Fagor CEI-400 Bedienungsanleitung

Mod. 9711

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CEI-400

CAFETERA / CAFETEIRA / MOCHA MAKER / MOKKA - MAKER /

MOKA MAKER / CAFFETTIERA /

ΚΚΑΦΕΤΙΕΡΑ / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY

Junio 2006

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

portada.qxd 13/6/06 16:34 Página 1

Seite laden ...

2

• Use el aparato sólo si el depósito

contiene agua. La base de acero

inoxidable se decolora y puede dañarse

si el aparato se usa sin agua.

• Llene el depósito sólo con agua.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede provocar quemaduras.

No abra la tapa durante el proceso de

preparación del café: ¡el aparato está

bajo presión! No sobrepasar el nivel de

agua permitido en el depósito. Si se

sobrepasa este nivel, la válvula de

seguridad liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El vapor caliente que emite el aparato

puede causar quemaduras. Asegúrese

de que los filtros superior e inferior no

están obstruidos. Si el sistema está

obstruido la presión máxima permitida

se excederá y la válvula de seguridad

liberará vapor a presión.

• ¡Advertencia! Riesgo de quemaduras.

El depósito se calienta mucho durante

el proceso de preparación de café,-

esto es normal. El contacto con la piel

puede provocar quemaduras. Use el

asa para servir el café.

Instrucciones de seguridad para la

limpieza y mantenimiento.

•

La base de conexión de este aparato

no debe ser desmontada.

• Cuando el aparato no funcione

debidamente y antes de proceder a

cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la base de

conexión y deje enfriar la cafetera para

que la presión interna baje lo suficiente.

Desconectar el aparato de la toma de

red.

• ¡Advertencia! Riesgo de electroshock

o corto circuito.

Proteja las partes eléctricas y la base

de conexión de la humedad.

Nunca limpie el depósito de agua en el

lavavajillas. Nunca lo sumerja en agua.

• ¡Advertencia! Peligro debido a la

presión excesiva.

Si la válvula de seguridad se bloquea la

presión permitida se excederá. Para

permitir que el exceso de presión salga,

revise la válvula de seguridad para ver

si está bloqueada y sucia, y si fuera

necesario, límpiela.

• Tenga en cuenta las instrucciones de

limpieza del capítulo de "Limpieza y

Mantenimiento".

4. ÚSELO DE ACUERDO CON

SU FINALIDAD

Este aparato debe ser usado únicamente

para preparar café en el entorno doméstico.

Nunca ponga leche, sopa, café o té… en su

interior. Utilice sólo café molido y no café

instantáneo, si no el sistema puede

obstruirse.

No se aceptarán responsabilidades por daños

causados por el uso del aparato para otros

fines, el uso incorrecto o las reparaciones por

parte de inexpertos. La garantía tampoco

contempla dichos aspectos.

5. PONER EN FUNCIONAMIENTO EL

APARATO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar el aparato por primera vez,

hacerlo funcionar dos veces (ver "Preparar

café") No beba este café.

Método:

•

Ajuste la largura del cable en la base de

conexión "

k".

Enrolle el cable innecesario guiándolo

en el hueco del alojamiento cable.(1).

• Conecte la base de conexión "k" de

acuerdo con las instrucciones (vea "por

su seguridad")

• Ponga el aparato en funcionamiento

(vea "Preparar café")

FIG. 1

i

6. PREPARAR EL CAFÉ

Llene el aparato:

• Desenrosque el cuerpo superior "d" del

depósito de agua "

i" (2).

FIG. 2- 12

i

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 2

Seite laden ...

4

9. DESCALCIFICACIÓN

Dependiendo de la dureza del agua y de la

frecuencia del uso, es posible que, debido

al contenido de cal en el agua, los

conductos se vayan obstruyendo. Esto se

nota cuando el proceso de filtrado dura más

de lo normal.

Para evitar esto, es necesario descalcificar

la cafetera regularmente cada 2 – 6 meses

o cuando el aparato muestre signos de

calcificación.

Método:

•

Utilice descalcificadores específicos

para cafeteras basados en ácido cítrico

que encontrará en el mercado.

* Atención

Nunca use vinagre o agentes

descalcificadores que contengan

vinagre en su composición. El vinagre

dañará la junta de cierre de su cafetera.

• Abra la tapa de su cafetera y añada la

cantidad especificada en el envase del

descalcificador. Llene el aparato con

agua hasta tapar la válvula de

seguridad.

• Deje actuar el agente limpiador durante

al menos 30 minutos. No encienda el

aparato durante este proceso.

• Aclare varias veces con agua la

cafetera. Después hierva agua y tírela.

• Repita el proceso si el aparato tiene

mucha cal adherida.

10. PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

• El material del embalaje así como el

producto y los accesorios esta

realizados con materiales reciclables.

• La correcta eliminación clasificada de

los restos de material favorece la

reutilización de materiales reciclables.

11. DESECHAR EL APARATO

Antes de desechar el aparato es conveniente

inutilizarlo cortando el cable y llevarlo al centro

local de eliminación de residuos sólidos.

Para obtener información sobre el centro de

reciclaje más próximo consulte a la

administración de su localidad o ayuntamiento.

12. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del aparato,

éste no debe eliminarse mezclado

con los residuos domésticos

generales.

Puede entregarse, sin coste

alguno, en centros específicos de

recogida, diferenciados por las administraciones

locales, o distribuidores que faciliten este servicio.

Eliminar por separado un residuo de

electrodoméstico, significa evitar posibles

consecuencias negativas para el medio ambiente

y la salud, derivadas de una eliminación

inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado

de los materiales que lo componen, obteniendo

ahorros importantes de energía y recursos.

Para subrayar la obligación de colaborar con una

recogida selectiva, en el producto aparece el

marcado que se muestra como advertencia de la

no utilización de contenedores tradicionales para

su eliminación.

Para mas información, ponerse en contacto con la

autoridad local o con la tienda donde adquirió el

producto.

¡Advertencia! Riesgo de quemaduras

Si la junta de cierre está sucia, puede

que las partes superior e inferior del

aparato no hagan buen cierre, por lo

que al hervir podría salir el café caliente

de la unión. Mantenga la junta de cierre

siempre limpia.

• Cuando el aparato no esté siendo

utilizado, las dos partes han de estar

enroscadas holgadamente, sin presión.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 4

Seite laden ...

8

9. DESCALCIFICAÇÃO

Conforme o grau de dureza da água e da

frequência de utilização, possivelmente os

condutos de água irão se obstruir

progressivamente e o processo de filtragem

durará mais do habitual

Para evitar a obstrução, é necessário

descalcificar a cafeteira regularmente, cada

2-6 meses, ou quando o aparelho mostrar

sinais de calcificação.

Método:

•

Utilize produtos descalcificadores

específicos para cafeteiras com base de

ácido cítrico, à venda em

estabelecimentos comerciais.

* Aviso

Nunca use vinagre nem produtos

descalcificadores que contenham

vinagre, dado que este danificaria a junta

de fecho da cafeteira.

• Abra a tampa da cafeteira e deite a

quantidade especificada na embalagem

do produto descalcificador. Encher o

aparelho com água até o nível da válvula

de segurança.

• Deixe actuar o agente limpador durante

pelo menos 30 minutos. Durante este

processo não ligue o aparelho.

• Passe várias vezes o aparelho por água

e em seguida ferva água e deite-a fora.

• Repita o processo se o aparelho ainda

tem muito tártaro aderido.

10. PROTECÇÃO DO AMBIENTE

• O material da embalagem, o próprio

produto e os seus acessórios foram

fabricados com materiais recicláveis.

• A eliminação selectiva dos restos de

materiais favorece a reutilização de

materiais recicláveis.

11. DEITAR FORA O APARELHO

Se for deitar fora o aparelho, é conveniente

inutilizá-lo cortando o cabo e levá-lo o ao

centro local de eliminação de resíduos sólidos.

Na administração da sua localidade ou na

câmara municipal poderá obter mais

informações sobre o centro de reciclagem mais

próximo.

interior do corpo superior, do reservatório

de água e do filtro inferior.

• Se os filtros superior e inferior ficarem

obstruídos, passe-os por água e, se

necessário, utilize uma escova suave.

Aviso! Risco de queimaduras

Se a junta de fecho estiver suja, as

partes superior e inferior do aparelho

poderão não fechar bem e ao ferver o

café este poderia sair através da junta.

Mantenha sempre limpa a junta de fecho.

• Quando o aparelho não for utilizado, as

duas partes deverão estar frouxas, isto é,

enroscadas sem força.

12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil, o

produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados de

recolha diferenciada das autoridades locais ou,

então, nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente e

para a saúde pública resultantes de uma

eliminação inadequada, além de que permite

recuperar os materiais constituintes para,

assim, obter uma importante poupança de

energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar com

uma recolha selectiva, no produto aparece a

marcação que se apresenta como advertência

da não utilização de contentores tradicionais

para a sua eliminação.

