Hamilton KHaki X-Wind Bedienungsanleitung

KHaKi X-Wind

InstructIon manual

8

9

2

C

A

6

1

B

5

7

0

E

D

4

3

English 2

Français 6

Deutsch 10

Italiano 14

Español 18

Português 22

Nederlands 26

Türkçe 30

Ελληνικά 34

Русский 38

日本語 42

한국어 46

简体中文 50

繁體中文 54

61

2 © HAMILTON 19/07/2013

Introduction Care and maintenance

Congratulations.

Hamilton is delighted that you have chosen a timepiece

from its collection. You have acquired a small technolog-

ical marvel that will serve you faithfully for many years.

The most advanced technologies were used throughout

its manufacture and it underwent stringent controls

before it was released for sale.

Illustration keys

1 Hour hand

2 Minute hand

3 Small seconds hand

4 -second counter

5 -minute counter

6 -hour counter

7 Date / Day

8 Exterior rotating bezel

9 Upper interior rotating bezel

0 Lower interior rotating bezel

A Time / Date / Day setting crown

B Chronograph start / stop button

C Chronograph resetting button

D Crown for adjusting bezel 9

E Crown for adjusting bezel 0

Recommendations

• Like all micro-mechanical precision instruments, your

Hamilton watch should be checked at least once

every two years. Entrust your watch to an authorized

Hamilton repair center or to any other professional

watch service.

• To keep your watch water-resistant, make sure that

its sealing features are tested at every check-up.

• Do not move the crown when you are in water.

• Rinse off your watch with fresh water after any

immersion in seawater.

• Dry your watch whenever it gets wet.

• Have your watch checked for water-resistance by an

authorized Hamilton retailer or by any other profes-

sional watch service each time the case is opened.

Water-resistance

The water-resistance of your watch is indicated on the

case back.

Water resistance and equivalent pressure used in Anglo-Saxon countries:

Unit of measure Water resistance categories available

atm (overpressure) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * 100 165 330 660 3300

Water resistance and equivalent pressure used in countries using metric

systems:

Unit of measure Water resistance categories available

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* The values given in feet or meters of immersion in water are equivalent

to the degree of overpressure applied during the tests according to the ISO

22810 standard.

INSTRUCTION MANUAL 3

Leather straps

Hamilton recommends that you follow the steps below

in order to preserve the condition of your leather strap

for as long as possible:

• Avoid contact with water and dampness to prevent

discoloration and deformation.

• Avoid prolonged exposure to sunlight to prevent the

color from fading.

• Do not forget that leather is permeable ! Therefore

avoid contact with greasy substances and cosmetic

products.

• If you have a problem with your leather strap, please

contact your nearest Hamilton retailer.

Magnetic elds

To prevent malfunctions of your watch avoid coming

into contact with magnetic elds such as those of mag-

nets, loudspeakers, cell phones, refrigerators, etc.

Operating instructions

Movement

Your watch is tted with an automatic movement. The

mechanism of the watch includes an oscillating rotor

that winds the mainspring via the motion of your wrist.

The power reserve is up to  hours.

If necessary, the movement may be rewound manually

by turning the crown clockwise  times in position (I).

With most of our models, the beauty of the inner work-

ing of the watch movement can be admired through

the transparent case back.

The Hamilton Khaki Automatic X-Wind has three screw-down

crowns and two push-buttons.

Important: to keep your watch water-resistant, always

screw the crowns A, D, and E back to position () after

all the settings.

Setting the time

. Unscrew setting crown A.

. Pull out the crown completely to position (III).

. Adjust the time by turning the crown in the desired

direction.

. Push back the crown completely then screw it down

again.

Setting the date / day

. Unscrew setting crown A.

. Pull out the crown to the intermediate position (II).

. Turn the crown anticlockwise until the desired date

appears, or clockwise for the desired day. Do not

perform this operation between : and :

(p.m. and  a.m.).

. Push back the crown completely then screw it down

again.

Chronograph functions

Simple or added timing

. Press button B to start the chronograph.

. Press button

B

again to stop the chronograph. The

elapsed time or the rst partial time is indicated by

the hands of the counters 4, 5 and 6.

. Repeat these two steps for each additional timing.

At the end of the last timing, the chronograph will

indicate the cumulative time of all the partial timings

added together.

. Push button C to reset the counters to zero.

4 © HAMILTON 19/07/2013

Operating instructions

Crosswind

The Khaki X-Wind integrates a drift – angle calcula-

tor, enabling pilots to accurately calculate and record

the crosswinds they will encounter on their planned

journey.

. Position the red arrow of the upper interior rotating

bezel 9 at  o’clock by adjusting with crown D.

Adjust the lower interior rotating bezel 0 to ° by

adjusting with crown E.

. Obtain wind speed and direction from control tower

or weather chart.

Ex. Wind speed:  mph

Wind direction: °

Indicate wind direction () in

the window with the upper

interior rotating bezel 9 by

adjusting with crown D.

. Adjust the exterior rotating

bezel

8

so that one tenth of

the speed of the aircraft is indi-

cated opposite the red arrow.

Ex. Aircraft speed:

 mph – indicate .

. From the geographical bearing, calculate the mag-

netic bearing of the aircraft:

The variation (Var) depends on the current location,

which can be determined from an aviation chart.

Ex. Geographical bearing: °

Variation (Var): °

Magnetic bearing: ° + ° = °

Tn: True North | Mn: Magnetic North | Var: Variation

If the variation (Var) is to the West, it is

added to the geographical bearing to

obtain the magnetic bearing.

Ex. 30° + 10° = 40°

If the variation (Var) is to the East, it is

subtracted from the geographical bear-

ing to obtain the magnetic bearing. Ex.

30° – 15° = 15°

. Calculation of crosswind angle.

Ex. Wind direction: °

Magnetic bearing of aircraft: °

Crosswind angle: ° – ° = ° (headwind)

70° – 40° = 30°

(Headwind)

180° – (330° - 220°) =

70° (Tailwind)

360° – (330° - 40°) =

70° (Headwind)

INSTRUCTION MANUAL 5

. Calculation of crosswind:

Using the graph (plastic card) determine the point of

intersection of the wind speed (head/tailwind compo-

nent) and the crosswind angle.

Going from the point of intersection, read the value

of the crosswind component on the horizontal axis.

Ex. Headwind component:  mph

Crosswind angle: °

Crosswind component:  mph

. Calculate the angle of drift:

Locate the crosswind component () on the exterior

rotating bezel 8 and read the value indicated on the

interior bezel 9.

Ex. Angle of drift: approx. .°

. Calculation of corrected bearing:

If the wind is blowing from the right, add the angle of

drift to the magnetic bearing.

If the wind is blowing from the left, subtract the angle

of drift from the magnetic bearing.

Ex. Corrected bearing: ° + .° = .°

For memorization, use the crown E to indicate the cor-

rected bearing (t) on the lower interior rotating bezel 0.

Operating instructions

6 © HAMILTON 19/07/2013

Introduction Soins et entretien

Félicitations

Hamilton vous remercie d’avoir porté votre choix sur

un modèle de sa collection. Vous avez acquis une

petite merveille technique qui vous servira dèlement

pendant de longues années. Les techniques les plus

avancées ont été appliquées tout au long de sa fabri-

cation et des contrôles très stricts ont précédé sa mise

en vente.

Légende des illustrations

1 Aiguille des heures

2 Aiguille des minutes

3 Petite seconde

4 Compteur  secondes

5 Compteur  minutes

6 Compteur  heures

7 Date / Jour

8 Lunette rotative extérieure

9 Lunette rotative intérieure supérieure

0 Lunette rotative intérieure inférieure

A Couronne de réglage: heure / date / jour

B Poussoir départ/arrêt du chronographe

C Poussoir de remise à zéro du chronographe

D Couronne de réglage: lunette 9

E Couronne de réglage: lunette 0

Recommandations

• Votre montre Hamilton, comme toute microméca-

nique de précision, doit être contrôlée au moins une

fois tous les deux ans. Veillez à ne coner votre montre

qu’à votre concessionnaire Hamilton ou à tout autre

revendeur professionnel.

• Pour préserver l’étanchéité de votre montre, assu-

rez-vous que ses dispositifs d’étanchéité sont vériés

lors de chaque contrôle.

• Ne touchez pas à la couronne lorsque vous êtes dans

l’eau.

• Rincez votre montre avec de l’eau douce après chaque

immersion dans de l’eau de mer.

• Séchez votre montre chaque fois qu’elle présente des

traces d’humidité.

• Demandez à votre concessionnaire Hamilton ou à tout

autre revendeur professionnel de vérier l’étanchéité

de votre montre après toute ouverture du boîtier.

Étanchéité

L’étanchéité de votre montre est indiquée au dos du

boîtier.

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays

anglo-saxons:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles

atm (surpression) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (pieds) 100 165 330 660 3300

Équivalences d’étanchéité et de pression utilisées dans les pays utilisant le

système métrique:

Unité de mesure Catégories d’étanchéité disponibles

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Les valeurs données en pieds ou en mètres d’immersion dans l’eau sont

équivalentes à la mesure de la pression appliquée lors des essais selon la

norme ISO 22810.

INSTRUCTION MANUAL 7

Bracelets en cuir

Hamilton vous recommande de prendre les mesures

suivantes pour garder votre bracelet en cuir en bon

état aussi longtemps que possible:

• Évitez tout contact avec l’eau et l’humidité pour

prévenir toute décoloration et déformation.

• Évitez une exposition prolongée au soleil pour

prévenir la perte d’éclat de la couleur.

• N’oubliez pas que le cuir est perméable! Évitez

donc tout contact avec des matières grasses et des

cosmétiques.

• En cas de problème avec votre bracelet en cuir, veuil-

lez prendre contact avec votre détaillant Hamilton le

plus proche.

Champs magnétiques

An d’éviter les dysfonctionnements de votre montre,

évitez d’entrer en contact avec des champs magné-

tiques tels que ceux d’aimants, d’enceintes acoustiques,

de téléphones mobiles, de réfrigérateurs, etc.

Mode d’emploi

Mouvement

Votre montre est équipée d’un mouvement automa-

tique. Le mécanisme de la montre contient une masse

oscillante qui remonte le ressort par le mouve ment de

votre poignet.

La réserve de marche est d’environ  heures.

En cas de besoin, le mouvement peut être remontée

manuellement en tournant  fois la couronne en posi-

tion (I) dans le sens des aiguilles d’une montre.

La beauté du mécanisme peut être admirée grâce au

fond transparent du boîtier.

La montre Hamilton Khaki Automatic X-Wind est dotée de trois

couronnes vissées et de deux poussoirs.

Important: An de préserver l’étanchéité de votre montre

et après toute correction, revissez toujours les cou-

ronnes A, D, et E en position ().

Réglage de l’heure

. Dévissez la couronne A.

. Tirez entièrement la couronne en position (III).

. Réglez l’heure en tournant la couronne dans le sens

souhaité.

. Repoussez entièrement la couronne puis la revisser.

Réglage date / jour

. Dévissez la couronne A.

. Tirez la couronne en position intermédiaire (II).

. Tournez la couronne dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour que la date souhaitée

apparaisse et dans le sens des aiguilles d’une montre

pour que le jour souhaité apparaisse; évitez d’eectuer

cette opération entre  heures et  heures.

. Repoussez entièrement la couronne puis la revisser.

Fonctions du chronographe

Chronométrage simple ou cumulé

. Appuyez sur le poussoir B: le chronographe démarre.

. Appuyez de nouveau sur le poussoir B: le chrono-

graphe s’arrête, le temps écoulé ou le premier temps

partiel est indiqué par les aiguilles des compteurs

4

,

5 et 6.

. Répétez ces deux étapes pour chaque temps partiel.

A la n de la dernière étape, le chronographe indique

le temps cumulé de toutes les étapes.

. Appuyez sur le poussoir C pour remettre les comp-

teurs à zéro.

8 © HAMILTON 19/07/2013

Mode d’emploi

Vent de travers (Crosswind)

La Khaki X-Wind est équipée d’une calculatrice d’angle

de dérive qui permet aux pilotes de calculer et d’enregis-

trer exactement les vents latéraux qu’ils rencontreront

lors de leur vol programmé.

. Positionner la èche rouge de la lunette rotative

intérieure supérieure

9

sur  heures. (Réglage par la

couronne D).

Régler la lunette rotative intérieure inférieure 0 sur °

(Réglage par la couronne E).

. Connaître la vitesse du vent (force du vent) et la direc-

tion du vent (d’où vient le vent). Information connue

par la tour de contrôle ou sur

la carte météo.

Ex. Vitesse du vent:  mph

Direction du vent: °

Indiquer la direction du vent

() dans la fenêtre avec la

lunette rotative intérieure

supérieure 9 (Réglage par la couronne D).

. Indiquer la vitesse de l’avion

au dixième sur la lunette rota-

tive extérieure 8 en face de la

èche rouge.

Ex. Vitesse de l’avion:

 mph – indiquer .

. A partir du cap géographique, calculer le cap magné-

tique de l’avion: La variation (Var) dépend de l’endroit où

l’on se trouve, elle peut être lue sur une carte d’aviation.

Ex. Cap géographique: °

Variation (Var): °

Cap magnétique: ° + ° = °

Tn: Vrai Nord | Mn: Nord Magnétique | Var: Variation

Quand la variation (Var) est à l’ouest,

elle est ajoutée au cap géographique

pour trouver le cap magnétique.

Ex. 30° + 10° = 40°

Quand la variation (Var) est à l’est, elle

est soustraite au cap géographique

pour trouver le cap magnétique.

Ex. 30° – 15° = 15°

. Calculer l’angle au vent de l’avion (Crosswind Angle).

C’est-à-dire l’angle aigu entre l’axe du vent et l’axe de

l’avion.

Ex. Direction du vent: °

Cap magnétique de l’avion: °

Angle au vent: ° – ° = ° (vent d’avant droite)

70° – 40° = 30°

Vent avant droite

(Headwind)

180° – (330° - 220°) =

70° Vent arrière droite

(Tailwind)

360° – (330° - 40°) =

70° Vent avant gauche

(Headwind)

INSTRUCTION MANUAL 9

. Calcul du vent de travers:

A l’aide de l’abaque (carte plastique), reporter la vitesse

du vent (Head/Tailwind Component) et l’angle au vent

(Crosswind Angle).

Depuis l’intersection, lire la valeur du vent de travers

(Crosswind Component) sur l’abscisse (axe horizontal).

Ex. Vitesse du vent (Headwind Component):  mph

Angle au vent (Crosswind Angle): °

Vent de travers (Crosswind Component):  mph

. Calculer l’angle de dérive:

Repérer la valeur du vent de travers () sur la lunette

rotative extérieure

8

et relever la valeur indiquée sur

la lunette intérieure 9.

Ex. Angle de dérive: env. ,°

. Calculer le cap corrigé:

Si le vent vient de droite, additionner l’angle de dérive

au cap magnétique.

Si le vent vient de gauche, soustraire l’angle de dérive

au cap magnétique.

Ex. Cap corrigé: ° + ,° = ,°

A l’aide de la couronne E, indiquer pour mémoire

le cap corrigé (,°) sur la lunette rotative intérieure

inférieure 0.

Mode d’emploi

10 © HAMILTON 19/07/2013

Einleitung Pege und Wartung

Herzlichen Glückwunsch !

Wir freuen uns sehr, dass Sie sich für eine Uhr aus der

Hamilton-Kollektion entschieden haben. Sie haben

damit ein kleines Wunderwerk der Technik erworben,

das Ihnen viele Jahre lang treue Dienste leisten wird.

Diese Uhr wurde unter Einsatz modernster Technologien

hergestellt und strengsten Kontrollen unterzogen, bevor

sie für den Verkauf freigegeben wurde.

Zeichenerklärung

1 Stundenzeiger

2 Minutenzeiger

3 Kleine Sekunde

4 -Sekundenzähler

5 -Minutenzähler

6 -Stundenzähler

7 Datum / Wochentag

8 Außendrehring

9 Oberer Innendrehring

0 Unterer Innendrehring

A Einstellkrone: Uhrzeit / Datum / Wochentag

B Start-/Stopp-Drücker des Chronographen

C Reset-Drücker des Chronographen

D Einstellkrone: Lünette 9

E Einstellkrone: Lünette 0

Empfehlungen

• Wie alle mikromechanischen Präzisionsinstrumente

sollte auch Ihre Hamilton Uhr mindestens alle zwei

Jahre überprüft werden. Überlassen Sie Ihre Uhr

einem autorisierten Hamilton Reparaturzentrum oder

einem professionellen Uhrenservice.

• Sorgen Sie dafür, dass die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr

bei jeder Überprüfung der Uhr mitgetestet wird.

• Betätigen Sie die Krone nicht, wenn Sie im Wasser

sind.

• Spülen Sie Ihre Uhr mit klarem Wasser ab, wenn sie

mit Salzwasser in Kontakt gekommen ist.

• Trocknen Sie Ihre Uhr stets ab, wenn sie nass gewor-

den ist.

• Lassen Sie immer die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr von

einem autorisierten Hamilton Händler oder einem

professionellen Uhrenservice überprüfen, wenn das

Gehäuse geönet worden ist.

Wasserdichtigkeit

Die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr ist auf dem Gehäuse-

boden angegeben.

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckangaben in angelsäch-

sischen Ländern:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

atm (Überdruck) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (Fuß) 100 165 330 660 3300

Wasserdichtigkeit und entsprechende Wasserdruckangaben in Ländern mit

metrischen Systemen:

Maßeinheit Verfügbare Kategorien für die Wasserdichtigkeit

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Die angegebene Tiefe unter Wasser in Fuß oder Metern entspricht dem

Überdruck, der bei den Standardtests nach ISO 22810 angewendet wird.

INSTRUCTION MANUAL 11

Lederarmbänder

Damit Ihr Lederarmband so lange wie möglich in gutem

Zustand bleibt, empehlt Hamilton, folgende Hinweise

zu beachten:

• Vermeiden Sie Kontakt mit Wasser und Feuchtigkeit,

um Verfärbungen und Formveränderungen zu

verhindern.

• Setzen Sie das Armband nicht über längere Zeit dem

Sonnenlicht aus, damit die Farbe nicht verblasst.

• Vergessen Sie nicht, dass Leder durchlässig ist ! Ver-

meiden Sie deshalb Kontakt mit fettigen Substanzen

und Kosmetikprodukten.

• Wenn Sie mit Ihrem Lederarmband ein Problem

haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem nächstgelege-

nen Hamilton-Händler in Verbindung.

Magnetfelder

Um Funktionsstörungen bei Ihrer Uhr zu vermeiden,

halten Sie diese bitte von Magnetfeldern fern, wie sie

etwa von Magneten, Lautsprechern, Mobiltelefonen,

Kühlschränken etc. ausgehen.

Bedienungsanleitung

Uhrwerk

Ihre Uhr verfügt über ein automatisches Uhrwerk.

Eine Schwungmasse im Uhrenmechanismus zieht die

Zugfeder bei Bewegungen des Handgelenks auf.

Die Gangreserve der Uhr beträgt dann etwa  Stunden.

Bei Bedarf kann das Uhrwerk von Hand durch unge-

fähr  Umdrehungen der Krone in der Position (I) im

Uhrzeigersinn aufgezogen werden.

Der transparente Gehäuseboden bietet Sicht auf das

schöne Innenleben der Uhr.

Die Hamilton Khaki Automatic X-Wind verfügt über drei fest-

stellbare Kronen und zwei Knöpfe.

Wichtig: Verschrauben Sie die Kronen

A

,

D

und

E

nach

jeder Korrektur wieder in die Position (), damit die

Wasserdichtheit Ihrer Uhr gewährleistet ist.

Einstellung der Uhrzeit

. Krone A lösen.

. Krone vollständig in Position (III) herausziehen.

. Zeit durch Drehen der Krone in die gewünschte

Richtung einstellen.

. Krone wieder ganz eindrücken und festschrauben.

Einstellung von Datum/Wochentag

. Krone A lösen.

. Krone in Zwischenstellung (II) herausziehen.

. Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis das

gewünschte Datum, oder mit dem Uhrzeigersinn

drehen, bis der gewünschte Wochentag erscheint.

Dieser Vorgang sollte nicht zwischen . und .

Uhr erfolgen.

. Krone wieder ganz eindrücken und festschrauben.

Chronographenfunktionen

Einfache Zeitmessung und Addieren von Zeiten

. Betätigen Sie den Drücker B. Die Zeitmessung wird

gestartet.

. Betätigen Sie erneut den Drücker B. Die Zeitmessung

wird gestoppt. Die verstrichene Zeit bzw. die erste

Teilzeit kann über die Zeiger in den Zählern

4

,

5

und 6 abgelesen werden.

. Wiederholen Sie diese beiden Schritte für jede

Teilzeit. Nach der letzten Teilzeitmessung zeigt der

Chronograph die Gesamtzeit sämtlicher Etappen an.

. Betätigen Sie den Drücker C, um die Zähler auf null

zu stellen.

12 © HAMILTON 19/07/2013

Bedienungsanleitung

Seitenwind (Crosswind)

Die Khaki X-Wind ist mit einer Vorrichtung zur Berech-

nung des Driftwinkels ausgestattet, die es dem Piloten

erlaubt, die Seitenwinde während eines geplanten Flu-

ges genau zu berechnen und abzuspeichern.

. Den roten Pfeil des oberen innen liegenden Drehrings

9 mit Hilfe von Krone D auf  Uhr drehen.

Den unteren innen liegenden Drehring

0

mit Hilfe von

Krone E auf ° bringen.

. Über Kontrollturm oder Wetterkarte Informationen

zu Windgeschwindigkeit und Windrichtung einholen.

Beispiel:

Windgeschwindigkeit:  mph

Windrichtung: °

Windrichtung () im Fenster

mit dem oberen innen liegen-

den Drehring

9

über Krone

D

einstellen.

. Den äußeren Drehring 8

so einstellen, dass der rote

Pfeil auf ein Zehntel der Flug-

geschwindigkeit zeigt.

Beispiel:

Fluggeschwindigkeit  mph – auf

 einstellen.

. Die missweisende Peilung des Flugzeugs anhand der

geographischen Peilung berechnen:

Die Abweichung (Var) ist ortsabhängig und kann

anhand einer Luftfahrtkarte ermittelt werden.

Beispiel: geographische Peilung: ° / Abweichung (Var): °

Missweisende Peilung: ° + ° = °

Tn: geographische Nordrichtung | Mn: magnetische Nordrichtung |

Var: Abweichung

Liegt eine Abweichung (Var) in west-

licher Richtung vor, wird sie zur

geographischen Peilung hinzu gerech-

net, um die missweisende Peilung

zu ermitteln.

Beispiel: 30° + 10° = 40°

Liegt eine Abweichung (Var) in öst-

licher Richtung vor, wird sie von der

geographischen Peilung abgezo-

gen, um die missweisende Peilung

zu ermitteln.

Beispiel: ° – ° = °

. Berechnung des Einfallswinkels des Seitenwindes

(Crosswind Angle)

Beispiel: Windrichtung: °

Missweisende Peilung des Flugzeugs: °

Einfallswinkel des Seitenwindes: ° - ° = ° (Gegenwind)

° – ° = ° Gegen-

wind (Headwind)

° – (° - °)

= ° Rückenwind

(Tailwind)

° – (° - °)

= ° Gegenwind

(Headwind)

INSTRUCTION MANUAL 13

. Berechnung des Seitenwindes: Mit Hilfe des Graphen

(Plastikkarte) den Schnittpunkt der Windgeschwindig-

keit (Gegenwind/Rückenwind Komponente) (Head/

Tailwind Component) und des Einfallswinkels des

Seiten windes (Crosswind Angle) ermitteln.

Ausgehend vom Schnittpunkt den Wert der Seiten-

windkomponente (Crosswind Component) von der

horizontal verlaufenden Achse ablesen.

Beispiel: Gegenwindkomponente (Headwind Component):  mph

Einfallswinkel des Seitenwindes (Crosswind Angle): °

Seitenwindkomponente (Crosswind Component):  mph

. Berechnung des Abdriftwinkels:

Unter der auf dem äußeren Drehring 8 angegebenen

Seitenwindkomponente () den angegebenen Wert

von dem innen liegenden Drehring 9 ablesen.

Beispiel: Abdriftwinkel: etwa ,°

. Berechnung der korrigierten Richtung:

Kommt der Wind von rechts, Abdriftwinkel und mis-

sweisende Peilung addieren.

Kommt der Wind von links, Abdriftwinkel von misswei-

sender Peilung abziehen.

Beispiel: Korrigierte Richtung: ° + ,° = ,°

Die korrigierte Richtung (,°) kann über die Krone E

auf dem unteren innen liegenden Drehring 0 festge-

halten werden.

Bedienungsanleitung

14 © HAMILTON 19/07/2013

Introduzione Cura e manutenzione

Congratulazioni.

Hamilton vi ringrazia per aver scelto un orologio della

sua collezione. Avete acquistato una piccola meraviglia

tecnologica sulla quale potrete fare adamento per

molti anni. Nel corso della sua realizzazione sono state

applicate le tecnologie più avanzate ed è stato sotto-

posto a rigorosi controlli prima che ne fosse autorizzata

la vendita.

Legenda illustrazioni

1 Lancetta delle ore

2 Lancetta dei minuti

3 Piccoli secondi

4 Contatore dei  secondi

5 Contatore dei  minuti

6 Contatore delle  ore

7 Data / Giorno

8 Lunetta girevole esterna

9 Lunetta girevole interna superiore

0 Lunetta girevole interna inferiore

A Corona di regolazione: ora / data / giorno

B Pulsante di avvio/arresto del cronografo

C Pulsante di azzeramento del cronografo

D Corona di regolazione: lunetta 9

E Corona di regolazione: lunetta 0

Raccomandazioni

• Come tutti gli strumenti meccanici di precisione, l’oro-

logio Hamilton dovrebbe essere revisionato almeno

ogni due anni. Si raccomanda di far revisionare l’oro-

logio soltanto ad un centro di riparazione Hamilton

autorizzato o ad altro servizio professionale. Per

mantenere l’impermeabilità dell’orologio, assicurarsi

che ad ogni revisione siano controllate le guarnizioni

di tenuta.

• Non muovere la corona quando si è in acqua.

• Sciacquare l’orologio con acqua dolce dopo le

immersioni in mare.

• Asciugarlo quando si bagna.

• Ogni volta che si apre la cassa, far controllare l’imper-

meabilità dell’orologio da un distributore autorizzato

Hamilton o altro servizio professionale.

Impermeabilità

L’impermeabilità dell’orologio è indicata sul fondello.

Impermeabilità e pressione equivalente utilizzate nei paesi anglosassoni:

Unità di misura Categorie di impermeabilità disponibili

atm (sovrapressione) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (piedi) 100 165 330 660 3300

Impermeabilità e pressione equivalente utilizzate nei paesi in cui vige il

sistema metrico decimale:

Unità di misura Categorie di impermeabilità disponibili

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* I valori indicati in piedi o metri di immersione in acqua sono equivalenti

al grado di sovrapressione applicato durante le prove conformemente alla

norma ISO 22810.

INSTRUCTION MANUAL 15

Cinturini in pelle

Per mantenere a lungo in buone condizioni il vostro

cinturino in pelle, Hamilton raccomanda di attenersi

alle seguenti indicazioni:

• Evitate il contatto con acqua e umidità per prevenire

scolorimenti e deformazioni.

• Evitate l’esposizione prolungata alla luce del sole per

evitare che il colore sbiadisca.

• Non dimenticatevi che la pelle è permeabile! Quindi

evitate il contatto con sostanze oleose e prodotti

cosmetici.

• In caso di problemi al vostro cinturino in pelle, per

favore contattate il rivenditore Hamilton più vicino.

Campi magnetici

Per evitare il malfunzionamento del vostro orologio

evitate che venga a contatto con campi magnetici

tipo quelli di calamite, altoparlanti, telefoni cellulari,

frigoriferi, ecc.

Istruzioni per l’uso

Movimento

Questo orologio è dotato di movimento automatico. Il

meccanismo dell’orologio contiene una massa oscillante

che carica l’orologio grazie al movimento del polso.

La riserva di carica è di circa  ore.

All’occorrenza, il movimento può essere caricato

manualmente ruotando  volte in senso orario la

corona in posizione (I).

La bellezza del meccanismo può essere ammirata grazie

al fondello trasparente della cassa.

Il modello Khaki Automatic X-Wind della Hamilton è dotato di

tre corone a vite e due pulsanti.

Importante: per preservare l’impermeabilità dell’orolo-

gio, dopo ogni regolazione occorre sempre riportare

le corone A, D, e E in posizione ().

Regolazione dell’ora

. Svitare la corona di regolazione A.

. Estrarla completamente no a raggiungere la posi-

zione (III).

. Regolare l’ora girando la corona nella direzione

desiderata.

. Spingere a fondo la corona e poi riavvitarla.

Regolazione della data / del giorno

. Svitare la corona di regolazione A.

. Estrarre la corona no a raggiungere la posizione

intermedia (II).

. Ruotare la corona in senso antiorario no a quando

appare la data desiderata, in senso orario per il giorno

desiderato. Si raccomanda di non eseguire questa

operazione tra le : e le : ( di sera,  del

mattino).

. Spingere a fondo la corona e poi riavvitarla.

Funzioni del cronografo

Cronometraggio semplice o cumulativo

. Premere il pulsante B: il cronometro si avvia.

. Premere nuovamente il pulsante B: il cronografo si

arresta, il tempo trascorso, o il primo tempo parziale,

viene indicato dalle lancette dei contatori

4

,

5

e

6

.

. Ripetere queste due fasi per ogni tempo parziale. Al

termine dell’ultima fase, il cronografo indica il tempo

cumulativo di tutte le fasi.

. Premere il pulsante C per azzerare i contatori.

Istruzioni per l’uso

Vento al traverso (Crosswind)

Il Khaki X-Wind è dotato di una calcolatrice dell’angolo

di deriva che consente ai piloti di calcolare e registrare

esattamente i venti laterali che incontreranno durante

il volo programmato.

. Girando la corona D posizionare la freccia rossa della

lunetta girevole interna superiore 9 sulle ore .

Girando la corona E posizionare la lunetta girevole

interna inferiore 0 su °.

. Ricavare la velocità e la direzione del vento dalla torre

di controllo o dalla carta del tempo.

Es. Velocità del vento:  mph

Direzione del vento: °

Girando la corona

D

indicare

la direzione del vento ()

nella nestrella della lunetta

girevole interna superiore 9.

. Regolare la lunetta gire-

vole esterna 8 in modo

che davanti alla freccia rossa

appaia un decimo della velo-

cità del velivolo.

Es. Velocità del velivolo:  mph –

indicare .

. Dal polo nord geograco calcolare il polo nord

magnetico del velivolo. La declinazione magnetica

(Var) dipende dalla località in cui ci si trova e può essere

determinata dalla carta aeronautica.

Es. Polo nord geograco: °

Declinazione magnetica (Var): °

Polo nord magnetico: ° + ° = °

Tn: Nord vero | Mn: Nord magnetico | Var: Declinazione magnetica

Se la declinazione magnetica (Var) è

verso ovest, si aggiunge al polo nord

geograco per ottenere il polo nord

magnetico.

Es. 30° + 10° = 40°

Se la declinazione magnetica (Var) è

verso est, viene sottratta dal polo nord

geograco per ottenere il polo nord

magnetico.

Es. 30°-15° = 15°

. Calcolo dell’angolo del vento al traverso (Crosswind

Angle)

Es. Direzione del vento: °

Polo nord magnetico del velivolo: °

Angolo del vento al traverso: ° – ° = ° vento di fronte

70° – 40° = 30°

vento di fronte

(Headwind)

180° – (330° - 220°)

= 70° vento di coda

(Tailwind)

360° – (330° - 40°)

= 70° vento di fronte

(Headwind)

INSTRUCTION MANUAL 17

. Calcolo del vento al traverso

Usando il graco (carta plasticata) determinare il punto

di intersezione fra la velocità del vento (di fronte/di

coda) (Headwind/Tailwind Component) e l’angolo al

vento (Crosswind Angle).

Dal punto di intersezione, leggere il valore del vento al

traverso (Crosswind Component) sull’asse delle ascisse

(asse orizzontale).

Es. Velocità del vento (Headwind Component):  mph

Angolo al vento (Crosswind Angle): °

Vento al traverso (Crosswind Component):  mph

. Calcolo dell’angolo di deriva:

Individuare il vento al traverso () sulla lunetta gire-

vole esterna 8 e leggere il valore indicato sulla lunetta

girevole interna 9.

Es. Angolo di deriva: ,° circa

. Calcolo della correzione della rotta:

Se il vento soa da destra, sommare l’angolo di deriva

al polo nord magnetico.

Se il vento soa da sinistra, sottrarre l’angolo di deriva

dal polo nord magnetico.

Es. Correzione della rotta: ° + ,° = ,°

Per memorizzare, usare la corona E per indicare la cor-

rezione della rotta (,°) sulla lunetta girevole interna

inferiore 0.

Istruzioni per l’uso

Introducción Cuidado y Mantenimiento

Enhorabuena.

Nos llena de alegría que haya elegido un aparato de

relojería de la colección Hamilton. Ha comprado una

pequeña maravilla tecnológica que le acompañará

elmente durante muchos años. En su fabricación se

han aplicado las tecnologías más avanzadas y ha sido

sometida a estrictos controles antes de salir al mercado.

Leyenda de las ilustraciones

1 Aguja de las horas

2 Aguja de los minutos

3 Segundero pequeño

4 Contador de  segundos

5 Contador de  minutos

6 Contador de  horas

7 Fecha / Día

8 Bisel giratorio exterior

9 Bisel giratorio interior superior

0 Bisel giratorio interior inferior

A Corona de ajuste: hora / fecha / día

B Pulsador de inicio/parada del cronógrafo

C Pulsador de puesta a cero del cronógrafo

D Corona de ajuste: bisel 9

E Corona de ajuste: bisel 0

Recomendaciones

• Como cualquier instrumento de precisión micro-

mecánica, su reloj Hamilton debe ser revisado al

menos una vez cada dos años. Confíe su reloj a un

centro de reparación autorizado de Hamilton o a otro

servicio de relojería profesional.

• Para preservar la estanqueidad de su reloj, asegúrese

de que sus dispositivos de estanqueidad sean

revisados en cada control.

• No mueva la corona cuando esté en el agua.

• Enjuague su reloj con agua corriente después de

bañarse en el mar.

• Seque su reloj cada vez que se humedezca.

• Verique la estanqueidad de su reloj en un distribuidor

Hamilton autorizado o cualquier otro servicio técnico

de relojería profesional cada vez que se abra la caja.

Estanqueidad

La estanqueidad de su reloj se indica en la parte pos-

terior de la caja.

Equivalente para estanqueidad y presión utilizado en los países

anglosajones:

Unidad de medición Categorías de estanqueidad disponibles

atm (sobrepresión) 3 5 10 20 100

psi 44 72,5 145 290 1450

ft * (pies) 100 165 330 660 3300

Equivalente para estanqueidad y presión utilizado en los países con sistemas

métricos:

Unidad de medición Categorías de estanqueidad disponibles

bar 3 5 10 20 100

m * 30 50 100 200 1000

* Los valores de inmersión en agua en pies o metros son equivalentes al grado

de sobrepresión aplicado durante las pruebas según la norma ISO 22810.

Seite laden ...

Hamilton KHaki X-Wind Bedienungsanleitung

Hamilton KHaki X-Wind Bedienungsanleitung

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen