Einleitung

HerzlichenGlückwunsch:Mitdemanalogis RésuméhabenSiesichdafürent-

schieden, die Wiedergabe- und Klangqualität IhresAbtastsystems deutlich zu

verbessern.

haberderanalogenTonwiedergabe.

DerPhono-VorverstärkerRésumé wurde bewusstals High-End-Gerätfürden

ambitioniertenAnalog-Hörerkonzipiert:ErsetztsichklarvonGerätenausdem

unteren Preissegmentab,dieaufgrundihrereinfachenundgünstigenBauteile

Magnet- (MM) oder Moving-Coil-Systeme (MC) anpassen. Egal ob Sie unter-

schiedlicheTonabnehmerverwendenodersichzueinemspäterenZeitpunktfür

einanderesTonabnehmer-Systementscheiden:Résumélässtsichperfektauf

dasjeweilsaktuelleSystemundIhrenpersönlichenHörgeschmackabstimmen.

WirwünschenIhnenvielewertvolle,analogeHörstundenundeinenungetrübten

HörgenussmitIhremanalogisRésumé.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Sie

enthält wichtige Hinweise, die Ihnen dabei helfen werden, das Gerät richtig

anzuschließen und Schäden zu vermeiden.

minimaleAbweichungempfehlensiesichalsidealeZuspielerfürdasRIAA-Filter:

NebennachselektiertenMKP-Kondensatorenmit1%Toleranz sorgenin dieser

Qualität seltene Styroex-Kondensatoren sowie auf 0,01% Toleranz selektierte

WiderständefüreinenherausragendenKlang.Ausgangsseitigwurdebewusstauf

eineaktiveOffset-Kompensationverzichtet.StattdessenkommeninRésumédie

aktuellenMCAPEVO-KondensatorenausdemHauseMundorf

®

zumEinsatz.

Ein wichtiger Aspekt war zudem die lange Halt- und BelastbarkeitderKompo-

RésumébietetaufderRückseitezweiCinch-Buchsenpaare,diejeweilsüberdie

BuchstabenLundRbzw.ihrefarbigeKodierungdemlinkenbzw.rechtenAudio-

kanalzugeordnetsind.

SchließenSiezuerstdasSignalkabelIhresPlattenspielersandenbeidenBuch-

senimBereichIN(D)an.AchtenSiedabeiaufeinekorrekteBelegung,dasich

dasStereobildbeiderWiedergabeandernfallsumkehrt.

ZusätzlichverbindenSiedasMassekabeldesPlattenspielersmitdemErdungs-

anschluss (B) oberhalb der Netzteilbuchse (A) und xieren diese Verbindung

überdiezugehörigeRändelmutter.

Résumé

Introduction

TheRésuméphonopre-amplierwasdesignedespeciallyasahigh-endappli-

ancefortheambitiousanalogue listener:itclearlysets itself apart fromappli-

ancesinthelower pricesegmentthatinevitablydeliver limitedaudio playback

qualityduetotheirsimpleandcheapparts.

WehaveinvestedallofourexpertiseintoRésuméandveriedtheresultsofthe

developmentinextensivelisteningtests.Résuméisthuspresentedasaphono

pre-amplierthatnotonlystandsoutthankstoitstechnicalvalues,butalsoguar-

anteesoutstandingsoundreproduction.

TheDIPswitchesontheundersideallowyoutoexiblyadjustRésuméformov-

ing-magnet(MM)ormoving-coil(MC) systems.Whetheryouusevariouspick-

Please take a few minutes to read through this manual. It contains impor-

tant information that will help you to correctly connect the appliance and

prevent any damage.

Technical background

alampliers.Thankstotheirminimaldivergence,theyarerecommendedasideal

playback devices for the RIAA lter: aside from selected MKP capacitors with

beenavoidedontheoutputside.Instead,RésuméemploysthelatestMCAPEVO

capacitorsfromMundorf

®

Afurtherimportantaspectwas thehighlevelofdurabilityandresilienceofthe

RésuméisequippedwithtwoRCAjacksocketpairsattherear,whichareeach

assignedtotheleftorrightaudiochannelusingthelettersLandRortheircolor

area.Whendoingthis,ensuretheconnectorsareinthecorrectposition;other-

wisethestereoimagewillbereversedduringplayback.

Next,connecttheturntable’searthcabletotheearthconnection(B)abovethe

powersupplysocket(A)andsecurethisconnectionusingtheappropriateknurled

nut.

Deutsch



Stromversorgung über das mitgelieferte Steckernetzteil

Résuméwirdmiteinemmodernen,StromsparendenSteckernetzteil(24V)aus-

geliefert.

FalldieLautstärkedesEndverstärkersherunterregeln,umSchädenandennach-

folgendenLautsprechernzuvermeiden.

Auch sollten Sie die Audio-Verkabelung nur dann einrichten bzw. verändern,

wennRésumévorherausgeschaltetwurde.

sungderEingangsimpedanz,waszuhörbarenVerlustenodersogarVerzerrun-

genimFrequenzgangführenkann.

BeispielsweisegibtderHerstellerDENON

fürdieSystemeDL103oder304eine

Abschlussimpedanz von1 kΩ an. Wenn der Verstärkereingang jedoch nur eine

Standard-Impedanzvon100Ωbereitstellt,lassensichdieseAbtastsystemeinkei-

nemFallohneakustischeEinbußenbetreiben.

OhneeinenexiblenVorverstärkerwieRésuméhabenSiealsHörerzudemkei-

neMöglichkeit, das System auf Ihren persönlichen „Hörgeschmack“abzuglei-

chen:EventuellbevorzugenSieeinensamtigeren,weicherenKlangundmöchten

(L)bzw.rechten(R)Kanalzugeordnet:NehmenSiealleEinstellungenentspre-

chend für beide Kanäle identisch vor, da andernfalls Klangverschiebungen im

Stereobildauftreten.

ImerstenSchrittstellenSieRésuméaufdasAbtastsystemIhresPlattenspielers

ON RésuméistfürMC-Systemekonguriert.

OFF RésuméistfürMM-undMI-Systemekonguriert.

ImFolgendenkönnenSiedieEingangsimpedanzvonRésuméaufIhrenPlatten-

KanälenindiegewünschteStellung.InderfolgendenTabellesinddieImpedanz-

youhavesecuredtheearthconnection,youshoulddisconnect

andchecktheearthingifnecessary,toseewhetherthebuzzing

Stereobildaus.

SofernStörungenimBetriebvonRésuméauftreten,überprüfenSiebittezuerst

diefolgendenPunkte,bevorSiesichanIhrenFachhändlerund/oderdiePhono-

Zubehör-VertriebGmbHwenden:

Brummen bei der Wiedergabe

• ÜberprüfenSie,obdieMasseleitungdesPlattenspielerskorrektamMas-

• EventuellmussderPlattenspielernichtgeerdetwerden:LösenSiedieMas-

• StellenSiesicher,dass RésuméNICHTan demPHONO/RIAA-Eingang

Ein Audiokanal ist ausgefallen

• Überprüfen Sie, ob einer der Cinch-Stecker(IN oder OUT) nicht korrekt

• TauschenSieggf.das Anschlusskabel aus,umSchäden an den Kabeln

1nF SW-B4

WennsichalleSchalterinderPositionOFFbenden,ist

Durch eine Parallelschaltung der Schalter lassen sich

unter info@tonnadel.de zur Verfügung.

NOTE

Pleasenote thatyou shouldadapttheDIP switchesmore to yourownhearing

thantothetechnicalvalues.Basedonastandardadjustmentof100Ω,anacoustic

byDENON

®

However,avalueof680Ωprovedtobeidealinlisteningtests:onlyin

thissettingdidthesystemsoundcompletelyrefreshedandwascharacterizedby

• Itispossiblethattheturntabledoesnotneedtobeearthed:ifnecessary,

detachtheturntable’searthwireifthebuzzingcanbeheardwhentheearth

connectionismade.

• Theearthconnectionsontheturntable’spick-upsystem(greenandbluelitz

wires)arenotconnected.

Volume too quiet or too loud / distorted playback

• CheckwhethertheselectorswitchesfortheMM/MCmodesofoperation

aresetupappropriatelyforyourturntable.

• EnsureRésuméisNOTconnectedtothePHONO/RIAAinputofyouram-

100pF SW-B2

147pF SW-B1+SW-B2

220pF SW-B3

267pF SW-B1+SW-B3

330pF SW-B2+SW-B3

1nF SW-B4

1.37nF AllswitchesintheONposition

Whenallswitches are in the OFFposition,no capacity



Connectingtheswitchesinaparallelcircuitallowsforad-

Sicherheits- und Gebrauchshinweise

• BeachtenSiealleWarnungen.

• BefolgenSiealleAnweisungen.

• NutzenSieimmerdasmitgelieferteSteckernetzteilfürdieStromversorgung

• Verwenden Sie Résumé nicht außerhalb der angegebenen Absicherung,

• Um Résumé völlig stromlos zu machen, ziehen Sie das Netzteil aus der

• VermeidenSiebrennendeGegenstände(z.B.Kerzen)inderNähevonElek-

• SchaltenSiezuerstalleGeräteaus,bevorSieKabelverbindungenherstellen

• BetreibenSiedasGerätnichtlängermithoherLautstärke.Andernfallskann

• TretenSienichtaufdieKabel,knickenSiedieKabelnichtundbehandelnSie

• Ziehen Sie während eines Gewitters das Steckernetzteil. Ziehen Sie das

Servicefall

WennSieFragenzudiesemProdukthaben,wendenSiesichbitteanIhrenFach-

händleroderan:

Telefon:+49(0)3322/239155•FAX+49(0)3322/239157

E-Mail:[email protected]•www.analogis.eu

WenndasGerätbeschädigtwirdoderFehlfunktionenzeigt,ziehenSiedasNetz-

GmbH.

AlleweiterenProduktnamen,WarenzeichenundindiesemHandbucherwähn-

sowieregistrierteWarenzeichen,dieindiesemHandbuchzurKenntlichmachung

genutztwerden,solleninkeinerWeisedieUrheberrechtedesjeweiligenBesit-

zerseinschränkenoderbrechen.

DiePhono-Zubehör-VertriebGmbHübernimmtkeineGewährfürdieRichtigkeit

desInhaltsdieserBedienungsanleitung.

DiesesDokumentdarfwederinTeilennochalsGanzesohnevorherigeErlaubnis

Verstärkung ModusMC:63dB@1kHz

   ModusMM:45dB@1kHz

Übersprechdämpfung

Leistungsaufnahme ca.2VA(imBetrieb)

Abmessungen 110x53x108mm(HxBxT)

• Ausgangspegel0dB=755mV

Lieferumfang

Safety and Usage Precautions

• Heedallwarnings.

• Followallinstructions.

• AlwaysusetheACadapterprovidedforRésumé’selectricitysupply!

• DonotuseRésuméwithoutthespeciedfusing,wiringorvoltage.