Panasonic CSUE12PKE Bedienungsanleitung

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

CS-UE9PKE CU-UE9PKE

CS-UE12PKE CU-UE12PKE

DeutschEλληνικάHrvatski Nederlands

Operating Instructions

Air Conditioner

F568942

Betriebsanweisungen

2-9

Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte

diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

Installationsanweisungen für autorisierten Vertrieb oder

Spezialisten benden sich im Anhang.

Οδηγίες λειτουργίας

18-25

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού

Panasonic.

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε

προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

Συνοδεύεται από οδηγίες εγκατάστασης για τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο ή τον ειδικό.

Upute za rad

26-33

Zahvaljujemo vam na kupovini klimatizacijskog uređaja

Panasonic.

Prije uključivanja jedinice, temeljito pročitajte ove upute i

zadržite ih radi uporabe u budućnosti.

Upute za ugradnju za ovlaštenog dobavljača ili stručnjaka.

Bedieningsinstructies

10-17

Hartelijk dank voor de aanschaf van de Panasonicairconditioner

.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies

grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

Installatie-instructies bijgevoegd voor geautoriseerde dealer

of specialist.

2

8m

SELECT

SET/CANCEL

A B

Kurzanleitung

Batterien einsetzen

1

Entfernen Sie die Batterieklappe

2

Batterien des Typs AAA oder R03 einlegen

(Betriebsdauer etwa ein Jahr)

3

Batteriefach schließen

TIMER Einstellung

1

Drücken Sie auf SELECT (AUSWAHL)

2

Stellen Sie die Uhrzeit ein

3

Bestätigen

Grundlegender Betrieb

1

Gewünschte Betriebsart einstellen

2

Gerät ein- bzw. ausschalten

• Die OFF (AUS) Anzeige ist folgende:

Einschalten :

Ausschalten:

3

Die gewünschte Temperatur einstellen

• Auswahlbereich: 16 °C ~ 30 °C.

•

Der Betrieb der Einheit bei den empfohlenen

Temperaturen könnte Energie sparen.

WÄRME: 20 °C ~ 24 °C.

KÄLTE: 26 °C ~ 28 °C.

TROCKEN: 1 °C ~ 2 °C niedriger als die

Raumtemperatur.

DRYAUTO COOLHEAT

POWER

• Benutzen Sie die Fernbedienung in einem Bereich bis zu

8m vom Empfänger der Inneneinheit.

Die Abbildungen in diesem Handbuch dienen

nur zu Erläuterungszwecken und können sich

von dem tatsächlichen Gerät unterscheiden. Sie

können durch künftige Verbesserungen am Gerät

ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

3

1

2

3

Deutsch

Inhalt

Sicherheitshinweise ............................................... 4-5

Verwendung...........................................................6-7

Reinigungsanweisungen ..........................................8

Störungssuche..........................................................9

Produktspezikationen ...........................................34

Informationen..........................................................39

Zubehör

• Fernbedienung

• AAA oder R03 Batterien × 2

4

Um Verletzungen, Personenschäden oder Sachschäden

zu verhindern, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen:

Der falsche Betrieb aufgrund der nicht Einhaltung

der folgenden Anweisungen kann zu Unfällen oder

Sachschaden führen, dessen Schwere im Folgenden

eingestuft wird:

VORSICHT

Die Nichtbeachtung

dieses Hinweises kann zu

schweren Verletzungen

oder gar zum Tod führen.

ACHTUNG

Die Nichtbeachtung

dieses Hinweises kann

zu Verletzungen oder zu

Beschädigungen führen.

Bei den folgenden Symbolen handelt es sich um Verbote

bzw. Gebote:

Dieses Symbol weist darauf hin,

dass eine bestimmte Tätigkeit

NICHT durchgeführt werden darf.

Diese Symbole stellen

OBLIGATORISCHE Aktionen dar.

VORSICHT

Innen- und aussengerät

Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen

(Kinder mit eingeschlossen) bestimmt, welche

eingeschränkte körperliche, sensorische oder geistige

Fähigkeiten aufweisen bzw. fehlende Erfahrung

und Kenntnis im Umgang mit diesem Gerät haben.

Solche Personen müssen von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Aufsichtsperson zuerst instruiert oder

während der Gerätebedienung beaufsichtigt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um die Innenteile

reinigen zu lassen, das Gerät einbauen, reparieren,

ausbauen oder an anderer Stelle neu einbauen zu lassen.

Eine unsachgemäße Installation und Handhabung kann zu

Undichtigkeiten, Stromschlägen oder Bränden führen.

Wenden Sie sich an den autorisierten Vertrieb in Bezug

auf die Anwendung eines spezialisierten Kühlmittels.

Die Anwendung eines Kühlmittels, das nicht den

Vorschriften entspricht, kann zu Produktschaden,

Explosion oder Verletzungen, usw. führen.

Das Gerät darf nicht in einer potenziell explosiven oder

entammbaren Atmosphäre verwendet werden, da

ansonsten Brandgefahr besteht.

Fassen Sie nicht in das Innen- oder

Außengerät und stecken Sie auch

keine Gegenstände hinein, drehende

Teile könnten sonst zu Verletzungen führen.

Fassen Sie bei Gewittern nicht das Außengerät an,

da die Gefahr von Stromschlägen besteht.

Setzen Sie sich keiner direkten Kaltluft über einen langen

Zeitraum aus, um Unterkühlung zu vermeiden.

Stellen oder setzen Sie sich nicht auf das

Außengerät, Sie könnten herunterfallen

und sich verletzen.

Fernbedienung

Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung

spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass sie

Batterien verschlucken könnten.

Stromversorgung

Verwenden Sie kein modiziertes

Kabel, gemeinsames Netzkabel

oder Verlängerungskabel oder ein

Kabel, dass nicht aufgelistet wird, um

Überhitzung und Brand zu vermeiden.

Um Überhitzungen, Brände oder Stromschläge zu

vermeiden:

• Schließen Sie keine anderen elektrischen Geräte

zusammen mit dem Klimagerät an.

• Das Klimagerät darf nicht mit nassen oder feuchten

Händen bedient werden.

• Verbiegen Sie das Netzanschlusskabel nicht.

• Schalten Sie das Gerät nicht ein oder aus, indem

Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken oder

herausziehen.

Innengerät

Außengerät

Stromversorgung

Fernbedienung

Lufteintritt

Luftaustritt

Luftaustrit

Sicherheitshinweise

5

Deutsch

VORSICHT

Stromversorgung

Falls das Stromkabel beschädigt ist, ist es zur

Vermeidung von Schäden oder Gefahren stets

vom Hersteller, dem Kundendienst oder einer

entsprechend qualizierten Person auszutauschen.

Es wird dringend empfohlen, das Klimagerät

zusätzlich mit einem FI-Schutzschalter zu

versehen, um Stromschläge oder Brände zu

vermeiden.

Um Überhitzungen, Brände oder Stromschläge zu

vermeiden:

• Stecken Sie den Netzstecker richtig ein.

• Muss der Staub vom Netzstecker periodisch mit

einem trockenen Tuch abgewischt werden.

Hören Sie mit der Verwendung des Geräts auf,

falls Störfälle/Fehler auftreten, und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose raus oder schalten

Sie den Netz- und den Trennschalter aus.

(Rauch-/Brand-/Stromschlagrisiko)

Beispiele von Störfällen/ Fehlern

• Der FI-Schutzschalter löst oft aus.

• Brandgeruch wurde bemerkt.

• Anomale Geräusche oder Vibrationen des Geräts

wurden bemerkt.

• Wasser leckt aus dem Innengerät.

• Das Netzkabel oder der Netzstecker wird

abnorm heiß.

• Die Ventilatordrehzahl kann nicht kontrolliert

werden.

• Das Gerät schaltet sofort aus, auch wenn es

betriebsbereit eingeschaltet ist.

• Der Ventilator schaltet nicht aus, auch wenn der

Betrieb gestoppt wird.

Wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler zur

Wartung/Reparatur.

Austausch oder Installation der Netzstecker

muss von beauftragtem/qualiziertem Personal

ausgeführt werden. Die Drähte des Netzkabels

sind gemäß dem folgenden Kode gefärbt:

Anschlüsse

Rot

drähte

phase

neutralleiter

erdung

farben (IEC Standard)

blau

grün/gelb

braun

Schwarz

Grün/gelb

Abhängig vom jeweiligen Kabelcode-Standard

eines Landes kann die Kabelfarbe abweichen.

Diese Ausrüstung muss geerdet werden, um

Stromschlag oder Brand zu verhindern.

Minimieren Sie das Stromschlagrisiko, indem Sie

das Gerät ausschalten und das Netzkabel ziehen:

- Das Gerät gereinigt oder gewartet werden soll,

- Wenn das Gerät über längere Zeit nicht benutzt

werden soll, oder

- Bei ungewöhnlich intensivem Gewitter.

ACHTUNG

Innen- und aussengerä

Waschen Sie die Inneneinheit niemals mit Wasser,

Benzin. Lösungsmittel oder Scheuermittel, um

Schäden und Korrosion an der Einheit zu vermeiden.

Stellen Sie zum Ausrüstungsschutz keine

Lebensmittel, Tiere, Panzen, Kunstewerke

oder andere Objekte aufs Gerät. Dies kann zur

Qualitätsverschlechterung usw. führen.

Verwenden Sie keine entzündliche Ausrüstungen

vor dem Luftaustritt, um Brand zu vermeiden.

Setzen Sie keine Panzen oder Tiere direktem

Luftstrom aus, um Verletzungen zu vermeiden usw.

Fassen Sie nicht die scharfkantigen

Aluminiumlamellen an, Sie könnten sich

sonst verletzen.

Das Klimagerät darf nicht eingeschaltet sein, wenn

der Fußboden gewachst wird. Belüften Sie den

Raum nach dem Wachsen sorgfältig, bevor Sie

das Gerät einschalten.

Das Gerät darf nicht an Orten mit öl- bzw.

rauchhaltiger Luft installiert werden, damit das

Gerät nicht beschädigt wird.

Bauen Sie das Gerät zum Reinigen nicht aus, um

Verletzungen zu vermeiden.

Stellen Sie sich niemals auf instabile Flächen während

der Reinigung, um Verletzungen zu vermeiden.

Stellen Sie keine Vasen oder andere Gefäße die Wasser

beinhalten auf die Einheit. Das Wasser könnte in die

Einheit eindringen und ihre Isolierung beeinträchtigen.

Dies könnte einen Stromschlag verursachen.

Halten Sie das Fenster oder die Tür nicht lange

offen, wenn der Modus COOL/DRY (WÄRME/

TROCKEN) in Betrieb ist.

Vermeiden Sie Wasserlecks, indem Sie sicherstellen,

dass die Abwasserleitung:

- Ordnungsgemäß angeschlossen ist,

-

Nicht von Dachrinnen und Behälter blockiert wird, oder

- Niemals in Wasser eingetaucht wird

Nach langer Benutzung oder Benutzung mit

entzündlicher Ausrüstung lüften Sie regelmäßig

den Raum.

Nach langer Benutzung, stellen Sie sicher das das

Installationsgestell nicht abgeschwächt wird, sodass

kein Risiko besteht, das die Einheit herunterfällt.

Fernbedienungt

Kinder sollten Sie nicht mit der Fernbedienung

spielen lassen, da sonst die Gefahr besteht, dass

sie Batterien verschlucken könnten.

Um Störungen oder Schäden der Fernbedienung

zu vermeiden:

• Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach,

wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzt wird.

•

Sind stets zwei neue Batterien gleichen Typs

einzulegen, wobei die Polarität zu beachten ist.

Stromversorgung

Ziehen Sie niemals am Netzkabel, sondern

am Netzstecker, um das Gerät vom Stromnetz

zu trennen, und somit einen Stromschlag zu

vermeiden.

Sicherheitshinweise

6

Verwendung

Um das Gebläse horizontal

einzurichten

• Die Luftlenklamellen für die

horizontale Luftführung werden von

Hand verstellt.

Taste OFF/ON (AUS/EIN)

Zu verwenden, wenn die Fernbedienung nicht zu

nden ist oder fehlerhaft funktioniert. Heben Sie

die Vorderseite ab:

• Um den Modus AUTO zu verwenden, drücken

Sie ein Mal auf die Taste.

• Um den Modus COOL (KÄLTE) zu verwenden,

drücken Sie auf die Taste und halten Sie diese

gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist. Lassen

Sie anschließend die Taste los.

• Um den Modus HEAT (WÄRME) zu

verwenden, drücken Sie auf die Taste und

halten Sie diese gedrückt, bis ein Piepton

zu hören ist. Lassen Sie anschließend die

Taste los. Drücken Sie die Taste noch mal, bis

zwei Pieptöne zu hören sind, und lassen Sie

anschließend die Taste los.

• Drücken Sie die Taste nochmals, um das Gerät

abzustellen.

POWER

POWERFUL

TIMER

QUIET

(

GRÜN

)

(

GRÜN

)

(

ROT

)

(

ORANGE

)

Fernbedienungsempfänger

und Anzeiger

Drücken Sie, um die

Fernbedienung auf

die werksseitigen

Einstellungen zu

stellen.

Diese taste wird im

normalbetrieb nicht

benötigt.

Um die Einheit abzustellen

Um die Temperatur

einzustellen

Gebläsegeschwindigkeit

auswählen (5 einstellungen)

(Fernbedienungsanzeige)

• In der Stellung AUTO wird die Drehzahl des

Innengeräteventilators automatisch an die jeweilige

Betriebsart angepasst.

Flüsterbetrieb

• Diese Funktion sorgt durch Verringerung des

Strömungsgeräusches der Luft für einen leisen

Gerätebetrieb.

7

Deutsch

Einstellen der betriebsart

Automatikbetrieb (AUTO) - Zu Ihrem Komfort

• Während die Betriebsart bestimmt wird, blinkt das POWER-

Symbol.

• Das Gerät wählt die entsprechende Betriebsart in

Übereinstimmung mit der Innenansaugtemperatur und der

Fernbedienungstemperatur.

Heizbetrieb (HEAT) - Um warme Luft zu genießen

• Bei der Wärme-Betriebsart kann der Anlauf des Geräts eine

Weile dauern.

Kühlbetrieb (COOL) - Um kalte Luft zu genießen

• Um den Energieverbrauch im Modus COOL (KÄLTE) zu

reduzieren, ziehen Sie die Gardinen um das Sonnenlicht

und die Hitze von außen zu minimieren.

Entfeuchtungsbetrieb (DRY) - Um die Feuchtigkeit aus

dem Raum zu entfernen

• Das Innengerät läuft mit niedriger Ventilatordrehzahl, um

sanft zu kühlen.

Um das Gebläse vertikal

einzurichten (5 Möglichkeiten)

(Fernbedienungsanzeige)

• Lüftung des Zimmers.

• Im Modus COOL (KÄLTE), wenn das Gerät auf AUTO

eingestellt ist, schwankt der Entlüfter automatisch nach

oben/unten.

• In der Einstellung AUTO wird die horizontale Lamelle in der

Betriebsart Heizen in einer bestimmten Stellung xiert.

• Richten Sie den Entlüfter nicht manuell ein.

Turbobetrieb

• Diese Funktion dient dem raschen Erreichen der

gewünschten Raumtemperatur.

HINWEIS: Turbo- und Flüsterbetrieb können nicht

gleichzeitig verwendet werden.

Verwendung

Fernbedienungsempfänger

und Anzeiger

Einstellen des timers

• Um die Einheit zu einem gegebenen Zeitpunkt

einzuschalten. Stellen Sie den Timer ein, solange das

Gerät ausgeschaltet ist.

• Um die Einheit zu einem gegebenen Zeitpunkt

auszuschalten. Stellen Sie den Timer ein, solange das

Gerät eingeschaltet ist.

Drücken Sie ein Mal, um den Timer auszuwählen.

Drücken Sie mehrfach auf um die gewünschte

Uhrzeit auszuwählen.

Drücken Sie ein Mal, um zu bestätigen.

• Um die Einheit zu einem gegebenen Zeitpunkt ein- und

auszuschalten. Stellen Sie die Timer ein, solange das

Gerät ausgeschaltet ist.

• Um die Einheit zu einem gegebenen Zeitpunkt aus- und

einzuschalten. Stellen Sie die Timer ein, solange das

Gerät eingeschaltet ist.

Drücken Sie zwei Mal, um die Timer auszuwählen.

Drücken Sie mehrfach auf / um die

gewünschte Uhrzeit auszuwählen.

Drücken Sie ein Mal, um zu bestätigen.

• Drücken Sie die Taste erneut, um die Timer-

Einstellung abzubrechen.

• Wenn Sie auf die Taste drücken, wird auch der

Timer annulliert.

• Die Timeranzeige der Inneneinheit wird während der

Timerfunktion aueuchten.

•

Bei aktiviertem Einschalt-Timer startet das Gerät

möglicherweise vor der tatsächlich eingestellten Zeit, um

die gewünschte Temperatur rechtzeitig erzielen zu können.

• Wenn der Timer per Hand oder durch Stromausfall

gestoppt ist, können Sie die Einstellungen des

Timers wiederherstellen, indem Sie die oben

genannten Schritte wiederholen (wenn der Strom

wiederaufgenommen ist).

SELECT

SET/CANCEL

A B

3

1

2

Betriebsbereiche

Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen.

Temperatur (°C)

Innen Außen

*

TK

*

FK

*

TK

*FK

KÜHLEN

Maximum 32 23 43 26

Minimum 16 11 16 11

HEIZEN

Maximum 30 - 24 18

Minimum 16 - -10 -6

HINWEIS: •

Dieses Modell ist nicht dafür geeignet, bei Außentemperaturen unter -10 °C im

Dauerbetrieb rund um die Uhr zu heizen. Bei einer Außentemperatur unter -10 °C kann das

Außengerät unter Umständen einfrieren und aus Schutzgründen abgeschaltet werden.

TK: Trockenkugeltemperatur

FK: Feuchtkugeltemperatur

8

Reinigungsanweisungen

Um optimale Leistungsfähigkeit der Einheit zu

gewährleisten, sollte das Gerät zu bestimmten

Zeitabständen gereinigt werden.

• Schalten Sie den Netzstrom ab und ziehen Sie den Stecker

vor der Reinigung.

• Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an,

Sie könnten sich sonst verletzen.

• Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

• Verwenden Sie nur Seife oder neutrale Haushaltsreiniger

( pH-Wert ca. 7).

• Verwenden Sie kein Wasser, das über 40 °C warm ist.

Innengerät

Wischen Sie das Gerät mit einem weichen,

trockenen Tuch ab.

Frontabdeckung

Waschen Sie sie vorsichtig ab und trocknen Sie sie.

Entfernen Sie die Vorderseite

Abheben

Ausziehen

1

2

Sicher verschließen

Beide Seiten

einsetzen

1

Beide Enden der

Vorderseite drücken

3

Schließen

2

Luftlter

Filter regelmäßig reinigen

• Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen

der Luftlter vorsichtig vor, damit die

Filteroberäche nicht beschädigt wird.

• Lassen Sie die Filter gut im Schatten trocknen, von Feuer

oder direktem Sonnenlicht entfernt.

• Tauschen Sie beschädigte Filter aus.

Entfernen Sie den

Luftlter

Bringen Sie den

Luftlter an

Setzen Sie ihn in der

Einheit ein

Kontrollen nach einer längeren

betriebsunterbrechung

• Überprüfen Sie, ob die Batterien der Fernbedienung ersetzt

werden müssen.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

• Schalten Sie das Gerät mit der Auto OFF/ON-Taste in den

Kühl- bzw. Heizbetrieb. Nach einem 15-minütigen Betrieb

sollte die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und

Luftaustritt folgende Werte aufweisen:

Kühlbetrieb: ≥ 8 °C Heizbetrieb: ≥ 14 °C

Längere betriebsunterbrechung

•

Schalten Sie den Netzstrom ab und ziehen Sie den Stecker.

• Entfernen Sie die Batterien aus der Fernbedienung.

Innengerät

Aluminiumlamellen

Frontabdeckung

Luftlter

9

Deutsch

Reinigungsanweisungen/

Störungssuche

Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion.

Symptom Mögliche Ursache

Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit.

Während des Betriebs ist das Geräusch ießenden

Wassers zu hören.

• Durch das Gerät strömt Kältemittel.

Im Raum herrscht ein eigenartiger Geruch. • Dieser Geruch kann von Feuchtigkeit stammen, die von Wänden,

Teppichen, Möbeln oder Kleidungsstücken an die Raumluft

abgegeben wird.

Der Innengeräteventilator bleibt in der

Ventilatorautomatik gelegentlich stehen.

• Dies dient dazu, Gerüche zu entfernen.

Der Betrieb wird einige Minuten nach dem Neustart

verzögert.

• Hierbei handelt es sich um einen Schutzmechanismus des Geräts.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Dampf aus. • Auf den Rohren kann Wasser kondensieren oder verdunsten.

Wenn die Stromzufuhr nach einem Stromausfall

wiederhergestellt ist, läuft das Gerät automatisch an.

• Es handelt sich hierbei um den automatischen Wiederanlauf

des Geräts. Nach Wiederherstellung der Stromzufuhr wird der

Betrieb automatisch wieder aufgenommen, und zwar mit der

zuvor eingestellten Betriebsart und Luftrichtung, es sei denn, das

Klimagerät wurde zuvor mit der Fernbedienung ausgeschaltet.

Der Innengeräteventilator bleibt im Heizbetrieb gelegentlich stehen.

• Hierdurch wird verhindert, dass kalte Luft austritt.

Das POWER-Symbol blinkt, bevor das Gerät

eingeschaltet wird.

• Während dieser Zeit bereitet sich das Gerät für den Betrieb mit

programmiertem Einschalttimer vor.

Knackgeräusche während des Betriebs. • Dehnung bzw. Kontraktion von Geräteteilen aufgrund von

Temperaturänderungen.

Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden.

Symptom Zu überprüfen

Der Betrieb im Modus COOL/HEAT (KÄLTE/WÄRME)

erbringt nicht die volle Leistung.

• Stellen Sie die Temperatur richtig ein.

•

Achten Sie darauf, dass Fenster und Türen geschlossen sind.

• Reinigen oder ersetzen Sie die Luftlter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -austritte frei sind.

Das Gerät arbeitet laut. • Überprüfen Sie, ob das Gerät schief steht.

• Schließen Sie das Frontgitter richtig.

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

(Die Anzeige oder das Sendesignal ist schwach.)

• Legen Sie die Batterien richtig ein.

• Ersetzen Sie schwache Batterien.

Das Gerät funktioniert nicht. •

Überprüfen Sie, ob der Sicherungsautomat ausgelöst hat.

• Überprüfen Sie, ob der Timer gestellt wurde.

Das Gerät empfängt kein Signal von der Fernbedienung. • Stellen Sie sicher, dass der Empfänger nicht verdeckt ist.

•

Bestimmte Leuchtstoffröhren können die Signalübertragung stören.

Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Fachhändler.

KRITERIEN FÜR

BETRIEBSUNTERBRECHUNG

SCHALTEN SIE DIE STROMVERSORGUNG

AB UND ZIEHEN SIE DEN STECKER und

wenden Sie sich an den autorisierten Vertrieb,

wenn Folgendes stattndet:

• Ungewöhnliche Geräusche während des Betriebs.

• Wasser/Fremdpartikel sind in die Fernbedienung

gelangt.

• Wasser tropft aus dem Innengerät.

• Der Sicherungsautomat schaltet sich häug ab.

• Das Stromkabel wird ungewöhnlich warm.

• Schalter oder Tasten funktionieren nicht

ordnungsgemäß.

• Das TIMER-Symbol blinkt und das Gerät kann nicht in

Betrieb genommen werden.

Störungssuche

Die Einheit stoppt und die Timeranzeige blinkt.

Verwenden Sie die Fernbedienung, um den Fehlercode zu ermitteln.

CHECK

ERROR RESET RESET

SELECT

SET/CANCEL

QUIET

POWERFUL

/

A B

1

CHECK-Taste

5 Sekunden

lang drücken.

CHECK-Taste 5

Sekunden lang

drücken, um die

Störungssuche

zu beenden.

Pfeiltaste drücken,

bis ein Piepton ertönt,

dann den Fehlercode

ablesen.

Schalten Sie das Gerät

ab und teilen Sie den

Fehlercode Ihrem

Fachhändler mit.

2

3

4

Seite laden ...

35

Product Specication

Engilsh

•

Standby power consumption ≤ 0.9W (when switched OFF by remote control, except under self-protection control).

Deutsch

•

Stromverbrauch im Standby Modus ≤ 0.9W (wenn durch die Fernbedienung ausgeschaltet, außer bei Selbstschutz-Kontrolle).

Français

•

Consommation en mode veille ≤ 0,9W (quand mis en veille par télécommande, sauf sous contrôle d’autoprotection).

Italiano

•

Consumo di energia in modalità standby ≤ 0,9W (quando spento dal telecomando, tranne con controllo di autoprotezione).

Nederlands

•

Stand-by stroomverbruik ≤ 0,9W (indien op OFF geschakeld met afstandsbediening, behalve in de modus zelfbescherming).

Português

•

Consumo energético em Standby (modo inactivo) ≤ 0.9W (quando colocado em OFF (desligado) com o controlo remoto, excepto em controlo de auto-protecção).

Español

•

Consumo de energía en modo de espera ≤ 0.9W (cuando se apaga con el mando a distancia, excepto en modo de control de protección automática).

Български

•

Консумация на енергия в режим на готовност ≤ 0,9W (когато е в режим OFF (ИЗКЛЮЧЕН) от дистанционното управление, с изключение на случаите, когато се управляват чрез самостоятелна система за защита)

Hrvatsk

i

•

Potrošnja energije u mirovanju ≤ 0,9W (nakon isključivanja daljinskim upravljačem, osim za upravljanjem sa samozaštitom).

Eλληνικά

•

Κατανάλωση ισχύος σε κατάσταση αναμονής ≤ 0.9W (όταν έχει ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΕΙ από το τηλεχειριστήριο, εκτός από την περίπτωση όπου βρίσκεται υπό έλεγχο αυτοπροστασίας).

Hrvatsk

i

БългарскиEspañolPortuguês

Specikacija proizvoda

Model

Unutarnja jedinica

Vanjska jedinica

Snaga/struja

Rashladno sredstvo

Kapacitet hlađenja

Kapacitet grijanja

Razina buke

Uvjeti

Udaljenost 1 m

Maks. hlađenje

Razina zvučne snage

Kruženje zraka

Težina proizvoda

Dimenzije

kg

Eλληνικά

36

MEMO

Seite laden ...

39

BatteriesBenutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten

und benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen

und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass

benutzte elektrische und elektronische Produkte

und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll

gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien

zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren

zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative

.

Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden,

die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur

Sammlung

und zum Recycling alter Produkte und Batterien

wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen

.

Verwaltungsbehörden, Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die

Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der

Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte

entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen

genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder

Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in Ländern

außerhalb der Europäischen Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europäischen

Union. Wenn Sie solche Gegenstände entsorgen

möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden

oder Ihrem Händler, welches die ordnungsgemäße

Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei

Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall

erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die

für die betreffende Chemikalie erlassen wurde.

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude

uitrustingen en lege batterijen

Apposé sur le produit lui-même, sur son Deze

symbolen op de producten, verpakkingen,

en/of begeleidende documenten betekenen

dat gebruikte elektrische en elektronische

producten en batterijen niet met het

algemene huishoudelijke afval gemengd

mogen worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie

en recyclage van oude producten en lege

batterijen moeten zij naar de bevoegde

verzamelpunten gebracht worden in

overeenstemming met uw nationale

wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en

2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct

te verwijderen draagt u uw steentje bij tot

het beschermen van waardevolle middelen

en tot de preventie van potentiële negatieve

effecten op de gezondheid van de mens

en op het milieu die anders door een

onvakkundige afvalverwerking zouden

kunnen ontstaan.

Voor meer informatie over het verzamelen

en recycleren van oude producten en

batterijen, gelieve contact op te nemen

met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar

u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van

dit afval kunnen boetes opgelegd worden

in overeenstemming met de nationale

wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting

wilt vewijderen, neem dan contact op met uw

dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere

landen buiten de Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de

Europese Unie. Indien u wenst deze producten

te verwijderen, neem dan contact op met uw

plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag

informatie over de correcte wijze om deze

producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool

(beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding

met een chemisch symbool. In dat geval wordt

de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de

betrokken chemische producten vervuld.

Deutsch

Nederlands

Pb

Informationen/Informatie

Πληροφοριες/Informacije

Seite laden ...

Panasonic CSUE12PKE Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

Panasonic CSUE12PKE Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere