R and V Works TC-16 Benutzerhandbuch

AFTUO>/<--*--TC-1 6S

AF Teleconverter TC-16

AF-Telekonverter TC-16

Teleconvertisseur AF TC-16

Teleconvertidor AF TC-16

Nikon

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE

D'EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

M

-S a

Seite laden ...

\

B*H

English—

Deutsch

Franpais

Espaftol-

4 ft

-Page

14

Seite22

-

Page

32

Pagina

42

Seite laden ...

NOMENKLATUR

1.

Fokusarretierknopl 7. Objektiv-Lichtstarken-Markierung

2. Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) 8. Brennweitenindexsteg

3. Objektivtypsignalstift 9. Objektiventriegelungsknopf

4.

AF-AnschluBslifte fur F3AF 10. Belichtungsmesser-

5. Kamerabefestigungsindex kupplungssteg

6. Objektivbefestigungsindex

VOR GEBRAUCH DES TC-16

(Lesen Sle diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, urn

mbgltchst schnell und auch noch nach langer Zeit das Beste aus Ihrem

AF-Telekonverter TC-16 machen zu kdnnen.)

Wie die Kameras und Objektive, die den Namen Nikon tragen, ist auch Ihr

neuer Telekonverter ein Prazisionsinslrument, Kombiniert mil dem Kamera-

gehause Nikon F3AF mit dem Autofokussucher

DX-1,

erhoTit der TC-16, der nur

in dieser Kombination funktioniert, die effektive Brennweite des Grundobjektivs

urn das

1,6fache,

wobei nur ein 1-1/3-Blendenstufenverlust der effektiven

Blende in Kauf genommen werden muft.

Sie werden feststellen, daft Ihr TC-16 mit einer Vielzahl von Objektiven zu-

sammenarbeitet, jedoch ist Autofokusbetrieb nur mit Nikkor- und Nikon Series

E Objektiven mdglich (Fokussierhilfe ist nicht vorgesehen). Ein eingebauter

Mikromotor bewegt die Telekonverterlinsen. Dadurch sind praktisch sofortige

Entfernungsmessung und haargenaue Scharfeinstellung sichergestellt.

Eine aufwendige Optik mit mehreren Elementen garantiert optimaie Leistung

mit einer Bildqualitat, die an die von Teleobjektiven herankommt. Wie last alle

Nikon-Produkte hat auch der TC-16 die Vorleile der Mehrschichtenvergutung

mitbekommen, die wir „Nikon Integrated Coating (NIC)" nennen. Alle Flachen,

an denen Luft und Glas sich "beruhren" haben diese Vergutung, um Reflexions-

flecken und NebenbiJder auszuschalten sowie die Farbwiedergabe naturlicher

werden zu lassen.

OBJEKTIV/TELEKONVERTER-KOMPATIBILITAT

lm folgenden werden Al Nikkor- und Nikon-Serien-E-Objektive aufgeltstet, die

mit dem Nikon AF-Telekonverter TC-16 verwendet werden konnen.

Weltwinkel

H Nikkor 24mm f/2

H Nikkor 24mm 1/2S

H Nikkor 28mm f/2 (Produklnummer 540021

und hoher)

a Nikkor 28mm 1/2S

BNikkor 35mmf/l,4S

HNikkor 35mm f/2 (Produklnummer 931001

und hdher)

B Nikkor 35mm f/2S

Normalobjektiv

Tele

HNikkor 50mm f/1.2

HNikkor 50mm

1/1,2S

HNikkor 50mm f/1,4 (Produktnummer 3980001

und hoher)

HNikkor 50mm

1/1,4S

HNikkor 50mm ff!8

HNikkor 50mm

1/1.8S

Series E 50mm I/1.B

HNikkor 50mm f/2 (Produktnummer 3640001

und hoher)

HNikkor 55mm 1/1,2

HNoct Nikkor 58mm f/1,2

HNoct Nikkor 58mm

1/1.2S

HNikkor 85mm f/1,4S

HNikkor 85mm 1/2

HNikkor 85mm f/2S

HNikkor 105mm

1/1.BS

HNikkor 135mm 1/2

HNikkor 135mm 1/2S

HNikkor 200mm f/2 IF-ED

HNikkor 200mm f/2S IF-ED

HNikkor 300mm 1/2S IF-ED

Wichtig

1.

Al-S-Objektiv kbnner* von den Al-Objektiven durch die Farbe der Anzeige

fur die kleinste Blende an den Blendendirektanzeigeskalen (ARD) unter-

schieden werden. Die Al-S-Skala ist orange, die Al-Ska!a weiB graviert.

2.

Der TC-16 kann nicht zusammen mil einem anderen Telekonverter an ein

Objektiv angesetzt werden.

3. Wenn Sie als Grundobjektiv das 300mm f/2 IF-ED verwenden, darf dessen

Spezial-TelekonverterTC-14C nicht angesetzt

sein.

4.

Nicht-AI-Objektiv kdnnen mit dem TC-16 nicht verwendet werden.

5. Versuchen Sie nicht, den TC-16 an andere als die in obiger Tabeile angefuhr-

ten Objektive anzusetzen (insbesondere nicht an Al-modifizierte Objektive

Oder Objektive von anderen Hersteilern)—das wurde Objektiv und Tele-

konverter beschadigen,

ZUSAMMENSETZEN VON OBJEKTIV UND

TELEKONVERTER— A„A

2

Das Objektiv in den Bayonettanschlufr des TC-16 einsetzen, wobei der Blenden-

index des Objektivs auf den Objektivbefestigungsindex ® des TC-16 aus-

gerichtet

wird.

Dann das Objektiv am Blendenring festhalten und es im Gegen-

uhrzeigersinn drehen, bis es mit einem Klicken einrastet. (Bei den objektiven

300mm f/2 IF-ED Oder 200mm f/2 IF-ED dreht man den TC-16 im Uhrzeigersinn,

bis er hdrbar einrastet.) 23

Entfernen: Den Objektiventriegelungsknopf ® am TC-16 driicken, wobei der

Objektivblendenring festgehalten

wird,

und das Objektiv dann im Uhrzeigersinn

drehen,

bis der Objektivblendenindex auf den Objektivbefestigungsindex des

TC-16 ausgerichtet ist. (Bei den Objektiven 300mm f/2 IF-ED Oder 200mm f/2

IF-ED dreht man den TC-16 im Gegenuhrzeigersinn, bis der Objektivblenden-

index auf den Objektivbefestigungsindex des TC-16 ausgerichtet ist.)

ANSETZEN AM KAMERAGEHAUSE— —

B„B

2

Die Objektiv/Telekonverter-Baugruppe so in den BayonettanschluB der

Kamera einsetzen, daB der Kamerabefestigungsindex CD des TC-16 auf den

Objektivbefestigungsindex der Kamera ausgerichtet ist. Dann den Blendenring

des Objektivs Oder den TC-16 fassen und die Objektiv/Telekonverter-Baugrupoe

im Gegenuhrzeigersinn drehen, bis sie mit einem Klicken einrastet (Bei den

Objektiven 3O0mm f/2 IF-ED Oder 200mm f/2 IF-ED dreht man das F3AF-

Kameragehause im Uhrzeigersinn, bis es mit einem Klicken einrastet.)

Zur Beachtung.

Beim Anbringen der Objektiv/Telekonverter-Baugruppe an das F3AF-Kamera-

gehause uberprufen Sie mit einem Finger, obder Kamera-Belichtungsmesser-

kupplungshebel in seiner unteren Stellung arretiert ist. Genaueres finden Sie

in der F3AF-Bedienungsanleitung.

Entfernen: Den Objektiventriegelungsknopf am KameragehSuse drucken,

wobei der Blendenring des Objektivs oder der TC-16 festgehalten

wird,

und

die Objektiv/Teiekonverter-Baugruppe im Uhrzeigersinn drehen, bis sie sich

lost. (Bei den Objektiven 300mm f/2 IF-ED Oder 200mm f/2 IF-ED dreht man das

F3AF-Kameragehause im Gegenuhrzeigersinn, bis es sich lost.)

VORBEREITUNGEN ZUR

AUTOFOKUSFOTOGRAFIE C

1.

Zuerst das Objektiv am TC-16 anbringen, dann die Objektiv/Telekonverter-

Baugruppeander F3AF/DX-1-Einheitbefestigen,

2.

Den Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)

CD

des TC-16 bis zum Anschlag, nicht nur

halb,

auf „ON" schieben.

3. Die Objektiventfernungsskala auf die Unendlichmarke (°°) stellen.

• Bei Unendiich hangt der EntfernungsmefSbereich vom verwendeten

Objektiv ab—siehe folgende Tabelle.

4.

Durch halbes Durchdrucken des Auslosers der F3AF wird der eingebaute

Mikromotor des TC-16 aktiviert. Gleichzettig teuchtet die LED-Anzeige fur

richtige Scharfeinstellung (••^) Oder die Warnanzeige fur unmogliche

Scharfeinsfellung (x) im Sucher auf.

5. Den Ausloser ganz durchdrucken, wenn beide LED-Anzeigen fur richtige

Scharfeinstellung (•<) aufleuchten, Genaueres zu den Informationen, die

der Sucher bietet, und weitere Ein2elheiten finden Sie in der Bedienungs-

anleitung fQr das F3AF-Kameragehause.

24

EntfernungsmeBbereich bei Einslellung des Objeklivs auf Unendlich (•>>)

Verwendetes Objektiv

300mm

200mm

135mm

105mm

85 mm

58mm

55mm

50mm

35mm

28mm

24mm

EntfernungsmeBbereich

Unendlich {«) bis 35m

Unendlich {°°) bis 16m

Unendlich (») bis 7,2m

Unendlich (») bis 4,4m

Unendlich

(<*>)

bis 2,9m

Unendlich («) bis 1,4m

Unendlich (<•) bis 1,3m

Unendlich («) bis 1,2m

Unendlich (») bis

0,61

m

Unendlich (°°) bis

0,42m

Unendlich (*>) bis

0,33m

Zur Beachtung:

1.

Alle Entfernungsmeft-Betriebsbereiche sind ungefahre Angaben.

2.

Wenn das Motiv auGerhalb des Entfernungsmeftbereichs liegt, leuchtel die

LED-Warnanzeige (Or unmogliche Scharfeinstellung (x) odei die „Aufter-

Fokus"-Anzeige (A) im Autofokussucher DX-1 auf. In diesem Fall den

Entfernungseinstellring des Grundobjektivs von der Unendlichkeitseinstel-

lung (°o) etwas zutuckdrehen. Die dann eingeslellte Enllemung wird die

maximale Aufnahmeentfernung des EntfernungsmeBbereiches des Grund-

objektivs, so daft der gesamte Meflbereich entsprechend verminderl ist.

Das Motiv kann dann fokussiert werden, selbst wenn es nicht in den

Bereich gemaft Tabelle fallt.

Wenn zum Beispiel als

Grundobjektiv das Nor-

malobjektiv f/1,8 ver-

wendet wird.anderl sich

der EntfernungsmeB-

bereich wie im folgenden

Diagramm gezeigt.

0,7m

Aulnahmeent-

Jernung

Beispiel

Entlernungsskala am

Entfernungseinstellring

des Grundobjektivs

25

3. Wenn die Entfernung am Grundobjektiv aut den kleinsten Oder fast aul den

kleinsten Wert eingestellt

wird,

werden sogar noch Motive scharf abgebildet,

deren Entfernung zur Kamera kurzer ist als die kurzeste Aufnahmeentfer-

nung.

In diesem Fall kann es jedoch zu einer geringfugigen Beeintrachti-

gung der Bildqualitat kommen.

4.

Wenn als Grundobjektiv das Objektiv 135mm f/2 verwendet

wird,

mu6 die

Entfernung zwischen Unendlich (•») und 2m eingestellt werden, urn eine

prazise Fokusanzeige zu erhalten. Bei einer Einstellung aul unter 2m,

stimmt die Scharfeinstellanzeige unter Umslanden nicht,

5. Die automatische Durchfokussierung von der kleinsten bis zur grd&teh Ein-

stellentfernung dauert ca. 0,5s.

WEITERE INFORMATIONEN ZUR

AUTOFOKUSFOTOGRAFIE

Je langer die Brennweite des verwendeten Objektivs, desto kleiner ist der

Entfernungsmelibereich, wie in der EntfernungsmelSbereichstabelle (Seite 25)

gezeigt. Zum Fotografieren eines beweglichen Motivs muli der Aulofokus-

betriebsbereich so groft

sein,

daft die Entfernung zwischen der Kamera und

dem beweglichen Motiv abgedeckt ist. Wenn die Entfernung am Grundobjektiv

auf Unendlich eingestellt ist, kann ein sich aul die Kamera zubewegendes

Objektiv die kurzeste Aufnabmeentfernung fur den angezeigten Entfemungs-

meftbereich unterschreiten.

Wenn man zum Beispiel ein Motiv mit dem TC-16 ztisammen mit dem Objekliv

300mm f/2 innerhalb eines Bereichs zwischen 70m und 10m aufnimmt, was die

kleinste Einstellentfernung des Grundobjeklivs ist, kann man das Moiiv bei

Einstellung auf Unendlich nicht fotografieren, wenn es naher als 35m heran-

kommt, weil die fOf eine einwandfreie Funktion der Autofokusmessung

erforderliche kurzeste Aufnahmeentfernung in diesem Fall 35m betragt.

Daher empfiehlt es

sich,

die Entfernung am Grundobjektiv zu korrigieren.

Gehen Sie hierzu folgendermaften vor:

1.

Das verwendete Grundobjektiv vom TC-16 abnehmen und an die F3AF/

DX-1

-Einheit ansetzen.

2.

Das Objektiv auf das Motiv in weitester Entfernung scharfeinstellen und

diesen Wert dann an der Entfemungsskala des Grundobjektivs test ein-

stellen.

(Beim Objektiv 300mm f/2 IF-ED kann die praktische voreinstellbare

Fokussierringarretierschraube verwendet werden.)

3. Das verwendete Objektiv vom F3AF-Kameragehause enlfernen und den

TC-16 zwischen Grundobjektiv und F3AF/DX-1 Einheit setzen. Dann den Ein/

Aus-Schalter (ON/OFF) des TC-16 auf "ON" stellen.

26

4.

Das Objektiv auf das Motiv in kiirzester Entfernung scharfeinstellen. Wenn

beide LED-Anzeigen fur richtige Scharfeinstellung (>•*) aufleuchten,

bedeutet dies, daft die in Schritt 2 vorgenommene Einstellung einwandf reien

Dauer-Autofokusbetrieb gewahrleistet. Wenn jedoch die LED-Warnanzeige

fur unmdgliche Scharfeinstellung {x)* Oder die „Aulier-Fokus"-LED-Anzeige

(<) aufleuchtet, bedeutet dies, daft die Entfernung des Motivs kurzer ist als

die voreingestellte kurzeste Aufnahmeentfernung. In diesem Fail die Ent-

fernungsskala fol gender ma Ben nachstellen.

(1) Den Fokussierring des Grundobjektivs im Uhrzeigersinn drehen (bei

Beibehaltung der Aufnahmeposition), bis die beiden LED-Anzeigen

fur richtige Scharfeinstellung (•-<) aufleuchten.

(2) Die Position der in Schritt 2 eingesteilten Entfernungsskaia und die in

Schritt (1) nachgestellte Position uberprufen.

(3) Wahrend Autofokusbetrieb die Entfernungsskala je nach der Kamera/

Motiv-Entlernung etwas zwischen diesen beiden Positionen bewegen

und die endgultige Einstellung mit dem TC-16 vornehmen, bis die

beiden LED-Anzeigen fur richtige Scharfeinstellung (••*) aufleuchten.

* [Die LED-Warnanzeige fur unmGgliche Scharfeinstellung (x) kann auch

aufleuchten, wenn das Motiv sehr kontrastarm ist. Genaueres in der

Bedienungsanleitung fur das F3AF-Kameragehause]

27

FOKUSARRETIERKNOPF— —D

Ihr TC-16 hat einen Fokusarretierknopf ©. Wird dieser Knopf wahrend Auto-

fokusbetrieb gedruckt, wird die fokussierte Entfernung automatisch festgehal-

ten,

Sobald der Knopf wieder gelost

wird,

gehl der normale Autofokusbelrieb

weiter. Urn Aufnahmen zu machen, bei denen sich das Hauptmotiv nicht in der

Mine befinden

sol),

gehen

Sie folgendermaBen vor:

1.

Zuerst das Hauptmotiv in die Mitte, in den zentraten Fokussierrahmen des

Suchersbringen.

2.

Den Ausloser des F3AF-Kameragehauses leicht beruhren und sicherstellen,

dali die beiden LED-Anzeigen fiir richtige Scharfeinstellung (••*) aufleuch-

ten,

Dann den Fokusarretierknopf drucken.

3. Den Fokussarretierknopf niedergedruckt halten, den Bildausschnitt nach

Wunsch bestimmen und den Ausloser drucken, urn die Aufnahme zu

machen.

Zur Beachtung:

1.

Durch Drucken des Fokusarretierknopfes werden der Belichtungsmesser

des F3AF-Kameragehauses und das Autofokus-Entfernungsmefisystem des

Autofokussucher DX-1 automatisch ausgeschaltet, um Strom zu sparen.

Urn diese beiden Funktionen zu aktivieren, mussen Sie leicht auf den Aus-

Idser der Kamera drucken. Selbst wenn die LED-Anzeigen fur richtige

Scharfeinstellung {•

-4)

nicht aufleuchtensollten.bleibt die Scharfeinstellung

arretiert.

2.

Nachdem der Spiegel zu seiner urspruglichen Position zuruckgekehrt ist,

wenn der VerschluB bei gedrucktem Fokusarretierknopf ausgeldst worden

ist, kann sich die LED-Anzeige andern. Die Fokuseinstellung bleibt aber

erhalten.

3. Die Scharfeinstellung bleibt solange gespeichert, wie der Fokusarretierknopf

gedruckt bleibt. Sobald man den Finger vom Knopf nimmt, ist diese Betriebs-

art aufgehoben, und der normale Autofokusbelrieb wird automatisch fort-

gesetzt.

28

BELICHTUNGSBESTIMMUNG

Der TC-16 erhdht nicht nur die elfektive Brennweite urn das 1,6fache, sondern

vermindert auch die effektive Blende um

1 -1

/3 Blendenstufen.

Bei Verwendung des

TC-16

soflte daher der Blendenskaia des Grundobjektivs

keine Beachtung geschenkt werden.

Bei Verwendung des TC-16 zusammen mit Objektiven mit einer hoheren licht-

starke als f/1,8 (z.B. 50mm f/1,2, 50mm f/1,4, 35mm f/1,4 usw.) wird die effek-

tive Blende f/2,9, selbst wenn die Blende grb&er is! als f/1,8. Deshalb bei

Verwendung von Objektiven mit hoher Lichtstarke die Blende unbedingt auf

f/1,8 Oder weniger einstellen, da anderenfalls eine falsche Belichtung verur-

sacht

wird.

Aufierdem sind bei Objektiven mit einer Lichtstarke von uber 1,8

gewisse Beltchtungskorrekturen erforderlich. Bezuglich Belichtungskorrektur

auf Grundlage der ASA/ISO-Filmempfindlichkeitseinstellung siehe folgende

Tabelle:

Lichtstarke

f/1,2

f/1,4

Erforderitche Kompensation

(bei ASA/ISO 100)

2/3 Blendenstufe Unferbelichfun9

(eingestellt auf ASA/ISO 160-Position)

1/3 Blendensfufe Unferbellchtung

(eingestellt auf ASA/ISO 125-Position)

Gebrauchshinweise fiir den TC-16

1.

Der Telekonverter TC-16 kann nur mit der Nikon F3AF mit angebrachtem

Autofokussucher DX-1 verwendet werden, Er bietet nur Autofokusbetrieb,

nicht Fokussierhilfe.

2.

Bei Nichtgebrauch des TC-16 dessen Ein/Aus-Schalter (ON/OFF) auf „OFF"

stellen,

da anderenfalls die Batterien des DX-1, die den TC-16 speisen,

leerwerdenkdnnen.

3. Wahrend Autofokusbetrieb den TC-16 richtig halten, weil durch versehent-

liches Betatigen des Fokusarretierknopfes sich die Linsen des Telekon-

verters nicht bewegen kdnnen.

4.

Bei niedrigen Temperaturen soilten Sie den als Sonderzubehor erhaltichen

Kalteschutz-Batteriehalter DB-4 verwenden, um die Batteriestromversor-

gung des Autofokussuchers DX-1 zu slabilisieren. Wenn die Batterien des

DX-1 aufgrund von Kalte nicht die voile Leistung bringen, wird dadurch auch

der Betrieb des TC-16 beeintrachtigt.

29

HINWEISE 2UR PFLEGE DES TELEKONVERTERS

Bedenken Sie stets, daft Ihr Telekonverter T016 ein optisches PrSzisions-

instrument ist. Grobe und unvorsichtige Handhabung konnen zu einer Be-

schadigung fuhren. Wenn Sie die folgenden Tips beherzigen, wird der TC-16

auch noch nach langer Zeit wie am ersten Tag zu Ihrer vollsten Zufriedenheit

funktionieren.

• Die elektrischen Kontakte ® des T016 sauberhalten und vor Staub und

Schmutz schiitzen, da anderenfalls Betriebsstorungen auftreten konnen.

• Den TC-16 keinen Erschutterungen ausseizen. Den Telekonverter ins-

besondere nicht fallenlassen und nicht gegen harte Gegenstande stoften.

• Wenn sich am Gehause des TC-16 Kondensation bildet, die Feuchtigkeit

mit einem trockenen, weichen Tuch abwischen. Wenn sich Feuchtigkeit

am Objektiv selbst niederschlagt, folgendermaBen vorgehen:

Samtliche Glasflachen mit einer Blaseburste reinigen. Soweit mdglich,

kein Objektivreinigungspapter verwenden. Schmutz, Schmierflecken und

FingerabdrCicke mit einem weichen, leicht mit reinem Alkohl angefeuch-

teten Baumwolltuch in Kreisbewegungen von der Mitte nach auften

abwischen. Uberzeugen Sie

sich,

daft keine Wischspuren zuruckbleiben.

Wenn Sie zum Reinigen der Objektivflache Ather verwenden, konnen

Schmierer erscheinen. Diese dann gegebenenfalls mit einem mit reinem

Alkohol angefeuchteten Baumwolltuch beseitigen.

• Bei getrennter Aufbewahrung des TC-16 den vorderen und hinteren Ob-

jektivdeckel (BF-1 und LF-1) aufsetzen. Bewahren Sie den Telekonverter

vorzugsweise in der SonderzubehPr-Objektivlasche Nr. 61 und nicht an

einem Platz auf, an dem hohe Temperaturen oder hohe Feuchtigkeit auf-

treten konnen.

^o

ZUBEHOR

Standard

Vorderer Objektivdeckel 8F-1

Hinterer Objektivdeckel LF-1

Sonder

Objektivtasche Nr. 61

TECHNISCHE DATEN

Optischer Aufbau:

Brennweite:

Btendenkupplungsbereich:

Effektive Blende:,

Schanfeinstellung:

Hauptschalten

Batteriestromversorgung:

M efi w erlspeicherung:

Blende:

Belichtungsmessung:

Reproduktionsverha'ltnis:

Scharfentiefe:

Anschluft:

Abmessungen:

Gewicht:

5 Elemente in 5 Gruppen

Brennweite des verwendeten Grundobjektivs

x 1,6 (mil Fokus bei Unendlich)

f/1,8bis f/32

f/2,9

bis

f/51

Durch eingebauten Mikromotor zur Steuerung

aller Linsengruppen

Vorhanden; Ein/Aus-Typ

Uber elektrische

Kontaktstifte direkt von den Batterien im

Autofokussucher DX-1

Durch Fokusarretierknopf

Automatische Biendenkuppiung

Offenblendenmessung, Belichtungsmesser-

kupplungssteg vorhanden

Das

l,6fache

des verwendeten Grund-

objekjtivs

1/1,6 fache der des verwendeten Grund-

objektivs (mit Fokus bei Unendlich)

Nikon

F-Anschluft

(bei beiden Seiten);

elektrische Autolokus-Kupplungsstifte an der

Ruckseite

Ca.

88mm Durch, x 43,8mm Lange (Gber

alles);

21

mm vom Flansch

Ca.

285g

Seite laden ...

R and V Works TC-16 Benutzerhandbuch

Dieses Handbuch ist auch geeignet für

R and V Works TC-16 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Sonstige Unterlagen