GSS SOPM Operating

Marke: GSS

Modell: SOPM

Kategorie: Messung

Typ: Operating

1 Wichtige informationen

• Die Bedienung ist von autorisierten Elektrofachkräf-

ten, die für den Aufbau von Glasfasernetzen aus-

gebildet sind, durchzuführen.

• Schalten Sie den Laser, dessen Leistung Sie messen

möchten erst ein, wenn

das Messgerät angeschlos-

sen ist. Ist dies nicht möglich, schützen Sie sich z.B.

durch eine geeignete Laserschutzbrille.

•

Schäden durch fehlerhaften Anschluss und/oder

unsachgemäße Handhabung sind von jeglicher Haf-

tung ausgeschlossen.

• Setzen Sie die Batterien keiner extremen Hitze wie

z.B. durch Sonneneinstrahlung, Heizungen, Feuer,

etc. aus.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind

oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht betrei-

ben. Für Schäden, die durch ausgelaufene Batterien

entstehen, kann nicht gehaftet werden.

Die Batterien – auch schwermetallfreie – dürfen nicht

im Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien

müssen in die Altbatteriesammelgefäße bei Handel

und öffentlichrechtlichen Entsorgungsträgern gege-

ben werden.

Achtung Laser-Klasse 1M

Laserlicht kann zu dauerhaften Augenschäden füh-

ren. Nehmen Sie die Anlage erst in Betrieb, wenn

alle Glasfaserverbindungen sachgerecht angesteckt

sind und alle unbenutzten optischen Anschlüsse mit

den Schutzkappen verschlossen sind. Blicken Sie

niemals in offene optische Stecker oder Buchsen so-

wie offene optische Fasern, wenn Sie nicht absolut

ausschließen können, dass diese mit Laserlicht belegt

sind.

1 important information

• Operation should be carried out by authorised

electricians, who are skilled in constructing optical

fibre networks.

• Do not switch on the laser you would like to meas-

ure until the power meter is connected. Protect

yourself e.g. using suitable laser protection glasses

if this is not possible.

• No liability is accepted for damage caused by faulty

connections or inappropriate handling of the device.

• Do not expose the batteries to extreme heat, caused

for example by direct sunlight, heaters or fire.

• Remove the batteries when they are flat or when

you know that the device will not be used for a long

period of time. No liability is accepted for damage

resulting from leaking batteries.

Batteries, including those which contain no heavy

metal, must not be disposed of with household waste.

Please dispose of used batteries in an environmen-

tally sound manner. Observe the legal regulations

which apply in your area.

Attention - Laser Class 1M

Laser light can cause permanent eye damage.

Only start the plant, if all used optical fiber con-

nections have been correctly connected and all un-

used optical connections have been closed with a

protective cap. Never look into open optical plugs

or sockets, as well as open optical fibers, unless

you are absolutely sure that these have not been

allocated with laser light.

Bedienungsanleitung

Operating Instruction

Deutsch

English

Optical Equipment

Optical Power Meter

SOPM

- 2 - SOPM

2 Überblick

6 7

2 3 8 9

Optischer Eingang; max. +26 dBm

2,5 mm Universalbuchse

FC-Anschlussadapter

Schutzkappe

Display

Bedienfeld

Batteriefachschraube

Batteriefach (2 x AA)

Tasche

Trageriemen

2 overvieW

Optical input;

max. +26 dBm

2.5 mm

universal connector

FC connector adapter

Protective cap

Display

Control Panel

Battery compartment screw

Battery compartment (2 x AA)

Bag

Shoulder strap

- 3 - SOPM

3 beschreibung

Das optische Messgerät SOPM (GI6070B)

ist ein leistungsstarkes Messgerät, welches

in unterschiedlichen optischen Systemen und

Anwendungen eingesetzt werden kann. Das

Gerät enthält einen Mikroprozessor, der die

analoge Verstärkung, den A/D-Wandler,

das LC-Display, die Tastatur und die EPROM-

Kalibrierung steuert und überwacht sowie

eine InGaAs-Fotodiode für optimale IR-Wel-

lenlängen-Funktion. Es bietet einen großen

dynamischen Bereich sowie eine verbesser-

te Temperaturstabilität. Der kostengünstige,

kompakte und robuste optische Leistungsmes-

ser ist speziell für Messungen von hohen Leis-

tungspegeln bis +26 dBm entwickelt worden.

Das Messgerät verfügt außerdem über einen

Referenzwertspeicher (wird beim ausschal-

ten gelöscht). Die LCD-Anzeige zeigt gleich-

zeitig Wellenlänge und "absolute Leistung"

(dBm – Mode 1) oder "relative Leistung"

(dB – Mode 0; nur wenn ein Referenzwert

gespeichert ist) sowie den Batteriestatus an.

Anwendungen

Das optische Messgerät kann verwendet

werden für Messungen von

– optischer Durchgangsdämpfung

("Absolute Leistung" am Eingang /

"Relative Leistung" am Ausgang)

– optischer Leistung

("Absolute Leistung")

3 Description

The SOPM (

GI6070B

) optical power me-

ter is a powerful optical measurement tool

used in various optical fiber systems or

applications. These units contain a micro-

processor which controls and monitors the

analog gain selection, analog to digital

converter, liquid crystal display, touch sensi-

tive keypad and calibration EPROM as well

as an InGaAs photodiode for optimum IR

wavelength performance. It provides wide

dynamic range and improved temperature

stability. The cost-effective, compact and

rugged optical power meter is specifically

designed to measure high power level of

up to +26 dBm. These optical power meter

also features a reference value memory (is

cleared when switched off). The LCD pro-

vides simultaneous display of wavelength

and "absolute power" (dBm – Mode 1) or

"relative power" (dB – Mode 0; only if a

reference level is stored) as well as the bat-

tery status.

Applications

The optical power meter can be applied in

– Fiber insertion loss measurement

("absolute power" at the input /

"relative power" at the output)

– Fiber optical power measurements

("absolute power")

- 4 - SOPM

4 gebrauchsvorbereitung

Überprüfung

Das Messgerät ist sorgfältig produziert, me-

chanisch, elektrisch und optisch geprüft und

ohne Fehler getestet worden. Die Verpa-

ckung enthält:

– 1 optisches Messgerät

– Bedienungsanleitung

– Tasche mit Schulterriemen

– 1 FC-Anschlussadapter

Batterie-Betrieb

Das Gerät wird mit handelsüblichen Batteri-

en (nicht mitgeliefert) betrieben.

Zwei Batterien (2 x 1,5 V, Mignon/AA/

LR 6)

sind notwendig. Im Display wird der

Ladezustand der Batterie angezeigt .

Batteriewechsel

• Entfernen Sie die Batteriefachschraube

• Entfernen Sie den Batteriefachdeckel des

Messgerätes.

• Entfernen Sie die alten Batterien und tau-

schen Sie diese durch Neue aus. Ach-

ten Sie auf die korrekte Polarität. Nicht

korrekt eingesetzte Batterien können das

Messgerät beschädigen.

4 prepare for use

Inspection

This instrument is carefully assembled, in-

spected mechanically, electrically and opti-

cally and found to be free of defects. The

shipping carton contains:

– One optical power meter

– One instruction manual

– One bag with shoulder strap

– One FC connector adapter

Battery operation

The device is operated with standard batter-

ies (not supplied).

Two batteries (2 x 1.5V, Mignon/AA/LR 6)

are needed. The battery status is indicated

on the LCD .

Battery Replacement

• Remove the battery compartment screw

• Remove the battery cover.

• Remove the used batteries and replace

them with fresh new batteries. Observe

the correct polarization as indicated in

the bottom of the battery compartment.

Failure to properly install the batteries in

the correct orientation may cause dam-

age to the Instrument.

- 5 - SOPM

5 betrieb

Gerät ein- oder ausschalten

• Drücken Sie die Taste "

OFF

" bis sich

das Gerät ein- bzw. ausschaltet.

Automatische Abschaltung

Nach dem Einschalten des Geräts ist die

automatische Abschaltung aktiviert (Display-

Anzeige ). Nach 10 Minuten ohne Bedie-

nung schaltet das Gerät ab. Der Speicher

für die relative Leistungsmessung wird ge-

löscht! Um dies zu vermeiden, kann die au-

tomatische Abschaltung deaktiviert werden.

• Drücken Sie die Taste um die Auto-

matische Abschaltung zu deaktivieren

(bzw. zu aktivieren).

Displaybeleuchtung

• Drücken Sie die Taste "3" bis sich die

Displaybeleuchtung ein- bzw. ausschal-

tet. Nach 30 Sekunden wird die Be-

leuchtung automatisch ausgeschaltet.

Wellenlänge des Eingangssignals

Um korrekte Messungen zu erhalten, muss

das Messgerät auf die Wellenlänge des

Eingangssignals eingestellt werden. Die

kalibrierten Wellenlängen sind 850 nm,

1300nm, 1310nm, 1490nm, 1550nm

und 1625 nm. Die voreingestellte Wellen-

länge ist 1310nm.

• Drücken Sie die Taste "

SET

", um die

korrekte Wellenlänge des Eingangssig-

nals einzustellen.

Absolute/relative Leistung

Nach dem Einschalten des Geräts wird zu-

nächst der Messwert als absolute Leistung in

dBm angezeigt.

5 operation

Switching on or off

• Press the "

OFF

" button until the de-

vice switches off resp. off.

Automatic switch off

After switching on the device the automatic

switch off function is activated (indication ).

After 10 minutes without operation, the de-

vice is switched off. A stored benchmark

value for the relative power measurement is

cleared. In order to avoid this the automatic

switch off function can be deactivated.

• Press button to deactivate (resp. reac-

tivate) the automatic switch off.

Display illumination

• Press the "3" button until the display illu-

mination switches on resp. off. After 30

seconds it will be switched off automati-

cally.

Wavelength of the input signal

In order to get correct measurements, the

measuring device must be set to the wave-

length of the input signal. The calibrated

wavelengths are 850 nm, 1300 nm,

1310 nm, 1490 nm, 1550 nm and

1625nm. The default wavelength setting is

1310nm.

• Press "

SET

" button to select the proper

measurement wavelengths correspond-

ing to the optical input signal.

Absolute/relative power

After switching on the device the measured

value is displayed as absolute power in

dBm.

- 6 - SOPM

dBmREF

dBmnw

Drückt man die "

REF

"-Taste, wird dieser

Wert als "Bezugswert" für die relative Mes-

sung gespeichert:

"dBm" = MODE 1

absolute Leistung (Messwert)

"dB" = MODE 0

relative Leistung bezogen auf den

letzten Messwert (Bezugswert)

• Drücken Sie die Taste "MOD", um die

Anzeige zwischen dBm (absolute Leis-

tung) und dB (relative Leistung bezogen

auf die vorherige absolute Leistung) um-

zuschalten.

dBmREF

dBmnw

Der "Bezugswert" wird mit dem Ausschalten

des Geräts gelöscht.

Mit Taste "

dBm

" wird der angezeigte

Wert von "dBm" <–> "W" (nW/mW) um-

geschaltet (nur bei Anzeige der absoluten

Leistung). Ein gespeicherter "Bezugswert"

wird dabei gelöscht.

By pressing the "

REF

" button, this value

will be stored as a benchmark value for the

relative measurement:

"dBm" = MODE 1

absolute power (measured value)

"dB" = MODE 0

relative power with regard to the

last measured (benchmark) value

• Press the "MOD" button to switch the in-

dication between dBm (absolute power)

and dB (relative power with regard to

the previous absolute power).

dBmREF

dBmnw

The benchmark value is cleared with power

off.

Using button "

dBm

" the indicated value

toggles between "dBm" <–> "W" (nW/

mW; only during absolute power indica-only during absolute power indica-

tion). Thereby a stored benchmark value is

cleared.

- 7 - SOPM

Kalibrierung

Für die Kalibrierung wird eine optische

Quelle mit bekanntem Signalpegel (Refe-

renzsignal) benötigt.

• Speisen Sie das Referenzsignal in den

optischen Eingang 1 ein.

• Drücken Sie die "MOD"-Taste einmal.

Die Anzeige neben der Batterieanzeige

ändert sich von 0 nach 1.

dBm

• Drücken Sie gleichzeitig die "MOD"-,

"SET"- und "REF"-Tasten, um den Kalib-

riermodus zu starten. Die Anzeige ne-

ben der Batterieanzeige ändert sich von

1 nach 2.

dBm

• Gleichen Sie den Messwert mit den Tas-

ten "3"/ "4" schrittweise auf den Refe-

renzwert ab.

Mit der "SET"-Taste können Sie die Grö-

ße der Abgleichschritte ( ) ändern:

Anzeige 1 –> 0.01dBm/Schritt

Anzeige 10 –> 0.10dBm/Schritt

Anzeige 100 –> 1.00dBm/Schritt

dBm

0.01dBm 0.10dBm 1.00dBm

• Drücken Sie nochmals gleichzeitig die

"MOD"-, "SET"- und "REF"-Taste, um den

Kalibriermodus zu beenden. Die Ziffer 0

wird neben der Batterieanzeige ange-

zeigt.

Calibration

To make this calibration you need an optical

source of known value (reference signal) to

calibrate it to.

• Feed in the reference signal to the opti-

cal input 1.

• Press the "MOD" button once. The

number next to the battery power indica-

tor changes from 0 to 1.

• Press the buttons "MOD", "SET", "REF"

together to start the calibration mode.

The number next to the battery power

indicator changes from 1 to 2.

• Use the "3"/ "4" buttons to adjust the

measured value to the reference value

step by step.

Use the "SET" button to change the step

size ( ):

Indication 1 –> 0.01dBm/step

Indication 10 –> 0.10dBm/step

Indication 100 –> 1.00dBm/step

• Press the buttons "MOD", "SET", "REF"

again together to leave the calibration

mode. The number 0 will appear next to

the battery level indicator.

Service:

Phone: +49 (0) 911 / 703 2221 • Fax: +49 (0) 911 / 703 2326 • Email: ser[email protected]

Grundig Systems GmbH • Beuthener Straße 43 • D-90471 Nürnberg

Alterations reserved. Technical data E. & O.E.

6 technische Daten 6 technical Data

Messsignal Measuring signal

Optische Wellenlängen ...

850/1300/1310/1490/1550/1625

nm .......Optical wavelengths

Voreingestellte Wellenlänge ................. 1310 nm .............................Default wavelength

Messbereich .............................. -50 dBm …+26 dBm ....................... Measuring range

Elektrische und allgemeine Daten Electrical and general data

Absolute Genauigkeit ............................ ± 5% .................................Absolute accuracy

Displayanzeigen: Display indications:

Absolute Leistung ...............................dBm .................................Absolute power

Relative Leistung/Bezugswert ............... dB ......... Relative power/benchmark value

Wellenlänge ............ 850/1300/1310/1490/1550/1625 ............. Wavelength

Batterie ............................................ ............................................. Battery

Betriebsspannung Batterien .............. 3 V

2 x 1.5 V .................Battery operating voltage

Batterieart ......................................Mignon/AA/LR6 ..............................Kind of batteries

Betriebstemperatur .............................-10…+60 °C ..................... Operating temperature

Lagertemperatur ................................-20…+70 °C ......................... Storage temperature

Luftfeuchte .............................................< 95 %...............................................Humidity

Optischer Eingang ..........................2.5 mm Universal .................................Optical input

Anschlussadapter ...................................... FC .................................. Connector adaptor

Abmessungen B x H x T ................. 80 x 165 x 35 mm ..................Dimensions W x H x D

Gewicht .................................................280 g ................................................. Weight

GSS SOPM Operating

Marke: GSS

Modell: SOPM

Kategorie: Messung

Typ: Operating

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: GSS SOPM

GSS SOPM Operating

GSS SOPM Operating

in anderen Sprachen

Andere Dokumente