Para mais informações, contactar a autoridade

local ou a loja onde adquiriu o produto.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 8

Seite laden ...

17

DE

2. GERÄTEELEMENTE

a. Edelstahl-Deckel.

b. Öffnungshebel.

c. Griff.

d. Edelstahlkanne.

e. Filterscheibe.

f. Dichtung.

g. Kaffeefilter mit Sieb.

h. Sicherheitsventil.

i. Edelstahlwasserbehälter.

j. Ein-Schalter mit roter

Heizkontrollleuchte.

k. Energiestation mit Kabelstaufach.

1. GERÄTEKENNWERTE

3. ZU IHRER SICHERHEIT!

Spannung: 220-240V~/50-60 Hz

Nennaufnahme: : 335- 400 W

Heizsystem: Edelstahl-Heizplatte

Füllmenge: 0,3 Liter oder 6 Tassen

Netzleitung: max. 90 cm

Maße:

Höhe:

235 mm

Durchmesser: 120 mm

Max. zul. Druck: 4.0 bar

Funkentstörung: Dieses Gerät ist

entsprechend den

Funkentstörungsrichtlinien funkentstört.

EMV: Dieses Gerät ist entsprechend den

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) -

Richtlinien entstört.

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen

für Elektrogeräte!

• Bei Beschädigung der Anschlussleitung

der Energiestation darf diese nur durch

eine vom Hersteller benannte

Reparaturwerkstatt ersetzt werden, um

eine Gefährdung zu vermeiden.

• Die Netzspannung muß mit der

Spannungsangabe (V) auf dem

Typenschild der Energiestation

übereinstimmen!

• Die Energiestation nur an

Wechselstrom, an eine

Schutzkontaktsteckdose anschließen.

Kabel dabei nicht über scharfe Kanten

ziehen, einklemmen oder

herunterhängen lassen. Kabel vor Hitze

und Feuchtigkeit schützen!

• Netzstecker nur bei ausgeschaltetem

Gerät in die Steckdose einstecken!

• Das Gerät darf nur mit der

vorgesehenen Energiestation betrieben

werden.

• Das Gerät sowie die Energiestation

nicht auf heiße Oberflächen, wie z.B.

Öfen, Herdplatten, o. ä. abstellen!

• Bei Verwendung einer

Verlängerungsschnur, nur ein geerdetes

Kabel mit einem Leiterquerschnitt von

mind. 1,5 mm

2

benutzen!

Sicherheitshinweise bei der Bedienung

des Gerätes

•

Das Gerät nie unbeaufsichtigt und

außer Reichweite von Kindern betreiben

und aufbewahren!

• Verwenden Sie das Gerät

bestimmungsgemäß!

• Personen mit motorischen Störungen

sollten nie ohne Begleitperson das

Gerät in Betrieb nehmen, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn sich

Wasser im unteren Edelstahlbehälter

befindet. Der Edelstahlboden verfärbt

sich und kann beschädigt werden, wenn

das Gerät ohne Wasser betrieben wird.

• Befüllen Sie den

Edelstahlwasserbehälter ausschließlich

nur mit Wasser.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

wichtige Sicherheitshinweise und

Informationen, die zum einwandfreien

Betrieb des Gerätes erforderlich sind!

Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren

und ggf. an Nachbesitzer weitergeben. Alle

Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer

persönlichen Sicherheit!

Sicherheitshinweise beim Anschluss des

Gerätes:

•

Das Gerät entspricht den anerkannten

Regeln der Technik und den

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 17

18

Austretender heißer Wasserdampf kann

zu Verbrühungen führen.

Deckel niemals bei der

Espressozubereitung öffnen. Gerät steht

unter Druck!

Den Edelstahlwasserbehälter nie über

die max. zulässige Füllmenge befüllen!

Bei Überschreitung der max. zulässigen

Füllmenge wird heißer Wasserdampf

über das Sicherheitsventil abgelassen.

• Achtung! Verbrühungsgefahr!

Austretender heißer Wasserdampf kann

zu Verbrühungen führen.

Vergewissern Sie sich, dass das Sieb

und die Filterscheibe nicht verstopft

sind. Bei einem verstopften System wird

der max. zulässige Druck überschritten

und heißer Wasserdampf über das

Sicherheitsventil abgelassen.

• Achtung! Verbrennungsgefahr!.

Die Edelstahlbehälter werden während

der Espressozubereitung sehr heiß – dies

ist normal! Berührungen mit der Haut

können Verbrennungen verursachen.

Benutzen Sie zum Ausgießen

ausschließlich den Griff.

Sicherheitshinweise für die Reinigung

und Pflege

•

Die Energiestation kann nicht geöffnet

werden.

• Bei Betriebsstörungen und bei der

Reinigung und Pflege, Gerät von der

Energiestation nehmen und abkühlen

lassen, damit sich der innere Druck

ausreichend verringern kann!

Netzstecker ziehen!

• Den Netzstecker nicht an der Leitung

oder mit nassen Händen aus der

Steckdose ziehen!

• Achtung! Gefahr durch elektrischen

Schlag oder Kurzschluss!

Die elektrischen Teile sowie die

Energiestation vor Feuchtigkeit

schützen!

Den

Edelstahlwasserbehälter niemals in

die Spülmaschine stecken und nicht

ins Wasser tauchen!

• Achtung! Gefahr durch Überdruck!

Ein verstopftes Sicherheitsventil kann

dazu führen das der zulässige Druck

überschritten wird. Damit der Überdruck

4. BESTIMMUNGSGEMÄßER

GEBRAUCH

Das Gerät ist ausschließlich zum Zubereiten

von Espresso- bzw. Mokkakaffee bestimmt.

Füllen Sie niemals Milch, Suppen, Kaffee, Tee

o. ä. in das Gerät.

Benutzen Sie für die Zubereitung

ausschließlich gemahlenes Espressomehl

und keinen löslichen Kaffee, da dadurch das

System verstopft.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung oder

nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung

für evtl. Schäden übernommen. Ebenso sind

Garantieleistungen in solchen Fällen

ausgeschlossen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt!

5. ERSTE INBETRIEBNAHME

Vor dem ersten Gebrauch sollten Sie das Gerät

bei max. Füllmenge mindestens zweimal

auskochen. Den dabei zubereiteten Espresso

nicht trinken!

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät wird während der

Espressozubereitung sehr heiß! Lassen Sie

das Gerät während den einzelnen

Brühvorgängen vollständig abkühlen und

spülen Sie es mit kaltem Wasser aus.

Vorgang:

•

Gewünschte Kabellänge an der

Energiestation „

k" einstellen.

Nicht benötigtes Kabel auf die

Kabelaufwicklung aufwickeln. Kabel an der

Aussparung herausführen (1).

• Energiestation „k" bestimmungsgemäß

anschließen (siehe „Zu Ihrer Sicherheit").

• Gerät in Betrieb nehmen (siehe „Espresso

zubereiten") .

BILD 1

i

entweichen kann, Sicherheitsventil auf

Verstopfung und Verschmutzung

überprüfen und evtl. entkalken bzw.

reinigen.

• Beachten Sie die Reinigungshinweise

im Kapitel „Reinigung & Pflege"!

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 18

19

6. ESPRESSO ZUBEREITEN

Gerät befüllen:

•

Schrauben Sie die Edelstahlkanne „d"

vom Edelstahlwasserbehälter „

i" ab (2).

* Hinweis

Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung

„f" und die Filterscheibe „e" sauber und

unbeschädigt und wie abgebildet in der

Kanne eingesetzt sind (3).

• Entnehmen Sie den Kaffeefilter „g" aus

dem Edelstahlwasserbehälter (4).

• Befüllen Sie den Edelstahlwasser-behälter

„

i" bis knapp unterhalb des

Sicherheitsventils – dies ist die max.

zulässige Füllmenge (5).

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Max. zulässige Füllmenge nicht über-

schreiten.

* Hinweis

Wenn Sie weniger Espresso zubereiten

wollen, beachten Sie die minimale

Füllmenge von 200 ml, die 4 Tassen

Espresso entspricht. Unterschreiten sie

diese Minimalmenge nicht, da sonst der

Espresso zu kalt sein könnte. Das

maximale Volumen von 300 ml entspricht

6 Tassen Kaffee. 50 ml entsprechen 1

Tasse Espresso.

• Setzen Sie den Kaffeefilter „g" in den

Edelstahlwasserbehälter ein (6).

• Füllen Sie den Kaffeefilter „g" bis kurz

unter den Rand mit Espressomehl (7).

Drücken Sie das Espressomehl nicht an.

• Säubern Sie den Rand des Kaffeefilters von

Espressomehl und schrauben Sie die

Edelstahlkanne, wie abgebildet handfest auf

den Edelstahlwasser-behälter auf (8).

Nehmen sie nicht den Griff zu Hilfe um den

Behälter zu verschrauben, da dadurch das

Gerät beschädigt werden kann.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Heißer Dampf kann durch das

Sicherheitsventil „

h" entweichen! Achten

BILDER 2 – 12

i

7. GERÄT EINSCHALTEN

• Gerät auf die angeschlossene

Energiestation aufsetzen (9).

• Das Gerät bei geschlossenem Deckel

mit dem Ein-Schalter „

j" einschalten

(10). Während des Heizbetriebs leuchtet

die rote Kontrollleuchte.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Während des Brühvorgangs nie den

Deckel öffnen.

• Der Brühvorgang ist dann beendet,

wenn die rote Kontrollleuchte erlischt.

Das Gerät schaltet automatisch ab.

• Nehmen Sie das Gerät von der

Energiestation und servieren Sie den

Espressokaffee (11).

Espresso erneut zubereiten bzw.

Gerät wieder einschalten

•

Schrauben Sie die Kanne im

abgekühlten Zustand vom

Wasserbehälter ab.

Achtung! Verbrennungsgefahr!

Das Gerät ist nach der Espressozube-

reitung sehr heiß! Lassen Sie das Gerät

vollständig abkühlen bevor Sie es

auseinanderschrauben.

• Nehmen Sie den Kaffeefilter heraus,

indem Sie den Wasserbehälter

umstülpen. Klopfen Sie den

Espressokuchen z. B. auf der

Arbeitsplatte aus. Benutzen Sie zur

Entsorgung ein Papierküchentuch (12).

Sie können den Espressokuchen auch

unter fließendem Wasser auswaschen

oder von unten über einem Abfalleimer

herauspusten.

• Säubern Sie den Kaffeefilter und das

Sieb sowie unter der Kanne die

Dichtung und die Filterscheibe. Sie

können das Gerät jetzt neu befüllen.

Sie darauf, dass sich das

Sicherheitsventil „

h" im verschraubten

Zustand auf der gegenüberliegenden

Seite des Griffes befindet.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 19

20

8. REINIGUNG & PFLEGE

9. ENTKALKEN

Das Gerät muss regelmäßig entkalkt werden.

Entkalken Sie das Gerät alle 2 - 6 Monate,

spätestens jedoch dann, wenn

Kalkablagerungen im Gerät sichtbar werden.

Vorgang:

•

Verwenden Sie einen speziellen

Entkalker auf Zitronensäurebasis für

Espresso-maschinen.

* Hinweis

Niemals Essig oder Entkalker auf

Essigbasis verwenden. Essig zerstört

die Dichtung Ihres Gerätes.

• Klappen Sie den Deckel Ihres Gerätes

auf und geben Sie die empfohlene

•Vor jeder Reinigung, Gerät

von der Energiestation

nehmen und abkühlen

lassen. Netzstecker ziehen.

•Edelstahlwasserbehälter

oder Energiestation nie ins Wasser

tauchen sowie keine scharfen oder

scheuernden Putzmittel verwenden!

•

Wischen Sie das Gerät sowie die

Energiestation mit einem feuchten Tuch

ab. Spülen Sie Kanne, Wasserbehälter

und Kaffeefilter von innen mit Wasser

aus.

• Reinigen Sie ein verstopftes Sieb bzw.

eine verstopfte Filterscheibe unter

klarem Wasser ab und benutzen Sie

unter Umständen eine weiche Bürste

(kein Metall) zum Reinigen.

Achtung! Verbrühungsgefahr!

Eine verschmutzte Dichtung führt unter

Umständen dazu, dass die beiden

Geräteteile nicht dicht zusammen-

gepresst werden und beim Brühvorgang

heißer Espressokaffee herausspritzt.

Halten Sie die Dichtung immer sauber.

• Zur Aufbewahrung die beiden

Geräteteile nur locker zusammen-

schrauben.

10. UMWELTSCHUTZ

• Gerät und Verpackungsmaterial sind

aus recyclefähigen Materialien

hergestellt.

• Die getrennte, umweltgerechte

Entsorgung von Materialresten fördert

die Wiederverwertung von Wertstoffen.

11. ENTSORGUNG

Das ausgediente Gerät sofort unbrauchbar

machen (Zuleitung abschneiden) und einer

ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Entsorgungshinweise erhalten Sie von der

Gemeindeverwaltung.

Dosierung des Entkalkers in das Gerät.

Füllen Sie das Gerät bis oberhalb des

Sicherheitsventils mit Wasser auf.

• Lassen Sie die Entkalkungsflüssigkeit

bei ausgeschaltetem Gerät mind. 30

Minuten einwirken.

• Spülen Sie das Gerät mehrmals mit

klarem Wasser aus. Kochen Sie das

Gerät abschließend einmal mit klarem

Wasser aus.

• Wiederholen Sie den Vorgang bei

starker Verkalkung.

12. INFORMATION ZUR

ORDNUNGSGEMÄSSEN

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND

ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE

Am Ende seiner Nutzzeit

darf das Produkt NICHT

zusammen mit dem

Hausmüll beseitigt werden.

Es kann zu den eigens von

den örtlichen Behörden

eingerichteten

Sammelstellen oder zu den Fachhändlern,

die einen Rücknahmeservice anbieten,

gebracht werden. Die getrennte Entsorgung

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 20

21

eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche

negative Auswirkungen auf die Umwelt und

die Gesundheit, die durch eine nicht

vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind.

Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung

der Bestandteile des Gerätes, was

wiederum eine bedeutende Einsparung an

Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur

Mitwirkung bei der getrennten Entsorgung

ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol

dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht

in üblichen Hausmüllcontainern entsorgt

werden darf.

Für weitere Informationen wenden Sie sich

bitte an die örtliche Verwaltung oder an den

Händler, bei dem Sie das Produkt erworben

haben.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 21

Seite laden ...

31

11.

Απποοσυρσηη τηης συσκκεευηης

Πριναποσυρε τε τη ν αχρηστη συσκε υη

συ νιστατα ι να τη θεσε τε εκτο

ς

χρηση

ς

κο βοντα

ς

το κα λ ω διο κα ι να τη ν

προσκοµι

σε τε στο τοπικο κε ντρο

πε ρισυλλογη

ς

στερεων καταλοι πων

Μπορε ιτε να λαβε τε πληροφοριε

ς

σχε τικα

µε το πλησιεστε ροκε ντρο πε ρισυλλογη

ς

κα ι ανακυκλ ω σ η

ς

απο τι

ς

δηµοσιε

ς

αρχε

ς

τη

ς

πε ριοχη

ς

σα

ς

η απο τον δηµο σα

ς

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ

‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜

Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ

·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ

Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË

‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó·

ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È

ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 31

Seite laden ...

36

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 36

Seite laden ...

41

2. ČASTI SPOTREBIČA

a. Veko z nehrdzavejúcej ocele.

b. Otváranie veka.

c. Držadlo.

d. Kanvica z nehrdzavejúcej ocele.

e. Disk filtra.

f. Tesnenie.

g. Kávový filter so sitkom.

h. Bezpečnostný ventil.

i. Nádržka na vodu z nehrdzavejúcej ocele.

j. Tlačidlo zapnuté s červenou kontrolkou

ohrievania

.

k. Podstavec s prívodom elektriny a

schránkou na prívodnú šnúru

.

1. KÁVOVAR NA MOKKA KÁVU

3. PRE VAŠU BEZPE

Č

NOSť !

El. napätie / kmitočet: 220-240V~/50-60 Hz

Príkon: 335- 400 W

Ohrievací systém: teliesko z

nehrdzavejúcej ocele

Max. náplň: 6 šálok

Sieťový prívod: 0,90m

Rozmery:

výška: 235 mm

priemer: 120 mm

Maximálny povolený tlak: 4.0 bar

Odrušenie: tento spotrebič je odrušený v

súlade s predpismi o rádiovom odrušení.

Elektromagnetická kompatibilita: tento

spotrebič je skonštruovaný v súlade s

predpismi o elektromagnetickej kompatibilite

(EMC).

Bezpečnostné pokyny pre pripojenie

spotrebiča k elektrickej sieti

• Tento spotrebič vyhovuje platným

nariadeniam a príslušným

bezpečnostným predpisom pre

elektrické spotrebiče!

• Pokiaľ je sieťový prívod poškodený,

musí byť vymenený len výrobcom

poverenou opravovňou, prípadne inou

odborne spôsobilou osobou, aby sa

predišlo vzniku nebezpečnej situácie.

• Napätie v elektrickej inštalácii musí

mať rovnakú hodnotu, aká je uvedená

na typovom štítku Vášho prístroja!

• Zapájajte spotrebič iba na striedavý

prúd a do zásuvky s uzemnením.

Neťahajte prívod cez ostré hrany,

doporučujeme ho pripevniť do stálej

polohy. Chráňte ho pred vysokými

teplotami a vlhkom.

• Zástrčku zapojujte do zásuvky iba

vtedy, keď nie je spotrebič umiestnený

na podstavci.

• Spotrebič sa smie používať iba s

dodaným podstavcom.

• Nikdy neumiestňujte spotrebič na alebo

vedľa horúcich povrchov, ako napr.

radiátorov, plynových horákov,

sporákových platničiek atď.

• Ak potrebujete predĺžovací kábel,

použite iba taký, ktorý je v súlade s

platnými predpismi a prierez medených

vodičov má aspoň 1,5 mm

2

!

Bezpečnostné pokyny pre používanie

spotrebiča

• Nikdy neponechávajte spotrebič bez

dozoru ak je v prevádzke,

predovšetkým nie v dosahu detí!

• Používajte spotrebič iba k tým účelom,

pre ktoré je určený!

• Mentálne postihnuté osoby by nikdy

nemali spotrebič používať bez dohľadu

ďalšej osoby, aby sa tak predišlo

vzniku nebezpečných situácií.

• Používajte spotrebič iba vtedy keď je v

spodnej nádržke na vodu voda. Teliesko

z nehrdzavejúcej ocele stráca lesk a

môže dôjsť k jeho poškodeniu ak je

spotrebič používaný bez vody.

• Nádržku na vodu plňte čistou vodou.

• Upozornenie! Nebezpečenstvo oparenia!

Návod na použitie obsahuje dôležité

pokyny týkajúce sa bezpečnosti a

informácie nutné pre riadne používanie

spotrebiča! Prečítajte si ich v celom

rozsahu, uložte návod na bezpečné miesto

a prípadne ho poskytnite tomu, kto bude

spotrebič vlastniť po Vás. Zmyslom

všetkých bezpečnostných pokynov je vždy

Vaša vlastná bezpečnosť!

SK

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 41

Seite laden ...

44

9. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO

KAMEŇA

Spotrebič musí byť pravidelne zbavovaný

vodného kameňa. Robte to po každých 2 – 6

mesiacoch prevádzky, a to vždy, ak spotrebič

začne vykazovať známky vápenatenia.

Ako na to:

• Použite špeciálny prostriedok obsahujúci

kyselinu citrónovú na odstraňovanie

vodného kameňa z kávovarov.

* Upozornenie

• Nikdy nepoužívajte ocot alebo prostriedky

na odstraňovanie vodného kameňa

obsahujúce ocot. Ocot ničí tesnenie

Vášho spotrebiča.

• Otvorte veko spotrebiča a nasypte dovnútra

doporučené množstvo prostriedku na

odstraňovanie vodného kameňa. Naplňte

spotrebič vodou nad bezpečnostný ventil.

• Nechajte prostriedok na odstraňovanie

vodného kameňa pôsobiť najmenej 30

minút. V priebehu tohto procesu spotrebič

nezapínajte !!!

• Prístroj niekoľkokrát vypláchnite čistou

vodou a potom v ňom priveďte do varu

maximálne povolené množstvo čistej vody,

ktorú po uvarení vylejte.

• Pokiaľ je vrstva vodného kameňa hrubá,

opakujte zhora uvedený proces niekoľkokrát.

10. OCHRANA ŽIVOTNÉHO

PROSTREDIA

• Obalový materiál a spotrebič sú

vyrobené z recyklovateľných materiálov.

• Roztriedenie odpadových materiálov na

jednotlivé typy urýchľuje recyklovanie

cenných surovín.

11. ODSTRAŇOVANIE ODPADOV

Keď už spotrebič nemôže ďalej riadne slúžiť

svojmu účelu, zabezpečte jeho

znehodnotenie odstrihnutím prívodného

elektrického kábla – bez napätia. Potom ho

nechajte riadnym spôsobom zlikvidovať –

príslušné úrady v mieste bydliska Vám

poskytnú informácie o likvidácii odpadu.

12.

INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA

SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTREBIČOV

Po ukončení pracovnej

životnosti výrobku sa s ním

nesmie zaobchádzat’ ako s

mestským odpadom. Musíte

ho odovzdat’ v autorizovaných

miestnych strediskách na zber

špeciálneho odpadu alebo u predajcu, ktorý

zabezpečuje túto službu. Oddelenou

likvidáciou elektrospotrebiča sa predíde

možným negatívym vplyvom na životné

prostredie a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z

nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí sa

tak recyklácia materiálov, čím sa dosiahne

významná úspora energie a zdrojov.

Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať

pri separovanom zbere, je na výrobku znak,

ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na jeho

likvidáciu tradičné kontajnery.

Ďalšie informácie vám poskytnú miestne

orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok

zakúpili.

do vody a nikdy nepoužívajte vysoko

žieravé alebo brusné čistiace

prostriedky.

• Utrite spotrebič a podstavec vlhkou

handričkou. Vypláchnite vodou vnútrajšok

kanvice, nádržku na vodu a filter.

• Ak je upchaté, vyčistite sitko a / alebo disk

filtra pod tečúcou vodou a v prípade

potreby použite jemnú kefku (nie kovovú).

Upozornenie! Nebezpečenstvo

oparenia!

Špinavé tesnenie môže spôsobiť

netesnosť medzi oboma časťami

spotrebiča a pri varení potom môže horúci

nápoj vytrysknúť von. Vždy udržujte

tesnenie čisté.

• Ak nie je spotrebič v prevádzke, mali by byť

obidve jeho časti zoskrutkované iba voľne.

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 44

45

2. ELEMENTY URZ

Ą

DZENIA

a. Pokrywka ze stali nierdzewnej.

b. Otwieranie pokrywki.

c. Rączka.

d. Dzbanek ze stali nierdzewnej.

e. Dysk filtra.

f. Uszczelka.

g. Filtr kawy z sitkiem.

h. Zawór bezpieczeństwa.

i. Pojemnik na wodę za stali nierdzewnej.

j. Włącznik z czerwoną lampką

sygnalizacyjną

.

k. Podstawa zasilająca ze schowkiem na

przewód

.

1. SPECYFIKACJA URZĄDZENIA

3. DLA PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA!

Napięcie: 220-240V~/50-60 Hz

Pobór mocy: 335- 400 W

System Element ze stali

podgrzewania: nierdzewnej

Objętość: 6 filiżanek

Przewód sieciowy: 0,90m

Wymiary:

Wysokość: 235 mm

Średnica: 120 mm

Dopuszczalne ciśnienie maksymalne: 4.0

bar

Eliminacja zakłóceń: urządzenie to

spełnia wymogi dyrektyw dotyczących

eliminowania zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie to spełnia wymogi dyrektyw

dotyczących EMC (kompatybilności

elektromagnetycznej).

opracowane z myślą o Państwa

bezpieczeństwie!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

podłączenia urządzenia

• Urządzenie spełnia wszystkie

obowiązujące zasady techniczne i

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa

dotyczące urządzeń elektrycznych!

• Jeśli przewód sieciowy ulegnie

uszkodzeniu, musi go wymienić

producent lub serwis producenta lub

inna podobnie wykwalifikowana osoba,

aby uniknąć potencjalnego

niebezpieczeństwa.

• Napięcie w źródle prądu musi

odpowiadać napięciu podanemu na

tabliczce znamionowej!

• Urządzenie można podłączyć tylko do

prądu zmiennego i tylko do gniazdka z

uziemieniem. Przewodu nie wolno

ocierać o ostre krawędzie, zaciskać lub

pozwalać, aby zwisał w dół. Trzymać

przewód z dala od gorąca i wilgoci!

• Wtyczkę można włączyć do prądu tylko

wówczas, gdy urządzenie nie jest

umieszczone na bazie zasilającej!

• Z urządzenia można korzystać tylko z

załączoną bazą.

• Nie wolno stawiać urządzenia na takich

gorących powierzchniach lub w ich

pobliżu, jak np. kaloryfery, płytki

grzejne, palniki itp.

• Jeśli konieczny jest przedłużacz, musi to

być przewód uziemiony o przekroju

poprzecznym przewodnika min. 1,5 mm

2

!

Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące

obsługi urządzenia

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru; trzymać w

miejscu niedostępnym dla dzieci!

• Urządzenie należy wykorzystywać tylko

w sposób zgodny z jego

przeznaczeniem!

• Osoby z zaburzeniami nerwowymi nie

powinny korzystać z urządzenia bez

opieki, aby uniknąć ewentualnego

niebezpieczeństwa.

• Z urządzenia należy korzystać tylko

wtedy, gdy w dolnym pojemniku na

wodę znajduje się woda. Jeśli

Instrukcja obsługi zawiera istotne

zalecenia dotyczące bezpieczeństwa oraz

informacje potrzebne do prawidłowej

obsługi urządzenia! Proszę przeczytać

całą instrukcję, schować w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu

następnemu użytkownikowi.

Wszystkie zalecenia zostały

PL

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 45

Seite laden ...

interior.qxd 30/5/06 12:24 Página 60

Fagor CEI-400 Bedienungsanleitung

Fagor CEI-400 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen