Defort DBC-15 Bedienungsanleitung

DBC-15

93728793

Bedienungsanleitung ................................ 3

User’s Manual .......................................... 4

Mode d’emploi .......................................... 6

Instrucciones de servicio .......................... 8

Manual de instruções ............................... 9

Istruzione per l’uso ................................. 11

Gebruiksaanwijzing ................................ 12

Brugervejledning .................................... 14

Bruksanvisning .......................................15

Bruksanvisning .......................................16

Käyttöohje .............................................. 17

Kasutusjuhend .......................................18

Instrukcija ............................................... 20

Instrukcija ............................................... 21

Инструкция по эксплуатации ...............22

Қолданысы бойынша нұсқама ............. 24

Інструкція з експлуатації ......................25

Instruksja obsługi ................................... 27

Návod k použití ......................................28

Uputstvo za korisnike ............................. 30

Használati utasítás ................................31

Manual de utilizare ................................. 33

Navodilo za uporabo ..............................34

BOS

Upute za uporabu ......................... 36

Οδηγιεσ χρησεωσ .................................. 37

Kullanım kılavuzu ................................... 39

................. 41

SR

Упутство за употребу ............................ 42

Seite laden ...

3

DE

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Produktes.

Wie alle Erzeugnisse von SBM group wurde auch die-

ses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnis-

se entwickelt und unter Verwendung zuverlässigster

und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile

hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit,

bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie

die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.

Besten Dank!

(CE) Dieser Artikel entspricht allen verbindlichen euro-

päischen Normen.

WERKZEUG-ELEMENTE

1. Ein/Aus-Schalter

2. Indikator

3. Schaltspannung

4. Sicherung

1. WICHTIGE HINWEISE!

● Beim Auﬂ aden der Batterie unbedingt eine Schutz-

brille und Handschuhe tragen! Es besteht durch die

ätzende Säure erhöhte Verletzungsgefahr!

● Beim Auﬂ aden der Batterie darf keine Kleidung

aus synthetischen Stoffen getragen werden, um

Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu

vermeiden.

● WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und Fun-

ken sind zu vermeiden

● Vor dem Anschließen und Abklemmen der Batterie

ist das Gerät vom Netz zu trennen.

● Das Ladegerät beinhaltet Bauteile, wie z. B. Schal-

ter und Sicherung, die möglicherweise Lichtbogen

und Funken erzeugen. Unbedingt auf gute Belüf-

tung in der Garage oder Raum achten!

● Das Ladegerät ist nur für Bleiakkus

● Keine "nicht-wieder-auﬂ adbaren Batterien" oder de-

fekte Batterien laden.

● Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers.

● Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie die Bat-

terie an- bzw. abklemmen.

● Achtung! Flammen und Funken vermeiden. Beim

Laden wird explosives Knallgas frei.

● Vor Regen, Spritzwasser und Feuchtigkeit schüt-

zen.

● Das Ladegerät nicht auf geheizten Untergrund stel-

len.

● Halten Sie die Lüftungsschlitze frei von Verunreini-

gungen.

● Vorsicht! Batteriesäure ist ätzend.

Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifen-

lauge abwaschen. Säurespritzer im Auge sofort

mit Wasser spülen (15 min.) und Arzt aufsu-

chen.

● Laden Sie keine nicht ladefähigen Batterien.

● Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers

zum Batterieladen beachten.

● Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig

● Schließen Sie die Ladezangen nicht kurz.

● Das Netzanschlußkabel und die Ladeleitungen

müssen in einwandfreien Zustand sein

● Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem La-

degerät fern.

● Achtung! Bei stechenden Gasgeruch beteht

akute Explosionsgefahr. Gerät nicht abschalten.

Ladezangen nicht entfernen. Raum sofort gut

belüften.

Batterie von einem Kundendienst überprüfen

lassen.

● Zweckentfremden Sie nicht das Kabel

Tragen Sie das Ladegerät nicht am Kabel, und be-

nützen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten.

● Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen.

Defekte oder beschädigte Teile sollen sachgemäß

durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder

ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der

Bedienungsanleitung angegeben ist.

● Netzspannungswert 1230V ~ 50Hz] einhalten.

● Halten Sie die Anschlüsse sauber und schützen Sie

sie vor Korrosion

● Dieses Ladegerät ist nicht für wartungsfreie Bat-

terien geeignet.

● Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist

das Gerät vom Netz zu trennen.

● Bei Anschluß und Auﬂ aden der Batterie, bei Auf-

füllen von Säure bzw. Nachfüllen von destillier-

ten Wasser sind säurefeste Schutzhandschuhe

und Schutzbrille zu tragen.

● Reparaturen dürfen nur durch einen Elektrofach-

mann durchgeführt werden.

Entsorgung

● Batterien: Nur über KFZ-Werkstätten, spezielle An-

nahmestellen oder Sondermüll-Sammelstellen.

Erkundigen Sie sich in der örtlichen Gemeinde.

LADEN DER BATTERIE

Nach Angabe des Kfz. Herstellers sollte die Bat-

terie vor dem Laden vom Bordnetz getrennt wer-

den. Wir weisen darauf hin, daß die Fahrzeuge in

der Standardausstattung bereits mit zahlreichen

Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS; ASR, Einpritz-

pumpe, Bordcomputer und Autotelefon) ausgerüs-

tet sind. Auftretende Spannungsspitzen können zu

evtl. Defekten in den Elektronikbausteinen führen.

Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz

getrennt werden.

Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungs-

anleitungen für Auto, Radio, Autotelefon usw.

Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor:

Bild 1:

Lösen oder entnehmen Sie die Batte-

riestopfen von der Batterie.

Bild 2:

Überprüfen Sie den Säurestand Ihrer Bat-

terie. Falls notwendig füllen Sie destilliertes

Wasser ein

Achtung! Batteriesäure ist ätzend. Säu-

respritzer sofort mit viel Wasser gründlich

abspülen, notfalls einen Arzt aufsuchen.

Bild 3:

Schließen Sie zuerst das rote Ladekabel

an den Pluspol der Batterie an

DE

4

GB

Dear Customer,

Congratulations on buying this product. Like all other

products from SBM group, this item was developed on

the basis of state-of-the-art engineering and using the

most reliable and modern electrical/electronic compo-

nents. Please spare a few minutes of your time to study

the directions for use before using your new purchase

for the ﬁ rst time.

Thank you.

(CE) This article conforms with all binding European

standards.

PRODUCT ELEMENTS

1. 1. On/off switch

2. Indicator

3. Voltage switch

4. Fuse

IMPORTANT INFORMATION!

● It is imperative to wear goggles and gloves when

charging the battery! There is a high risk of injury

from the corrosive acid!

● To prevent sparking due to electrostatic discharge,

never wear clothes made of synthetic materials

when charging the battery.

● DANGER! Explosive gases - avoid ﬂ ames and

sparks.

● Disconnect the appliance from the power supply be-

fore connecting and disconnecting the battery.

● The charger contains components such as the

switch and fuse that may cause arcing and spark-

ing. Make sure the garage or room is well ventilated!

● The charger is designed only for lead-acid batteries.

● Never use appliance to charge „non-rechargeable

batteries" or defective batteries.

● Note the instructions published by the battery manu-

facturer.

● Disconnect the appliance from the power supply be-

fore connecting and disconnecting the battery.

● Danger! Avoid ﬂ ames and sparks. Explosive elec-

trolytic gas is released during charging.

● Protect from rain, splashing water and damp condi-

tions.

● Place the charger on a heated surface.

● Keep the ventilation slots free of dirt.

● Caution! Battery acid is corrosive. It any acid is

splashed on your skin or clothes, wash off im-

mediately with suds. If acid is splashed in your

eyes, rinse out immediately with water (for 15

minutes) and consult a doctor.

● Do not charge several batteries simultaneously.

● Do not short-circuit the charging clamps.

● The power supply cable and the charging leads

have to be in perfect condition.

● Keep children away from the battery and the charg-

er.

● Danger! An acute risk of explosion exists if

Bild 4:

Anschließend wird das schwarze Lade-

kabel an den Minuspol der Batterie ange-

schlossen.

Bild 5:

Nachdem die Batterie an das Ladegerät

angeschlossen ist, können Sie das Lade-

gerät an eine Steckdose mit 230V~50Hz

anschließen. Ein Anschluß an eine Steck-

dose mit einer anderen Netzspannung ist

nicht zulässig.

Achtung! Durch das Laden kann gefährli-

ches Knallgas entstehen, daher während

des Ladens Funkenbildung und offenes

Feuer vermeiden. Explosionsgefahr!

Bild 6:

Berechnung der Ladezeit:

Die Ladezeit wird vom Ladezustand der

Batterie bestimmt. Bei einer leeren Batterie

kann die ungefähre Ladezeit mit folgender

Formel berechnet werden:

Batteriekapazität in Ah

Ladezeit/h = ————————————

Amp. (Ladestrom arithm.)

Bei normal entladener Batterie ﬂ ießt ein

hoher Anfangsstrom ungefähr in Höhe des

Nennstromes. Mit zunehmender Ladezeit

sinkt der Ladestrom ab. Bei alten Batterien,

bei denen der Ladestrom nicht zurückgeht,

liegt ein Defekt vor, wie Zellenschluß oder

Altersschaden.

Bild 7:

Der genaue Ladezustand kann nur durch

Messen der Säuredichte mit einem Säure-

heber ermittelt werden.

Hinweis! Beim Ladevorgang werden Gase frei (Bläs-

chenbildung an der Oberfäche der Batterieﬂ üssigkeit).

Achten Sie daher auf gute Belüftung in den Räumen.

Werte der Säuredichte (kg/L bei 20°C)

1,28 Batterie geladen

1,21 Batterie halb geladen

1,16 Batterie entladen

Bild 8:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck-

dose.

Bild 9:

Lösen Sie zuerst das schwarze Ladekabel

vom Minuspol der Batterie.

Bild 10:

Anschließend lösen Sie das rote Ladeka-

bel vom Pluspol der Batterie.

Bild 11:

Batteriestopfen wieder aufschrauben oder

aufdrücken.

WARTUNG UND PFLEGE DER BATTERIE

UND DES LADEGERÄTES

● Achten Sie darauf, daß Ihre Batterie immer fest ein-

gebaut ist.

● Eine einwandfreie Verbindung an das Leitungsnetz

der elektrischen Anlage muß gewährleistet sein.

● Batterie sauber und trocken halten. Anschlußklem-

men mit einem säurefreien und säurebeständigen

Fett (Vaseline) leicht einfetten.

● Bei nicht wartungsfreien Batterien ca. alle 4 Wochen

Höhe des Säurestandes prüfen und bei Bedarf nur

destilliertes Wasser nachfüllen.

● Das Ladegerät soll zur Aufbewahrung in einem tro-

ckenem Raum abgestellt werden. Die Ladeklem-

men sind von Korrosion zu reinigen.

Seite laden ...

44

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus:

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, pagal EEB reglamentų

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Seite laden ...

46

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Seite laden ...

Defort DBC-15 Bedienungsanleitung

Defort DBC-15 Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen