Gorenje GMO23ORAITO Benutzerhandbuch

Seite laden ...

2

SI Navodila za uporabo .............................................. 3

HR Upute za uporabu ................................................ 10

SRB, MNE Uputstvo za upotrebu ......................................... 17

MK  ........................................ 24

EN Instruction manual .............................................. 32

DE Gebrauchsanweisung ......................................... 39

FR Notice d'utilisation .............................................. 47

HU  .............................................. 54

PL  ............................................... 62

RO Manual de utilizare ............................................... 70

SK  ............................................... 77

CZ  .................................................. 84

BG  ................................... 91

UK  ................................... 99

RU  ......................... 106

IT Istruzioni d'uso ................................................. 113

DK Brugsanvisning ................................................ 120

SE Bruksanvisning .................................................. 127

NO Bruksanvisning ................................................. 134

FI K ......................................................... 141

LV  .............. 148

LT Naudojimo instrukcija ........................................ 155

EE Kasutusjuhend ................................................... 162

ES Instrucciones para el uso .................................. 169

Seite laden ...

39

GEBRAUCHSANWEISUNG DE



Gebrauch auf.

Technische Daten

Stromaufnahme ...................................................................................................... 230V~50Hz,1280W

Ausgangsleistung ........................................................................................................................ 900W

 ........................................................................................................................... 1200W

Betriebsfrequenz: ................................................................................................................... 2450MHz

 ............................................................................. 510mm (B) X 303mm (H) X 405mm (T)

ums: ................................................................ 330mm (B) X 212mm (H) X 330mm (T)

Volumen: ......................................................................................................................................... 23 l

Masse ohne Verpackungsmaterial: ...................................................................................... ca. 14,5 kg

Schallpegel  niveau: ...................................................................................................... Lc < 58 dB (A)

Bevor Sie den Kundendienst

anrufen

1. 

funktioniert, wenn auf dem Display kein

Text sichtbar sind oder wenn das Display

erlischt:

a) 

Mikrowellenherd fachgerecht an das

elektrische Versorgungsnetz

angeschlossen ist. Wenn nicht, ziehen

Sie den Stecker aus der Steckdose,

warten Sie 10 Sekunden und stecken

Sie den Stecker wieder in die

Steckdose.

b) 

durchgebrannt bzw. ob der Stromkreis

an der Hauptsicherung unterbrochen

ist. Wenn an den Sicherungen keine



Steckdose mit einem anderen



Mikrowellenherd nicht heizt, d.h. wenn

er keine Mikrowellenenergie abgibt:

a) 

richtig eingestellt ist.

b) 

geschlossen und die

Sicherheitsverriegelung eingeschnappt

ist. Wenn das nicht der Fall ist, wird

die Mikrowellenenergie nicht

freigesetzt.

Wenn 

genannten Tips nicht beseitigen konnten,

wenden Sie sich bitte an den

nahegelegenen autorisierten Kundendienst.





bei Rundfunk-, Fernseh- und andere







vermindern:

a) 

Dichtungen am Mikrowellenherd.

b) Stellen Sie Ihr Rundfunk- oder

Fernsehge

Mikrowellenherd auf.

c) - bzw.







Bemerkung:



im Haushalt bestimmt und zwar zum Erhitzen



elektromagnetischer Energie. Verwenden Sie



Aufstellung

1. 

Verpackungsmaterial aus dem



2. fen Sie beim Entfernen der





wie z.B.:





Elektro- 

electrical and electronic equipment -

WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie

-





40

- 

- 

- 



Display,

- 

Wenn Sie irgendeinen der oben genannten



Mikrowellenherd nicht benutzen.

3. Der Mikrowellenherd wiegt 14,5 kg; stellen

Sie ihn auf eine waagrechte Unterlage, die

cht

auszuhalten.

4. Den Mikrowellenherd in ausreichender



Wasserdampf aufstellen.

5. 

Mikrowellenherd aufbewahren.

6. 



Mikrowellenherdes mindestens 8 cm und





7. Die Antriebswelle des Drehgestells NICHT

entfernen.

8. 

unter Aufsicht Erwachsener benutzen.

HINWEIS: 

GEERDET WERDEN!

9. Die Steckdose, an welche der





10. 3 kVA

Eingangsleistung. Wir empfehlen Ihnen,



Mikrowellenherdes mit einem

Kundendienst-Fachmann oder einem

entsprechendem anderen Fachmann zu

beraten.

ACHTUNG: 





WICHTIG



haben folgende Bedeutung:

-gelb: Erdungsleiter

Blau: Neutralleiter

Braun: 

Leiter



eventuell nicht ganz den Kennzeichnungen



entsprechen, beachten Sie bitte Folgendes:

- -gelben Leiter an



mit dem Buchstaben E oder dem

Erdungssymbol gekennzeichnet ist.

- 

dem Buchstaben N oder mit schwarzer



an;

- e den braunen Leiter an die

mit dem Buchstaben L oder mit roter Farbe



Wichtige Sicherheitshinweise

 HINWEIS: 





Temperaturen nur u

Aufsicht erwachsener Personen



Grillfunktion).

 HINWEIS: 





werden, bis es von einem autorisierten

Kundendienstfachmann instandgesetzt

worden ist.

 HINWEIS: Jegliche Reparatur- oder

Kundendienstarbeiten, bei welchen die









 HINWEIS: 

Nahrungsmittel in dicht verschlossenen





 HINWEIS: : 



physischen, sensorischen oder psychischen

en bzw. Ohne jegliche Erfahrung

oder Vorwissen nur dann geeignet, wenn

eine angemessene Aufsicht oder





sichergestellt ist. Achten Sie darauf, dass

spielen.

 

Luftzirkulation um den Mikrowellenherd

8 cm,

an den Seiten mindestens 10 cm und

10 cm



entfernen und d

bedecken.

 

mikrowellentaugliches Geschirr und



 Beim Erhitzen von Speisen in Kunststoff-



Vorgang wegen Brandgefahr

beaufsichtigen.

41

 Bei Auftreten von Rauch den

Mikrowellenherd sofort abschalten, das





lassen, um eventuelle Flammen zu

ersticken.

 



gewissen 

deswegen immer besonders vorsichtig

verfahren.

 

Verzehr den Inhalt von Babyflaschen oder







 Im Mikrowellenherd keine rohen oder

gekochten Eier in Schale erhitzen, da diese





beendet ist.

 Verwenden Sie zum Reinigen der



Garraumes nur milde (keine abrasiven)

Reinigungsmittel und tragen Sie diese mit

einem Schwamm oder einem weichen Tuch

auf.

 Reinigen Sie den Mikrowellenherd und

entfernen Sie etwaige Speisereste



 



kann es zum Verschle

kommen, was sich negativ auf die





 

darf dieses nur vom Hersteller, einem

autorisierten Kundendienstfachmann oder

einem anderen, entsprechend qualifizierten

Fachmann ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Im nachfolgenden Text sind einige Regeln und





eingeh



wird:

1. 

Betriebs des Mikrowellenherdes der





2. Verwenden Sie den Mikrowellenherd nur

zum Zubereiten von Speisen und nicht zum





Sterilisieren.

3. Schalten Sie den Mikrowellenherd niemals

ein, wenn der Garraum leer ist, da dadurch



4. Bewahren Sie im Garraum keine





5. Garen Sie keine Lebensmittel, die mit einer

Membran umgeben sind, wie z.B.: Eigelb,

 ohne vorher

die Membran an mehreren Stellen mit einer

Gabel durchgestochen zu haben.

6. 





7. 



8. Garen Sie keine Speisen direkt auf dem

Drehteller. Bevor Sie das Gargut in den

Garraum stellen, legen Sie es in einen



WICHTIG: 

Mikrowellenherd nicht verwendet werden

darf:

- Metallpfann

Metallgriffen,

- 

- 

- Geschirr aus Melamin, da es Stoffe



absorbieren. Das kann zum Springen

ren,

-

/Garvorgang verlangsamt.

- Verwenden Sie kein Geschirr ohne

mikrowellengeeignete Beschichtung.

Verwenden Sie ebenso keine

geschlossenen Tassen mit Griffen.

- Bereiten Sie keine Speisen bzw.

ngter





bersten kann.

- Verwenden Sie im Mikrowellenherd





Thermometer verwenden, die zum

Gebrauch im Mikrowellenherd geeignet

sind.

9. 

Mikrowellenherd nur unter Beachtung der

Gebrauchsanweisung des Herstellers.

10. Verwenden Sie den Mikrowellenherd

niemals zum Frittieren.

11. 



42







abgibt oder aus diesem Tropfen spritzen,



12.  immer die

Temperatur der Speise, insbesondere,





niemals unmittelbar nach dem

Herausnehmen aus dem Mikrowellenherd

zu verzehren, sondern ein paar Minuten

abzuwarten und die Speise/das 





13. Lassen Sie Speisen, die Fett und Wasser

enthalten, z.B. Suppe, nach dem

Abschalten des Mikrowellenherdes



Garraum stehen. Dadurch kann sich die

Speise stabilisieren und es wird

Siedeverzug verhindert, wenn Sie in die





14. 

Weihnachtspudding, Marmelade oder

Hackfleisch, sehr schnell erhitzen.

Verwenden Sie zum Erhitzen oder Garen

von Speisen mit hohem Fett- oder



15. 

Speisen im Mikrowellenherd benutzen,

kann sich sehr stark erhitzen, da die Speise







Kunststoff. Verwenden Sie zum





16. Um die Brandgefahr im Garraum zu

verringern:

a) 



Erhitzungsvorgang, wenn sich im

Garraum Papier-



brennbare Materiale befinden.

b) 

stellen, zuerst die Drahtklammern

(Blitzbinder) entfernen.

c) Wenn sich ein Gegenstand im







Versorgungsnetz und schalten Sie die

Hauptsicherung in ihrem

Sicherungskasten ab.

43

Bedienungshinweise

1. Zeiteinstellung +

2. Zeiteinstellung -

3. Auswahl der Betriebsart (Mikrowelle,

Abtauen, Grill und Kombination)

4. Display

5. Zeiteinstellung und Zeitschaltuhr

6. 

7. Start-/Stoppfunktion

Diagramm des Mikrowellenherdes

1. Sicherheits-

2. Sichtfenster

3. 

4. Rollenring:

5. Glasunterteller

6. Bedienfeld

7. Grillrost

44

1. Erhitzen mit einem einzigen

Knopfdruck

 einfachen Garvorgang mit

einem einzigen Knopfdruck aktivieren.

Diese Funktion ist sehr praktisch und





Beispiel: Erhitzen von einem Glas Milch

a) Stellen Sie das Glas mit der Milch auf

den Glasuntertell



b) 

und der Mikrowellenherd arbeitet 1

Minute lang mit 100%-iger Leistung.

c) Nach Ablauf der eingestellten Garzeit

-faches akustisches Signal.

2. Erhitzen mit Mikrowellen





a) Schnelles Erhitzen mit Mikrowellen

(100% Leistung)

Beispiel: Garen mit 100% Leistung, 5

Minuten.

1. 

2. 

b) Erhitzen mit Mikrowellen  mit

manueller Abschaltung

1. "Micro

menu" 

Leistungsstufe;

2. 

3. 



n.

Anzahl der



ungen

"Micro"

Leistung der

Mikrowellen

Text auf

dem

Display

1

100%

P100

2

70%

P70

3

50%

P50

4

30%

P30

5

10%

P10

3. Automatisches Auftauen -

massebezogen



Lebensmittel, der Mikrowellenherd gibt

Ihnen die geeignete Betriebsdauer vor.

Beispiel: Auftauen von 0,5 kg gefrorenem

Fleisch.

a) 

die Taste "Micro".

b) 





c) -Taste.

Die Masse des gefrorenen Fleisches



4. Grill







"Micro" (die max. Garzeit



 85% Grill-Leistung, auf dem

Display erscheint G-1

-Leistung, auf dem

Display erscheint G-2

Beispiel: Zubereitung von Fleisch mit dem

Grill, 20 Minuten.

a) "Micro

menu", auf dem LED Display erscheint

G-1.

b) 

c) -Taste.

Wenn Sie Fleisch mit dem Grill

zubereiten, wird nicht mit Mikrowellen

gegrillt, sondern mit dem

es

Garraums.

Wenn der Grill in Betrieb ist, ist das

Garen (bzw. Braten) auf zwei Stufen



der Grillzeit schaltet das Programm

automatisch ab, zwei akustische



Grillgut gewendet werde





-Taste, das

Programm wird fortgesetzt. Wenn Sie





automatisch mit dem Grillvorgang fort.

5. Kombinierte Betriebsart



kombinierter Zubereitung von Speisen.

 Kombinierte Betriebsart

(55% Mikrowelle + 45% Grill). Auf dem

-

 Kombinierte Betriebsart

(70% Mikrowelle + 30% Grill). Auf dem

-

Zur schnellen Zubereitung mit dem Grill

Beispiel: Zubereitung von Speisen mit der



a) 

-

45

b) Ste

c) -Taste.

6. Automatik-





Ihnen die geeignete Leistungsstufe und die

Betriebsdauer vor.

Beispiel: Automatisches Garen von 0,4 kg

Fisch.

a) "Micro

menu" -



b) 



eingeben, bis auf dem Display der



c) -Taste.

Anzahl der



Tigungen

"1min"



A-1

Reis

A-2



A-3

Nudeln

1

0,1

1

2

0,2

2

3

0,3

4

0,4

5

0,5

6

0,6

Anzahl der



Tigungen

"1min":



A-4

Fleisch

A-5

Fisch

A-6



1

0,2

2

0,3

0,4

3

0,4

0,6

4

0,5

0,8

5

0,6

1,0

6

0,8

7

1,0

7. Uhr



Digitaluhr mit 24-Stunden-Anzeige. Zur

Eingabe der aktuellen Zeit, z.B. 16:30, tun

Sie Folgendes:

1. 

Der Text auf dem Display beginnt zu

blinken. Stellen Sie die Uhr mit den



2. 



Minuten mit den Tas



3. 



eingestellt.

4. 



beschriebenen Vorgang.

8. Zeitschaltuhr

hnen, den

Anfang und das Ende des Garvorgangs

einzustellen.



Uhr des Mikrowellenherdes auf die aktuelle

Zeit eingestellt sein.

Beispiel: Die augenblickliche Zeit ist 16:30;



einleiten und zwar mit 70% Leistungsstufe,

Garzeit 10 Minuten.

a) 





(gleiches Verfahren wie bei der

Einstellung der Uhrzeit).

b) gsstufe 70%



"Micro".

c) Stellen Sie die Garzeit auf 10 Minuten

ein.

d) -Taste.

Wenn Sie die Leistungsstufe und die

Garzeit nicht einstellen und unmittelbar

nach Einstellung der Startzeit die



Mikrowellenherd nur als

Kurzzeitmesser funktionieren. Um





9. Kindersicherung

8. Wenn Sie die Kindersicherung aktivieren

e gleichzeitig die

Zeiteinstellung +

Zeiteinstellung -





wiederholen Sie den oben beschriebenen

Vorgang.

10. 

Neueinstellu

a) 





Mikrowellenherdes unterbrochen.

b) Wenn Sie vorher den

zeitprogrammierten Betrieb eingestellt



rrufen.

46

Pflege des 

1. Bevor Sie mit der Reinigung des

Mikrowellenherdes beginnen, trennen Sie



Versorgungsnetz.

2. Der Garraum sollte immer sauber gehalten

werden. Wischen Sie getrocknete

Speisereste, herausgespritzte oder





Die Verwendung von groben Reinigungs-

oder abrasiven Scheuermitteln ist nicht

empfehlenswert.

3. 

mit einem feuchten Tuch ab. Um



zu vermeiden, lassen Sie kein Wasser oder





4. 

werden. Reinigen Sie das Bedienfeld mit

einem weichen und feuchten Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen des

Bedienfeldes keine groben (abrasiven)

Reinigungsmittel oder Reinigungsmittel in

Spraydosen.

5. Bei Niederschlag von Wasserdampf an der

Innen- 

wischen Sie diese mit einem weichen Tuch



der Mikrowellenherd in einer sehr feuchten

Umgebung betrieben wird und bedeutet



hat.

6. Von Zeit zu Zeit ist es notwendig, den

Glasunterteller herauszunehmen und zu

reinigen. Reinigen Sie den Drehteller in

warmem Wasser mit etwas





7. 





Betriebs zu vermeiden. Wischen Sie den





Glasreiniger ab und reiben Sie dann alles

mit einem sauberen und trockenen Tuch



der







Speisen ansammeln, was ihre Funktion



Rollenring aus der Vertiefung im Garraum

entfernt haben, pas



8. 





Zitronensaft und Zitronenschalen in das

s





nach Beendigung der eingestellten Zeit den

Garraum mit einem weichen Tuch ab und

reiben Sie ihn trocken.

9. 

ausgetauscht werden sollte, wenden Sie



Nur zum eigenen Gebrauch!

Umweltschutz

Werfen Sie das Gert am Ende der Lebensdauer

nicht in den normalen Hausmll. Bringen Sie es

zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle.

Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu

schonen.

Garantie und Kundendienst



Probleme auf, setzen Sie sich mit einem Gorenje

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe internationale

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein

Service- Center geben, wenden Sie sich bitte an





FREUDE MIT IHREM NEUEN

MIKROWELLENHERD!



Braten mit Mikrowellen und Grill sowie



Sie auf unserer Homepage:

http://microwave.gorenje.com

Seite laden ...

Gorenje GMO23ORAITO Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Gorenje GMO23ORAITO Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen