CORNILLEAU SPORT 400 OUTDOOR Bedienungsanleitung

CORNILLEAU
Marke
CORNILLEAU
Modell
SPORT 400 OUTDOOR
Typ
Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

F
NOTICE DE
MONTAGE
DOCUMENT À
CONSERVER
GB
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
PLEASE KEEP
FOR FUTURE
REFERENCE
D
MONTAGEAN
LEITUNG
DAS DOCUMENT
IST
AUFZUBEWAHREN
NL
MONTAGE
AAWIJZINGEN
GOED
BEWAREN
I
ISTRUZIONI DI
MONTAGGIO
DOCUMENTO
DA
CONSERVARE
SP
INSTRUCCIONES
DE MONTAJE
DOCUMENTO
A
CONSERVAR
P
FOLHETO DE
MONTAGEM
DOCUMENTO
A
CONSERVAR
GR
Ο∆ΗΓΙΕΣ
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
ΕΓΓΡΑΦΟ ΝΑ
ΦΥΛΑΧΘΕΙ
H
ÖSSZESZERELÉSI
UTASÍTÁS
MEGŐRZENDŐ
DOKUMENTUM
PL
DOKUMENTACJA
MONTAŻU
ZACHOWAJ TEN
DOKUMENT
RO
INSTRUCŢIUNI
DE MONTARE
DOCUMENT CE
TREBUIE
PĂSTRAT
CZ
MONTÁŽNÍ
NÁVOD
TENTO
DOKUMENT
PEČLIVĚ
USCHOVEJTE
RU
ИНСТРУКЦИЯ
ПО СБОРКЕ
ДОКУМЕНТ
СЛЕДУЕТ
СОХРАНИТЬ
PLAY-BACK
1
571
1414
Outdoor: 80 kg
Outdoor: 68 kg
7
4
0
1610
1555
Réf 134905 Outdoor Bleu / Blue 6mm 47mm 
Réf 134907 Outdoor Grise / Grey 6mm 47mm 
1
2
0
www.cornilleau.com
Seite laden ...
Seite laden ...
VORSICHTSMASSNAHMEN
INDOOR ODER OUTDOOR
Nur OUTDOOR-Tische halten den
:LWWHUXQJVHLQÀVVHQ im Freien stand
(Regen, Feuchtigkeit, Frost, Sonne
usw.). Auch mit einem Überzug
werden INDOOR-Tische im Freien in
Mitleidenschaft gezogen!
Bei Modellen mit diesen Optionen GUIHQ
Sie die Bälle und Schläger nicht in den
dazu vorgesehenen Trägern lassen,
wenn der Tisch im Freien bleibt.
Beim Verstellen des Tischs auf Boden
mit Schräge kann der Tisch umkippen,
zu Schaden kommen oder, schlimmer
noch, Personen verletzen. Treffen Sie die
nötigen Vorsichtsmaßnahmen.
Nicht auf dem Tisch sitzen, nicht auf
die Platte steigen : Einsturzgefahr !
Windböen können den Tisch umwerfen,
beschädigen und, schlimmer noch,
Spieler verletzen. Treffen Sie die
erforderlichen Maßnahmen!
Während der Handhabungen besteht
Quetschgefahr.
Nicht an der Querstange DEVWW]HQ
oder an den )HQ um am roten
Entriegelungsgriff zu ziehen.
Wir empfehlen den Gebrauch unserer
6FKXW]KOOH als zusätzliche Sicherheit IU
Ihre Kinder.
Auf unebenem Boden kann es sein,
dass ein Fuß oder mehrere )H nicht
DXÀHJHQ Stellen Sie den Tisch an einem
ebeneren Ort auf oder sorgen Sie IU
8QWHUODJHQXQWHUGHQ)HQ
ALLGEMEINES
Wir danken Ihnen IU Ihr Vertrauen und möchten Ihnen hier einige Tipps IU den optimalen Gebrauch
Ihres Tischs vermitteln. Bevor Sie mit der Montage oder dem Gebrauch beginnen, sollten Sie diese
Bedienungsanleitung aufmerksam zur Kenntnis nehmen
NORM : Der Tisch entspricht den folgenden Normen: EN NORM 14468-1.
SPIELEN : Die Regeln des Tafeltennis sind auf wwwFRUQLOOHDXFRPYHUIJEDUTitel : F.A.Q.).
SICHERHEIT - ACHTUNG: :
Personen, die diesen Tisch handhaben oder verwenden, PVVHQ die neben
stehenden Anweisungen zur Kenntnis nehmen und genau einhalten. Die IU
die Montage und Bereitstellung des Tischs verantwortliche Person muss die
Gebrauchstipps dieser Gebrauchsanweisung an die Benutzer weitergeben. Bei
Gemeinschaften wird empfohlen, die Texte und Zeichnungen anzuschlagen.
Ɣ'LHVHU TLVFKGDUIHUVWQDFKGHUNRPSOHWWHQ0RQWDJHXQGQDFK3UIHQGHVJXWHQ
Funktionierens der Sicherheitssysteme in Betrieb genommen werden.
Ɣ Die Benutzer PVVHQ$QRPDOLHQ in Zusammenhang mit dem Funktionieren sowie Fehler an den
Sicherheitssystem melden. Schadhafte Teile sind XQYHU]JOLFK zu ersetzen. Der Gebrauch des Tisch
ist bis zur kompletten Instandsetzung verboten.
Ɣ Die Montage, das Aufstellen und das Wegräumen PVVHQ von Erwachsenen
oder unter ihrer Aufsicht und VHUDQWZRUWXQJGXUFKJHIKUWZHUGHQ
Ɣ Kinder GUIHQ nicht unbeaufsichtigt in Tischnähe bleiben. Kinder spielen natur-
gemäß mit allem und könnten den Tischtennistisch zu anderen Zwecken benut-
zen : Dabei können unvorhergesehene Gefahren und Situationen entstehen, IU
die der Hersteller auf keinen Fall haftet.
MONTAGE
Die Montage muss von 2 Erwachsenen unter Einhaltung der Montagephasen vorgenommen werden. Vor dem Zusammenbauen muss sicher gestellt werden, dass alle Teile in der Verpackung vorhanden
sind. Die angegebenen Mengen erlauben es, die Operationen der Montagephase nachzuvollziehen. Verwenden Sie die auf Seite 11 empfohlenen Werkzeuge. WICHTIG: Die Stifte, die die Verriegelungen
während der Montage (Montagephase NrKDOWHQPVVHQDQVFKOLHHQG]ZLQJHQGHQWIHUQWZHUGHQ
DEUTSCH
HANDHABUNG
ZUM SENKEN DER PLATTEN
1) Den roten Griff zum Entriegeln anheben und hochhalten, während die Platte gesenkt wird.
2) Die Platte bis zur Spielposition senken. Nicht einfach fallen lassen: der Tisch könnte beschädigt
werden.
)UPHKU6LFKHUKHLWXQGEHVVHUHQ6SLHONRPIRUWVLFKHUVWHOOHQGDVVGDV]ZHLWH
Verriegelungsniveau aktiviert
wurde. Wenn nicht, die Platte an jeder Netzseite anheben.
ZUM ANHEBEN DER PLATTEN
1) Den roten Griff unter der Platte ziehen, um zu entriegeln und während des Anhebens der Platte
weiterhin ziehen.
2) Die Platte bis zur ihrer WHJUlXPSRVLWLRQIKUHQ
3) $XV6LFKHUKHLWVJUQGHQSUIHQREGLH3ODWWHJXWYHUULHJHOWLVW
KUNDENDIENST
Verwahren Sie diese Bedienungsanleitung IU Instandhaltungsarbeiten und zum Nachkaufen von Ersatzteilen (siehe 6WFNOLVWH auf der letzten Seite). Um die Verarbeitung Ihrer Bestellungen zu erleichtern,
geben Sie bitte den Tischtyp und die Seriennummer an, die unter der Platte in der linken oberen (FNHVWHKW)UGLH Instandhaltung der 6SLHOÀlFKH keine aggressiven Produkte verwenden (Scheuer- oder
Lösemittel, Säuren). Wir empfehlen Ihnen unser regenerierendes Reinigungsprodukt.
GARANTIE
Alle Tische unserer Produktion sind 3 JAHRE ab dem Kaufdatum durch den Endbenutzer garantiert. )U die Harzplatten der Outdoor-Tische läuft die Garantie 10 JAHRE IU Verformungsmängel,
Abhebungen und Verlöschen der weißen Kennzeichnungen. Die Garantie ist auf die Lieferung der Teile beschränkt, die von unseren Dienststellen als schadhaft anerkannt werden und gilt nicht IU Mängel,
die wie folgt verursacht werden : Bei Indoor-Tischen und Outdoor-Tischen: Montage, die den vorliegenden Anweisungen widerspricht, Nichteinhaltung der Gebrauchs- und Sicherheitsanweisungen,
normaler Verschleiß der Teile, mangelnde Instandhaltung, Einsatz aggressiver Produkte IU die Instandhaltung, Umwerfen durch Wind bei Tischen in Wegräumstellung, Ziehen oder Umfallen in Spielstellung
und, allgemeiner, alle Ursachen, die nichts mit der Qualität der Tische zu tun haben (Stöße, 6WU]H )U Indoor-Tische: Gebrauch scheuernder Kunststoffbälle, längerer Aufenthalt in der Sonne, EHUPlLJH
Feuchtigkeit und Regen. Folgendes ist von der Garantie ausgeschlossen: Transportkosten IU schadhafte Teile, Reisespesen eines Technikers, Arbeitslohn, Entschädigungen in bar oder Naturalien
IU Nutzungsausfall des Tischs während der Laufzeit der Garantie. Reklamationen PVVHQ den Typ des Tischs, seine Seriennummer (unter der Platte) das / die schadhafte(n) Teil(e) angeben und mit
Nachweisen und dem Kaufdatum eingesandt werden.
Die Missachtung der oben erwähnten Gebrauchsanweisungen kann zu Schäden am Tisch oder zu einem Unfall IKUHQ IU die der Hersteller in keiner Weise haftet. Wir behalten uns das Recht vor, im Zuge
der laufenden Produktverbesserung jederzeit technische oder maßliche Änderungen ohne vorherige Bekanntgabe
4
Seite laden ...
Seite laden ...
ǼȁȁǾȃǿȀdzīȁǷȈȈǹ
īǼȃǿȀǹ
ȈĮȢİȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİȖȚĮIJȘȞİʌȚȜȠȖȒıĮȢțĮȚșĮșȑȜĮȝİȞĮıĮȢįȫıȠȣȝİȝİȡȚțȑȢıȣȝȕȠȣȜȑȢȖȚĮȝȚĮȐȡȚıIJȘȤȡȒıȘIJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪ
ıĮȢȆȡȠIJȠȪȟİțȚȞȒıİIJİIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȒIJȘȤȡȒıȘįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢ
ƬƣƯƱƯƣƴȉȠIJȡĮʌȑȗȚĮȣIJȩİȓȞĮȚıȪȝijȦȞȠȝİIJȠȞțĮȞȩȞĮ(11250
ƲƣƫƸƯƫƦƫȅȚțĮȞȩȞİȢIJȠȣİʌȚIJȡĮʌȑȗȚȠȣIJȑȞȞȚȢİȓȞĮȚįȚĮșȑıȚȝİȢıIJȘȞįȚİȪșȣȞıȘZZZFRUQLOOHDXFRPȈȣȤȞȑȢİȡȦIJȒıİȚȢ
)$4
ƣƴƷƣƭƧƫƣƲƳƱƴƱƸƩ
ȅʌȠȚȠıįȒʌȠIJİȤİȚȡȓȗİIJİȒȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĮȣIJȩIJȠIJȡĮʌȐȗȚʌȡȑʌİȚȞĮĮțȠȜȠȣșȒıİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢĮȞIJȓțȡȣțĮȚȞĮ
ȝȐșİȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢĮȣIJȑȢȅȣʌİȪșȣȞȠȢIJȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢțĮȚIJȘȢįȚȐșİıȘȢIJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪĮȣIJȠȪʌȡȑʌİȚ
ȞĮȝİIJĮįȫıİȚIJȚȢıȣȝȕȠȣȜȑȢȤȡȒıȘȢIJȦȞȠįȘȖȚȫȞĮȣIJȫȞȈIJȚȢĮȣIJȠįȚȠȚțȓıİȚȢıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİșİȡȝȐȞĮ
IJȠȚȤȠțȠȜȜȒıİIJİIJĮțİȓȝİȞĮțĮȚIJȠıȤİįȚȐȖȡĮȝȝĮ
ƔȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJȠIJȡĮʌȑȗȚĮȣIJȩȝȩȞȠĮijȠȪȠȜȠțȜȘȡȫıĮIJİIJȘȞıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚĮijȠȪİȜȑȞȟĮIJİ
IJȘıȦıIJȒȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȦȞıȣıIJȘȝȐIJȦȞĮıijĮȜİȓĮȢ
ƔȅȚȤȡȒıIJİȢʌȡȑʌİȚȞĮİʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞțȐșİĮȞȦȝĮȜȓĮİȓIJİȖȚĮȩıȠĮijȠȡȐIJȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮİȓIJİȖȚĮIJĮ
İȜĮIJIJȫȝĮIJĮıIJĮıȣıIJȒȝĮIJĮĮıijĮȜİȓĮȢ
ƔǹȞIJȚțĮIJĮıIJİȓIJİĮȝȑıȦȢIJĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚĮʌĮȖȠȡİȪİIJİIJȘȤȡȒıȘIJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪȝȑȤȡȚ
ȞĮȖȓȞİȚȘȖİȞȚțȒİʌȚıțİȣȒ
ƔǾıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȘIJȠʌȠșȑIJȘıȘțĮȚȘIJĮȤIJȠʌȠȓȘıȘʌȡȑʌİȚȞĮİțIJİȜİıIJȠȪȞĮʌȩİȞȒȜȚțȠȣȢȒȪʌȠ
IJȘȞʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘțĮȚIJȘȞİȣșȪȞȘIJȦȞİȞȘȜȓțȦȞ
ƔȂȘȞĮijȒȞİIJİIJĮʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢʌĮȡĮțȠȜȠȪșȘıȘȖȪȡȦĮʌȩIJȠIJȡĮʌȑȗȚȆȡȐȖȝĮIJȚİȓȞĮȚıIJȘijȪıȘ
IJȦȞʌĮȚįȚȫȞȞĮʌĮȓȗȠȣȞțĮȚİȐȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıȠȣȞIJȠIJȡĮʌȑȗȚȖȚĮʌȚȖțʌȠȖțȖȚĮȐȜȜȠȣȢıțȠʌȠȪȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȕȡİșȠȪȞȝʌȡȠıIJȐıİțȚȞįȪȞȠȣȢȒıİĮʌȡȩȕȜİʌIJİȢıȣȞșȒțİȢʌȠȣĮʌȠțȜİȓȠȣȞțȐșİİȣșȪȞȘ
IJȠȣțĮIJĮıțİȣĮıIJȒ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ
Ǿ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJİȜİıIJİȓ Įʌȩ  İȞȒȜȚțȠȣȢ IJȘȡȫȞIJĮȢ IJȘ ıİȚȡȐ IJȦȞ ijȐıİȦȞ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ ȆȡȚȞ IJȘ
ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘİȜȑȖȤİIJİȩIJȚȩȜĮIJĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮȕȡȓıțȠȞIJĮȚȝȑıĮıIJȠțȠȣIJȓȅȚȣʌȠįİȚțȞȣȩȝİȞİȢʌȠıȩIJȘIJİȢİʌȚIJȡȑʌȠȣȞIJȘȞ
İʌĮȞȐȜȘȥȘIJȦȞįȚĮįȚțĮıȚȫȞʌȠȣȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚȖȚĮțȐșİijȐıȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİIJĮİȡȖĮȜİȓĮʌȠȣıȣȞȚıIJȩȞIJĮȚ
ıIJȘ ıİȜȓįĮ  ȈǾȂǹȃȉǿȀȅ  İȓȞĮȚ ȣʌȠȤȡİȦIJȚțȩ ȞĮ IJȡĮȕȒȟIJİ țĮȚ țĮIJȩʌȚȞ ȞĮ ʌİIJȐȟIJİ IJȠȣȢʌİȓȡȠȣȢʌȠȣ țȡĮIJȐȞİ IJȠȣȢ
ȝȘȤĮȞȚıȝȠȪȢțȜİȚįȫȝĮIJȠȢțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮIJȘȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢĭȐıȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢĮȡȚș
ȋǼǿȇǿȈȂȅȈ
ƥƫƣƯƣƬƣƵƧƤƣƴƧƵƧƵƫƴƲƭƣƬƧƴ
 ȈȘțȫȞİIJİ IJȘ țȩțțȚȞȘ ȤİȚȡȠȜĮȕȒ ȖȚĮ ȞĮ ȟİțȜİȚįȫıİIJİ țĮȚ
įȚĮIJȘȡİȓIJİĮȣIJȒIJȘʌȡȐȟȘțĮIJȐIJȠțĮIJȑȕĮıȝĮIJȘȢʌȜȐțĮȢ
 ȀĮIJİȕĮȓȞİIJİIJȘʌȜȐțĮ ȑȦȢ IJȘ șȑıȘ ʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢȂȘȞ IJȘȞ
ĮijȒȞİIJİȞĮʌȑıİȚȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚȗȘȝȚȑȢıIJȠIJȡĮʌȑȗȚ
ıĮȢ
īȚĮȝİȖĮȜȒIJİȡȘĮıijȐȜİȚĮțĮȚțĮȜȪIJİȡȘȐȞİıȘʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢ
ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ įİȪIJİȡȠ İʌȓʌİįȠ țȜİȚįȫȝĮIJȠȢ İȓȞĮȚ
șİIJȘȝȑȞȠıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮǼȜȜİȓȥİȚĮȣIJȠȪıȘțȫȞİIJİIJȘʌȜȐțĮ
ĮʌȩțȐșİʌȜİȣȡȐIJȠȣįȓȤIJȣ
ƥƫƣƯƣưƣƯƣƴƩƬƺƴƧƵƧƵƫƴƲƭƣƬƧƴ
ȉȡĮȕȒȟIJİIJȘțȩțțȚȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒțȐIJȦĮʌȩIJȘʌȜȐțĮȖȚĮȞĮ
ȟİțȜȘįȫıİIJİțĮȚįȚĮIJȘȡİȓIJİĮȣIJȒIJȘʌȡȐȟȘțĮIJȐIJȘȞĮȞȐȕĮıȘ
IJȘȢʌȜȐțĮȢ
ȄĮȞĮȞİȕĮȓȞİIJİIJȘʌȜȐțĮıȣȞİįİȪȠȞIJĮȢIJȘȞȝȑȤȡȚIJȘșȑıȘ
IJĮȤIJȠʌȠȓȘıȘȢ
īȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚȐıĮȢȕİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚȘʌȜȐțĮİȓȞĮȚțĮȜȐ
țȜİȚįȦȝȑȞȘ
ȆȇȅĭȊȁǹȄǼǿȈ
,1'225Ʃ
OUTDOOR
ȂȩȞȠIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮ
287'225ĮȞIJȑȤȠȣȞ
ıIJȚȢİȟȦIJİȡȚțȑȢ
țȜȚȝĮIJȚțȑȢıȣȞșȒțİȢ
ȕȡȠȤȒȣȖȡĮıȓĮ
ʌĮȖİIJȩȢȒȜȚȠȢ«
ǹțȩȝȘțĮȚȝİȑȞĮ
țȐȜȣȝȝĮIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮ
,1'225ijșİȓȡȠȞIJĮȚ
ıİİȟȦIJİȡȚțȠȪȢ
ȤȫȡȠȣȢ
īȚĮIJĮȝȠȞIJȑȜĮʌȠȣ
ȑȤȠȣȞĮȣIJȑȢIJȚȢ
ʌȡȠĮȚȡȑıİȚȢȝȘȞ
ĮijȒȞİIJİIJĮȝʌĮȜȐțȚĮ
ıĮȢțĮȚIJȚȢȡĮțȑIJİȢ
ıĮȢıIJĮıIJȘȡȓȖȝĮIJĮ
ʌȠȣʌȡȠȕȜȑʌȠȞIJĮȚȖȚĮ
ĮȣIJȩIJȠıțȠʌȩȩIJĮȞ
IJȠIJȡĮʌȑȗȚȝȑȞİȚıİ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ
ǾȝİIJĮțȓȞȘıȘ
İȞȩȢIJȡĮʌİȗȚȠȪıİ
țİțȜȚȝȑȞȠȑįĮijȠȢ
ȝʌȠȡİȓȞĮȡȓȟİȚțȐIJȦ
IJȠIJȡĮʌȑȗȚȞĮIJȠ
ȤĮȜȐıİȚțĮȚȤİȚȡȩIJİȡĮ
ȞĮıĮȢIJȡĮȣȝĮIJȚıİȚ
ȆȐȡIJİIJĮʌȡȠȜȒʌIJȚțȐ
ȝȑIJȡĮĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣ
ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ
ȂȘȞțȐșİıIJİ
ȒĮȞİȕĮȓȞİIJİ
ıIJȠIJȡĮʌȑȗȚ
ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
țĮIJȐȡȡİȣıȘȢ
ȅĮȑȡĮȢȝʌȠȡİȓȞĮ
ȡȓȟİȚțȐIJȦIJȠIJȡĮʌȑȗȚ
ȞĮIJȠijșİȓȡİȚțĮȚ
ȤİȚȡȩIJİȡĮȞĮıĮȢ
IJȡĮȣȝĮIJȓıİȚȆȐȡIJİ
IJĮʌȡȠȜȒʌIJȚțȐȝȑIJȡĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢʌȠȣ
ȤȡİȚȐȗȠȞIJĮȚ
ȀĮIJȐIJȠȣȢȤİȚȡȚıȝȠȪȢ
ȣʌȐȡȤȠȣȞțȓȞįȣȞȠȚ
IJıȚȝʌȚȝȐIJȦȞ
ȂȘıIJȘȡȚȗȩıĮıIJİıIJȘ
įȚĮįȠțȓįĮȒıIJĮʌȩįȚĮ
ȖȚĮȞĮIJȡĮȕȒȟİIJİIJȘ
țȩțțȚȞȘȤİȚȡȠȜĮȕȒ
ȟİțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
ȣʌȐȡȤİȚțȓȞįȣȞȠȢ
ʌİıȓȝĮIJȠȢ
ȈĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ
ȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ
IJȠįȚțȩȝĮȢțȐȜȣȝȝĮ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢʌȠȣ
șĮıĮȢįȫıİȚȑȞĮ
ıȣȝʌȜȒȡȦȝĮ
ĮıijĮȜİȓĮȢȖȚĮIJĮ
ʌĮȚįȚȐıĮȢ
ȈİʌĮȡĮȝȠȡijȦȝȑȞȠ
ȑįĮijȠȢȑȞĮȒ
ʌİȡȚııȩIJİȡĮʌȩįȚĮ
ȝʌȠȡİȓȞĮȝȘȞ
ĮțȠȣȝʌȐȞİȈĮȢ
ıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİ
ȞĮȝİIJĮțȚȞȒıİIJİ
IJȠIJȡĮʌȑȗȚʌȡȠȢ
ȑȞĮȝȑȡȠȢʌȚȩȓıȚȠ
ȒIJȠȣȜȐȤȚıIJȠȞȞĮ
ıijȘȞȫıİIJİIJĮʌȩįȚĮ
ȂǼȉǹȉǾȃȆȍȁǾȈǾ
ĭȣȜȐȟIJİĮȣIJȑȢIJȚȢȠįȘȖȓİȢțĮȚĮȞĮIJȡȑȟIJİıİĮȣIJȑȢȖȚĮIJȚȢİʌİȝȕȐıİȚȢıȣȞIJȒȡȘıȘȢțĮȚȖȚĮȞĮʌĮȡĮȖȖİȓȜİIJİIJĮĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȐ
ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ȠȞȠȝĮIJȠȜȠȖȓĮ ıIJȘȞ IJİȜİȣIJĮȓĮ ıİȜȓįĮ īȚĮ ȞĮ įȚİȣțȠȜȪȞİIJİ IJȘȞ įȚĮȤİȓȡȚıȘ IJȦȞ ʌĮȡĮȖȖİȜȚȫȞ ıĮȢ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞȞĮĮȞĮijȑȡİIJİIJȠİȓįȠȢIJȡĮʌİȗȚȠȪțĮȚIJȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘʌȜȐțĮıIJȘȞȐȞȦĮȡȚıIJİȡȒ
ȖȦȞȓĮīȚĮIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘIJȘȢİʌȚijȐȞİȚĮȢIJȠȣʌĮȚȤȞȚįȚȠȪȝȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİİʌȚșİIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮȜİȚĮȞIJȚțȐʌȡȠȧȩȞIJĮįȚĮȜȪIJİȢ
ȒȠȟȑĮıĮȢıȣȝȕȠȣȜİȪȠȣȝİIJȠįȚțȩȝĮȢĮȞĮȖİȞȞȘIJȚțȩțĮșĮȡȚıIJȚțȩ
ǼīīȊǾȈǾ
ǵȜĮIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮįȚțȒȢȝĮȢʌĮȡĮȖȦȖȒİȖȖȪȠȞIJĮȚȖȚĮȋȇȅȃǿǹĮʌȩIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢĮʌȩIJȠȞIJİȜȚțȩțĮIJĮȞĮȜȦIJȒ
ȈIJȚȢʌȜȐțİȢĮʌȩȡȘIJȓȞȘʌȠȣȕȡȓıțȠȞIJĮȚıIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢ2XWGRRUȘİȖȖȪȘıȘȚıȤȣİȓȖȚĮȋȇȅȃǿǹ
İȞȐȞIJȚ IJȘ ʌĮȡĮȝȩȡijȦıȘ IJȠ ȟİțȩȜȜȘȝĮ țĮȚ IJȠ ıȕȒıȚȝȠ IJȦȞ ȜİȣțȫȞ ȜȦȡȓįȦȞ Ǿ İȖȖȪȘıȘ ʌİȡȚȠȡȓȗİIJĮȚ ıIJȘȞ ʌĮȡȠȤȒ
ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȫȞ ʌȠȣ ĮȞĮȖȞȦȡȓȗȠȞIJĮȚ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐ Įʌȩ IJȚȢ įȚțȑȢ ȝĮȢ ȣʌȘȡİıȓİȢ țĮȚ įİȞ İijĮȡȝȩȗİIJĮȚ ıIJȚȢ ijșȠȡȑȢ ʌȠȣ
ȠijİȓȜȠȞIJĮȚıİ īȚĮIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮ İıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢțĮȚIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİȟȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȂȚĮıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ
ʌȠȣįİȞ İȓȞĮȚıȪȝijȦȞȘȝİ ĮȣIJȑȢIJȚȢ ȠįȘȖȓİȢȘȝȘIJȒȡȘıȘ IJȦȞȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢțĮȚ ĮıijĮȜİȓĮȢǾ țĮȞȠȞȚțȒijșȠȡȐIJȦȞ
İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞȘȑȜȜİȚȥȘıȣȞIJȒȡȘıȘȢȘȤȡȒıȘİʌȚșİIJȚțȫȞʌȡȠȧȩȞIJȦȞȖȚĮIJȘıȣȞIJȒȡȘıȘȠĮȑȡĮȢʌȠȣʌȡȠțĮȜİȓIJȠʌȑıȚȝȠ
IJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪıİ șȑıȘ IJĮȤIJȠʌȠȓȘıȘȢ Ǿ ʌȡȠʌȩȞȘıȘȝȩȞȠȚ Ȓ IJȠȖȪȡȚıȝĮıİ șȑıȘ ʌĮȚȟȓȝĮIJȠȢțĮȚ ȖİȞȚțȐ ȝȚĮĮȚIJȓĮȟȑȞȘ
ʌȡȠȢIJȘȞʌȠȚȩIJȘIJĮIJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪıȣȖțȡȠȪıİȚȢʌİıȓȝĮIJĮīȚĮIJĮIJȡĮʌȑȗȚĮȖȚĮİıȦIJİȡȚțȠȪȢȤȫȡȠȣȢȘȤȡȒıȘʌȜĮıIJȚțȫȞ
ȝʌĮȜȐțȚȦȞʌȠȣijșİȓȡȠȣȞįȚȐIJȘȢIJȡȚȕȒȢ ȝȚĮʌĮȡĮIJİIJĮȝȑȞȘȑțșİıȘıIJȠȞȒȜȚȠȝȚĮȣʌİȡȕȠȜȚțȒȣȖȡĮıȓĮ țĮȚȘ ȕȡȠȤȒǻİȞ
ıȣȝʌİȡȚȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ ıIJȘȞ İȖȖȪȘıȘ  ȉĮ țȩıIJȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȝİIJĮijȠȡȐ IJȦȞ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȫȞ İȟĮȡIJȘȝȐIJȦȞ Ș ȝİIJĮțȓȞȘıȘ ȑȞȠȢ
IJİȤȞȚțȠȪIJȠİȡȖĮIJȚțȩįȣȞĮȝȚțȩȠȚĮʌȠȗȘȝȚȫıİȚȢıİȤȡȒȝĮIJĮȒıİİȓįȠȢȖȚĮIJȘȞĮțȚȞȘIJȠʌȠȚȒıȘIJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪțĮIJȐIJȘįȚȐȡțİȚĮ
IJȘȢİȖȖȪȘıȘȢȀȐșİʌĮȡȐʌȠȞȠʌȡȑʌİȚȞĮĮȞĮijȑȡİȚIJȠİȓįȠȢIJȡĮʌİȗȚȠȪIJȠȞĮȡȚșȝȩıİȚȡȐȢʌȠȣȕȡȓıțİIJĮȚțȐIJȦĮʌȩIJȘʌȜȐțĮ
IJĮİȞįȚĮijİȡȩȝİȞĮİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚȞĮıȣȞȠįİȣIJȠȪȞȝİIJȠįȚțĮȚȠȜȠȖȘIJȚțȩțĮȚIJȘȞȘȝİȡȠȝȘȞȓĮĮȖȠȡȐȢ
ǾȝȘIJȒȡȘıȘIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢʌȠȣĮȞĮijȑȡĮȝİʌȐȞȦȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚIJȘijșȠȡȐIJȠȣIJȡĮʌİȗȚȠȪȒ ȑȞĮĮIJȪȤȘȝĮțĮȚ
ĮʌĮȜȜȐııİȚIJȠȞțĮIJĮıțİȣĮıIJȒĮʌȩțȐșİİȣșȪȞȘīȚĮȞĮȕİȜIJȚȫıȠȣȝİĮįȚȐțȠʌĮIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢİʌȚijȣȜȜȐııȠȣȝİIJȠįȚțĮȓȦȝĮȞĮ
țȐȞİIJİIJİȤȞȚțȑȢțĮȚįȚĮıIJȐıȚȝİȢIJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢȤȦȡȓȢĮȣIJȒȠȚȠįȘȖȓİȢȞĮȝĮȢİȓȞĮȚİȞıIJȐıȚȝİȢ
MAGYAR
ÁLTALÁNOS
.|V]|QMNYiODV]WiViW6]HUHWQpQNQpKiQ\WDQiFVRWDGQLDV]WDODRSWLPiOLVKDV]QiODWiKR]$]|VV]HV]HUHOpVYDJ\KDV]QiODW
PHJNH]GpVHHOĘWWROYDVVDHO¿J\HOPHVHQH]WD]XWDVtWiVW
6=$%9É1<(]D]DV]WDOPHJIHOHOD](1V]DEYiQ\QDN
-É7e.$]DV]WDOLWHQLV]V]DEiO\RNDZZZFRUQLOOHDXFRPKRQODSRQpUKHWĘNHO*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHNURYDWD
%,=7216É*),*<(/(0
0LQGHQV]HPpO\QHNDNLH]]HOD]DV]WDOODOEiQLNYDJ\D]WKDV]QiOMDEHNHOOWDUWDQLDD]XWDVtWiVRNDW
pVLVPHUQLHNHOOH]WDKDV]QiODWLXWDVtWiVW$]|VV]HV]HUHOpVpUWpVD]iWDGiVpUWIHOHOĘVV]HPpO\QHN
LVPHUWHWQLHNHOOD]XWDVtWiVEDQV]HUHSOĘKDV]QiODWLWDQiFVRNDW$N|]|VVpJHNEHQHUĘVHQDMiQORWWD
V]|YHJHNpVDUDM]NLIJJHV]WpVH
Ɣ&VDND]XWiQKDV]QiOMDD]DV]WDOWPLXWiQWHOMHVHQ|VV]HV]HUHOWHpVHOOHQĘUL]WHDEL]WRQViJLUHQGV
]HUHNPHJIHOHOĘPĦN|GpVpW
Ɣ$IHOKDV]QiOyNQDNPLQGHQPĦN|GpVLUHQGHOOHQHVVpJHWpVEL]WRQViJLUHQGV]HUKLEiWMHOH]QLNNHOO
$]RQQDOFVHUpOMHNLDKLEiVDONDWUpV]HNHWpVWLOWVDPHJD]DV]WDOKDV]QiODWiWPtJD]WWHOMHVHQPHJ
QHPMDYtWMiN
Ɣ$] |VV]HV]HUHOpVWDIHOiOOtWiVWpVD]HOUDNiVWIHOQĘWWQHNNHOOHOYpJH]QLHYDJ\IHOQĘWWIHOJ\HOHWH
PHOOHWWpVIHOHOĘVVpJpUHNHOOHOYpJH]QL
Ɣ1HKDJ\MDDJ\HUHNHNHWIHOJ\HOHWQpONOD]DV]WDON|]HOpEHQ
Ɣ$J\HUPHNHN WHUPpV]HWNQpO IRJYDV]HUHWQHNMiWV]DQL pV PiVFpORNUDKDV]QiOMiN D SLQJSRQJ
DV]WDOWRO\DQNRFNi]DWRNQDNpVHOĘUHQHPOiWKDWyKHO\]HWHNQHNWHKHWLNNLPDJXNDWDPHO\HNNL]iUMiN
DJ\iUWyEiUPLO\HQQHPĦIHOHOĘVVpJpW
ÖSSZESZERELÉS
$]|VV]HV]HUHOpVWIHOQĘWWQHNNHOOYpJH]QLDV]HUHOpVLV]DNDV]RNVRUUHQGMpWEHWDUWYD$]|VV]HV]HUHOpVHOĘWWHOOHQĘUL]]H
KRJ\DFVRPDJPLQGHQDONDWUpV]WWDUWDOPD]]D$IHOWQWHWHWWPHQQ\LVpJHNVHJtWVpJHWQ\~MWDQDND|VV]HV]HUHOpVLV]DNDV]RN
V]NVpJHV PĦYHOHWHLQHN HOYpJ]pVH VRUiQ +DV]QiOMD D  ROGDORQ MDYDVROW V]HUV]iPRNDW )21726 D UHWHV]HNHW WDUWy
V]HJHFVHNHWOHNHOOYHQQLpVNLNHOOGREQLD]|VV]HV]HUHOpVNRU|VV]HV]HUHOpVLV]DNDV]
KEZELÉS
$=$6=7$//$32./((1*('e6(
 (PHOMH PHJ D SLURV IRJDQW\~W D NLQ\LWiVKR] pV WDUWVD
IRO\DPDWRVDQD]DV]WDOODSOHHQJHGpVHN|]EHQ
 (QJHGMHOH D] DV]WDOODSRW DMiWpNSR]tFLyLJ 1H HQJHGMH
KRJ\OHHVVHQH]NiUWWHKHWD]DV]WDOiEDQ
$QDJ\REEEL]WRQViJpVDNpQ\HOPHVHEEMiWpNpUGHNpEHQ
J\Ę]ĘGM|Q PHJ UyOD KRJ\ D PiVRGLN V]LQW ]iUV]HUNH]HWH
PĦN|GLN+D QHPPĦN|GLNHPHOMHIHOD] DV]WDOODSRWDKiOy
PLQGNpWROGDOiQ
$=$6=7$//$32.)(/(0(/e6(
 +~]]D PHJ D SLURV IRJDQW\~W D] DV]WDOODS DODWW KRJ\
NLHQJHGMH pV WDUWVD IRO\DPDWRVDQ D] DV]WDOODS IHOHPHOpVH
DODWW
 0LN|]EHQ IRJMD HPHOMH IHO D] DV]WDOODSRW D WiUROiVL
SR]tFLyED
$VDMiWEL]WRQViJD pUGHNpEHQJ\Ę]ĘGM|QPHJUyODKRJ\
D]DV]WDOODSEHYDQUHWHV]HOYH
ÓVINTÉZKEDÉSEK
,,1'2259$*<
OUTDOOR
&VDNDNOWpUL
287'225DV]WDORN
iOOQDNHOOHQD
NOVĘLGĘMiUiVL
N|UOPpQ\HNQHN
HVĘSiUDIDJ\
QDSVWpV«$
EHOWpUL,1'225
DV]WDORNPpJKX]DWWDO
LVW|QNUHPHQQHND
V]DEDGEDQ
$]LO\HQRSFLyYDO
IHOV]HUHOWPRGHOOHNQpO
QHKDJ\MDDODEGiNDW
pVD]WĘNHWD]HUUH
DFpOUDWHUYH]HWW
WDUWyNRQDPLNRUD]
DV]WDOWDV]DEDGEDQ
KDJ\MD
$]DV]WDO
iWKHO\H]pVHNRUOHMWĘV
WDODMRQIHOGĘOKHWD]
DV]WDONiURVRGKDW
VĘWDPLPpJ
V~O\RVDEEgQLV
PHJVpUOKHW
1HOM|QUiYDJ\
OpSMHQIHOD]DV]WDOUD
D]DV]WDOEHV]D
NDGKDW
$V]pOIHOG|QWKHWLD]
DV]WDOWpVNiUWWHKHW
EHQQHVĘWDPLPpJ
V~O\RVDEEgQLV
PHJVpUOKHW7HJ\H
PHJDV]NVpJHV
yYLQWp]NHGpVHNHW
$]DV]WDOODOYDOy
EiQiVVRUiQIHQQiOOD
EHFVtSĘGpVYHV]pO\H
1HWiPDV]NRGMRQUi
DNHUHV]WWDUWyUDYDJ\
DOiEDNUDDPLNRU
NLK~]]DDSLURV
NLHQJHGĘIRJDQW\~W
D]DV]WDOIHOGĘOKHW
7DQiFVROMXN
KRJ\KDV]QiOMDD
YpGĘKX]DWRWDPL
QDJ\REEEL]WRQViJRW
Q\~MWDJ\HUPHNHLQHN
$]HJ\HQHWOHQ
WDODMRQOHKHWKRJ\
HJ\YDJ\W|EEOiE
QHPWiPDV]NRGLND
I|OGUH7DQiFVRVD]
DV]WDOWHJ\VLPiEE
KHO\UHiWKHO\H]QLYDJ\
MyODOiWiPDV]WDQLD
OiEDNDW
SZERVIZ
ėUL]]HPHJH]WD]KDV]QiODWL XWDVtWiVWpVKDV]QiOMDDNDUEDQWDUWiVLPXQNiNHOYpJ]pVHNRUpVD]DONDWUpV]HNUHQGHOpVNRU
D] XWROVyROGDORQOHYĘ MHJ\]pN DODSMiQ+RJ\PHJN|QQ\tWVH D] DONDWUpV] PHJUHQGHOpVpWHPOtWVH PHJ D] DV]WDOWtSXViW
pVDVRUR]DWV]iPiWDPHO\D]DV]WDOODSDODWWDIHOVĘEDOVDURNEDQWDOiOKDWy$MiWpNIHOOHWpQHNiSROiViKR]QHKDV]QiOMRQ
DJUHVV]tYWHUPpNHNHWV~UROyV]HUWROGyV]HUWVDYDWHUUHDFpOUDIHO~MtWyWLV]WtWyV]HUQNHWDMiQOXQN
GARANCIA
0LQGHQiOWDOXQNJ\iUWRWWDV]WDOUDe9(6JDUDQFLiWYiOODOXQNDWWyODQDSWyOIRJYDDPLNRUDYpJVĘYHYĘPHJYiViUROWD
$NOWpUL285'225DV]WDORNPĦJ\DQWDDV]WDOODSMDL HVHWpEHQpYHVJDUDQFLiWYiOODOXQNDGHIRUPiOyGiVUDOHYiOiVUD
IHKpUViYRNOHNRSiViUD$JDUDQFLD FVDND VDMiWV]HUYL]QN iOWDOKLEiVNpQWHOLVPHUWDONDWUpV]HNEL]WRVtWiViUD V]yOQHP
pUYpQ\HV D]DOiEELRNRNEyO EHN|YHWNH]Ę NiURVRGiVUD$EHOWpUL pV D NOWpULDV]WDORNQiO D] XWDVtWiVQDN QHPPHJIHOHOĘ
|VV]HV]HUHOpV D KDV]QiODWL pV D EL]WRQViJL XWDVtWiVRN EH QHP WDUWiVD D] DONDWUpV]HN UHQGHV NRSiVD D NDUEDQWDUWiV
HOPXODV]WiVD DJUHVV]tYWHUPpNHN KDV]QiODWD DWLV]WtWiVNRUDV]pO iOWDO WiUROiVLSR]tFLyEDQIHOG|QW|WW DV]WDO HG]ĘYDJ\
DMiWpNSR]tFLyEDYDOy KLEiVYLVV]DiOOtWiV pV iOWDOiEDQD] DV]WDO PLQĘVpJpWĘOIJJHWOHQ RNRN WĘGpVOHHVpV$EHOWpUL
DV]WDORNQiODPĦDQ\DJODEGiNKDV]QiODWDV~UROyV]HUQDSVWpVQHNYDOyWDUWyVNLWpWHOW~O]RWWSiUDpVHVĘ$JDUDQFLDQHP
WHUMHGNL DKLEiV DONDWUpV]HNV]iOOtWiVL N|OWVpJpUHDV]HUHOĘNLV]iOOiVLGtMiUD YDODPLQWD] DV]WDOJDUDQFLiOLV MDYtWiVDDODWW
VHPPLIpOH WHUPpV]HWEHQLpVNpV]SpQ]HV NiUWpUtWpVUH D KDV]QiODWEyOYDOyNLHVpV PLDWW 0LQGHQ UHNODPiFLyEDQPHJNHOO
HPOtWHQLD]DV]WDOWtSXViWD]DV]WDOODSDODWWWDOiOKDWyVRUR]DWV]iPRWDKLEiVDONDWUpV]HNHWpVPHOOpNHOQLNHOOD]LJD]ROy
GRNXPHQWXPRNDWpVDYiViUOiVLGĘSRQWMiW
$IHQWHPOtWHWWKDV]QiODWLXWDVtWiVRNEHQHPWDUWiVDD] DV]WDONiURVRGiViWYDJ\EDOHVHWHWRNR]KDWDPHO\HNpUWDJ\iUWyQHP
YiOODOIHOHOĘVVpJHW 0LYHODWHUPpN IRO\DPDWRVMDYtWiViUDW|UHNV]QNIHQQWDUWMXNPDJXQNQDNDMRJRWKRJ\ PĦV]DNLpVPpUHW
PyGRVtWiVRNDWKDMWVXQNYpJUHDQpONOKRJ\H]D]XWDVtWiVpUYpQ\HVtWKHWĘOHQQHYHOQNV]HPEHQ
POLSKI
INFORMACJE OGÓLNE
']LĊNXMHP\ za Z\EUDQLH QDV]HJR SURGXNWX 2WR NLOND SRUDG NWyUH SR]ZROą 3DĔVWZX QD RSW\PDOQH XĪ\WNRZDQLH VWRáX 3U]HG
UR]SRF]ĊFLHPPRQWDĪXOXE]DEDZ\SURV]ĊXZDĪQLHSU]HF]\WDüQLQLHMV]HLQVWUXNFMH
NORMA : 6WyáWHQMHVW]JRGQ\]QRUPą(11250
GRA : 5HJXá\JU\ZWHQLVDVWRáRZHJRVąGRVWĊSQHQDVWURQLHLQWHUQHWRZHMZZZFRUQLOOHDXFRPUXEU\NDF$4
UWAGI DOTY&=ć&(%(=3,(&=(Ę67:$
:V]\VWNLH RVRE\ XĪ\ZDMąFH WHJR VWRáX SRZLQQ\ SU]HVWU]HJDü QLQLHMV]\FK LQVWUXNFML i ]DSR]QDü VLĊ z
SRGDQ\PL LQIRUPDFMDPL 2VRED RGSRZLHG]LDOQD za PRQWDĪ RUD] XĪ\ZDQLH VWRáX SRZLQQD SU]HND]Dü
XĪ\WNRZQLNRP ]DOHFHQLD GRW\F]ąFH MHJR XĪ\WNRZDQLD =DOHFD VLĊ XPLHV]F]HQLH WHNVWX LQVWUXNFML RUD]
U\VXQNyZZZLGRF]Q\PPLHMVFXZSU]\SDGNXXĪ\WNRZDQLDZPLHMVFDFKSXEOLF]Q\FK
Ɣ 3URV]Ċ XĪ\ZDü WHJR VWRáX Z\áąF]QLH SR MHJR FDáNRZLW\P PRQWDĪX i SR VSUDZG]HQLX F]\ V\VWHP\
]DEH]SLHF]DMąFHG]LDáDMąSUDZLGáRZR
Ɣ 8Ī\WNRZQLF\ SRZLQQL SU]HND]Dü LQIRUPDFMH R ZV]HONLFK DQRPDOLDFK GRW\F]ąF\FK ]DUyZQR G]LDáDQLD
MDNLXVWHUHNZV\VWHPDFK]DEH]SLHF]DMąF\FK
Ɣ 3URV]Ċ QDW\FKPLDVW Z\PLHQLü ZDGOLZH F]ĊĞFL i ]DEURQLü XĪ\ZDQLD VWRáX GR PRPHQWX MHJR
FDáNRZLWHMQDSUDZ\
Ɣ0RQWDĪXVWDZLHQLHRUD]SU]HFKRZ\ZDQLHSRZLQQ\E\üZ\NRQ\ZDQHSU]H]RVRE\GRURVáHOXESRG
LFKQDG]RUHPL]DLFKRGSRZLHG]LDOQRĞFLą
Ɣ 3URV]Ċ QLH SR]RVWDZLDü G]LHFL SU]\ VWROH EH] QDG]RUX ']LHFL OXELą VLĊ z QDWXU\ EDZLü i MHĞOL XĪ\Mą
VWRáX GR WHQLVD VWRáRZHJR GR LQQ\FK FHOyZ PRJą ]QDOHĨü VLĊ w QLHEH]SLHF]Q\FK i QLHSU]HZLG\ZDO
Q\FKV\WXDFMDFKNWyUHZ\NOXF]DMąRGSRZLHG]LDOQRĞüSURGXFHQWD
MONT$ĩ
0RQWDĪ SRZLQLHQ E\ü Z\NRQDQ\ SU]H] 2 RVRE\ GRURVáH NWyUH SU]HVWU]HJDMą NROHMQRĞFL HWDSyZ PRQWDĪX 3U]HG PRQWDĪHP
QDOHĪ\ VSUDZG]Lü F]\ ZV]\VWNLH F]ĊĞFL ]QDMGXMą VLĊ w RSDNRZDQLX 3RGDQH LORĞFL XPRĪOLZLDMą SRZWyU]HQLH F]\QQRĞFL
QLH]EĊGQ\FK GOD NDĪGHJR HWDSX PRQWDĪX 3URV]Ċ XĪ\ZDü QDU]ĊG]L ]DOHFDQ\FK QD VWURQLH  W$ĩ1( QDOHĪ\ Z\Mąü a
QDVWĊSQLHZ\U]XFLüNRáNLNWyUHSRGWU]\PXMą]DVXZ\SRGF]DVPRQWDĪX(WDSPRQWDĪXQU
2%6à8*$
2%1,į$1,(%/ATU
 8QLHĞ F]HUZRQ\ XFKZ\W DE\ RGEORNRZDü i XWU]\PDü WĊ
F]\QQRĞüSRGF]DVREQLĪDQLDEODWX
 2EQLĪ EODW GR SR]\FML JU\ 8ZDĪDM DE\ JR QLH RSXĞFLü JG\Ī
PRĪHWRXV]NRG]LüVWyá
 'OD ZLĊNV]HJR EH]SLHF]HĔVWZD i OHSV]HJR NRPIRUWX
JU\ XSHZQLM VLĊ ĪH GUXJL SR]LRP EORNDG\ MHVW ZáąF]RQ\ W
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXSRGQLHĞEODW]RE\GZXVWURQVLDWNL
32'126=(1,(%/ATU
 3RFLąJQLM za F]HUZRQ\ XFKZ\W SRG EODWHP DE\ RGEORNRZDü
LXWU]\PDüWĊF]\QQRĞüSRGF]DVSRGQRV]HQLDEODWX
3RGQLHĞEODWGRSR]\FMLVNáDGDQLD
 8SHZQLM VLĊ ĪH EODW MHVW RGSRZLHGQLR ]DEORNRZDQ\ DE\
]DSHZQLüVZRMHEH]SLHF]HĔVWZR
ĝ52'.,26752ĩ12ĝ&,
INDOOR /8%
OUTDOOR
-HG\QLHVWRá\
287'225
VąRGSRUQHQD
]HZQĊWU]QH ZDUXQNL
NOLPDW\F]QH
GHV]F]ZLOJRü
PUy]VáRĔFH
6WRá\,1'225
QLV]F]HMąQD
]HZQąWU]QDZHW
MHĞOLVąSU]\NU\WH
:SU]\SDGNX
PRGHOL
Z\SRVDĪRQ\FK
ZWDNąRSFMH
QLHSR]RVWDZLDM
SLáHNLUDNLHWHNZ
VFKRZNXGRWHJR
SU]H]QDF]RQHJR
MHĞOLVWyáMHVW
SR]RVWDZLRQ\QD
]HZQąWU]
3U]HQRV]HQLHVWRáX
SRSRFK\áRĞFLPRĪH
VSRZRGRZDüMHJR
SU]HZUyFHQLH
]QLV]F]HQLHD
QDZHWREUDĪHQLD
XXĪ\WNRZQLNyw
1DOHĪ\SRGMąü
QLH]EĊGQHĞURGNL
]DSRELHJDZF]H
1LHVLDGDMLQLH
ZFKRGĨQDVWyá
LVWQLHMHU\]\NR
]DZDOHQLDVLĊ
:LDWUPRĪH
VSRZRGRZDü
SU]HZUyFHQLHVWRáX
MHJR]QLV]F]HQLHD
QDZHWREUDĪHQLD
XXĪ\WNRZQLNyw
1DOHĪ\SRGMąü
QLH]EĊGQHĞURGNL
]DSRELHJDZF]H
,VWQLHMHU\]\NR
SU]\FLĊFLDSRGF]DV
PDQLSXODFMLVWRáHP
1LHRSLHUDMVLĊ
QDSRSU]HF]FH
OXEQDQRJDFK
DE\SRFLąJQąü]D
F]HUZRQ\XFKZ\W
RGEORNRZXMąF\
LVWQLHMHU\]\NR
SU]HFK\OHQLD
=DOHFDP\XĪ\ZDQLH
QDV]HJRSRNURZFD
RFKURQQHJRZ
FHOXGRGDWNRZHM
RFKURQ\GODG]LHFL
1RJLVWRáXQLHPRJą
VWDüQDQLHUyZQ\P
SRGáRĪX=DOHFD
VLĊSU]HVWDZLHQLH
VWRáXZPLHMVFH
RUyZQLHMV]HM
SRZLHU]FKQLOXE
XPRFRZDQLHQyJ
SERWIS GWARANCYJNY
=DFKRZDM QLQLHMV]ą GRNXPHQWDFMĊ i SU]HF]\WDM Mą SRQRZQLH w SU]\SDGNX SUDF NRQVHUZDF\MQ\FK RUD] DE\ ]DPyZLü F]ĊĞFL
]DPLHQQH Z\PLHQLRQH w NDWDORJX QD RVWDWQLHM VWURQLH $E\ XáDWZLü REVáXJĊ ]DPyZLHĔ F]ĊĞFL ]DPLHQQ\FK SURV]Ċ
]D]QDF]\ü URG]DM VWRáX RUD] QXPHU VHU\MQ\ ]QDMGXMąFH VLĊ SRG EODWHP w JyUQ\P OHZ\P URJX 1LH XĪ\ZDM VLOQ\FK SURGXNWyZ
F]\V]F]ąF\FK VLOQH GHWHUJHQW\ UR]SXV]F]DOQLNL OXE NZDV\ GR F]\V]F]HQLD SRZLHU]FKQL JU\ ]DOHFDP\ VWRVRZDQLH QDV]HJR
F]\V]F]ąFHJRĞURGNDUHJHQHUXMąFHJR
GWARANCJA
:V]\VWNLHVWRá\QDV]HMSURGXNFMLPDMą 75=</(71,ĄJZDUDQFMĊRGGDW\QDE\FLDSURGXNWXSU]H]RVWDWHF]QHJRNOLHQWD
W SU]\SDGNX Ī\ZLF]Q\FK EODWyZ GR XĪ\WNRZDQLD QD ]HZQąWU] 2XWGRRU '=,(6,ĉ&,2/(71,$ JZDUDQFMD REHMPXMH
]QLHNV]WDáFHQLHRGNOHMHQLHL VWDUFLHELDá\FKOLQLL*ZDUDQFMDRJUDQLF]RQDMHVW GRGRVWDZ\F]ĊĞFLX]QDQ\FK]D ZDGOLZHSU]H]
QDV] SXQNW REVáXJL i QLH REHMPXMH XV]NRG]HĔ VSRZRGRZDQ\FK SU]H] W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU] i QD
]HZQąWU]PRQWDĪQLH]JRGQ\]QLQLHMV]ąGRNXPHQWDFMąQLHSU]HVWU]HJDQLH]DOHFHĔXĪ\WNRZDQLDRUD]EH]SLHF]HĔVWZD
]Z\NáH ]XĪ\FLH F]ĊĞFL EUDN NRQVHUZDFML VWRVRZDQLH VLOQ\FK ĞURGNyZ F]\V]F]ąF\FK GR NRQVHUZDFML ZLDWU SRZRGXMąF\
SU]HZUyFHQLH VWRáX w SR]\FMĊ VNáDGDQLD SR]\FMD LQG\ZLGXDOQHJR WUHQLQJX OXE SU]HZUyFHQLH w SR]\FMĊ JU\ RUD] RJyOQLH
QLH]QDQD SU]\F]\QD ZSá\ZDMąFD QD MDNRĞü VWRáX XGHU]HQLH XSDGHN W SU]\SDGNX VWRáyZ GR XĪ\WNRZDQLD ZHZQąWU]
VWRVRZDQLH SLáHN ]H ĞFLHUQHJR WZRU]\ZD V]WXF]QHJR SU]HGáXĪRQH Z\VWDZLHQLH QD G]LDáDQLH VáRĔFD QDGPLHUQHM ZLOJRFL
i GHV]F]X *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH NRV]WX WUDQVSRUWX ZDGOLZ\FK F]ĊĞFL ZH]ZDQLD WHFKQLND URERFL]Q\ RGV]NRGRZDQLD
JRWyZNą OXE w QDWXU]H za XQLHUXFKRPLHQLH VWRáX SRGF]DV WUZDQLD JZDUDQFML :V]HONLH UHNODPDFMH PXV]ą ]DZLHUDü URG]DM
VWRáXQXPHUVHU\MQ\]QDMGXMąF\VLĊSRGEODWHPZDGOLZąF]ĊĞüOXEF]ĊĞFLRUD]GRZyG]DNXSX
1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR
SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR
]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML
520Æ1Ă
,1)250$ğ,,*(1(5$/(
9ă PXOĠXPLP SHQWUX DOHJHUHD GYV úL Yă SURSXQHP FkWHYD VIDWXUL SHQWUX XWLOL]DUHD RSWLPDOă a PHVHL GYV ÌQDLQWH GH a vQFHSH
DVDPEODUHDVDXXWLOL]DUHDDFHVWHLDFLWLĠLFXDWHQĠLHLQVWUXFĠLXQLOH
NORMATIVA : $FHDVWăPDVăHVWHFRQIRUPăQRUPDWLYHL(11250
-2&8/5HJXOLOHGHMRFSHQWUXWHQLVXOGHPDVăVXQWGLVSRQLELOHSHZZwFRUQLOOHDXFRPUXEULFDF$4
A7(17,(0ą685,'(6,*85$1ĥą
2ULFH SHUVRDQă FDUH PDQHYUHD]ă VDX XWLOL]HD]ă DFHDVWă PDVă WUHEXLH Vă UHVSHFWH LQVWUXFĠLXQLOH GH PDL MRV
úL Vă ia FXQRúWLQĠă FX DFHVWH UHJXOL 3HUVRDQD UHVSRQVDELOă GH PRQWDUHD úL SXQHUHD OD GLVSR]LĠLH a PHVHL
WUHEXL Vă FRPXQLFH VIDWXULOH GH XWLOL]DUH SUH]HQWDWH vQ SUH]HQWHOH LQVWUXFĠLXQL ÌQ FROHFWLYLWăĠL VH UHFRPDQGă
LQVLVWHQWGHD¿úDWWH[WHOHúLGHVHQHOHUHVSHFWLYH
Ɣ )RORVLĠL PDVD GRDU GXSă DVDPEODUHD FRPSOHWă a DFHVWHLD úL GXSă FH DĠL YHUL¿FDW EXQD IXQFĠLRQDUH
DVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă
Ɣ 8WOLOL]DWRULL WUHEXLH Vă VHPQDOH]H WRDWH DQRPDOLLOH DWkW GH RUGLQ IXQFĠLRQDO FkW úL FHOH UHODWLYH OD
QHDMXQVXULOHVLVWHPHORUGHVLJXUDQĠă
ƔÌQORFXLĠLLPHGLDWSLHVHOHGHIHFWXRDVHúLLQWHU]LFHĠLIRORVLUHDPHVHLSkQăFkQGQXYD¿UHSDUDWă
Ɣ2SHUDĠLXQLOHGHDVDPEODUHLQVWDODUHúLGHPRQWDUHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFăWUHSHUVRDQHDGXOWHVDX
VXEVXSUDYHJKHUHDúLUHVSRQVDELOLWDWHDDFHVWRUD
Ɣ 1X OăVDĠL FRSLLL QHVXSUDYHJKHDĠL vQ MXUXO PHVHL ÌQ YLUWXWHD QDWXULL ORU FRSLLORU OH SODFH Vă VH MRDFH
úL GDFă VH VHUYHVF GH PDVD GH SLQJSRQJ vQ DOWH VFRSXUL GHFkW FHOH LQGLFDWH VH SRW VXSXQH XQRU
SHULFROHVDXVLWXDĠLLLPSUHYL]LELOHSHQWUXFDUHSURGXFăWRUXOvúLGHFOLQăRULFHUHVSRQVDELOLWDWH
MONTAREA
$VDPEODUHD PHVHL WUHEXLH HIHFWXDWă GH FăWUH GRXă SHUVRDQH DGXOWH UHVSHFWkQG RUGLQHD HWDSHORU GH PRQWDUH ÌQDLQWH GH a
SXUFHGHODDVDPEODUHDDFHVWHLDYHUL¿FDĠLSUH]HQĠDWXWXURUSLHVHORUvQFXWLH
&DQWLWăĠLOH LQGLFDWH SHUPLW UHSHWDUHD RSHUDĠLXQLORU QHFHVDUH SHQWUX ¿HFDUH HWDSă GH PRQWDUH )RORVLĠL XQHOWHOH UHFRPDQGDWH
OD SDJLQD  ,0325T$1T HVWH RELOJDWRULX GH VFRV úL XOWHULRU GH DUXQFDW úWLIWXULOH FDUH ¿[HD]ă vQFXLHWRULOH vQ WLPSXO PRQWăULL
(WDSDGHPRQWDUHQ
MANEVRAREA
3(17R8$&2%25Í6835$)(ĥ(/('(-2&
'HEORFDĠLPkQHUXOURúXULGLFkQGXOúLPHQĠLQHĠLOvQ SR]LĠLD
GDWăODFRERUkUHDVXSUDIHĠHLGHMRF
 'HSODVDĠL vQ MRV VXSUDIDĠD GH MRF SkQă OD QLYHOXO SR]LĠLHL
GHMRF1ROăVDĠLVăFDGăFHHDFHDUSXWHDDYDULDPDVDGYV
 3HQWUX R VLJXUDQĠă PDMRUă úL R FRPRGLWDWH VSRULWă vQ WLPSXO
MRFXOXL DVLJXUDĠLYă Fă FHO GHDO GRLOHD QLYHO GH EORFDUH HVWH
DQJUHQDW ÌQ FD] FRQWUDU ULGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF GH ¿HFDUH
SDUWHD¿OHXOXL
3(17R8$5,',&$6835$)(ĥ(/('(-2&
 'HEORFDĠLPkQHUXOURúX WUăJkQGXOVXEVXSUDIDĠDGHMRF úL
PHQĠLQHĠLOvQDFHDVWăSR]LĠLHvQWLPSXOGHSODVăULLvQVXV
 5LGLFDĠL VXSUDIDĠD GH MRF VXVĠLQkQGR SkQă DMXQJH OD
VWDUHDVDGHPRQWDWă
 3HQWUX VLJXUDQĠD GYV DVLJXUDĠLYă Fă PDVD GH MRF HVWH
¿[DWăELQH
0Ă685,'(35(&$8ğ,(
INDOOR sau
OUTDOOR
'RDUPHVHOH
287'225UH]LVWă
ODLQÀXHQĠDFRQGLĠLLORU
FOLPDWHULFHSUHFXP
SORDLHXPLGLWDWH
vQJKHĠVRDUHHWF
0HVHOH,1'225
FKLDU¿LQGDFRSHULWH
FXRKXVăVH
GHWHULRUHD]ăGDFă
VXQWDPSODVDWHvQ
H[WHULRU
ÌQFD]XOPRGHOHORU
GRWDWHFXRSĠLXQLOH
UHVSHFWLYHQXOăVDĠL
PLQJLOHúLSDOHWHOH
GYVSHVXSRUWXULOH
SUHYă]XWHvQDFHVW
VFRSDWXQFLFkQG
PDVDHVWHDPSODVDWă
vQH[WHULRU
'HSODVDUHDPHVHLSH
RVXSUDIDĠăvQFOLQDWă
SRDWHFRQGXFH
ODUăVWXUQDUHD
GHWHULRUDUHDDFHVWHLD
GDUúLPDLJUDYOD
UăQLUHDGYV/XDĠL
PăVXULOHGHSUHFDXĠLH
QHFHVDUH
1XYăDúH]DĠLVDX
XUFDĠLSHPDVăULVF
GHSUăEXúLUH
9kQWXOSRDWHUăVWXUQD
úLGHWHULRUDPDVDGDU
úLPDLJUDYYăSRDWH
UăQL/XDĠLPăVXULOHGH
SUHFDXĠLHQHFHVDUH
ÌQWLPSXOPDQHYUăULL
H[LVWăULVFXOGH
FRQYHUJHQĠăDURĠLORU
1XYăVSULMLQLĠLSH
EDUDVDXSLFLRDUHOH
PHVHLDQWLQFLFkQG
WUDJHĠLPkQHUXOURúX
GHGHEORFDUHULVFGH
UăVWXUQDUH
9ăUHFRPDQGăPVă
IRORVLĠLKXVDQRDVWUă
GHSURWHFĠLHFHYD
DVLJXUDXQQLYHOGH
VLJXUDQĠăPDLvQDOW
SHQWUXFRSLLGYV
6HSRDWHvQWkPSOD
FDSHRVXSUDIDĠă
QHUHJXODWăXQXOVDX
PDLPXOWHSLFLRDUHVă
QXJăVHDVFăXQSXQFW
GHVSULMLQ9ăVIăWXLP
VăGHSODVDĠLPDVD
vQWUXQORFPDLXQLIRUP
VDXVă¿[DĠLELQH
SLFLRDUHOH
SERVICII POST-VÂNZARE
3ăVWUDĠL DFHVWH LQVWUXFĠLXQL úL FRQVXOWDĠLOH DWXQFL FkQG vQWUHSULQGHĠL OXFUăUL GH vQWUHĠLQHUH SUHFXP úL OD SODVDUHD FRPHQ]LORU
SHQWUX SLHVH GHPRQWDELOH vQ FRQIRUPLWDWH FX OLVWD GH SH XOWLPD SDJLQă 3HQWUX a IDFLOLWD SUHOXFUDUHD FRPHQ]LORU GYV GH SLHVH
GHPRQWDELOHYăUXJăPVăPHQĠLRQDĠLWLSXOPHVHLúLQXPăUXOGHVHULHLQGLFDWHvQFROĠXOVWkQJGHVXVVXEVXSUDIDĠDGHMRF
3HQWUX vQWUHĠLQHUHD VXSUDIHĠHL GH MRF QX IRORVLĠL SURGXVH DJUHVLYH VXEVWDQĠH DEUD]LYH VROYHQĠL VDX DFL]L QRL Yă UHFRPDQGăP
GHWHUJHQWXOQRVWUXFXHIHFWUHJHQHUDWLY
*$5$1ğ,(
TRDWH PHVHOH SURGXVH GH QRL DX R JDUDQĠLH GH 3 $1, GLQ GDWD FXPSăUăULL GH FăWUH FRQVXPDWRUXO ¿QDO ÌQ FD]XO VXSUDIHĠHORU
GH MRF GLQ UăúLQă SHQWUX PHVHOH GH H[WHULRU 2XWGRRU SHULRDGD GH JDUDQĠLH vPSRWULYD GHIRUPăULL GH]OLSLULL úL úWHUJHULL OLQLLORU
GH FXORDUH DOEă VH H[WLQGH SkQă OD  $1, *DUDQĠLD LQFOXGH IXUQL]DUHD SLHVHORU UHFXQRVFXWH GH FăWUH VHUYLFLLOH QRDVWUH GH
DVLVWHQĠă FD ¿LQG GHIHFWXRDVH úL QX VH DSOLFă vQ FD]XO SDJXEHORU SURYRFDWH GH 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU úL PHVHOH GH
H[WHULRU QHUHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU GH PRQWDUH SUHFXP úL a UHFRPDQGăULORU GH XWLOL]DUH úL VLJXUDQĠă X]XUD QRUPDOă a
SLHVHORU OLSVD vQWUHĠLQHULL XWLOL]DUHD XQRU SURGXVH GH vQWUHĠLQHUH DJUHVLYH YkQW FH SURYRDFă FăGHUHD PHVHL DÀDWă vQ VWDUH
GHPRQWDWă GH DQWUHQDPHQW VDX UHYHQLUHD PHVHL OD SR]LĠLD GH MRF úL vQ JHQHUDO RULFH FDX]ă FDUH QX VH UHIHUă OD FDOLWDWHD
PHVHL L]ELWXUL FăGHUL 3HQWUX PHVHOH GH LQWHULRU XWLOL]DUHD PLQJLORU GLQ PDVă SODVWLFă DEUD]LYă H[SXQHUHD vQGHOXQJDWă OD
VRDUH XPLGLWDWHD H[FHVLYă úL SORDLD 1X VXQW LQFOXVH vQ JDUDQĠLH FRVWXULOH GH WUDQVSRUW a SLHVHORU GHIHFWXRDVH GHSODVDUHD
VSHFLDOLVWXOXL PDQRGRSHUD GHVSăJXELULOH vQ EDQL VDX vQ QDWXUă SHQWUX LPRELOL]DUHD PHVHL SH SDUFXUVXO SHULRDGHL GH
JDUDQĠLH ÌQ RULFH UHFODPDĠLH WUHEXLH VSHFL¿FDWH WLSXO PHVHL QXPăUXO GH VHULH LQGLFDW SH VXSUDIDĠD GH MRF SLHVD VDX SLHVHOH
GHIHFWXRDVHúLDFHDVWDWUHEXLHVă¿HvQVRĠLWăGHWRDWHGRFXPHQWHOHMXVWL¿FDWLYHúLGHGDWDFXPSăUăULL
1LHSU]HVWU]HJDQLH Z\PLHQLRQ\FK SRZ\ĪHM ]DOHFHĔ PRĪH VSRZRGRZDü GDOV]H SRJRUV]HQLH VLĊ VWDQX VWRáX OXE Z\SDGHN za FR
SURGXFHQW QLH EĊG]LH PyJá E\ü SRFLąJQLĊW\ GR RGSRZLHG]LDOQRĞFL W WURVFH R SROHSV]HQLH SURGXNWX ]DVWU]HJDP\ VRELH SUDZR GR
]PLDQSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKRUD]Z\PLDUyZLQLHPRĪHWRVWDQRZLüSRZRGXGODRGU]XFHQLDGRNXPHQWDFML
ý(â7,1$
9â(2%(&1e,1)250$&(
'ČNXMHPH YiP za to, åH MVWH VL Y\EUDOL náš YêUREHN a SĜLQiãtPH YiP QČNROLN rad XPRåĖXMtFt RSWLPiOQt SRXåtYiQt VWROX na
VWROQtWHQLV3ĜHGMHKRPRQWiåtQHERSRXåtYiQtPVLSR]RUQČSURVWXGXMWHWHQWRQiYRGNSRXåLWt
NORMA : THQWRVWĤOVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\(1
HRA : 3UDYLGODVWROQtKRWHQLVXMVRXNGLVSR]LFLQDZHERYêFKVWUiQNiFKZZZFRUQLOOHDXFRPUXEULNDF$4
%(=3(ÿ1267'ĩ/(æ,7e832=251Ď1Ì
9ãHFKQ\ RVRE\ PDQLSXOXMtFt V WtPWR VWROHP QHER SRXåtYDMtFt WHQWR VWĤO MVRX SRYLQQ\ GRGUåRYDW SRN\Q\
XYHGHQp na SURWČMãt VWUDQČ 2VRED RGSRYČGQi za PRQWiå VWROX azaMHKR SRVN\WQXWt XåLYDWHOĤP MH SRYLQQD
SĜHGDW SRN\Q\ XYHGHQp v WRPWR QiYRGX N SRXåLWt 3RNXG VWĤO SRXåtYi YČWãt VNXSLQD RVRE GRSRUXþXMHPH
Y\YČVLWSRSLVN\DQiþUWN\QDYLGLWHOQpPPtVWČ
Ɣ6WĤOSRXåtYHMWHDåSRMHKR~SOQpPVPRQWRYiQtDSRRYČĜHQtIXQNþQRVWLEH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ
Ɣ8åLYDWHOpMVRXSRYLQQLR]QiPLWYHãNHUpIXQNþQt]iYDG\D]iYDG\EH]SHþQRVWQtFKSUYNĤ
Ɣ =iYDGQp GtO\ MH WĜHED RNDPåLWČ Y\PČQLW a SRNXG QHQt VWĤO ]FHOD RSUDYHQ MH ]DNi]iQR na QČP
KUiW
Ɣ0RQWiåVWROXMHKRXPtVWČQtDXNOL]HQtPRKRXSURYiGČWSRX]HGRVSČOpRVRE\QHERGČWLSRG
GRKOHGHPGRVSČOêFKRVREDQDMHMLFK]RGSRYČGQRVW
Ɣ 1HQHFKiYHMWH KUiW GČWL EH] GR]RUX 'ČWL VL rády KUDMt FRå MH ]FHOD SRFKRSLWHOQp a VWĤO na VWROQt WH
QLV SRXåtYDMt L N MLQêP ~þHOĤP 0RKRX VH WDN RFLWQRXW v QHEH]SHþt QHER v QHSĜHGYtGDQêFK VLWXDFtFK
]DQČåYêUREFHYåiGQpPSĜtSDGČQHPĤåHQpVWRGSRYČGQRVW
0217Èä
0RQWiå PXVt SURYiGČW GYČ GRVSČOp RVREy, NWHUp MVRX SRYLQQ\ GRGUåHW SRĜDGt MHGQRWOLYêFK HWDS PRQWiåH 3ĜHG YODVWQt
PRQWiåt ]NRQWUROXMWH zda EDOHQt REVDKXMH YãHFKQ\ GtOy 8YHGHQi PQRåVWYt XPRåĖXMt RSDNRYDW RSHUDFH QXWQp pro NDåGRX
HWDSX PRQWiåH 3RXåtYHMWH QiĜDGt GRSRUXþHQp na VWUDQČ  'ģ/(ä,7e 832=251ċ1Ë SĜL PRQWiåL MH WĜHED Y\MPRXW a SRWp
Y\KRGLW]iYODþN\SĜLGUåXMtFt]iSDGN\PRQWiåQtNURNþ
0$1,38/$&(
6./23(1Ì'(6(.67O/8
 =DWiKQČWH za þHUYHQRX UXNRMHĢ VPČUHP QDKRUX a SĜLGUåXMWH
MLDE\VHGHVNDGRVWDODGRYRGRURYQpSRORKy
 1HFKHMWH GHVNX SRNOHVQRXW Då do ]FHOD YRGRURYQp KHUQt
SRORKy =DPH]WH SĜtOLã U\FKOpPX SRNOHVX GHVNy, aby QHGRãOR
NSRãNR]HQtVWROX
 3UR ]DMLãWČQt Y\ããt EH]SHþQRVWL a OHSãt SRKRGOt SĜL KĜH
]NRQWUROXMWH zda MH ]DSQXWD GUXKi MLVWtFt SRMLVWND V RSDþQpP
SĜtSDGČQDG]GYLKQČWHGHVN\QDRERXVWUDQiFKVtWČ
Z'9,æ(1Ì'(6(.67O/8
 =DWiKQXWtP za þHUYHQRX UXNRMHĢ GHVNX RGMLVWČWH UXNRMHĢ
SĜLGUåXMWHGRNXGVHGHVNDQH]YHGQH
'HVNX]GYLKQČWHDåGRSRORK\XPRåĖXMtFtXORåHQtVWROX
 3UR YDãL YODVWQt EH]SHþQRVW ]NRQWUROXMWH zda MH GHVND
ĜiGQČ]DMLãWČQD
'23258ý(1Ë
,1'22ROVÝ
NEBO
287'22ROVÝ
67ĩ/
9QČMãtPNOLPDWLFNêP
SRGPtQNiPGpãĢ
YOKNRVWPUi]
VOXQHþQtSDSUVN\
RGROiYDMtSRX]H
287'22529e
6TO/Y,1'22529e
VWRO\VHLSĜLSRXåLWt
RFKUDQQpKRSRYODNX
PRKRXYHQNX
SRãNRGLW
8PRGHOĤY\EDYHQêFK
GUåiN\SiOHND
QiGRENDPLQD
PtþN\WRWRYROLWHOQp
SĜtVOXãHQVWYt
QHSRXåtYHMWHSRNXG
MHVWĤOXPtVWČQ
YHQNX
3ĜHPtVĢRYiQt
VWROXQDVYDåLWpP
SRGNODGXPĤåHYpVW
NSĜHNRFHQtVWROX
MHKRSRãNR]HQtQHER
N~UD]X'RGUåXMWH
SĜtVOXãQpSRN\Qy
1DVWĤOQHVHGHMWHD
QHVWRXSHMWHKUR]t
QHEH]SHþtSURUDåHQt
þLVHVXWtVWROX
9tWU PĤåH VWĤO SĜHNRWLW
SRãNRGLWQHERYiV
LSRUDQLW'RGUåXMWH
SĜtVOXãQpSRN\Qy
%ČKHPPDQLSXODFH
VHVWROHPKUR]t
QHEH]SHþt
SĜLVNĜtSQXWt
3ĜL]DWDKRYiQt]D
þHUYHQRXRGMLãĢRYDFt
UXNRMHĢVHQHRStUHMWH
RSĜtþQRXW\þQHER
RQRK\QHEH]SHþt
SĜHNORSHQtVWROX
'RSRUXþXMHPH
SRXåtYDWRFKUDQQê
SRYODNNWHUêMH
GRSOĖXMtFtPSUYNHP
SURRFKUDQXGČWt
1DQHURYQpP
SRGNODGXQHER
SRGOD]HQHPXVt
QRK\VWROXSHYQČ
VWiW'RSRUXþXMHPH
SĜHPtVWLWVWĤOQD
URYQRXSORFKXQHER
QRK\SRGORåLW
32352'(-1Ë6(59,6
THQWR návod N SRXåLWt SHþOLYČ XVFKRYHMWH a SRXåtYHMWH MHM SĜL ~GUåEČ VWROX a SĜL REMHGQiYiQt QiKUDGQtFK GtOĤ MHMLFKå NXVRYQtN
MH XYHGHQ na SRVOHGQt VWUDQČ 3UR MHGQRGXããt ]SUDFRYiQt YDãLFK REMHGQiYHN QiKUDGQtFK GtOĤ YåG\ XYiGČMWH typ VWROX a
VpULRYp þtVOR Y\]QDþHQp na GHVFH YOHYR QDKRĜH 3UR ~GUåEX KUDFt SORFK\ QHSRXåtYHMWH DJUHVLYQt þLVWtFt SURVWĜHGN\ DEUD]LYQt
SURVWĜHGNyUR]SRXãWČGODQHERN\VHOLQ\'RSRUXþXMHPHSRXåtYDWQiãUHJHQHUXMtFtþLVWtFtSURVWĜHGHN
=È58.$
1DYãHFKQ\QiPLY\UREHQpVWRO\VHY]WDKXMH]iUXND52.YSRþtQDMHGDWHPMHMLFK]DNRXSHQtNRQFRYêPXåLYDWHOHP
1D GHVN\ z SU\VN\ĜLFH MLPLå MVRX Y\EDYHQ\ YHQNRYQt VWRO\ RXWGRRU VH Y]WDKXMH SURGORXåHQi ]iUXND  /(T GHIRUPDFH
RGOHSHQt a VHWĜHQt EtOêFK SUXKĤ =iUXND VH RPH]XMH na YêPČQ\ GtOĤ MHå byly QDãtP RGGČOHQtP R]QDþHQ\ za ]iYDGQp
a QHY]WDKXMH VH na SRãNR]HQt ]SĤVREHQi 3UR YQLWĜQt a YHQNRYQt VWRO\ PRQWiåt QHGRGUåXMtFt SRVWXS XYHGHQê v WRPWR
QiYRGČ QHGRGUåHQtP SRN\QĤ pro MHKR SRXåtYiQt a pro ]DMLãWČQt EH]SHþQRVWL EČåQêP RSRWĜHEHQtP GtOĤ FK\EČMtFt ~GUåERX
SRXåtYiQtP DJUHVLYQtFK þLVWtFtFK SURVWĜHGNĤ a YČWUHP MHQå ]SĤVRELO SĜHNRFHQt VWROX v SROR]H pro MHKR XORåHQt GiOH v SROR]H
pro WUpQLQN MHGQRKR KUiþH QHER v KUDFt SROR]H a YãHREHFQČ na SRãNR]HQt ]SĤVREHQi MDNRXNROL YQČMãt SĜtþLQRX RKURåXMtFt VWĤO
QiUD]y, pády SĜHGPČWĤ 3UR YQLWĜQt VWRO\ SRXåtYiQtP PtþNĤ V DEUD]LYQtKR SODVWX GORXKRGREêP Y\VWDYHQtP VWROX SĤVREHQt
VOXQHþQtFK SDSUVNĤ SĜtOLãQp YOKNRVWL QHER GHãWL =iUXND VH QHY]WDKXMH QD SRãWRYQp na RGHVOiQt ]iYDGQêFK GtOĤ YêMH]G
WHFKQLND MHKR SUiFL QiKUDG\ v KRWRYRVWL QHER SRVN\WQXWt MLQpKR VWROX v SĜtSDGČ QHPRåQRVWL MHKR SRXåtYiQt EČKHP ]iUXþQt
doby 1D NDåGp UHNODPDFL PXVt být XYHGHQ typ VWROX a VpULRYp þtVOR XYHGHQp na VSRGQt VWUDQČ GHVNy, závadný GtO QHER GtOy
3ĜLUHNODPDFLMHWĜHEDSĜHGORåLWGRNODGR]DNRXSHQtYêURENXVXYHGHQêPGDWHP
1HGRGUåRYiQt YêãH XYHGHQêFK SRN\QĤ N SRXåLWt PĤåH ]SĤVRELW SRãNR]HQt VWROX QHER ]UDQČQt RVRE a ]EDYXMH YêUREFH MDNpNROL
RGSRYČGQRVWL 9]KOHGHP N QDãt VQD]H QHXVWiOH ]OHSãRYDW YêUREHN VL Y\KUD]XMHPH právo SURYiGČW WHFKQLFNp a UR]PČURYp ]PČQ\
EH]MHMLFKXYHGHQtYWRPWRQiYRGXNSRXåLWt
ɊɍɋɋɄɂɃ
ɈȻɓɂȿɉɈɅɈɀȿɇɂə
Ɇɵ ɛɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ȼɚɲ ɜɵɛɨɪ ɢ ɯɨɬɢɦ ɞɚɬɶ ȼɚɦ ɧɟɤɨɬɨɪɵɟ ɫɨɜɟɬɵ ɞɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɚɲɟɝɨ ɫɬɨɥɚ ɉɟɪɟɞ
ɧɚɱɚɥɨɦɫɛɨɪɤɢɢɥɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɩɪɨɱɬɢɬɟɞɚɧɧɭɸɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ
ǿȀǮǻDzǮǾȀɗɬɨɬɫɬɨɥɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɫɬɚɧɞɚɪɬɭ(11250
ǶDZǾǮȼɵɦɨɠɟɬɟɧɚɣɬɢɩɪɚɜɢɥɚɢɝɪɵɜɧɚɫɬɨɥɶɧɵɣɬɟɧɧɢɫɧɚɫɚɣɬɟZZZFRUQLOOHDXFRPɪɚɡɞɟɥF$4
ǽǾǮǰǶǹǮǯdzǵǼǽǮǿǻǼǿȀǶ
Ʌɸɛɨɟ ɥɢɰɨ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɫɬɨɥɨɦ ɢɥɢ ɩɪɢ ɟɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɞɨɥɠɧɨ ɨɡɧɚɤɨɦɢɬɶɫɹ ɫ ɞɚɧɧɨɣ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɢ ɫɥɟɞɨɜɚɬɶ ɩɪɢɜɨɞɢɦɵɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹɦ Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵɣ ɡɚ ɫɛɨɪɤɭ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɭ ɫɬɨɥɚ ɞɨɥɠɟɧ ɫɨɨɛɳɢɬɶ
ɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɯ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ ɫɬɨɥɚ ɩɪɢɜɟɞɺɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢȿɫɥɢ ɫɬɨɥ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɜ
ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹɜɵɜɟɫɢɬɶɧɚɜɫɟɨɛɳɟɟɨɛɨɡɪɟɧɢɟɬɟɤɫɬɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɢɫɯɟɦɭ
Ɣ ɇɚɱɢɧɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɦɨɠɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɩɨɥɧɨɣ ɫɛɨɪɤɢ ɢ ɩɪɨɜɟɪɤɢ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɣ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɢ ɞɨɥɠɧɵ ɫɪɚɡɭ ɠɟ ɫɨɨɛɳɚɬɶ ɨ ɥɸɛɵɯ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɹɯ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɢ ɨ ɧɟɞɨɫɬɚɬɤɚɯ ɫɢɫɬɟɦ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
Ɣ ɇɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɡɚɦɟɧɢɬɶ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɢ ɡɚɩɪɟɬɢɬɶ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɫɬɨɥɨɦ ɞɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɢɹ ɟɝɨ ɜ
ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɟɫɨɫɬɨɹɧɢɟ
ƔɆɨɧɬɚɠɭɫɬɚɧɨɜɤɚɢɫɛɨɪɤɚɞɨɥɠɧɵɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹɜɡɪɨɫɥɵɦɢɢɥɢɩɨɞɤɨɧɬɪɨɥɟɦɜɡɪɨɫɥɵɯ
Ɣ ɇɟ ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟ ɞɟɬɟɣ ɭ ɫɬɨɥɚ ɛɟɡ ɩɪɢɫɦɨɬɪɚ Ⱦɟɬɢ ɩɨ ɫɜɨɟɣ ɩɪɢɪɨɞɟ ɥɸɛɹɬ ɢɝɪɚɬɶ ɢ ɟɫɥɢ ɨɧɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɸɬ ɫɬɨɥ ɞɥɹ ɩɢɧɝɩɨɧɝɚ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɰɟɥɹɦɢ ɨɧɢ ɦɨɝɭɬ ɩɨɞɜɟɪɝɧɭɬɶ ɫɟɛɹ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɜ
ɧɟɩɪɟɞɫɤɚɡɭɟɦɨɣɫɢɬɭɚɰɢɢɢɫɤɥɸɱɚɸɳɟɣɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋȻɈɊɄȺ
ɋɛɨɪɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɶɫɹ 2 ɜɡɪɨɫɥɵɦɢ ɫ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɩɨɪɹɞɤɚ ɫɬɚɞɢɣ ɫɛɨɪɤɢ ɉɟɪɟɞ ɫɛɨɪɤɨɣ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɚɛɨɪɟ
ɩɪɢɫɭɬɫɬɜɭɸɬɜɫɟ ɞɟɬɚɥɢ ɍɤɚɡɚɧɧɨɟ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɨɜɬɨɪɹɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɨɩɟɪɚɰɢɢ ɧɚ ɤɚɠɞɨɣ ɫɬɚɞɢɢ ɫɛɨɪɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɵ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ  ȼɇɂɆȺɇɂȿ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɧɹɬɶ ɢ ɨɬɥɨɠɢɬɶ ɲɬɢɮɬɵ ɩɨɞɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵɩɪɢɫɛɨɪɤɟɋɬɚɞɢɹɫɛɨɪɤɢʋ
ȾȿɃɋɌȼɂə
DzǹȍǼǽȁǿǸǮǻǶȍǿȀǼǹdzȆǻǶȄ
 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɞɥɹ ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɢ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ
ɟɟɜɷɬɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɩɨɤɚɨɩɭɫɤɚɟɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵ
 Ɉɩɭɫɬɢɬɟ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ ɞɨ ɧɭɠɧɨɝɨ ɞɥɹ ɢɝɪɵ ɩɨɥɨɠɟɧɢɹ ɇɟ
ɭɪɨɧɢɬɟɟɟɷɬɨɦɨɠɟɬɩɨɜɪɟɞɢɬɶɜɚɲɫɬɨɥ
 Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɩɨɜɵɲɟɧɢɹ ɤɨɦɮɨɪɬɚ ɩɪɢ ɢɝɪɟ
ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɜɤɥɸɱɟɧ ɜɬɨɪɨɣ ɭɪɨɜɟɧɶ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɉɪɢ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɩɨɞɧɢɦɢɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭɫɤɚɠɞɨɣɫɬɨɪɨɧɵɫɟɬɤɢ
DzǹȍǽǼDzǻȍȀǶȍǿȀǼǹdzȆǻǶȄ
 ɉɨɬɹɧɢɬɟ ɤɪɚɫɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɱɬɨɛɵ ɩɪɨɜɟɫɬɢ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɭɢɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟɟɟɩɨɤɚɩɨɞɧɢɦɚɟɬɟɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ
 ɉɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɭ, ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɹ ɟɟ ɩɨɤɚ ɨɧɚ ɧɟ ɜɫɬɚɧɟɬ
ɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
 Ⱦɥɹ ɜɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɬɨɦ ɱɬɨ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ
ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɵɜɤɥɸɱɟɧɚ
ɆȿɊɕɉɊȿȾɈɋɌɈɊɈɀɇɈɋɌɂ
ǼȀǸǾȉȀȉdz
ǶǹǶǵǮǸǾȉȀȉdz
ǽǹǼȇǮDzǸǶ
Ɍɨɥɶɤɨɫɬɨɥɵ
ȾɅəɈɌɄɊɕɌɕɏ
ɉɅɈɓȺȾɈɄ
ɦɨɝɭɬɜɵɞɟɪɠɚɬɶ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ
ɤɥɢɦɚɬɢɱɟɫɤɢɯ
ɭɫɥɨɜɢɣɞɨɠɞɶ
ɫɵɪɨɫɬɶɦɨɪɨɡ
ɫɨɥɧɰɟ«ɋɬɨɥɵ
ȾɅəɁȺɄɊɕɌɕɏ
ɉɅɈɓȺȾɈɄ
ɩɨɪɬɹɬɫɹɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɞɚɠɟɩɪɢɧɚɥɢɱɢɢ
ɱɟɯɥɚ
ȿɫɥɢɦɨɞɟɥɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɵ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɦɢ
ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹɦɢ
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟ
ɨɫɬɚɜɥɹɣɬɟɦɹɱɢɤɢ
ɢɪɚɤɟɬɤɢɧɚ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɯ
ɞɥɹɷɬɨɝɨ
ɩɨɞɫɬɚɜɤɚɯɤɨɝɞɚ
ɫɬɨɥɧɚɯɨɞɢɬɫɹɧɚ
ɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɢɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɢ
ɫɬɨɥɚɩɨɫɤɥɨɧɭɨɧ
ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ
ɫɥɨɦɚɬɶɫɹɩɨɪɚɧɢɬɶ
ɜɚɫɉɪɢɦɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɇɟɫɚɞɢɬɟɫɶɢɧɟ
ɜɫɬɚɜɚɣɬɟɧɚɫɬɨɥ
ɨɧɦɨɠɟɬɪɭɯɧɭɬɶ
ȼɟɬɟɪɦɨɠɟɬ
ɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɬɨɥ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶɟɝɨ
ɢɥɢɩɨɪɚɧɢɬɶ
ɜɚɫɉɪɢɦɢɬɟ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟɦɟɪɵ
ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ
ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɫɨ
ɫɬɨɥɨɦɛɭɞɶɬɟ
ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɵɱɬɨɛɵ
ɧɟɩɪɢɳɟɦɢɬɶɪɭɤɭ
ɢɥɢɞɪɭɝɢɟɱɚɫɬɢ
ɬɟɥɚ
ɇɟɨɩɢɪɚɣɬɟɫɶ
ɧɚɩɟɪɟɤɥɚɞɢɧɭ
ɢɥɢɧɚɧɨɠɤɢ
ɱɬɨɛɵɩɨɬɹɧɭɬɶ
ɤɪɚɫɧɭɸɪɭɤɨɹɬɶ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢɫɬɨɥ
ɦɨɠɟɬɨɩɪɨɤɢɧɭɬɶɫɹ
Ɇɵɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ
ɜɚɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ
ɧɚɲɡɚɳɢɬɧɵɣ
ɱɟɯɨɥɤɨɬɨɪɵɣ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɬ
ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɭɸ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶɜɚɲɢɯ
ɞɟɬɟɣ
ɇɚɛɭɝɪɢɫɬɨɦ
ɭɱɚɫɬɤɟɫɥɨɠɧɨ
ɪɨɜɧɨɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ
ɜɫɟɧɨɠɤɢɫɬɨɥɚ
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɟɪɟɫɬɚɜɢɬɶɫɬɨɥ
ɧɚɛɨɥɟɟɪɨɜɧɵɣ
ɭɱɚɫɬɨɤɢɥɢɠɟ
ɫɞɟɥɚɬɶɨɩɨɪɵɩɨɞ
ɧɨɠɤɢ
ɋȿɊȼɂɋɇɈȿɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ
ɋɨɯɪɚɧɹɣɬɟ ɞɚɧɧɭɸ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɢ ɤɨɧɫɭɥɶɬɢɪɭɣɬɟɫɶ ɫ ɧɟɣ ɩɪɢ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɢ ɪɚɛɨɬ ɩɨ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɸ ɚ ɬɚɤɠɟ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ
ɡɚɤɚɡɚɬɶ ɨɬɞɟɥɶɧɵɟ ɞɟɬɚɥɢ ɩɟɪɟɱɢɫɥɟɧɧɵɟ ɧɚ ɩɨɫɥɟɞɧɟɣ ɫɬɪɚɧɢɰɟ ɑɬɨɛɵ ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɨɛɪɚɛɨɬɤɭ ɜɚɲɟɝɨ ɡɚɤɚɡɚ ɧɚ ɞɟɬɚɥɢ ɩɪɨɫɶɛɚ
ɭɤɚɡɵɜɚɬɶ ɬɢɩ ɫɬɨɥɚ ɢ ɧɨɦɟɪ ɫɟɪɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɜ ɜɟɪɯɧɟɦ ɥɟɜɨɦ ɭɝɥɭ Ⱦɥɹ ɭɯɨɞɚ ɡɚ ɢɝɪɨɜɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɧɢɤɨɝɞɚ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɵ ɚɤɬɢɜɧɨɝɨ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɵ ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɢɥɢ ɤɢɫɥɨɬɵ ɦɵ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦ ɜɚɦ ɧɚɲɟ
ɜɨɫɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɸɳɟɟɱɢɫɬɹɳɟɟɫɪɟɞɫɬɜɨ
ȽȺɊȺɇɌɂə
ȼɫɟ ɫɬɨɥɵ ɧɚɲɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɢɦɟɸɬ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ 3 ɅȿɌ ɫɨ ɞɧɹ ɩɨɤɭɩɤɢ ɤɨɧɟɱɧɵɦ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɟɦ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰ
ɢɡ ɩɨɥɢɦɟɪɚ ɜɯɨɞɹɳɢɯ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ 287'225 ɝɚɪɚɧɬɢɹ ɞɟɣɬɫɭɸɳɚɹ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɅȿɌ,
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹ ɧɚ ɞɟɮɨɪɦɚɰɢɢ ɨɬɫɥɨɟɧɢɹ ɢ ɫɬɢɪɚɧɢɟ ɛɟɥɵɯ ɩɨɥɨɫ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɟɬɫɹ ɩɨɫɬɚɜɤɨɣ ɞɟɬɚɥɟɣ ɩɪɢɡɧɚɧɧɵɯ
ɧɚɲɢɦɢ ɫɥɭɠɛɚɦɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɦɢ ɢ ɧɟ ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɸɬɫɹ ɧɚ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɨɜ ɞɥɹ ɨɬɤɪɵɬɵɯ ɢ ɡɚɤɪɵɬɵɯ
ɩɥɨɳɚɞɨɤ ɫɛɨɪɤɨɣ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣ ɞɚɧɧɨɣ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɣ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɨɛɵɱɧɵɦ ɢɡɧɨɫɨɦ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟɦ ɭɯɨɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɚɤɬɢɜɧɵɯ ɜɟɳɟɫɬɜ ɞɥɹ ɭɯɨɞɚ ɜɟɬɪɨɦ ɜɵɡɜɚɜɲɢɦ ɩɚɞɟɧɢɟ ɫɬɨɥɚ
ɜɫɨɛɪɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɩɟɪɟɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɢɥɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɜ ɢɝɪɨɜɨɟ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɜ ɰɟɥɨɦ ɩɪɢɱɢɧɨɣ ɧɟ ɫɜɹɡɚɧɧɨɣ ɫ ɤɚɱɟɫɬɜɨɦ ɫɬɨɥɚ ɭɞɚɪɵ
ɩɚɞɟɧɢɹ Ⱦɥɹ ɫɬɨɥɨɜ ɡɚɤɪɵɬɵɯ ɩɥɨɳɚɞɨɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɹɱɢɤɨɜ ɢɡ ɚɛɪɚɡɢɜɧɨɝɨ ɩɥɚɫɬɢɤɚ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɧɚɯɨɠɞɟɧɢɟ ɧɚ ɫɨɥɧɰɟ
ɢɡɛɵɬɨɱɧɚɹ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɢ ɞɨɠɞɶ ȼ ɝɚɪɚɧɬɢɸ ɧɟ ɜɯɨɞɹɬ ɫɬɨɢɦɨɫɬɶ ɞɨɫɬɚɜɤɢ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɜɵɡɨɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɚ
ɨɩɥɚɬɚ ɬɪɭɞɚ ɜɨɡɦɟɳɟɧɢɟ ɭɳɟɪɛɚ ɧɚɥɢɱɧɵɦɢ ɢɥɢ ɜ ɜɢɞɟ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɜ ɫɜɹɡɢ ɫ ɩɪɨɫɬɨɟɦ ɫɬɨɥɚ ɜ ɬɟɱɟɧɢɟ ɫɪɨɤɚ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼ ɥɸɛɨɣ
ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɤɚɡɚɬɶ ɬɢɩ ɫɬɨɥɚ ɧɨɦɟɪ ɫɟɪɢɢ ɭɤɚɡɚɧɧɵɟ ɩɨɞ ɫɬɨɥɟɲɧɢɰɟɣ ɚ ɬɚɤɠɟ ɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɤɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɢɥɨɠɢɬɶɞɨɤɭɦɟɧɬɵɧɚɫɬɨɥɜɬɨɦɱɢɫɥɟɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɸɳɢɟɞɚɬɭɩɨɤɭɩɤɢ
ɇɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɜɵɲɟ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ ɫɬɨɥɚ ɢɥɢ ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɣ ɫɥɭɱɚɣ ɢ ɫɧɢɦɚɟɬ
ɜɫɹɤɭɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɫɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɬɪɟɦɹɫɶ ɤ ɩɨɫɬɨɹɧɧɨɦɭ ɭɥɭɱɲɟɧɢɸ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ɧɚɲɟɣ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɦɵ ɨɫɬɚɜɥɹɟɦ ɡɚ ɫɨɛɨɣ ɩɪɚɜɨ ɜɧɨɫɢɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɜ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ
ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢɢɪɚɡɦɟɪɵɧɟɭɤɚɡɚɧɧɵɟɜɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
9
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
Seite laden ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

CORNILLEAU SPORT 400 OUTDOOR Bedienungsanleitung

CORNILLEAU
Marke
CORNILLEAU
Modell
SPORT 400 OUTDOOR
Typ
Bedienungsanleitung
Dieses Handbuch ist auch geeignet für
PDF Herunterladen
Bericht

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen