abhängig vom verwendeten Akku

Akku

erlaubte Umgebungs-

temperatur

–beim Laden

–beim Betrieb*

–bei Lagerung

°C

0...+45

–20...+50

–20...+60

empfohlene Akkus

GBA10,8Vx,xAhO–.

* eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0 °C

GST 10,8 V-LI

Messwerte für Geräusch ermittelt

entsprechend EN 60745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elekt-

rowerkzeugs beträgt typischerweise

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

dB

77

88

3

Schwingungsgesamtwerte a

h

(Vektor-

summe dreier Richtungen) und Unsicher-

heit K ermittelt entsprechend EN 60745:

Sägen von Spanplatte:

a

h

K

Sägen von Metallblech:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

5,5

1,5

5,0

1,5

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 8 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum

deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll-

ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge-

rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im

Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge-

samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-

zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeits-

abläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden

Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2009/125/EG (Verordnung 1194/2012), 2011/65/EU,

2004/108/EG, 2006/42/EG.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 23.08.2013

Montage

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Akku laden

 Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführ-

ten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei

Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-

stimmt.

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle

Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-

ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne

die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Lade-

vorganges schädigt den Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 5 zeigen

den Ladezustand des Akkus 1 an. Die Ladezustandsanzeige

leuchtet nur 5 Sekunden nach Inbetriebnahme.

Leuchtet nach dem Einschalten keine LED, ist der Akku defekt

und muss ausgetauscht werden.

Sägeblatt einsetzen/wechseln

 Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutz-

handschuhe. Bei Berührung des Sägeblattes besteht Ver-

letzungsgefahr.

Sägeblatt auswählen

Eine Übersicht empfohlener Sägeblätter finden Sie am Ende

dieser Anleitung. Setzen Sie nur Sägeblätter mit Einnocken-

schaft (T-Schaft) ein. Das Sägeblatt sollte nicht länger sein,

als für den vorgesehenen Schnitt notwendig.

Verwenden Sie für das Sägen enger Kurven ein schmales

Sägeblatt.

Sägeblatt einsetzen (siehe Bild A)

 Reinigen Sie den Schaft des Sägeblattes vor dem Ein-

setzen. Ein verschmutzter Schaft kann nicht sicher befes-

tigt werden.

Schieben Sie das Sägeblatt 14 bis zum Einrasten in die Hub-

stange 11. Der SDS-Hebel 18 springt automatisch nach hin-

ten, und das Sägeblatt wird verriegelt. Drücken Sie den Hebel

18 nicht von Hand nach hinten, Sie könnten sonst das Elekt-

rowerkzeug beschädigen.

Achten Sie beim Einsetzen des Sägeblattes darauf, dass der

Sägeblattrücken in der Rille der Führungsrolle 10 liegt.

 Prüfen Sie das Sägeblatt auf festen Sitz. Ein lockeres

Sägeblatt kann herausfallen und Sie verletzen.

Sägeblatt auswerfen (siehe Bild B)

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Auswerfen des

Sägeblattes so, dass keine Personen oder Tiere durch

das ausgeworfene Sägeblatt verletzt werden.

Drehen Sie den SDS-Hebel 18 bis zum Anschlag in Richtung

Berührungsschutz 19 nach vorn. Das Sägeblatt wird gelöst

und ausgeworfen.

Staub-/Späneabsaugung

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-

schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-

nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-

kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher

Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten

als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-

stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

LED Kapazität

Dauerlicht 3 x Grün  2/3

Dauerlicht 2 x Grün  1/3

Dauerlicht 1 x Grün <1/3

Blinklicht 1 x Grün Reserve

Blinklicht 3 x Grün leer

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 9 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

10 | Deutsch

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet

werden.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

–Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu

bearbeitenden Materialien.

 Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Staubabsaugung anschließen (siehe Bilder C–E)

Setzen Sie den Absaugstutzen 20 in die Aussparung der Fuß-

platte 9.

Stecken Sie einen Absaugschlauch 21 (Zubehör) auf den Ab-

saugstutzen 20. Verbinden Sie den Absaugschlauch 21 mit

einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum Anschluss

an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende dieser An-

leitung.

Setzen Sie für eine optimale Absaugung nach Möglichkeit den

Spanreißschutz 22 ein.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Stecken Sie die Absaughaube 16 auf den Berührungs-

schutz 19.

Spanreißschutz (siehe Bild E)

Der Spanreißschutz 22 kann ein Ausreißen der Oberfläche

beim Sägen von Holz verhindern. Der Spanreißschutz kann

nur bei bestimmten Sägeblatttypen und nur bei einem

Schnittwinkel von 0° verwendet werden.

Schieben Sie den Spanreißschutz 22 von vorn in die Fuß-

platte 9.

Der Spanreißschutz 22 kann auch bei montiertem Kunststoff-

gleitschuh 12 aufgesteckt werden.

Gleitschuh (siehe Bild F)

Verwenden Sie bei der Bearbeitung von empfindlichen Ober-

flächen den Kunststoffgleitschuh 12.

Zum Aufsetzen des Kunststoffgleitschuhs 12 setzen Sie die

Vorderkante der Fußplatte 9 unter die Nasen des Kunststoff-

gleitschuhs 23. Drücken Sie anschließend das Elektrowerk-

zeug zum Einrasten auf den Kunststoffgleitschuh 12.

Bei Verwendung des Kunststoffgleitschuhs 12 wird der Span-

reißschutz 22 nicht in die Fußplatte 9, sondern in den Gleit-

schuh eingesetzt.

Betrieb

Betriebsarten

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Pendelung einstellen

Die einstellbare Pendelung ermöglicht eine optimale Anpas-

sung von Schnittgeschwindigkeit, Schnittleistung und

Schnittbild an das zu bearbeitende Material.

Mit dem Einstellhebel 8 können Sie die Pendelung auch wäh-

rend des Betriebes einstellen.

Die optimale Pendelstufe für die jeweilige Anwendung lässt

sich durch praktischen Versuch ermitteln. Folgende Empfeh-

lungen gelten dabei:

– Wählen Sie die Pendelstufe umso kleiner bzw. schalten Sie

die Pendelung ganz ab, je feiner und sauberer die Schnitt-

kante werden soll.

– Schalten Sie bei der Bearbeitung von dünnen Werkstoffen

(z.B. Blechen) die Pendelung aus.

– Arbeiten Sie in harten Werkstoffen (z.B. Stahl) mit kleiner

Pendelung.

– In weichen Materialien und beim Sägen von Holz in Faser-

richtung können Sie mit maximaler Pendelung arbeiten.

Gehrungswinkel einstellen (siehe Bild J)

Die Fußplatte 9 kann für Gehrungsschnitte bis zu 45° nach

rechts oder links geschwenkt werden.

Nehmen Sie den Absaugstutzen 20 ab.

Bei Gehrungswinkel 0° befindet sich ein Zapfen in einer ent-

sprechenden Aussparung.

Lösen Sie die Schraube 24 mit dem Innensechskantschlüssel

29 so weit, bis Sie die Fußplatte 9 in Richtung Akku 1 schieben

können. Lassen Sie den Zapfen in die Führungsnut gleiten.

Zum Einstellen der Gehrungswinkel schwenken Sie die Fuß-

platte 9 entsprechend der Skala 25 in die gewünschte Position.

Mithilfe eines Winkelmessers kann jeder Winkel bis 45° einge-

stellt werden.

Ziehen Sie die Schraube 24 wieder fest.

Der Absaugstutzen 20 und der Spanreißschutz 22 können bei

Gehrungsschnitten nicht eingesetzt werden.

Inbetriebnahme

Akku entnehmen (siehe Bild K)

Zur Entnahme des Akkus 1 drücken Sie die Entriegelungstas-

ten 2 und ziehen den Akku nach unten aus dem Elektrowerk-

zeug. Wenden Sie dabei keine Gewalt an.

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 7 nach vorn.

Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 7 in Stellung „0“.

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur

ein, wenn Sie es benutzen.

Hubzahl steuern

Mit dem Stellrad Hubzahlvorwahl 4 können Sie die Hubzahl

vorwählen und während des Betriebes ändern.

Die erforderliche Hubzahl ist vom Werkstoff und den Arbeits-

bedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch

ermittelt werden.

Pendelung ausgeschaltet (Stufe 0): keine Pendelung

Pendelung Stufe I: kleine Pendelung

Pendelung Stufe II: große Pendelung

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 10 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

Eine Verringerung der Hubzahl wird beim Aufsetzen des Säge-

blattes auf das Werkstück sowie beim Sägen von Kunststoff

und Aluminium empfohlen.

Bei längerem Arbeiten mit kleiner Hubzahl kann sich das Elek-

trowerkzeug stark erwärmen. Werfen Sie das Sägeblatt aus

und lassen Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 min

mit maximaler Hubzahl laufen.

Temperaturabhängiger Überlastschutz

Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch kann das Elektrowerk-

zeug nicht überlastet werden. Bei zu starker Belastung oder

Verlassen des zulässigen Akkutemperaturbereiches wird die

Drehzahl reduziert oder das Elektrowerkzeug schaltet ab. Bei

reduzierter Drehzahl läuft das Elektrowerkzeug erst nach Er-

reichen der zulässigen Akkutemperatur oder bei verringerter

Belastung wieder mit voller Drehzahl. Bei automatischer Ab-

schaltung schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, lassen den

Akku abkühlen und schalten das Elektrowerkzeug wieder ein.

Anzeige für Temperaturüberwachung/Überlastschutz

Die rote LED-Anzeige 6 hilft Ihnen dabei, den Akku vor Über-

hitzung und den Motor vor Überlastung zu schützen.

Leuchtet die LED-Anzeige 6 dauerhaft rot, ist die Tempera-

tur des Akkus zu hoch und das Elektrowerkzeug schaltet sich

automatisch ab.

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus.

– Lassen Sie den Akku auskühlen, bevor Sie weiterarbeiten.

Blinkt die LED-Anzeige 6 rot, ist das Elektrowerkzeug blo-

ckiert und schaltet sich automatisch ab.

Ziehen Sie das Elektrowerkzeug aus dem Werkstück.

Sobald die Blockade behoben ist, arbeitet das Elektrowerk-

zeug mit der eingestellten Hubzahl weiter.

Tiefentladungsschutz

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection

(ECP)“ gegen Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku

wird das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung abge-

schaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr.

LED-Arbeitslicht einschalten

Mit der Taste 3 können Sie das LED-Arbeitslicht einschalten.

Das Arbeitslicht ist standardmäßig ausgeschaltet.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlau-

fen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der

Stromzufuhr. Sobald der Wiederanlaufschutz aktiv ist, blinkt

die Anzeige Temperaturüberwachung/Überlastschutz 6 un-

aufhörlich.

Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Ausschal-

ter 7 in die ausgeschaltete Position und schalten das Elektro-

werkzeug erneut ein.

Hinweis: Es kann bei sehr schnellem Aus- und Wiederein-

schalten dazu kommen, dass der Wiederanlaufschutz auslöst

und das Elektrowerkzeug trotz betätigten Ein-/Ausschalters 7

nicht anläuft. Bringen Sie den Ein-/Ausschalter

7 in die ausge-

schaltete Position und schalten das Elektrowerkzeug erneut

ein.

Arbeitshinweise

 Verwenden Sie beim Bearbeiten kleiner oder dünner

Werkstücke immer eine stabile Unterlage.

Berührungsschutz

Der am Gehäuse angebrachte Berührungsschutz 19 verhin-

dert ein unbeabsichtigtes Berühren des Sägeblattes während

des Arbeitsvorganges und darf nicht entfernt werden.

Die nach außen gewölbte Kante über der Absaughaube 16

verhindert ein Abrutschen der Hand in den Sägebereich.

Tauchsägen (siehe Bild G)

 Es dürfen nur weiche Werkstoffe wie Holz, Gipskarton

o.Ä. im Tauchsägeverfahren bearbeitet werden!

Verwenden Sie zum Tauchsägen nur kurze Sägeblätter.

Tauchsägen ist nur mit einem Gehrungswinkel von 0° mög-

lich.

Setzen Sie das Elektrowerkzeug mit der vorderen Kante der

Fußplatte 9 auf das Werkstück auf, ohne dass das Sägeblatt

14 das Werkstück berührt, und schalten Sie es ein. Wählen

Sie bei Elektrowerkzeugen mit Hubzahlsteuerung die maxi-

male Hubzahl. Drücken Sie das Elektrowerkzeug fest gegen

das Werkstück und lassen Sie das Sägeblatt langsam in das

Werkstück eintauchen.

Sobald die Fußplatte 9 ganzflächig auf dem Werkstück auf-

liegt, sägen Sie entlang der gewünschten Schnittlinie weiter.

Parallelanschlag mit Kreisschneider (Zubehör)

Parallelschnitte (siehe Bild H): Lösen Sie die Feststellschrau-

be 26 und schieben Sie die Skala des Parallelanschlags durch

die Führung 13 in der Fußplatte. Stellen Sie die gewünschte

Schnittbreite als Skalenwert an der Innenkante der Fußplatte

ein. Drehen Sie die Feststellschraube 26 fest.

Kreisschnitte (siehe Bild I): Setzen Sie die Feststellschraube

26 auf die andere Seite des Parallelanschlags. Schieben Sie

die Skala des Parallelanschlags durch die Führung 13 in der

Fußplatte. Bohren Sie im Werkstück in der Mitte des zu sägen-

den Ausschnittes ein Loch. Stecken Sie die Zentrierspitze 28

durch die innere Öffnung des Parallelanschlags und in das ge-

bohrte Loch. Stellen Sie den Radius als Skalenwert an der In-

nenkante der Fußplatte ein. Drehen Sie die Feststellschraube

26 fest.

Kühl-/Schmiermittel

Beim Sägen von Metall sollten Sie wegen der Erwärmung des

Materials entlang der Schnittlinie Kühl- bzw. Schmiermittel

auftragen.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Nehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel etc.) so-

wie bei dessen Transport und Aufbewahrung aus dem

Elektrowerkzeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 11 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

12 | English

1 619 P11 351 | (1.10.13) Bosch Power Tools

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme regelmäßig. Entnehmen

Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug und klopfen

Sie das Elektrowerkzeug leicht auf einer ebenen Fläche aus.

Eine starke Verschmutzung des Elektrowerkzeugs kann zu

Funktionsstörungen führen. Sägen Sie deshalb stark staub-

erzeugende Materialien nicht von unten oder über Kopf.

Schmieren Sie die Führungsrolle 10 gelegentlich mit einem

Tropfen Öl.

Kontrollieren Sie die Führungsrolle 10 regelmäßig. Ist sie

abgenutzt, muss sie von einer autorisierten Bosch-Kunden-

dienststelle ersetzt werden.

Der Kunststoffgleitschuh 12 sollte ersetzt werden, wenn er

abgenutzt ist.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-

werker und Heimwerker.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

des Elektrowerkzeuges an.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile

bestellen oder Reparaturen anmelden.

Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040481

E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]

Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480

Fax: (0711) 40040482

E-Mail: Anwendungsbera[email protected]

Österreich

Tel.: (01) 797222010

Fax: (01) 797222011

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: (044) 8471511

Fax: (044) 8471551

E-Mail: Aftersales.S[email protected]

Luxemburg

Tel.: +32 2 588 0589

Fax: +32 2 588 0595

E-Mail: [email protected]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderun-

gen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benut-

zer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.

Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition)

sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeich-

nung zu beachten. Hier muss bei der Vorbereitung des Versand-

stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen werden.

Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt

ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den

Akku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale

Vorschriften.

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-

gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in

den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr ge-

brauchsfähige Elektrowerkzeuge und

gemäß der europäischen Richtlinie

2006/66/EG müssen defekte oder ver-

brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im

Abschnitt „Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the warnings

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-

ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

WARNING

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 12 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Seite laden ...

| 217

Bosch Power Tools 1 619 P11 351 | (1.10.13)

GAS 25 L SFC

GAS 50

GAS 50 M

Ø 19 mm:

2 607 002 161 (3 m)

2 607 002 162 (5 m)

Ø 35 mm:

2 607 002 163 (3 m)

2 607 002 164 (4,5 m)

Ø 40 mm:

1 600 A00 0JF (3 m)

Ø 22 mm:

2 608 000 572 (3 m)

2 608 000 568 (5 m)

Ø 35 mm:

2 608 000 570 (3 m)

2 608 000 566 (5 m)

Ø 22 mm:

2 608 000 571 (3 m)

2 608 000 567 (5 m)

Ø 35 mm:

2 608 000 569 (3 m)

2 608 000 565 (5 m)

GAS 55 M AFC

GAS 20 L SFC

GAS 35 L SFC+

GAS 35 L AFC

GAS 35 M AFC

OBJ_BUCH-1994-001.book Page 217 Tuesday, October 1, 2013 2:18 PM

Bosch GST 12V-70 (0.601.5A1.000) Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Bosch GST 12V-70 (0.601.5A1.000) Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere