Eaton CROUSE-HINDS Champ FMV Installation & Maintenance Information

Marke: Eaton

Modell: CROUSE-HINDS Champ FMV

Typ: Installation & Maintenance Information

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Crouse-hinds series

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

IF 1737

Champ LED floodlight FMV LED fixtures Gen. II

Installation & maintenance information

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Page 1

WARNING

To avoid the risk of fire, explosion or electric shock, this product should be

installed, inspected and maintained by a qualified electrician only, in accordance

with all applicable electrical codes.

WARNING

To avoid electric shock:

• Be certain electrical power is OFF before and during installation and

maintenance.

• Floodlight must be supplied by a wiring system suitable per local code with

an equipment grounding conductor.

To avoid burning hands:

• Make sure LEDs and drivers are cool to touch when performing

maintenance.

WARNING

To avoid explosion:

• Make sure the supply voltage is the same as the rated floodlight voltage.

• Do not install where the marked operating temperatures exceed the

ignition temperature of the hazardous atmosphere.

• Do not operate in ambient temperatures above those indicated on the

floodlight nameplate.

• Use only replacement parts from Crouse-Hinds.

• Use proper supply wiring as specified on the floodlight nameplate.

• All surfaces must be clean.

• Before opening, electrical power to the floodlight must be turned off and

area must be free from hazardous atmosphere. Keep tightly closed when

in operation.

• To minimize the risk from electrostatic discharge, when cleaning, wipe the

lens with a clean, damp cloth.

APPLICATION

Champ

LED floodlights are suitable for use in the following hazardous (classified)

locations as defined by the National Electrical Code (NEC

FMV:

NEC/CEC:

• Class I, Division 2, Groups A, B, C, D

• Class I, Zone 2

• Class II, Groups E, F, G

• Wet Location, Type 4X, IP66

IECEx & ATEX:

• IECEx UL15.0029X

• DEMKO 15 ATEX 1377X

• DEMKO 15 ATEX 1383

• Ex II 3 G Ex nA IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Tamb -40°C - +40°C*

• Ex ec IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex ec IIC T4 Gc Tamb -40°C - +55°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C - +55°C

• Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C - +40°C

• Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C - +55°C

•

UL standards:

• UL 844 Hazardous (Classified), UL1598 Luminaires, UL1598A Marine, UL8750

*T4 from -40°C - +40°C when used with 3x3 optic.

IEC standards:

• IEC 60079-0, 6

Edition (2011-06) + Corr. 1 (2012-01) + Corr. 2 (2013-12) + I-SH 01

(2013-11) + I-SH 02 (2014-10)/EN 60079-0:2012 + A11:2013

• IEC 60079-7, Edition 5.1 (2017-08)/EN 60079-7: 2015 +A1:2018

• IEC 60079-31, 2

Edition (2013-11)/EN 60079-31:2014

• IEC 60598-1:2008/EN60598-1:2008

• IEC 60598-2:2008/EN60598-2:2008

• IEC 61184, IEC 60238, IEC 60400, IEC 61347-1

• IEC 61347-2-1, IEC 61347-2-2, IEC 61347-2-3

• IEC 61347-2-4, IEC 61347-2-7, IEC 61347-2-8

• IEC 61347-2-9, IEC 61048, IEC 60155

• IEC 60927, IEC 60998-2-4

Refer to the floodlight nameplate for specific classification information, maximum

ambient temperature suitability and corresponding operating temperature (T-code).

Champ

LED floodlights’ construction is designed for use indoors and outdoors in

marine and wet locations, where moisture, dirt, corrosion, vibration and rough usage

may be present.

Champ

LED floodlights are supplied for use with a choice of voltages:

• 100-277 VAC, 50/60 Hz

• 108-250 VDC

• 347-480 VAC, 50/60 Hz

Champ LED floodlights for IEC:

• 100-252 VAC, 50/60 Hz, 2.16

• 108-250 VDC

• 347-440 VAC, 50/60 Hz

Champ LED floodlights are compliant with the regulation on the assessment of

product compliance for explosive atmospheres.

Figure 1

INSTALLATION

Mounting

Yoke Mount - Wall Mount Using Floodlight Yoke Only

1. Using floodlight yoke as a template, mark and drill desired location on mounting

surface.

2. Secure floodlight yoke to surface using ½” bolts or lag screws (not provided).

WIRING

Wiring the Floodlight

1. Open back cover/heat sink by loosening nine (9) #10-24 x 0.75” stainless steel cover

bolts using a 5/8” nut socket or flat head screwdriver

(see Figure 1). The heat sink

cover should be removed by pulling back on one corner of the top most edge to

prevent damage to gasket.

2. All components in the fixture are pre-wired so only line in, neutral and ground need to

be connected in the fixture using the terminal block, using methods that comply with

all applicable codes. Insert wires into terminal block by pressing down on tabs. Be

sure wires are spaced as shown in Figure 2.

• Wire range from AWG 18-14 (0.75 - 2.5mm²) for neutral, and line (strip length

0.43” [10.9mm]), and AWG 16-14 (1.5 - 2.5mm²) for ground connections (strip

length 0.43” [10.9mm]).

• Entries to driver housing shall be sealed, using HTL or STL, with devices rated a

minimum of IP66.

• Standard openings are M20, M25 or 3/4” NPT.

• Optional openings are M20 (20mm) and/or M25 (25mm).

• Secure all electrical connections and wiring entry glands.

• Ensure that the following lengths for field wiring, internal to the driver housing

compartment, are followed:

– 4.5” ± 0.25” (114 ± 6mm) for ground wire

– 2.5” ± 0.25” (64 ± 6mm) for neutral wire

– 2” ± 0.25” (51 ± 6mm) for line in wire

0359

DO NOT PLACE

ADDITIONAL WEIGHT

ON THE BACK COVER/

HEAT SINK

Figure 4

WARNING

To avoid ignition of the hazardous atmospheres or overheating of the

floodlight:

Do not position the floodlight beyond the aiming range limits.

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Page 2

WIRING DIAGRAM

Figure 2

3. Re-install back cover/heat sink and tighten all nine (9) mounting screws to 22 in.-

lbs. (2.5 N-m). Be sure wires are not pinched during cover installation.

• Replace any damaged or missing cover screws. Use only stainless steel

#10-24 x 0.75”cover screws.

4. To make final vertical adjustment, loosen the pivot bolts on the floodlight yoke to

position floodlight at the desired angle.

5. Rotate the floodlight housing to the desired position.

6. Tighten the two (2) pivot bolts to 45 ft.-lbs. (61 N-m).

7. Turn power on.

Figure 3

Input wire location

Ground Lug Location

(Torque to 25 in.-lbs.)

Mounting Screw

(Torque to 19 in.-lbs.)

Input wire location

Ground lug location

(torque to 25 in.-lbs.

[2.82 N-m])

Mounting

screw

(torque to

19 in.-lbs.

[2.15 N-m])

Figure 5

EXTERNAL GROUND INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Unscrew the ground lug fastener shown in Figure 5.

2. Install stripped ground wire (0.5” [12.7mm]) in ground lug.

3. Torque ground lug fastener down on ground wire. Torque to 25 in.-lbs. [2.82

N-m], as shown in Figure 5.

MAINTENANCE

• Perform visual, electrical and mechanical inspections on a regular basis. The

environment and frequency of use should determine this. However, it is

recommended that checks be made at least once a year. We recommend an

Electrical Preventive Maintenance Program as described in the National Fire

Protection Association Bulletin NFPA 70B: Recommended Practice for Electrical

Equipment Maintenance (www.nfpa.org).

• The lens should be cleaned periodically to ensure continued lighting performance.

To clean, wipe the lens with a clean, damp cloth. If this is not sufficient, use a

mild soap or a liquid cleaner such as Collinite NCF or Duco #7. Do not use an

DRIVER 1

BRN

BLU

GRN

BLK

RED

PUR/BLK

PUR/RED

BRN

BLU

SUPPLY

WIRE

LED BOARD CONNECTIONS

INPUT

OUTPUT

TERMINAL

BLOCK

3L WIRING, UNV1 & UNV34

DRIVER 1

BRN

BLU

GRN

BLK

RED

PUR/BLK

PUR/RED

SUPPLY

WIRE

LED BOARD CONNECTIONS

TERMINAL

BLOCK

5L - 7L WIRING, UNV1 & UNV34

DRIVER 1

DRIVER 2

BRN

BLU

GRN

BLK

RED

BLK

RED

PUR/BLK

PUR/RED

YLW/RED

YLW/BLK

BRN

BLU

BRN

SUPPLY

WIRE

LED BOARD CONNECTIONS

INPUT

OUTPUT

INPUT

TERMINAL

BLOCK

9L - 15L WIRING, UNV34

DRIVER 1

DRIVER 2

BRN

BLU

GRN

BLK

RED

BLK

RED

PUR/BLK

PUR/RED

YLW/RED

YLW/BLK

BRN

BLU

BRN

SUPPLY

WIRE

LED BOARD CONNECTIONS

INPUT

OUTPUT

INPUT

TERMINAL

BLOCK

9L - 15L WIRING, UNV1

WHT

BLK

BRN

OUTPUT

BLU

INPUT

BRN

abrasive, strong alkaline or acid cleaner. Damage may result.

• Visually check for undue heating evidenced by discoloration of wires or other

components, damaged parts or leakage evidenced by water or corrosion in the

interior. Replace all worn, damaged or malfunctioning components and clean

gasket seals before putting the luminaire back into service.

• Electrically check to make sure that all connections are clean and tight.

• Mechanically check that all parts are properly assembled.

• If the lens cover is removed from the fixture, the bezel gasket must be replaced to

maintain restricted breathing ratings.

REPLACEMENT PARTS

Crouse-Hinds Champ LED Floodlights are designed to provide years of reliable lighting

performance. However, should the need for replacement parts arise, they are available

through your authorized Crouse-Hinds distributor. Assistance may also be obtained

through your local Crouse-Hinds Sales Representative or the Crouse-Hinds Sales

Service Department, 1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208, Phone 866-764-

5454.

With Visor and Guard

With Visor Only

With Guard Only

VISOR INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove power from floodlight.

2. Place floodlight face up.

3. Carefully align visor with four (4) screw holes at the top of the fixture shown in

Figure 9.

4. Install screws provided with visor, taking care to not scratch the finish of the

floodlight. Torque to 19 in.-lbs. (2.2 N-m).

5. Install floodlight per above instructions.

NOTE: Visor can be installed before or after floodlight has been in operation.

GUARD INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Remove power from floodlight.

2. Place floodlight face up.

3. Carefully align guard with four (4) screw holes on each side of the fixture shown

in the image above.

4. Install screws provided with guard, taking care to not scratch the finish of the

floodlight. Torque to 19 in.-lbs. (2.2 N-m).

5. Install floodlight per above instructions.

NOTE: Guard can be installed before or after floodlight has been in operation.

Figure 7

Figure 8

Figure 9

DIMENSIONS

Figure 6

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Page 3

Eaton’s Crouse-Hinds Division IF 1737

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • U.S.A. Revision 6

2019 Revised 03/19

Supersedes 07/16

All statements, technical information and recommendations contained herein are based on information and tests we believe to be reliable. The accuracy or completeness thereof are not guaranteed. In accordance with

Crouse-Hinds “Terms and Conditions of Sale,” and since conditions of use are outside our control, the purchaser should determine the suitability of the product for his intended use and assumes all risk and liability

whatsoever in connection therewith.

DRIVER REPLACEMENT INSTRUCTIONS

1. Be sure to de-energize the luminaire and allow to cool before performing

maintenance.

2. Clean cover heat sink with a damp cloth to prevent dust from entering fixture.

3. Open back cover/heat sink using a 5/8” nut socket or flat head screwdriver (see

Figure 1). The heat sink cover should be removed by pulling back on one corner

of the top most edge to prevent gasket damage. Inspect for damage to gasket.

Should any rips or tears appear, discontinue use of fixture.

4. Replace one driver at a time to prevent cross-wiring. If needed, wiring diagrams

have been provided. Identify a driver that needs replacement. Disconnect the

input and output leads. It may be necessary to disconnect dimming leads as

well. Depending on model, a wire tie may need to be clipped and thrown away.

A new wire tie has been provided.

5. Remove four (4) screws securing the driver. New screws are provided as part

of replacement kit. Inspect thermal pad for rips and tears. A new pad has been

provided as part of replacement kit. The old pad may be gently scraped away.

6. Replace thermal pad, driver and screws; torque screws to 5 in.-lbs.

7. Reconnect input and output wires per wiring diagrams. Ensure that the positive

(+) and negative (-) leads of the drivers are paired together per the wiring diagram

(Example: The yellow wire with red strip is connected to the red conductor of a

driver, and the yellow wire with black strip is connected to the black conductor

of the same driver). Reconnect dimming leads, if necessary.

8. Repeat Steps 4-7 for remaining driver, if necessary.

9. Install new wire tie around all driver input and output wires.

10. Re-install back cover/heat sink and tighten all nine (9) mounting screws to 22 in.-

lbs. (2.5 N-m). Be sure wires are not pinched during cover installation.

Figure 10

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE FÜR SPÄTERE BEZUGNAHMEN AUF

IF 1737

Champ® LED-Scheinwerfer

LED-Installationsleuchten der FMV-Serie, Gen. II

Installations- & Wartungsinformationen

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Seite 1

ANWENDUNG

Champ

LED-Scheinwerfer eignen sich für die Verwendung in folgenden (klassifizierten)

Gefahrenbereichen entsprechend National Electrical Code (NEC

)

FMV:

NEC/CEC:

• Klasse I, Division 2, Gruppen A, B, C, D

• Klasse I, Zone 2

• Klasse II, Gruppen E, F, G

• Feuchte Standorte, Typ 4X, IP66

IECEx & ATEX:

• IECEx UL15.0029X

• DEMKO 15 ATEX 1377X

• DEMKO 15 ATEX 1383

• Ex II 3 G Ex nA IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Tamb -40°C - +40°C*

• Ex ec IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex ec IIC T4 Gc Tamb -40°C - +55°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C - +55°C

• Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C - +40°C

• Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C - +55°C

•

UL-Normen:

• UL 844 Gefährlich (Klassifiziert), UL1598 Leuchten, UL1598A Marine, UL8750

*T4 von -40 °C bis +40 °C bei Verwendung einer 3x3-Optik.

IEC-Normen:

• IEC 60079-0, Ausgabe 6 (2011-06) + Korr. 1 (2012-01) + Korr. 2 (2013-12) + I-SH 01 (2013-11) +

I-SH 02 (2014-10)/EN 60079-0:2012 + A11:2013

• IEC 60079-7, Ausgabe 5.1 (2017-08)/EN 60079-7: 2015 +A1:2018

• IEC 60079-31, Ausgabe 2 (2013-11)/EN 60079-31:2014

• IEC 60598-1:2008/EN60598-1:2008

• IEC 60598-2:2008/EN60598-2:2008

• IEC 61184, IEC 60238, IEC 60400, IEC 61347-1

• IEC 61347-2-1, IEC 61347-2-2, IEC 61347-2-3

• IEC 61347-2-4, IEC 61347-2-7, IEC 61347-2-8

• IEC 61347-2-9, IEC 61048, IEC 60155

• IEC 60927, IEC 60998-2-4

Spezifische Klassifizierungsinformationen, maximale Umgebungstemperaturtauglichkeit und entspre-

chende Betriebstemperatur (T-Code) ersehen Sie am Scheinwerfer-Typenschild.

Champ

LED-Scheinwerferkonstruktion wurde für die Verwendung im Innen- und Außenbereich an

maritimen und feuchten Standorten entwickelt, an denen möglicherweise Feuchtigkeit, Schmutz,

Korrosion, Vibrationen und allgemein widrige Verhältnisse gegeben sind.

Champ

LED-Scheinwerfer werden für die Verwendung mit verschiedenen Spannungen bereit-

gestellt:

• 100-277 VAC, 50/60 Hz

• 108-250 VDC

• 347-480 VAC, 50/60 Hz

Champ LED-Scheinwerfer für IEC:

• 100-252 VAC, 50/60 Hz, 2.16

• 108-250 VDC

• 347-440 VAC, 50/60 Hz

Champ LED-Scheinwerfer entsprechen der Verordnung zur Bewertung der Produktkonformität für

explosionsgefährdete Bereiche.

0359

MONTAGE

Einbau

Bügelmontage - Wandmontage unter alleiniger Verwendung des Scheinwerferbügels

1. Markieren und bohren Sie am gewünschten Anbringungsort unter Zuhilfenahme des

Scheinwerferbügels als Vorlage.

2. Befestigen Sie den Scheinwerferbügel auf der Oberfläche unter Verwendung von 1/2"

(12,7 mm)-Bolzen oder Schenkelhalsschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten).

VERKABELUNG

Verkabelung des Scheinwerfers

1. Hintere Abdeckung/Wärmeableitung öffnen durch Lösen der neun (9) #10-24 x 0.75"

(19,05 mm) Edelstahl-Abdeckungsbolzen unter Verwendung eines 5/8" (16 mm)-Mut-

tern-Steckschlüssels oder Schlitzschraubenziehers

(siehe Abb. 1). Die Abdeckung der

Wärmeableitung sollte durch Zurückziehen an einer Ecke der obersten Kante abgenommen

werden, um eine Beschädigung der Dichtung zu vermeiden.

2. Alle Bauteile in der Installationsleuchte sind vorverdrahtet, sodass nur Eingangs-,

Neutralleiter- und Erdungskabel mithilfe der Klemmleiste in der Installationsleuchte unter

Anwendung von mit sämtlichen einschlägigen Vorschriften übereinstimmenden Methoden

angeschlossen werden müssen. Kabel durch Drücken der Klappen in die Klemmleiste einfü-

gen. Sicherstellen, dass sich die Kabel gem. Abb. 2 in regelmäßigen Abständen befinden.

• Drahtdurchmesser von AWG 18-14 (0,75 bis 2,5 mm²) für Nullleiter und Leiter

(Abisolierlänge 0,43” [10,9 mm]), sowie AWG 16-14 (1,5 bis 2,5 mm²) für

Erdungsanschlüsse (Abisolierlänge 0,43” [10,9 mm]).

• Eingänge zum Treibergehäuse sollten mit HTL oder STL mit Geräten, die mit

mindestens IP66 bemessen sind, abgedichtet werden.

• Standardöffnungen sind M20, M25 oder 3/4” NPT.

• Optionale Öffnungen M20 (20 mm) und/oder M25 (25 mm).

• Sichern Sie alle elektrischen Anschlüsse und Kabeleinführungen.

• Stellen Sie sicher, dass die folgenden Längen für Feldverkabelung, die intern zum

Treibergehäuseeinsatz verlaufen, eingehalten werden:

– 4,5” ± 0,25” (114 ± 6 mm) für Erdungskabel

– 2,5” ± 0,25” (64 ± 6 mm) für Nullleiter

– 2” ± 0,25” (51 ± 6 mm) für Leiterkabel

ACHTUNG

So vermeiden Sie Explosionen:

• Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung mit der Scheinwerfer-Nennspannung

übereinstimmt.

• Nicht in Umgebungen installieren, in denen die gekennzeichnete Betriebstemperatur

über der Entzündungstemperatur der explosionsgefährdeten Atmosphäre liegt.

• Nicht in Umgebungstemperaturen betätigen, die über den auf dem Scheinwerfer-

Typenschild angegebenen liegen.

• Ausschließlich Ersatzteile von Crouse-Hinds verwenden.

• Korrekte Versorgungsdrähte entsprechend Angaben am Scheinwerfer-Typenschild

verwenden.

• Alle Oberflächen müssen sauber sein.

• Vor dem Öffnen muss die Stromzufuhr des Scheinwerfers ausgeschaltet sein, und die

Umgebung darf keine explosionsgefährdete Atmosphäre aufweisen. Während des

Betriebs dicht verschlossen halten.

• Wischen Sie die Linse mit einem sauberen, feuchten Tuch ab, um das Risiko einer

elektrostatischen Entladung zu minimieren.

ACHTUNG

Zur Vermeidung des Feuer-, Explosions- oder Stromschlagrisikos sollte die Installation,

Kontrolle und Wartung dieses Produkts nur von einer qualifizierten Elektrofachkraft in

Übereinstimmung mit allen örtlichen Elektrizitätsbestimmungen vorgenommen werden.

ACHTUNG

Um Elektroschock zu vermeiden:

• Sicherstellen, dass die Stromversorgung vor und während der Montage und Wartung

AUS-geschaltet ist.

• Scheinwerfer muss über ein Versorgungsleitungssystem mit lokalen Richtlinien entspre-

chender Erdungsleitung versorgt werden.

Um Verbrennungen der Hände zu vermeiden:

• Sicherstellen, dass LEDs und Treiber auf Berührtemperatur abgekühlt sind, wenn die

Wartung durchgeführt wird.

KEIN ZUSÄTZLICHES

GEWICHT AUF

DIE RÜCKSEITE /

WÄRMEKAMMER

FÜGEN

Abbildung 1

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Seite 2

3. Hintere Abdeckung/Wärmeableitung wieder anbringen und alle neun (9) Montageschrauben

anziehen auf 22 in.-lbs (2,5 N-m). Sicherstellen, dass bei Anbringung der Abdeckung keine

Kabel eingeklemmt werden.

• Möglicherweise beschädigte oder fehlende Abdeckschrauben austauschen. Nur

Abdeckschrauben aus Edelstahl #10-24 x 0,75" (19,05 mm) verwenden.

4. Zur endgültigen Höheneinstellung die Gelenkbolzen am Scheinwerferbügel lösen, um den

Scheinwerfer im gewünschten Winkel zu positionieren.

5. Das Scheinwerfergehäuse in die gewünschte Position drehen.

6. Die zwei (2) Gelenkbolzen anziehen auf 45 ft.-lbs (61 N-m).

7. Gerät einschalten.

Abbildung 2

GRN

L N

MASSE

KABELEINGÄNGE

KUNDE

KLEMMLEISTE

GRN

WEISS WEISS

SCHW SCHW

ACHTUNG

So vermeiden Sie Entzündungen explosionsgefährdeter Atmosphären oder Überhitzung

des Scheinwerfers:

Achten Sie bei der Positionierung des Scheinwerfers darauf, dass seine

Abstrahlbereichsgrenzen nicht unterschritten werden.

Abbildung 3

3L VERKABELUNG, UNV1 & UNV34

5L – 7L-VERKABELUNG, UNV1 & UNV34

VERSORGUNGSDRAHT

KLEMM-

LEISTE

GRN

ROT

BLAU

BRN

EINGANG

TREIBER 1

TREIBER 2

TREIBER 1

BLAU

BRN

BLAU

BRN

BLAU

BRN

BLAU

SCHW

LIL/SCHW

LIL/ROT

GLB/ROT

BRN

9L – 15L-VERKABELUNG, UNV1

AUSGANG

VERBINDUNGEN DER LED-PLATINE VERBINDUNGEN DER LED-PLATINE

VERBINDUNGEN DER LED-PLATINE

VERSOR-

GUNGSDRAHT

EINGANG

AUSGANG

KLEMM-

LEISTE

GRN

ROT

BLAU

BRN

TREIBER 2

TREIBER 1

BLAU

BRN

BLAU

BRN

WEISS

SCHW

BLAU

SCHW

LIL/SCHW

LIL/ROT

GLB/ROT

AUSGANG

VERBINDUNGEN DER LED-PLATINE

VERSOR-

GUNGSDRAHT

EINGANG

AUSGANG

GLB/SCHW

LIL/ROT

GLB/SCHW

SCHALTPLAN

BOLZEN LÖSEN, UM

SCHEINWERFERWINKEL

EINZUSTELLEN

Abbildung 4

ANWEISUNGEN ZUR ERDUNGSMONTAGE IM

AUSSENBEREICH

1. Lösen Sie den Verschluss der Erdungslasche (in Abbildung 5 dargestellt).

2. Befestigen Sie ein isoliertes Erdungskabel (0,5" [12,7mm]) an der Erdungslasche.

3. Schrauben Sie den Verschluss der Erdungslasche bis zum Erdungskabel fest. Drehmoment 25

in.-lbs. (2,82 N-m), wie in Abbildung 5 dargestellt.

WARTUNG

• Visuelle, elektrische und mechanische Kontrollen regelmäßig durchführen. Die Häufigkeit sollte

auf der Grundlage von Umgebung und Nutzungsfrequenz bestimmt werden. Es wird allerdings

empfohlen, dass Prüfungen mindestens einmal pro Jahr durchgeführt werden. Wir empfehlen

ein präventives Wartungsprogramm für elektrische Anlagen entsprechend Beschreibung im

Bulletin NFPA 70B der NFPA (National Fire Protection Association): Recommended Practice for

Electrical Equipment Maintenance (www.nfpa.org).

• Die Linse sollte regelmäßig gereinigt werden, damit die Beleuchtungsleistung dauerhaft

gewährleistet ist. Die Linse zur Reinigung mit einem sauberen, feuchten Tuch abwischen.

Sollte dies nicht ausreichen, milde Seife oder flüssiges Reinigungsmittel verwenden, wie z.

B. Collinite NCF oder Duco Nr. 7. Kein Scheuermittel, stark alkalisches oder säurehaltiges

Input wire location

Ground Lug Location

(Torque to 25 in.-lbs.)

Mounting Screw

(Torque to 19 in.-lbs.)

Eingangsdrahtort

Ground Lug Lage

(Drehmoment bis 25 in.-lbs.

[2,82 N-m])

Befestigungss-

chraube

(Drehmoment

auf 19 in.-lbs.

[2,15 N-m])

Abbildung 5

Reinigungsmittel verwenden. Dies kann zu Beschädigungen führen.

• Sichtprüfen auf Überhitzung, nachweisbar durch Verfärbungen von Kabeln oder anderen

Komponenten, sowie auf beschädigte Teile oder Lecks, die durch Wasser oder Korrosion

im Innenbereich nachweisbar sind. Alle abgenutzten, beschädigten oder nicht funktionier-

enden Bauteile austauschen, und Dichtungen vor der erneuten Inbetriebnahme der Leuchte

reinigen.

• Elektrische Prüfung durchführen, um sicherzustellen, dass alle Verbindungen sauber und

dicht sind.

• Mechanisch überprüfen, ob alle Teile korrekt zusammengesetzt sind.

• Wird die Linsenabdeckung von der Installationsleuchte abgenommen, muss die

Blendendichtung ausgetauscht werden, um die Schwadensicherheit aufrechtzuerhalten.

ERSATZTEILE

Crouse-Hinds Champ LED-Scheinwerfer wurden dazu entwickelt, jahrelange zuverlässige

Beleuchtungsleistung bereitzustellen. Sollte sich dennoch einmal die Notwendigkeit für

Ersatzteile ergeben, sind diese über Ihren autorisierten Crouse-Hinds-Händler erhältlich. Weitere

Informationen erhalten Sie ebenfalls über Ihren örtlichen Crouse-Hinds-Handelsvertreter oder

die Kundendienstabteilung (Sales Service Department) von Crouse-Hinds , 1201 Wolf Street,

Syracuse, New York 13208, Telefon 866-764-5454.

ABMESSUNGEN

Abbildung 6

Nur mit Schutzgitter

Abbildung 8

MONTAGEANWEISUNGEN FÜR SCHUTZGITTER

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Eaton’s Crouse-Hinds Division Seite 3

15,3

6,75

17,6

12,1

388

171,4

448,2

120,713,9

308

∅0,55 4,75

1. Scheinwerfer vom Netzstrom trennen.

2. Den Scheinwerfer mit der Vorderseite nach oben platzieren.

3. Schutzgitter vorsichtig mit vier (4) Schraubenlöchern auf jeder Seite der Installationsleuchte

ausrichten, wie in der obigen Abbildung gezeigt.

4. Die mit dem Schutzgitter gelieferten Schrauben einbauen und darauf achten, dass dabei auf

der Beschichtung des Scheinwerfers keine Kratzer verursacht werden. Drehmoment bis

19 in.-lbs. (2,2 N-m).

5. Scheinwerfer entsprechend der obigen Anleitung einbauen.

HINWEIS: Der Scheinwerfer kann montiert werden, bevor oder nachdem der Scheinwerfer in

Betrieb war.

Mit Blende und Schutzgitter

Abbildung 7

Nur mit Blende

Abbildung 9

MONTAGEHINWEISE FÜR DIE BLENDE

1. Scheinwerfer vom Netzstrom trennen.

2. Den Scheinwerfer mit der Vorderseite nach oben platzieren.

3. Blende gemäß Abbildung 9 vorsichtig mit vier (4) Schraubenlöchern an der Oberseite der

Installationsleuchte ausrichten.

4. Die mit der Blende gelieferten Schrauben einbauen und darauf achten, dass dabei auf der

Beschichtung des Scheinwerfers keine Kratzer verursacht werden. Drehmoment bis 19 in.-lbs.

(2,2 N-m).

5. Scheinwerfer entsprechend der obigen Anleitung einbauen.

HINWEIS: Die Blende kann montiert werden, bevor oder nachdem der Scheinwerfer in Betrieb war.

Eaton’s Crouse-Hinds Division IF 1737

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • U.S.A. Überarbeitung 6

2019 Überarbeitet 03/19

Löst Version 07/16 ab

Alle hierin enthaltenen Angaben, technischen Informationen und Empfehlungen basieren auf Informationen und Prüfungen, die wir für verlässlich halten. Für ihre Genauigkeit oder Vollständigkeit übernehmen wir keine

Gewähr. In Übereinstimmung mit den „Verkaufsbedingungen“, und da die Anwendungsbedingungen außerhalb unserer Kontrolle liegen, sollte der Käufer über die Eignung des Produkt für die von ihm vorgesehene

Verwendung selbst entscheiden und übernimmt alle möglicherweise damit verbundenen Risiken und Verantwortlichkeiten.

Abbildung 10

HINWEISE FÜR DEN AUSTAUSCH DES TREIBERS

1. Stellen Sie sicher, dass die Spannung der Leuchte unterbrochen wurde, und lassen Sie sie vor

Durchführung der Wartung abkühlen.

2. Die Wärmeableitung der Abdeckung mit feuchtem Tuch reinigen, um das Eindringen von

Staub in die Installationsleuchte zu verhindern.

3. Hintere Abdeckung/Wärmeableitung mit einem 5/8" (16 mm)-Muttern-Steckschlüssel oder

Schlitzschraubenzieher öffnen (siehe Abbildung 1). Die Abdeckung der Wärmeableitung

sollte durch Zurückziehen an einer Ecke der obersten Kante abgenommen werden, um eine

Beschädigung der Dichtung zu vermeiden. Dichtung auf Beschädigungen kontrollieren. Falls

Risse vorhanden sind, die Installationsleuchte nicht weiter verwenden.

4. Treiber einzeln austauschen, um Querverdrahtung zu verhindern. Wenn nötig, sind

Schaltpläne vorhanden. Bestimmen, welcher Treiber auszutauschen ist. Die Ein- und

Ausgangsleitungen trennen. Möglicherweise ist es erforderlich, auch die Dimmleitungen zu

trennen. Abhängig vom Modell muss ein Kabelbinder abgeklemmt und entsorgt werden. Ein

neuer Kabelbinder wird bereitgestellt.

5. Vier (4) Schrauben, mit denen der Treiber befestigt ist, entfernen. Neue Schrauben werden

im Ersatzteil-Set bereitgestellt. Thermal-Pad auf Risse kontrollieren. Ein neues Pad wird im

Ersatzteil-Set bereitgestellt. Das alte Pad kann dann vorsichtig abgeschabt werden.

6. Thermal-Pad, Treiber und Schrauben austauschen; Drehmoment der Schrauben bis 5 in.-lbs.

(0,56 N-m).

7. Ein- und Ausgangskabel gemäß Schaltplan wieder anschließen. Stellen Sie sicher, dass

positive (+) und negative (-) Kabel der Treiber gemäß Schaltplan miteinander gepaart werden

(Beispiel: Das gelbe Kabel mit rotem Streifen ist mit dem roten Kabel eines Treibers ver-

bunden und das gelbe Kabel mit schwarzem Streifen mit dem schwarzen Leiter desselben

Treibers). Dimmleitungen nötigenfalls wieder anschließen.

8. Schritte 4-7 für die übrigen Treiber nötigenfalls wiederholen.

9. Neuen Kabelbinder um alle Kabel des Treibereingangs und -ausgangs anbringen.

10. Hintere Abdeckung/Wärmeableitung wieder anbringen und alle neun (9) Montageschrauben

auf 22 in.-lbs (2,5 N-m) anziehen. Sicherstellen, dass bei Anbringung der Abdeckung keine

Kabel eingeklemmt werden.

TREIBERSCHRAUBE

THERMAL-PAD

TREIBER

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA FUTURAS REFERENCIAS

IF 1737

Reflector LED Champ®

Dispositivos LED Gen. II Serie FMV

Información de instalación y mantenimiento

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, División Crouse-Hinds de Eaton Página 1

APLICACIÓN

Los proyectores LED Champ

son adecuados para el uso en las siguientes ubicaciones peligrosas

(clasificadas), tal como lo define el Código Eléctrico Nacional (NEC

FMV:

NEC/CEC:

• Clase I, División 2, Grupos A, B, C, D

• Clase I, Zona 2

• Clase II, Grupos E, F, G

• Ubicación húmeda, Tipo 4X, IP66

IECEx y ATEX:

• IECEx UL15.0029X

• DEMKO 15 ATEX 1377X

• DEMKO 15 ATEX 1383

• Ex II 3 G Ex nA IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Tamb -40°C - +40°C*

• Ex ec IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex ec IIC T4 Gc Tamb -40°C - +55°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C - +55°C

• Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C - +40°C

• Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C - +55°C

•

Normas UL:

• UL 844 Peligroso (Clasificado), UL1598 Luminarias, UL1598A Marina, UL8750

*T4 de -40 °C - +40 °C cuando se usa con óptico de 3x3.

Normas IEC:

• IEC 60079-0, 6.ª Edición (2011-06) + Corr. 1 (2012-01) + Corr. 2 (2013-12) + I-SH 01 (2013-11) +

I-SH 02 (2014-10)/EN 60079-0:2012 + A11:2013

• IEC 60079-7 Edición 5.1 (2017-08)/EN 60079-7: 2015 +A1:2018

• IEC 60079-31, 2.ª Edición (2013-11)/EN 60079-31:2014

• IEC 60598-1:2008/EN60598-1:2008

• IEC 60598-2:2008/EN60598-2:2008

• IEC 61184, IEC 60238, IEC 60400, IEC 61347-1

• IEC 61347-2-1, IEC 61347-2-2, IEC 61347-2-3

• IEC 61347-2-4, IEC 61347-2-7, IEC 61347-2-8

• IEC 61347-2-9, IEC 61048, IEC 60155

• IEC 60927, IEC 60998-2-4

Consulte la placa de identificación del reflector para obtener información específica de la clasifi-

cación, adecuación de temperatura ambiente máxima y la temperatura de operación correspondiente

(Código T).

La construcción de los reflectores LED Champ

está diseñada para el uso interno y externo en ubica-

ciones marítimas y húmedas, en donde se puede encontrar presente la humedad, tierra, corrosión,

vibración y uso brusco.

Los reflectores LED Champ

se suministran para el uso con una selección de voltajes:

• 100-277 VAC, 50/60 Hz

• 108-250 VDC

• 347-480 VAC, 50/60 Hz

Reflectores LED Champ para IEC:

• 100-252 VAC, 50/60 Hz, 2.16

• 108-250 VDC

• 347-440 VAC, 50/60 Hz

Los reflectores LED Champ son compatibles con la regulación acerca de la evaluación de cum-

plimiento del producto para atmósferas explosivas.

0359

INSTALACIÓN

Montaje

Soporte de fijación: Se monta en la pared con el uso de un soporte de fijación para el

reflector solamente

1. Use el soporte del reflector como una plantilla, marque y perfore la ubicación deseada en la

superficie de montaje.

2. Asegure el soporte del reflector a la superficie usando tornillos o tirafondos de 1/2" (no inclu-

idas).

CABLEADO

Colocar cables al reflector

1. Abra la cubierta trasera/disipador térmico al soltar nueve (9) tornillos de la cobertura de acero

inoxidable #10-24 x 0.75" usando una tuerca o un destornillador de cabeza plana de 5/8".(ver

Figura 1). Se debe retirar la cubierta del disipador térmico jalando hacia atrás en una esquina

del borde más superior para evitar dañar la junta.

2. Todos los componentes en el dispositivo están conectados de manera que solo los cables en

línea, neutrales y a tierra deban ser conectados en el dispositivo usando el bloque terminal

y métodos que cumplen con todos los códigos aplicables. Inserte los cables en el bloque

terminal presionando las lengüetas hacia abajo. Asegúrese de que los cables se encuentren

espaciados, tal como se muestra en la Figura 2.

• Rango de cable 18-14 (0,75 - 2,5 mm²) para conexiones neutrales y en línea (longitud

de cable pelado 0,43” [10,9 mm]), y AWG 16-14 (1,5 - 2,5 mm²) para conexiones a

tierra (longitud de cable pelado 0,43” [10,9 mm]).

• Las entradas a la carcasa del accionador deben estar selladas, utilizando HTL o STL,

con dispositivos que califican con un mínimo de IP66.

• Las aberturas estándar son M20, M25 o NPT de 3/4”.

• Las aberturas opcionales son M20 (20 mm) y/o M25 (25 mm).

• Asegure todas las conexiones eléctricas y las prensaestopas para la entrada del

cableado.

• Asegúrese de que las siguientes longitudes para cableado de campo, interno hacia el

compartimiento de la carcasa del accionador se sigan:

– 4,5” ± 0,25” (114 ± 6 mm) para cable a tierra

– 2,5” ± 0,25” (64 ± 6 mm) para cable neutro

– 2” ± 0,25” (51 ± 6 mm) para cable en línea

ADVERTENCIA

Para evitar explosiones:

• Asegúrese de que el voltaje de suministro sea el mismo que el voltaje de la luminaria

clasificado.

• No instale donde las temperaturas de operación señaladas excedan la temperatura de

ignición en una atmósfera peligrosa.

• No opere a temperaturas ambientales por encima de las indicadas en la placa de identi-

ficación de la luminaria.

• Use solo piezas de reemplazo de Crouse-Hinds.

• Use un cableado de suministro adecuado como se especifica en la placa de identifi-

cación de la luminaria.

• Todas las superficies deben estar limpias.

• Antes de abrir. se debe desconectar la alimentación del reflector y el área debe estar

libre de peligros en la atmósfera. Manténgalos herméticamente cerrados cuando se

encuentren en funcionamiento.

• Para minimizar el riesgo de descargas electrostáticas, al limpiar, limpie la lente con un

paño limpio y húmedo.

ADVERTENCIA

Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, este producto debe ser instalado,

inspeccionado y mantenido solo por un electricista calificado, de acuerdo con los códigos de

electricidad aplicables.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas:

• Asegúrese de que la energía eléctrica esté en OFF (APAGADO) antes y durante la insta-

lación y el mantenimiento.

• El reflector debe contar con un sistema de cableado de acuerdo al código local con un

conductor de descarga a tierra para el equipo.

Para evitar quemaduras en las manos:

• Asegúrese de que las luces LED y los accionadores se encuentren frías al momento de

realizar el mantenimiento.

NO COLOQUE EL

PESO ADICIONAL

EN LA CUBIERTA

POSTERIOR / LA

UNIDAD DE CALOR

Figura 1

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, División Crouse-Hinds de Eaton Página 2

3. Vuelva a instalar la cubierta trasera/disipador térmico y apriete todos los nueve (9) tornillos de

montaje a 22 pulgadas-libras. (2.5 N-m). Asegúrese de que no se aprieten los cables durante la

instalación de la cubierta.

• Reemplace cualquier tornillo de la cubierta que esté dañado o perdido. Use solo tornil-

los de cobertura de acero inoxidable #10-24 x 0.75".

4. Para realizar el ajuste vertical final, suelte los tornillos de pivote en el soporte de fijación del

reflector para colocar el reflector en el ángulo deseado.

5. Gire la carcasa del reflector en la posición deseada.

6. Apriete los tornillos de pivote a 45 pies-libras (61 N-m).

7. Enciéndalo.

Figura 2

VERDE

A TIERRA

ENTRADAS DE

CABLEADO DEL CLIENTE

BLOQUE TERMINAL

VERDE

BLANCO BLANCO

NEGRO

ADVERTENCIA

Para evitar un incendio en una atmósfera peligrosa o un sobrecalentamiento del reflec-

tor:

No ubique el reflector fuera de los límites de rango especificados.

Figura 3

CABLEADO 3L, UNV1 Y UNV34

CABLEADO 5L – 7L, UNV1 & UNV34

CABLE DE SUMINISTRO

TERMINAL

BLOQUE

VERDE

ROJO

AZUL

MARRÓN

ENTRADA

ACCIONADOR 1

ACCIONADOR 2

ACCIONADOR 1

AZUL

MARRÓN

AZUL

MARRÓN

AZUL

NEGRO

PÚRPURA/NEGRO

PÚRPURA/

ROJO

PÚRPURA/

ROJO

MARRÓN

CABLEADO 9L – 15L, UNV1

CABLEADO 9L – 15L, UNV34

SALIDA

CONEXIONES LED EN EL TABLERO CONEXIONES LED EN EL TABLERO

CONEXIONES LED EN EL TABLERO

CABLE DE

SUMINISTRO

ENTRADA

SALIDA

TERMINAL

BLOQUE

VERDE

ROJO

AZUL

MARRÓN

ACCIONADOR 2

ACCIONADOR 1

AZUL

MARRÓN

AZUL

MARRÓN

BLANCO

NEGRO

AZUL

NEGRO

SALIDA

CONEXIONES LED EN EL TABLERO

CABLE DE

SUMINISTRO

ENTRADA

SALIDA

AMARILLO/NEGRO

MARRÓN

PÚRPURA/NEGRO

PÚRPURA/ROJO

AMARILLO/NEGRO

AMARILLO/ROJO

PÚRPURA/ROJO

PÚRPURA/NEGRO

AMARILLO/ROJO

Input wire location

Ground Lug Location

(Torque to 25 in.-lbs.)

Mounting Screw

(Torque to 19 in.-lbs.)

Ubicación del cable

de entrada

Ubicación de la conexión

a tierra (Par de a 25

pulgadas-libras. [2.82 N-m])

Tornillo de

jación

(Par a 19

pulgadas-li-

bras [2.15

N-m])

Figura 5

DIAGRAMA DE CABLEADO

Figura 4

PERNOS SUELTOS PARA

FIJAR EL ÁNGULO DEL

REFLECTOR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN EXTERNA A TIERRA

1. Desatornille el sujetador de lengüeta a tierra que se muestra en la Figura 5.

2. Instale un cable pelado de conexión a tierra (0.5" [12.7mm]) en la lengüeta a tierra.

3. Ajuste el sujetador de lengüeta a tierra en el cable de conexión a tierra. Torque

de25pulgadas-libras (2.82 N-m), como se muestra en la Figura 5.

MANTENIMIENTO:

• Realice las inspecciones visuales, eléctricas y mecánicas de manera regular. El ambiente y la

frecuencia de uso deben determinarlo. Sin embargo, se recomienda que las supervisiones se

realicen al menos una vez al año. Recomendamos un Programa de Mantenimiento Preventivo

Eléctrico como se describe en el Boletín de la Asociación Nacional de Protección Contra

Incendios, NFPA N° 70B: Práctica recomendada para el Mantenimiento del Equipo Eléctrico

(www.nfpa.org).

• Los lentes deben ser limpiados periódicamente para asegurar el rendimiento continuo de la luz.

Para realizar la limpieza, limpie los lentes con un paño húmedo y limpio. Si esto no es sufici-

ente, use un limpiador líquido o jabón suave como Colilinite NCF o Duco #7. No use un alcalino

fuerte y abrasivo o un limpiador ácido. Puede provocar daños.

• Verifique visualmente en busca de evidencias de calentamiento indebido a causa de la decol-

oración de los cables u otros componentes, partes dañadas o derrame evidenciado por agua o

corrosión en el interior. Reemplace todos los componentes gastados, dañados o que tienen un

mal funcionamiento y limpie los sellos de las juntas antes de poner de nuevo en servicio a la

luminaria.

• Verifique eléctricamente para asegurarse de que todas las conexiones se encuentren limpias

y seguras.

• Verifique mecánicamente para asegurarse de que todas las partes se encuentren montadas

adecuadamente.

• Si se retira la cubierta de los lentes, entonces la junta de bisel debe ser reemplazada para man-

tener las clasificaciones de respiración restringidas.

PARTES DE REEMPLAZO

Los reflectores LED Champ de Crouse-Hinds PVM están diseñadas para proporcionar años de

rendimiento confiable de la luz. Sin embargo, si surge la necesidad de colocar partes de reemplazo,

éstas se encuentran disponibles a través de su distribuidor autorizado de Crouse-Hinds. Asimismo,

se puede obtener asistencia a través de su representante de ventas local de Crouse-Hinds o el

Departamento de Servicios de Ventas de Crouse-Hinds, 1201 Wolf Street, Syracuse, Nueva York,

13208, teléfono 866-764-5454.

DIMENSIONES

Figura 6

Solo con la protector

Figura 8

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL PROTECTOR

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, División Crouse-Hinds de Eaton Página 3

15,3

6,75

17,6

12,1

388

171,4

448,2

120,713,9

308

∅0,55 4,75

1. Desconecte la energía del reflector.

2. Coloque el reflector hacia arriba.

3. Alinee cuidadosamente la visera con los cuatro (4) orificios del tornillo en la parte superior del

dispositivo como se muestra en la figura anterior.

4. Instale los tornillos proporcionados con el protector, asegurándose de no rayar el acabado del

reflector. Gire a 19 pulgadas-libras (2.2 N-m).

5. Instale el reflector según las instrucciones mencionadas anteriormente.

NOTA: El protector puede ser instalado antes o después que el reflector haya estado en funcionamiento.

Con la visera y el protector

Figura 7

Solo con la visera

Figura 9

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DE LA VISERA

1. Desconecte la energía del reflector.

2. Coloque el reflector hacia arriba.

3. Alinee cuidadosamente la visera con cuatro (4) orificios del tornillo en la parte superior del dis-

positivo que se muestra en la Figura 9.

4. Instale los tornillos proporcionados con la visera, asegurándose de no rayar el acabado del

reflector. Gire a 19 pulgadas-libras (2.2 N-m).

5. Instale el reflector según las instrucciones mencionadas anteriormente.

NOTA: La visera puede ser instalada antes o después que el reflector haya estado en funcionamiento.

División Crouse-Hinds de Eaton IF 1737

1201 Wolf Street Syracuse, Nueva York 13208 • EE. UU. Revisión 6

2019 Revisado 03/19

Reemplaza 07/16

Todas las declaraciones, la información técnica y las recomendaciones contenidas en este documento se basan en informaciones y pruebas que consideramos confiables. No se garantiza que las mismas sean precisas o

estén completas. En conformidad con los “Términos y condiciones de venta” de Crouse-Hinds y dado que las condiciones de uso están fuera de nuestro control, el comprador debe determinar la idoneidad del producto

para su uso previsto y asume todo riesgo y responsabilidad con relación al mismo.

Figura 10

INSTRUCCIONES PARA EL REEMPLAZO DEL ACCIONADOR

1. Asegúrese de desactivar la luminaria y permitir que se enfríe antes de realizar el mantenimien-

to.

2. Limpie la cubierta del disipador térmico con un paño húmedo para evitar que el polvo ingrese

al dispositivo.

3. Abra de nuevo la cubierta trasera/disipador térmico usando una tuerca o un destornillador de

cabeza plana de 5/8" (ver Figura 1). Se debe retirar la cubierta del disipador térmico jalando

hacia atrás en una esquina del borde más superior para evitar dañar la junta. Inspeccione si

existen daños en la junta. Si aparece cualquier rotura o desgaste, suspenda el uso del dispos-

itivo.

4. Reemplace un accionador a la vez para evitar que los cables se crucen. De ser necesario,

se han proporcionado diagramas de cableado. Identifique un accionador que necesite ser

reemplazado. Desconecte los cables de salida y entrada. También puede ser necesario

desconectar los cables de graduación. Dependiendo del modelo, es posible que se necesite

cortar y desechar una atadura del cable. Se ha incluido una nueva atadura del cable.

5. Retire los cuatro (4) tornillos que aseguran el accionador. Se proporcionan nuevos tornillos

como parte del paquete de reemplazo. Inspeccione si la almohadilla térmica tiene rasgaduras

o desgastes. Se ha proporcionado una nueva almohadilla como parte del equipo de reempla-

zo. La almohadilla antigua puede ser gentilmente desechada aparte.

6. Reemplace la almohadilla térmica, el accionador y los tornillos; atorníllelo a 5 pulgadas-libras.

7. Vuelva a conectar los cables de entrada y salida según los diagramas de cableado. Asegúrese

de que los cables positivos (+) y negativos (-) de los accionadores se encuentren emparejados

según el diagrama de cableado (Ejemplo: El cable amarillo con la tira roja está conectado al

conductor rojo de un accionador, y el cable amarillo con la tira negra está conectado al conduc-

tor negro del mismo accionador). Si es necesario, vuelva a conectar los cables de graduación.

8. Si es necesario, repita los pasos del 4 al para los accionadores restantes.

9. Coloque la nueva atadura del cable alrededor de todos los cables de entrada y salida.

10. Vuelva a instalar la cubierta trasera/disipador térmico y apriete todos los nueve (9) tornillos de

montaje a 22 pulgadas-libras (2.5 N-m). Asegúrese de que no se aprieten los cables durante la

instalación de la cubierta.

TORNILLO DEL

ACCIONADOR

ALMOHADILLA TÉRMICA

ACCIONADOR

CONSERVER CES INSTRUCTIONS À TITRE DE RÉFÉRENCE

IF1737

Réflecteur à DEL Champ

Lampes génératrices à DEL de sérieFMV II

Information sur l’installation et l’entretien

IF1737 • 03/19

Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2019 Page1

UTILISATION

Les réflecteurs à DEL Champ

sont conçus pour une utilisation dans les endroits dangereux

(classifiés) suivants, comme indiqué par le National Electrical Code (NEC

FMV:

NEC/CCE

• ClasseI, division2, groupesA, B, C, D

• ClasseI, zone2

• ClasseII, groupes E, F, G

• Emplacement humide, type 4X, IP66

Normes IECEx et ATEX:

• IECEx UL15.0029X

• DEMKO 15 ATEX 1377X

• DEMKO 15 ATEX 1383

• Ex II 3 G Ex nA IIC T5 Gc Tamb - 40°C à + 40°C

• Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Tamb - 40°C à + 40°C*

• Ex ec IIC T5 Gc Tamb -40°C à +40°C

• Ex ec IIC T4 Gc Tamb -40°C à +55°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C à +40°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C à +55°C

• Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40°C à +40°C

• Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40°C à +55°C

•

NormesUL:

• UL844, emplacements dangereux (classifiés); UL1598, luminaires; UL1598A, installation

marine; UL8750

* T4 de -40 °C à +40 °C avec une optique de 3 x 3.

NormesCEI:

• CEI 60079-0, 6

édition (2011-06) + Corr. 1 (2012-01) + Corr. 2 (2013-12) + I-SH 01 (2013-

11) + I-SH 02 (2014-10)/EN 60079-0:2012 + A11:2013

• CEI 60079-7, édition 5.1 (2017-08)/EN 60079-7: 2015 +A1:2018

• CEI 60079-31, 2

édition (2013-11)/EN 60079-31:2014

• CEI 60598-1:2008/EN60598-1:2008

• CEI 60598-2:2008/EN60598-2:2008

• CEI 61184, CEI 60238, CEI 60400, CEI 61347-1

• CEI 61347-2-1, CEI 61347-2-2, CEI 61347-2-3

• CEI 61347-2-4, CEI 61347-2-7, CEI 61347-2-8

• CEI 61347-2-9, CEI 61048, CEI 60155

• CEI 60927, CEI 60998-2-4

Se reporter à la plaque signalétique du réflecteur pour des renseignements précis sur les

classifications, les températures ambiantes maximales et la température de fonctionnement

correspondante (codeT).

La construction des réflecteurs à DEL Champ

est conçue pour des utilisations intérieures et

extérieures dans des emplacements humides et des installations marines, où il peut y avoir

de l’humidité, de la poussière, de la corrosion et des vibrations, et où les luminaires peuvent

faire l’objet d’une utilisation intensive.

Les réflecteurs à DEL Champ

sont adaptés pour une utilisation avec différentes ten-

sions:

• 100-277Vca, 50/60 Hz

• 108-250Vcc

• 347-480Vca, 50/60 Hz

Réflecteurs à DEL Champ conformes aux normesCEI:

• 100-252Vca; 50/60Hz; 2,16

• 108-250Vcc

• 347-440Vca, 50/60Hz

Les réflecteurs à DEL Champ respectent la réglementation sur l’évaluation de la conformité

des produits dans un environnement explosif.

0359

INSTALLATION

Montage

Montage sur étrier– Montage mural avec étrier de réflecteur seulement

1. En utilisant l’étrier du réflecteur comme modèle, marquer l’emplacement de la surface

de fixation et percer les trous.

2. Fixer l’étrier du réflecteur à la surface en utilisant des boulons de 1,25cm (1/2po) ou

des tire-fonds (non fournis).

CÂBLAGE

Câblage du réflecteur

1. Ouvrir le panneau arrière/dissipateur thermique en desserrant neuf (9) vis en acier inoxydable

de 10-24 x 0,75po à l’aide d’une douille de 1,6cm (5/8po) ou d’un tournevis à tête plate

(voir

la figure1). Le panneau du dissipateur thermique doit être ôté en soulevant l’un des coins de

l’extrémité supérieure afin d’éviter les dommages au joint d’étanchéité.

2. Tous les composants du réflecteur sont précâblés; ainsi, il ne reste qu’à raccorder le fil de

phase, le fil neutre et le fil de mise à la terre du luminaire au bloc de jonction, à l’aide des

méthodes conformes aux codes en vigueur. Insérer les câbles dans le bloc de jonction en

appuyant sur les languettes. Les fils doivent être espacés comme illustré sur la figure2.

• Calibre de fils entre 18 et 14 AWG (0,75 - 2,5 mm²) pour le fil neutre et le conducteur

de phase (longueur dénudée : 10,9 mm [0,43 po]), et calibre entre 16 et 14 AWG (1,5 -

2,5 mm²) pour le fil de mise à la terre (longueur dénudée : 10,9 mm [0,43 po]).

• Les entrées du boîtier du circuit de commande doivent être scellées, à l’aide de

lubrifiant HTL ou STL, avec des dispositifs respectant au minimum la norme IP66.

• Les ouvertures standards NPT sont de 1,9 cm (3/4 po), M20 ou M25.

• Les ouvertures facultatives sont de 20 mm (M20) ou de 25 mm (M25).

• Fixer tous les raccordements électriques et toutes les passe-câbles.

• Veiller à ce que les longueurs suivantes soient respectées pour le câblage posé sur le

terrain à l’intérieur du compartiment du boîtier du circuit de commande :

– 114 mm ± 6 mm (4,5 po ± 0,25 po) pour le fil de mise à la terre

– 64 mm ± 6 mm (2,5 po ± 0,25 po) pour le fil neutre

– 51 mm ± 6 mm (2 po ± 0,25 po) pour le conducteur de phase

AVERTISSEMENT

Pour éviter l’explosion:

• S’assurer que la tension d’alimentation est la même que la tension nominale du

réflecteur.

• Ne pas installer dans des endroits où la température de fonctionnement dépasse

le point d’allumage de l’atmosphère dangereuse.

• Ne pas faire fonctionner à des températures ambiantes supérieures à celles

indiquées sur la plaque signalétique du réflecteur.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange de Crouse-Hinds.

• Utiliser des câbles d’alimentation appropriés comme spécifiés sur la plaque sig-

nalétique du réflecteur.

• Toutes les surfaces doivent être propres.

• Avant l’ouverture, l’alimentation électrique du réflecteur doit être coupée et l’en-

droit ne doit pas contenir d’atmosphère dangereuse. Le luminaire doit être bien

fermé lorsqu’il est allumé.

• Pour minimiser le risque de décharge électrostatique, nettoyez l’objectif avec un

chiffon propre et humide.

AVERTISSEMENT

Pour éviter le risque d’incendie, d’explosion ou de décharge électrique, ce produit

doit être installé, inspecté et entretenu uniquement par un électricien

qualifié conformément à tous les codes électriques applicables.

AVERTISSEMENT

Pour éviter toute décharge électrique:

• L’alimentation électrique doit être COUPÉE avant et pendant l’installation et l’en-

tretien.

• Le réflecteur doit être alimenté par un réseau de fils conforme au code local

comportant un conducteur de mise à la terre de l’appareil.

Pour éviter de se brûler les mains:

• S’assurer que les DEL et pilotes sont froids au toucher avant de procéder

à leur entretien.

Figure1

NE PLACEZ

PAS DE POIDS

SUPPLÉMENTAIRE

SUR LE COUVERCLE

ARRIÈRE / LE

DISSIPATEUR DE

CHALEUR

IF1737 • 03/19

Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2019 Page2

3. Réinstaller le panneau arrière/dissipateur thermique et serrer les neuf (9) vis de montage

à 2,5N.m (22lb-po). S’assurer que le câblage ne s’est pas coincé lors de l’installation.

• Remplacer les vis endommagées ou manquantes du couvercle. N’utiliser que

des vis en acier inoxydable de 10-24 x 0,75po pour le panneau.

4. Pour les derniers ajustements verticaux, desserrer les boulons à œil de l’étrier du réflec-

teur afin de le positionner dans le bon angle.

5. Faire pivoter le boîtier du réflecteur dans la position voulue.

6. Serrer les deux (2) boulons à œil à 61N.m (45lb-pi).

7. Mettre sous tension.

Figure2

VERT

ENTRÉES DE CÂBLAGE

DU CLIENT

BLOC DE JONCTION

VERT

BLANC BLANC

NOIR NOIR

AVERTISSEMENT

Pour éviter l’allumage des atmosphères dangereuses ou la surchauffe

du réflecteur:

Ne pas placer le réflecteur au-delà des limites de la plage cible.

Figure3

CÂBLAGE3L, UNV1 ET UNV34

CÂBLAGE5L –ET 7L, UNV1 ET UNV34

FIL D’ALIMENTATION

TERMINAL

BLOC

VERT

ROUGE

BLEU

BRUN

ENTRÉE

CIRCUIT DE

COMMANDE1

CIRCUIT DE

COMMANDE1

CIRCUIT DE

COMMANDE2

CIRCUIT DE

COMMANDE1

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLEU

NOIR

VIOLET/NOIR

JAUNE/NOIR

VIOLET/ROUGE

JAUNE/ROUGE

BRUN

CÂBLAGE9L –ET 15L, UNV1

CÂBLAGE9L –ET 15L, UNV34

SORTIE

CONNEXIONS DE PANNEAU POUR DEL CONNEXIONS DE PANNEAU POUR DEL

CONNEXIONS DE PANNEAU POUR DEL

FIL

D’ALIMENTATION

ENTRÉE

SORTIE

TERMINAL

BLOC

VERT

ROUGE

BLEU

BRUN

CIRCUIT DE

COMMANDE2

CIRCUIT DE

COMMANDE1

BLEU

BRUN

BLEU

BRUN

BLANC

NOIR

BLEU

NOIR

VIOLET/NOIR

VIOLET/ROUGE

JAUNE/ROUGE

SORTIE

CONNEXIONS DE PANNEAU POUR DEL

FIL

D’ALIMENTATION

ENTRÉE

SORTIE

JAUNE/NOIR

VIOLET/ROUGE

ENTRÉE

Input wire location

Ground Lug Location

(Torque to 25 in.-lbs.)

Mounting Screw

(Torque to 19 in.-lbs.)

Emplacement du l

d’entrée

Emplacement de la jauge au

sol (Couple de 25 po.-lb [2,82

N-m])

Vis de

xation

(Couple à 19

in.-lbs. (2,15

N-m])

Figure5

SCHÉMA DE CÂBLAGE

Figure4

DESSERRER LES

BOULONS POUR AJUSTER

L’ANGLE DU RÉFLECTEUR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA MISE À LA

TERREEXTERNE

1. Dévisser la fixation de la patte de mise à la terre illustrée à la figure5.

2. Installer le fil de mise à la terre dénudé (1,27cm [0,5po]) dans la patte de mise à la terre.

3. Serrer au couple la fixation de la patte de mise à la terre sur le fil de mise à la terre. Serrer

àun couple de 2,82N.m (25lb-po), comme le montre la figure5.

ENTRETIEN

• Effectuer régulièrement des inspections visuelles, électriques et mécaniques. La

fréquence des inspections dépend de l’environnement et de l’intensité de l’utilisation.

Il est toutefois recommandé d’effectuer une inspection au moins une fois par an. Nous

recommandons un programme d’entretien électrique préventif conforme au bulletin

NFPA70B de la National Fire Protection Association: «Recommended Practice for

Electrical Equipment Maintenance» (www.nfpa.org).

• Les lentilles doivent être nettoyées à intervalles réguliers pour s’assurer d’un bon

éclairage continu. Pour les nettoyer, essuyer les lentilles à l’aide d’un chiffon humide et

propre. Au besoin, utiliser un savon doux ou un nettoyant liquide, comme ColliniteNCF

ou Duco nº7. Ne pas utiliser d’abrasif ni de nettoyant fortement alcalin ou acide, car ils

pourraient endommager les lentilles.

• Rechercher la présence de décoloration sur les fils ou sur d’autres composants indi-

quant une surchauffe, de pièces endommagées, ou d’infiltration d’eau ou de corrosion

à l’intérieur indiquant une fuite. Remplacer tous les composants usés, endommagés ou

défectueux, et nettoyer les joints d’étanchéité avant de remettre le luminaire sous ten-

sion.

• Faire des vérifications électriques pour s’assurer que toutes les connexions sont propres

et serrées.

• Faires des vérifications mécaniques pour s’assurer que toutes les pièces sont

bien montées.

• Si le couvercle de la lentille est ôté de la lampe, le joint de la lunette doit être remplacé

afin de maintenir les caractéristiques de respiration limitée.

PIÈCES DE RECHANGE

Les réflecteurs à DEL Champ de Crouse-Hinds sont conçus pour fournir un éclairage fiable

pendant de nombreuses années. Toutefois, si vous avez besoin de pièces de rechange,

vous pouvez vous en procurer chez votre distributeur Crouse-Hinds autorisé. Vous pouvez

aussi obtenir de l’aide en communiquant avec votre représentant commercial ou avec le

département du service des ventes Crouse-Hinds (adresse: 1201 Wolf Street, Syracuse,

New York 13208; téléphone: 1-866-764-5454).

DIMENSIONS

Figure6

Avec protection seulement

Figure 8

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DE LA PROTECTION

IF1737 • 03/19

Eaton’s Crouse-Hinds Division, 2019 Page3

15,3

6,75

17,6

12,1

388

171,4

448,2

120,713,9

308

∅0,55 4,75

1. Couper l’alimentation électrique du réflecteur.

2. Placer le réflecteur face visible.

3. Bien aligner la protection avec les quatre (4) trous de vis de chaque côté du luminaire,

comme illustré sur l’image ci-dessus.

4. Installer les vis fournies avec la protection en prenant soin de ne pas faire d’égratig-

nures sur le réflecteur. Serrer les vis à un couple de 2,2N.m (19lb-po).

5. Installer le réflecteur en suivant les directives ci-dessus.

REMARQUE: La protection peut être installée avant ou après le fonctionnement du réflec-

teur.

Avec Visor et protection

Figure7

Avec Visor seulement

Figure9

DIRECTIVES D’INSTALLATION D’UNE UNITÉ VISOR

1. Couper l’alimentation électrique du réflecteur.

2. Placer le réflecteur face visible.

3. Bien aligner l’unité Visor avec les quatre (4) trous de vis en haut du luminaire, comme

illustré sur la figure9.

4. Installer les vis fournies avec l’unité Visor en prenant soin de ne pas égratigner sur le

réflecteur. Serrer les vis à un couple de 2,2N.m (19lb-po).

5. Installer le réflecteur en suivant les directives ci-dessus.

REMARQUE: L’unité Visor peut être installée avant ou après la première utilisation du réflec-

teur.

Eaton’s Crouse-Hinds Division IF1737

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • É.-U. Révision6

Eaton 2019 Version révisée03/19

Remplace la version de 07/16

Toutes les déclarations et les informations techniques contenues dans le présent document sont basées sur des informations et des essais que nous croyons fiables. Leur exactitude ou leur exhaustivité ne sont pas

garanties. Conformément aux conditions de vente de Crouse-Hinds, et étant donné que les conditions d’utilisation sont hors de notre contrôle, l’acheteur doit déterminer si le produit convient à l’utilisation prévue et en

assume tous les risques et toutes les responsabilités associées.

Figure10

VIS DU CIRCUIT DE

COMMANDE

SOCLE THERMIQUE

CIRCUIT DE COMMANDE

INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DU CIRCUIT DE COMMANDE

1. S’assurer de mettre le luminaire hors tension et le laisser refroidir avant d’effectuer

un entretien.

2. Nettoyer le panneau du dissipateur thermique avec un chiffon humide pour éviter que

la poussière n’entre dans le réflecteur.

3. Ouvrir le panneau arrière/dissipateur thermique à l’aide d’une douille de 1,6cm (5/8po)

ou d’un tournevis à tête plate (voir la figure1). Le panneau du dissipateur thermique

doit être ôté en soulevant l’un des coins de l’extrémité supérieure afin d’éviter les dom-

mages au joint d’étanchéité. Vérifier que le joint d’étanchéité n’est pas endommagé.

En cas de déchirure ou de rupture, cesser l’utilisation du réflecteur.

4. Remplacer un circuit de commande à la fois afin d’éviter le câblage transversal.

Au besoin, se reporter aux schémas de câblage fournis. Déterminer quel circuit de

commande doit être remplacé. Débrancher les conducteurs d’entrée et de sortie.

Il peut aussi être nécessaire de débrancher les conducteurs du gradateur. Selon le

modèle, un fil métallique peut devoir être coupé et jeté. Un nouveau fil métallique

est fourni.

5. Retirer quatre (4) vis de fixation du circuit de commande. De nouvelles vis sont

incluses dans la trousse de remplacement. S’assurer qu’il n’y a pas de déchirures et

ruptures sur le socle thermique. Un nouveau socle est inclus dans la trousse de rem-

placement. L’ancien socle peut être enlevé en le grattant délicatement.

6. Replacer le socle thermique, le circuit de commande et les vis; serrer les vis à 0,6N.m

(5lb-po).

7. Reconnecter le câblage d’entrée et de sortie comme illustré sur les schémas de

câblage. S’assurer que les fils positif(+) et négatif(-) du circuit de commande sont rac-

cordés ensemble conformément au schéma de câblage (par exemple: le fil jaune rayé

de rouge est connecté au conducteur rouge du circuit de commande et le fil jaune rayé

de noir est connecté au conducteur noir du même circuit de commande). Rebrancher

les conducteurs du gradateur si nécessaire.

8. Répéter les étapes4 à 7 pour les autres circuits de commande, le cas échéant.

9. Installer le nouveau fil métallique autour de tous les fils de câblage d’entrée et de sortie

du circuit de commande.

10. Réinstaller le panneau arrière/dissipateur thermique et serrer les neuf (9) vis de mon-

tage à 2,5N.m (22lb-po). S’assurer que le câblage ne s’est pas coincé lors de l’instal-

lation.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA

IF 1737

Holofote de LED Champ®

Luminárias de LED Série FMV Geração II

Informações de instalação e manutenção

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Divisão Crouse-Hinds da Eaton Página 1

ATENÇÃO

Para evitar risco de incêndio, explosão ou choque elétrico, este produto deve ser ins-

talado, inspecionado e submetido à manutenção somente por um eletricista qualificado, de

acordo com todos os códigos elétricos aplicáveis.

ATENÇÃO

Para evitar choque elétrico:

• Verifique se alimentação está desligada antes e durante os procedimentos de insta-

lação e manutenção.

• O holofote deve ser alimentado por um sistema de fiação adequado conforme

o código local e que tenha um condutor de aterramento do equipamento.

Para evitar queimar as mãos:

• Verifique se os LEDs e os controladores estão frios ao toque quando for executar

manutenção.

ATENÇÃO

Para evitar explosão:

• Confirme se a tensão de alimentação é a tensão especificada para o holofote.

• Não instale onde a temperatura operacional marcada exceda a temperatura de igni-

ção da atmosfera perigosa.

• Não opere em temperatura ambiente superior à indicada na plaqueta de identifica-

ção do holofote.

• Use somente peças de substituição da Crouse-Hinds.

• Use fiação de alimentação correta conforme especificado na plaqueta de identifica-

ção do holofote.

• Todas as superfícies devem estar limpas.

• Antes de abrir, a alimentação elétrica do holofote deve ser desligada e a área

deve estar livre de atmosfera perigosa. Mantenha firmemente fechado quando

em operação.

• Para minimizar o risco de descarga eletrostática, ao limpá-lo, limpe a lente com um

pano limpo e úmido.

APLICAÇÃO

Os Holofotes de LED Champ

são adequados para uso nos seguintes locais classificados como

perigosos conforme definido pelo NEC

(Código Elétrico Nacional):

FMV:

NEC/CEC:

• Classe I, Divisão 2, Grupos A, B, C, D

• Classe I, Zona 2

• Classe II, Grupos E, F, G

• Local molhado, Tipo 4X, IP66

IECEx e ATEX:

• IECEx UL15.0029X

• DEMKO 15 ATEX 1377X

• DEMKO 15 ATEX 1383

• Ex II 3 G Ex nA IIC T5 Gc Tamb -40°C - +40°C

• Ex II 3 G Ex nA IIC T4 Gc Tamb -40°C - +40°C*

• Ex ec IIC T5 Gc Tamb -40 °C - +40 °C

• Ex ec IIC T4 Gc Tamb -40 °C - +55°C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40 °C - +40 °C

• Ex II 2 D Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40 °C - +55°C

• Ex tb IIIC T65 Db Tamb -40 °C - +40 °C

• Ex tb IIIC T80 Db Tamb -40 °C - +55°C

•

Normas UL:

• UL 844 Classificados como perigosos, UL1598 Luminárias, UL1598A Marítimos, UL8750

* T4 de -40 °C a + 40 °C quando usado com óptica 3x3.

Normas IEC:

• IEC 60079-0, 6ª edição (06/2011) + Corr. 1 (01/2012) + Corr. 2 (12/2013) + I-SH 01 (11/2013) + I-SH

02 (10/2014)/EN 60079-0:2012 + A11:2013

• IEC 60079-7, Edição 5.1 (08/2017)/EN 60079-7: 2015 +A1:2018

• IEC 60079-31, 2ª edição (11/2013)/EN 60079-31:2014

• IEC 60598-1:2008/EN60598-1:2008

• IEC 60598-2:2008/EN60598-2:2008

• IEC 61184, IEC 60238, IEC 60400, IEC 61347-1

• IEC 61347-2-1, IEC 61347-2-2, IEC 61347-2-3

• IEC 61347-2-4, IEC 61347-2-7, IEC 61347-2-8

• IEC 61347-2-9, IEC 61048, IEC 60155

• IEC 60927, IEC 60998-2-4

Consulte a plaqueta de identificação do holofote para ver informações de classificação específicas,

conformidade de temperatura ambiente máxima e temperatura operacional correspondente

(código T).

Os Holofotes de LED Champ são projetados para uso em ambientes fechados e ao ar livre em locais

marítimos e molhados onde possa haver umidade, contaminantes, corrosão, vibração e condições de

uso severas.

Os Holofotes de LED Champ são fornecidos para uso em uma das seguintes opções de tensão:

• 100 a 277 VCA, 50/60 Hz

• 108 a 250 VCC

• 347 a 480 VCA, 50/60 Hz

Holofotes de LED Champ para IEC:

• 100 a 252 VCA, 50/60 Hz, 2.16

• 108 a 250 VCC

• 347 a 440 VCA, 50/60 Hz

Os Holofotes de LED Champ estão em conformidade com a regulamentação na avaliação de confor-

midade de produto para atmosferas explosivas.

Figura 1

INSTALAÇÃO

Montagem

Montagem no garfo - montagem em parede usando somente o garfo do holofote

1. Usando o garfo do holofote como um gabarito, marque e fure o local desejado na superfície

de montagem.

2. Prenda o garfo do holofote na superfície usando parafusos ou parafusos tira-fundo de ½ pol.

(não fornecidos).

FIAÇÃO

Conexão da fiação do holofote

1. Abra a tampa traseira do dissipador de calor soltando os 9 (nove) parafusos de tampa #10-24

x 0,75 pol. de aço inoxidável usando uma chave canhão de 5/8 pol. ou chave de fenda de

cabeça chata (consulte a Figura 1). A tampa traseira do dissipador de calor deve ser removida

puxando para trás em um canto da borda mais acima para evitar danificar a junta.

2. Todos os componentes da luminária vêm pré-conectados, portanto somente a entrada de

linha, o neutro e o terra precisam ser conectados à luminária usando o bloco de terminais e

adotando métodos que estejam em conformidade com todas as normas aplicáveis. Insira os

fios no bloco de terminais pressionando as linguetas para baixo. Verifique se os fios apresen-

tam o espaçamento mostrado na Figura 2.

• Os fios variam entre AWG 18 a 14 (0,75 a 2,5 mm²) para neutro e linha (comprimento

de faixa de 0,43” [10,9 mm]) e AWG 16 a 14 (1,5 a 2,5 mm²) para conexões de

aterramento (comprimento de faixa 0,43” [10,9 mm]).

• As entradas da carcaça do acionador devem ser seladas, utilizando HTL ou STL, com

dispositivos com classificação mínima de IP66.

• As aberturas padrão são M20, M25 ou 3/4” NPT.

• As aberturas opcionais são M20 (20 mm) e/ou M25 (25 mm).

• Proteja todas as conexões elétricas e vedações de entradas de fiação.

• Certifique-se de que os seguintes comprimentos para a fiação de campo, internos ao

compartimento da carcaça do acionador, sejam seguidos:

– 4,5” ± 0,25” (114 ± 6 mm) para fio terra

– 2,5” ± 0,25” (64 ± 6 mm) para fio neutro

– 2” ± 0,25” (51 ± 6 mm) para fio de entrada de linha

0359

NÃO COLOQUE O

PESO ADICIONAL NA

TAMPA TRASEIRA /

SENSOR DE CALOR

Figura 4

ATENÇÃO

Para evitar ignição de atmosfera perigosa ou superaquecimento do holofote:

Não posicione o holofote além dos limites da faixa de mira.

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Divisão Crouse-Hinds da Eaton Página 2

CONTROLADOR 1

MAR

AZU

VRD

PRT

VRM

ROX/PRT

ROX/VRM

MAR

AZU

FIO DE

ALIMENTAÇÃO

FIO DE

ALIMENTAÇÃO

FIO DE

ALIMENTAÇÃO

FIO DE

ALIMENTAÇÃO

CONEXÕES DA PLACA DE LEDS

ENTRADA

SAÍDA

TERMINAL

BLOCO

FIAÇÃO 3L, UNV1 E UNV34

CONTROLADOR 1

MAR

AZU

VRD

PRT

VRM

ROX/PRT

ROX/VRM

CONEXÕES DA PLACA DE LEDS

TERMINAL

BLOCO

FIAÇÃO 5L - 7L, UNV1 E UNV34

CONTROLADOR 1

CONTROLADOR 2

MAR

AZU

VRD

PRT

VRM

PRT

VRM

ROX/PRT

ROX/VRM

AMR/VRM

AMR/PRT

MAR

AZU

MAR

CONEXÕES DA PLACA DE LEDS

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

TERMINAL

BLOCO

FIAÇÃO 9L - 15L, UNV34

CONTROLADOR 1

CONTROLADOR 2

MAR

AZU

VRD

PRT

VRM

PRT

VRM

ROX/PRT

ROX/VRM

AMR/VRM

AMR/PRT

MAR

AZU

MAR

CONEXÕES DA PLACA DE LEDS

ENTRADA

SAÍDA

ENTRADA

TERMINAL

BLOCO

FIAÇÃO 9L - 15L, UNV1

BRC

PRT

MAR

SAÍDA

BLU

ENTRADA

MAR

DIAGRAMA ELÉTRICO

Figura 2

3. Reinstale a tampa traseira do dissipador de calor e aperte todos os 9 (nove) parafusos de mon-

tagem com 22 lb.-pol. (2,5 Nm). Tome cuidado para que os fios não sejam esmagados durante

a instalação da tampa.

• Substitua todos os parafusos da tampa que estejam danificados ou ausentes. Use

somente parafusos de tampa #10-24 x 0,75 pol. de aço inoxidável.

4. Para fazer o ajuste vertical final, solte os parafusos de articulação no garfo do holofote para posi-

cionar o holofote no ângulo desejado.

5. Gire a carcaça do holofote até a posição desejada.

6. Aperte os 2 (dois) parafusos de articulação com 45 lb.-pé (61 Nm).

7. Ligue a alimentação.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO EXTERNAS NO SOLO

1. Desparafuse o fixador de aterramento mostrado na Figura 5.

2. Instale o fio terra despojado (0,5 ”[12,7 mm]) no terminal terra.

3. Apertar o terminal de aterramento no fio terra. Torque para 25 pol.-lbs. [2,82 N-m], conforme

mostrado na Figura 5.

MANUTENÇÃO

• Faça regularmente inspeções visuais, elétricas e mecânicas. O ambiente e a frequência de

uso devem determinar essa regularidade. Entretanto, recomenda-se fazer as verificações pelo

menos uma vez por ano. Recomenda-se um Programa de manutenção elétrica preventiva

conforme descrito no Boletim 70B da NFPA (Associação Nacional de Proteção contra Incêndio):

Prática Recomendada para Manutenção de Equipamentos Elétricos (www.nfpa.org).

• A lente deve ser limpa periodicamente para assegurar contínuo desempenho da iluminação.

Para limpar, passe um pano limpo e levemente úmido na lente. Se isso não for suficiente, use

sabão neutro ou um limpador líquido como o Collinite NCF ou o Duco #7. Não use limpador

alcalino forte e abrasivo nem limpador ácido. Podem ocorrer danos.

• Verifique visualmente se há evidência de aquecimento inadequado que cause descoloração de

fios ou de outros componentes, peças danificadas ou vazamento evidenciado pela presença de

água ou corrosão na parte interna. Substitua todos os componentes desgastados, danificados

ou defeituosos e limpe as vedações da junta antes de colocar a luminária de volta em funciona-

mento.

• Verifique eletricamente se todas as conexões estão limpas e firmes.

• Verifique mecanicamente se todas as peças estão montadas corretamente.

• Se a tampa da lente for removida da luminária, a junta da borda deve ser substituída para as

especificações restritas de respiro.

Figura 3

Input wire location

Ground Lug Location

(Torque to 25 in.-lbs.)

Mounting Screw

(Torque to 19 in.-lbs.)

Localização do o

de entrada

Localização do solo

(Torque para 25 in.-lbs.

[2,82 N-m])

Parafuso de

montagem

(Torque para

19 pole-

gadas-lbs.

[2,15 N-m])

Figura 5

PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Os Holofotes de LED Champ da Crouse-Hinds foram fabricados para oferecer desempenho inigualável

em iluminação por muitos anos. Porém, caso seja necessário substituir peças, elas estão disponíveis

pelo seu distribuidor autorizado Crouse-Hinds. Também é possível obter assistência por meio do seu

representante de vendas local da Crouse-Hinds ou do Departamento de serviços de venda da Crouse-

Hinds, 1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208, EUA, telefone 866-764-5454.

Com visor e proteção

Somente com visor

Somente com proteção

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DO VISOR

1. Desconecte a alimentação do holofote.

2. Coloque o holofote virado para cima.

3. Alinhe cuidadosamente o visor com os 4 (quatro) furos de parafuso na parte superior da

luminária conforme mostra a Figura 9.

4. Instale os parafusos fornecidos com o visor, tomando cuidado para não riscar o acabamento do

holofote. Aperte para 19 lb.-pol. (2,2 Nm).

5. Instale o holofote conforme as instruções acima.

OBSERVAÇÃO: O visor pode ser instalado antes ou depois da operação do holofote.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DA PROTEÇÃO

1. Desconecte a alimentação do holofote.

2. Coloque o holofote virado para cima.

3. Alinhe cuidadosamente a proteção com os 4 (quatro) furos de parafuso em cada lado da

luminária conforme mostra a imagem acima.

4. Instale os parafusos fornecidos com a proteção, tomando cuidado para não riscar

o acabamento do holofote. Aperte para 19 lb.-pol. (2,2 Nm).

5. Instale o holofote conforme as instruções acima.

OBSERVAÇÃO: A proteção pode ser instalada antes ou depois da operação do holofote.

Figura 7

Figura 8

Figura 9

DIMENSÕES

Figura 6

IF 1737 • 03/19 Copyright

2019, Divisão Crouse-Hinds da Eaton Página 3

[388]

15,3

[171,4]

6,75

[308]

12,1

[448,2]

1 7, 6

[120,7]

4,75

[13,9]

∅ 0,55

Divisão Crouse-Hinds da Eaton IF 1737

1201 Wolf Street, Syracuse, New York 13208 • EUA Revisão 6

2019 Revisado em 18/11

Substitui a de 16/07

Todas as declarações, informações técnicas e recomendações contidas neste documento são baseadas em informações e testes que acreditamos serem confiáveis. A precisão ou com-

pletude das mesmas não é garantida. De acordo com os “Termos e condições de venda” da Crouse-Hinds e já que as condições de uso estão fora do nosso controle, o comprador deve

determinar a adequação do produto ao uso pretendido e assume todos os riscos e responsabilidades em relação a eles.

INSTRUÇÕES DE SUBSTITUIÇÃO DO CONTROLADOR

1. Corte a energia e deixe a luminária esfriar antes de fazer manutenção.

2. Limpe a tampa traseira do dissipador de calor com um pano levemente úmido para evitar que

entre poeira na luminária.

3. Abra a tampa traseira do dissipador de calor usando uma chave canhão de 5/8 pol. ou uma

chave de fenda de cabeça plana (consulte a Figura 1). A tampa traseira do dissipador de calor

deve ser removida puxando para trás em um canto da borda mais acima para evitar danificar

a junta. Inspecione para ver se há danos na junta. Se aparecer alguma fenda ou rachadura,

interrompa o uso da luminária.

4. Substitua um controlador de cada vez para evitar cruzar os fios. Se necessário, consulte

os diagramas elétricos fornecidos. Identifique um controlador que precise ser substituído.

Desconecte os fios condutores de entrada e de saída. Talvez seja necessário desconectar

também os fios condutores de controle de luminosidade. Dependendo do modelo, será

necessário cortar e descartar uma braçadeira plástica. Uma braçadeira plástica nova

foi fornecida.

5. Remova os 4 (quatro) parafusos que prendem o controlador. Parafusos novos são forneci-

dos como parte do kit de substituição. Inspecione a placa térmica para ver se há fendas ou

rachaduras. Uma placa nova foi fornecida como parte do kit de substituição. A placa antiga

deve ser refugada delicadamente.

6. Instale a placa térmica, o controlador e os parafusos; aperte os parafusos para 5 lb.-pol.

7. Reconecte os fios de entrada e de saída conforme os diagramas elétricos. Mantenha os

cabos condutores positivo (+) e negativo (-) dos controladores em pares conforme o diagrama

elétrico (exemplo: o fio amarelo com listra vermelha está conectado ao condutor vermelho de

um controlador, e o fio amarelo com listra preta está conectado ao condutor preto do mesmo

controlador). Reconecte os cabos condutores de controle de luminosidade, se necessário.

8. Repita as Etapas 4 a 7 para o controlador restante, se necessário.

9. Instale a nova braçadeira plástica ao redor de todos os fios de entrada e de saída.

10. Reinstale a tampa traseira do dissipador de calor e aperte todos os 9 (nove) parafusos de

montagem para 22 lb.-pol. (2,5 Nm). Tome cuidado para que os fios não sejam esmagados

durante a instalação da tampa.

Figura 10

Seite wird geladen ...

Eaton CROUSE-HINDS Champ FMV Installation & Maintenance Information

Marke: Eaton

Modell: CROUSE-HINDS Champ FMV

Typ: Installation & Maintenance Information

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Crouse-hinds series

PDF herunterladen

Bericht

Eaton CROUSE-HINDS Champ FMV Installation & Maintenance Information

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Eaton CROUSE-HINDS Champ FMV Installation & Maintenance Information

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente