BEDIENUNGSANLEITUNG
AVMA8-8
2
3
INHALTSVERZEICHNIS
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG 04
1.1. Sicherheitsmaßnahmen 04
2. EINFÜHRUNG 04
3. INSTALLATION 05
4. VIDEO-ANSCHLÜSSE 05
5. AUDIO-ANSCHLÜSSE 05
6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN 06
6.1. Inbetriebnahme 06
6.2. Betriebsweise 06
6.3. Interner Speicher 06
6.4. Persönlich angepasste Tastatur 06
6.5. Beispiel von Zuweisungen 07
6.6. Abfragebeispiele 07
7. FERNSTEUERUNG 08
7.1. Fernsteuerung über serielle RS-232-Schnittstelle 08
7.2. Anschluss der seriellen RS-232-Schnittstelle 08
7.3. Steuerung über PC 08
8. REINIGUNG 09
9. FUNKTIONSBESCHREIBUNG 10
10. FUNKTIONSÜBERSICHT 10
11. TECHNISCHE DATEN 11
Alle angegebenen Werte unterliegen gewissen Schwankungen infolge Produktionstoleranzen. ECLER S.A. behält sich das
Recht zu Änderungen oder Weiterentwicklungen in Produktion oder Design vor, die Abweichungen der technischen Daten
zur Folge haben können.
4
1. WICHTIGE VORBEMERKUNG
Vielen Dank für das in uns gesetzte Vertrauen, dass Sie mit der Wahl unserer Audio-Video-Matrix
AVMA8-8 bewiesen haben. Um eine optimale Handhabung und maximale Leistung zu gewährleisten, ist
es SEHR WICHTIG, vor dem Anschluss des Gerätes die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten
Erläuterungen aufmerksam durchzulesen und zu berücksichtigen.
Eventuelle Reparaturen sollten nur von unserer technischen Service Abteilung durchgeführt
werden, um einen optimalen Betrieb sicherzustellen.
1.1. Sicherheitsmaßnahmen
Dieser Apparat muß mittels seines Netzkabels geerdet werden.
Es darf kein Regen oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen. Stellen Sie niemals
Flüssigkeitbehälter oder flammende Gegenstände wie z.B. Kerzen auf die Gerätoberfläche.
Bevor Sie den AVMA8-8 an andere Geräte anschließen, ziehen Sie immer den Netzstecker.
Im Inneren der Endstufe befinden sich keine für den Benutzer gedachte Bedienelemente.
2. EINFÜHRUNG
Die AVMA8-8 ist speziell als ein unabhängiges System zur Schaltung und Verteilung von Signalen
in Tonstudios und für Broadcast-Anwendungen entwickelt worden.
Hauptmerkmale:
Funktioniert mit jedem beliebigen System, PAL, SECAM, NTSC usw.
Saubere vertikale Intervallschaltung und frei von Störungen.
Drei Betriebsarten: „Nur Video“, „Nur Audio“ und „Audio folgt auf Video“.
Symmetrische Audioeingänge und -ausgänge mit möglichem unsymmetrischem Anschluss.
Persönlich gestaltete Tastatur an der Frontplatte.
Interner Speicher für durchgeführte Zuweisungen.
Einfache Abfrage der Zuweisungen.
RS-232-Schnittstelle zur externen Steuerung.
5
3. INSTALLATION
Dieses Gerät wurde eigens für die Aufnahme in 19"-Racks entwickelt und nimmt dabei eine
Höheneinheit ein.
Ihr AVMA8-8 besitzt eine sehr geringe Leistungsaufnahme und benötigt daher keine Lüfterkühlung.
Dennoch sollten Sie es vermeiden, das Gerät extremen Temperaturen, übermäßigem Staub oder
Feuchtigkeit auszusetzen.
Sie sollten außerdem Ihren AVMA8-8 möglichst weit von Störquellen (Dimmer, Motoren usw.)
sowie von Netzleitungen entfernt aufbauen.
Es ist darauf zu achten, dass die an der AVMA8-8 eingehenden Signalquellen sowie alle an deren
Ausgang angeschlossenen Geräte zu keinem Zeitpunkt Masseverbindung haben. Sollte das Gerät über
verschiedene Wege an Masse angeschlossen sein, kann dies zu Störgeräuschen („Brummschleife“) und
sogar zu Einbußen der Wiedergabequalität führen.
Um das Auftreten von Erdungsschleifen zu verhindern, dürfen die Abschirmungen der
Anschlusskabel keinesfalls miteinander verbunden werden.
Die AVMA8-8 kann mit Wechselstrom zwischen 90 und 264 V sowie einer Frequenz von 47 bis
63 Hz betrieben werden. Dieses Gerät ist mit einem überdimensionierten Netzteil ausgestattet. Damit
passt es sich ohne jegliche Einstellungen an alle weltweit verwendeten Netzspannungen an.
Zum Schutz vor eventuellen Überlastungen ist das Gerät mit einer Netzsicherung von 1 A (12)
abgesichert. Sollte diese Sicherung durchbrennen, darf sie nur durch eine Sicherung mit gleichen
Eigenschaften ersetzt werden. IN KEINEM FALL DARF EINE SICHERUNG MIT HÖHEREN WERTEN
EINGESETZT WERDEN.
VORSICHT: Der Austausch der Sicherung sollte von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt
werden.
4. VIDEO-ANSCHLÜSSE
Für die Ein- und Ausgangssignale des Videos werden BNC-Stecker verwendet.
Die Eingänge werden im Bereich „IN“ (9) angeschlossen. Jeder dieser Eingänge verfügt über einen
Ausgang „LOOP“ (11), an dem das gleiche Eingangssignal für andere Anwendungen anliegt, so zum
Beispiel zu dessen Überwachung. Um Signalverluste zu vermeiden, ist stets auf die richtige Verwendung
des Lastschalters (10) zu achten. Er steht standardgemäß auf Belastungsimpedanz „75“. Wenn der
Ausgang „LOOP“ angeschlossen wird, muss der Schalter auf die andere Seite gelegt werden, auf lastfrei,
da das Signal bereits von dem am Ausgang „LOOP“ angeschlossenen Gerät direkt gespeist wird. Jeder
Schalter ist unabhängig und regelt seinen zugehörigen Eingang. Vergessen Sie nicht, den Eingang wieder
unter Belastung zu setzen, wenn Sie den Ausgang „LOOP“ abschalten.
Die Ausgänge werden im Bereich „OUTPUT“ (8)
angeschlossen.
5. AUDIO-ANSCHLÜSSE
Die Ein- und Ausgangssignale des Audios verwenden
Schraubklemmen.
Für den ordnungsgemäßen Anschluss befolgen Sie bitte die
Anweisungen der nebenstehenden grafischen Darstellung.
Wenn Sie einen unsymmetrischen Eingang anschließen wollen,
dann muss der negative Eingang an Masse angeschlossen werden, um
eine Signaldämpfung zu vermeiden.
Aufgrund des Aufbaus und der Bauweise der AVMA8-8 ist es
nicht notwendig, die Überbrückung an den unsymmetrischen
Ausgängen durchzuführen, da dies keinerlei Wirkung hat. Wenn ein
unsymmetrischer Ausgang benötigt wird, gibt es zwei Möglichkeiten:
Option 1 mit Signaldämpfung und Option 2 ohne Dämpfung.
6
6. WEITERE ERLÄUTERUNGEN
6.1. Inbetriebnahme
Das Gerät wird direkt mittels Netzschalter (4) eingeschaltet.
6.2. Betriebsweise
Die AVMA8-8 ermöglicht das Arbeiten mit Audio unabhängig vom Video (breakaway) oder im
Modus Audio folgt auf Video (audio-follow-video).
Wir können Audio und Video eines Einganges einem Ausgang zuweisen. Ebenso kann nur Audio
oder nur Video eines Einganges einem anderen Ausgang zugewiesen werden. All dies erfolgt ohne
jegliche Begrenzung.
Je nach Farbe der Taste „A / V“ bedeutet bei der Zuweisung:
Zur Änderung der Farbanzeige ist die Taste „A / V“ zu drücken. Mit jedem Tastendruck erfolgt eine
Farbänderung.
Mit der AVMA8-8 kann jedes Eingangssignal an einen oder mehrere Ausgänge gesendet werden.
Zuerst wird der Ausgang und anschließend der Eingang gewählt. Wenn der gleiche Eingang gleichzeitig
an einen anderen Ausgang gesendet werden soll, so ist wieder der neue Ausgang zu wählen und erneut
der gewünschte zu verteilende Eingang zu drücken.
6.3. Interner Speicher
Jede durchgeführte Zuweisung wird im internen Speicher der Matrix gespeichert und bleibt
unverändert, bis eine erneute Zuweisung erfolgt. Wenn die AVMA8-8 eingeschaltet wird, lädt sie die letzte
Konfiguration, ohne dass diese erneut zugewiesen werden muss.
6.4. Persönlich angepasste Tastatur
Bei der AVMA8-8 sind auf der Tastatur spezielle Tasten angebracht, die einzeln entfernt werden
können, was eine persönliche Anpassung und verbesserte Handhabung ermöglicht.
Der Abbau der Tasten wird wie folgt durchgeführt:
Die zu beschriftende Taste abnehmen und aus der Frontplatte
entfernen. Dazu mit den Fingern auf die Seiten (links und rechts) des weißen
Teils der Taste drücken, diesen weißen Teil drehen und abziehen. Der weiße
Teil der Taste löst sich vom schwarzen Teil.
Anschließend können die verschiedenen Teile der Taste entfernt und
das enthaltene Etikett durch ein beliebig beschriftetes ersetzt werden.
Jetzt den von der Frontplatte entfernten Teil der Taste wieder
einsetzen. Dabei leichten Druck auf die Tastenmitte ausüben, sodass diese
wieder in der Matrix einrastet und einsatzbereit ist.
Der weiße Teil der Taste ist unbedingt so einzusetzen, wie auf der
Abbildung dargestellt. Andernfalls können bei einer falschen Position die
Befestigungszungen abbrechen.
Auf der Abbildung sind die verschiedenen Teile einer abgebauten Taste dargestellt.
Rot - Video
Grün - Audio
Orange - Audio und Video
7
Auf der mitgelieferten CD-ROM befindet sich eine Datei im Format Microsoft® Word (.doc), die Sie
als Vorlage für die persönliche Anpassung der Tasten verwenden können. Der Ausdruck hat mit
Transparentpapier zu erfolgen.
6.5. Beispiel von Zuweisungen
1. Audio und Video. Audio und Video von Eingang 5 auf Ausgang 3 zuweisen. Taste A / V
drücken, bis die Farbe Orange aufleuchtet. Taste 3 des Abschnitts Ausgänge drücken, die in Grün
aufleuchtet. Jetzt Taste 5 des Abschnitts Eingänge drücken, bis die Farbe Orange aufleuchtet. Die
Zuweisung wurde durchgeführt und gespeichert.
2. Nur Video. Video von Eingang 7 auf Ausgang 5 zuweisen. Taste A / V drücken, bis die Farbe
Rot aufleuchtet. Taste 5 des Abschnitts Ausgänge drücken, die in Grün aufleuchtet. Jetzt Taste 7 des
Abschnitts Eingänge drücken, bis die Farbe Rot aufleuchtet. Die Zuweisung wurde durchgeführt und
gespeichert.
3. Nur Audio. Audio von Eingang 7 auf Ausgang 5 zuweisen. Taste A / V drücken, bis die Farbe
Grün aufleuchtet. Taste 5 des Abschnitts Ausgänge drücken, die in Grün aufleuchtet. Jetzt Taste 7 des
Abschnitts Eingänge drücken, bis die Farbe Grün aufleuchtet. Die Zuweisung wurde durchgeführt und
gespeichert.
6.6. Abfragebeispiele
Um den Stand der durchgeführten Zuweisungen abfragen zu können, braucht man nur die
gewünschte Ausgangstaste zu drücken. Daraufhin leuchtet automatisch die zugehörige Taste des
zugewiesenen Eingangs in der entsprechenden Farbe auf: Rot bei Nur Video, Grün bei Nur Audio und
Orange für Audio und Video. Die Ausgangstaste leuchtet immer grün.
Die entsprechende Wahltaste für A / V ändert ihre Farbe nicht.
Bei den folgenden Beispielen werden verschiedene Möglichkeiten dargestellt.
4. Wir wollen wissen, welcher Eingang dem Ausgang 2 zugewiesen ist. Dabei ist wie folgt
vorzugehen: Es wird Ausgang 2 gedrückt, dieser leuchtet grün und Eingang 5 leuchtet orange auf. Das
bedeutet, dass Ausgang 2 dem Eingang 5 zugeordnet ist und sich im Modus Audio und Video befindet.
8
5. Wir wollen wissen, welcher Eingang dem Ausgang 7 zugewiesen ist. Dabei ist wie folgt
vorzugehen: Es wird Ausgang 7 gedrückt, dieser leuchtet grün und Eingang 1 leuchtet rot auf. Das
bedeutet, dass Ausgang 7 dem Eingang 1 zugeordnet ist und sich im Modus Nur Video befindet.
6. Wir wollen wissen, welcher Eingang dem Ausgang 4 zugewiesen ist. Dabei ist wie folgt
vorzugehen: Es wird Ausgang 4 gedrückt, dieser leuchtet grün und Eingang 2 leuchtet ebenfalls grün auf.
Das bedeutet, dass Ausgang 4 dem Eingang 2 zugeordnet ist und sich im Modus Nur Audio befindet.
7. Wir wollen wissen, welcher Eingang dem Ausgang 4 zugewiesen ist. Dabei ist wie folgt
vorzugehen: Es wird Ausgang 4 gedrückt, dieser leuchtet grün und Eingang 2 leuchtet ebenfalls grün
auf. Außerdem leuchtet Eingang 5 rot auf. Das bedeutet, dass dem Ausgang 4 Audio von Eingang 2 und
Video von Eingang 5 zugewiesen sind.
7. FERNSTEUERUNG
7.1. Fernsteuerung über serielle RS-232-Schnittstelle
Die AVMA8-8 ermöglicht über eine serielle RS-232-Schnittstelle die Fernsteuerung von einem
beliebigen Steuerungssystem aus, sei es PC, AMX, CRESTON usw.
Wenn ein Steuerungssystem der Matrix den Befehl zur Durchführung einer Zuweisung erteilt,
übermittelt die Matrix dem Steuerungssystem selbst, dass die angewiesene Zuweisung durchgeführt
wurde.
Jegliche lokal an der Tastatur der Matrix ausgeführte Änderung wird über die serielle Schnittstelle
an das Steuerungssystem übertragen.
7.2. Anschluss der seriellen RS-232-Schnittstelle
Der Anschluss der seriellen Schnittstelle der Matrix an
die externe Steuerung erfolgt über ein Standardkabel mit Pin-
Belegung gemäß Anschlussplan.
7.3. Steuerung über PC
Die AVMA8-8 kann direkt vom PC aus verwendet
werden, wobei keinerlei zusätzliche Software erforderlich ist. Es muss nur die serielle Schnittstelle des
Computers mit den folgenden Parametern konfiguriert werden:
Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Baud
Datenbits 8
Parität Keine
Stoppbits 1
Flusskontrolle Keine
9
Sobald diese Parameter eingegeben sind, kann die Matrix direkt von der Tastatur des Computers
aus gesteuert werden.
Umschaltcodes: Es sind immer Kleinbuchstaben zu verwenden.
Zuerst ist die Betriebsweise zu wählen (Nur Video, Nur Audio oder Audio und Video), genau wie bei
der Verwendung der Tastatur der Matrix.
Betriebsweise: ASCII
Zum Schalten auf Nur Video, Drücken von Buchstabe v 118
Zum Schalten auf Nur Audio, Drücken von Buchstabe a 97
Zum Schalten auf Audio und Video, Drücken von Buchstabe f 102
Ausgangscodes:
Ausgang 1 Drücken von Buchstabe q 113
Ausgang 2 Drücken von Buchstabe w 119
Ausgang 3 Drücken von Buchstabe e 101
Ausgang 4 Drücken von Buchstabe r 114
Ausgang 5 Drücken von Buchstabe t 116
Ausgang 6 Drücken von Buchstabe y 121
Ausgang 7 Drücken von Buchstabe u 117
Ausgang 8 Drücken von Buchstabe i 105
Eingangscodes:
Eingang 1 Drücken von Zahl 1 49
Eingang 2 Drücken von Zahl 2 50
Eingang 3 Drücken von Zahl 3 51
Eingang 4 Drücken von Zahl 4 52
Eingang 5 Drücken von Zahl 5 53
Eingang 6 Drücken von Zahl 6 54
Eingang 7 Drücken von Zahl 7 55
Eingang 8 Drücken von Zahl 8 56
Von der PC-Tastatur aus ist wie folgt vorzugehen:
Nach der Wahl der Betriebsart -Nur Video (v), Nur Audio (a) oder Audio und Video (f)- kann eine
Zuweisung durchgeführt werden.
Um einen beliebigen Ausgang zu wählen, wird die entsprechende Taste des gewünschten
Ausgangs gemäß der vorausgegangenen Tabelle gedrückt. Wenn wir zum Beispiel den Ausgang 1
verwenden wollen, so muss der Buchstabe (q) gedrückt werden. Dieser Ausgang wird dadurch
automatisch gewählt.
Um einen Eingang an den zuvor bereits gewählten Ausgang zu senden, muss nur eine Zahl
zwischen 1 und 8 in Abhängigkeit vom gewünschten Eingang gedrückt werden.
Die Datenübertragung der Matrix erfolgt in beide Richtungen. Wenn also der (.) (Punkt) auf der
Tastatur gedrückt wird, sendet die Matrix die Informationen über ihren Betriebszustand an den Computer
zurück.
Beispiel: aq1w2vq1w5
Am Anfang steht der Buchstabe a, der die Audio-Zuweisungen angibt, Ausgang 1 (q) mit Eingang 1 (1),
Ausgang 2 (w) mit Eingang 2 (2). Anschließend folgt der Buchstabe v, der die Video-Zuweisungen angibt,
Ausgang 1 (q) mit Eingang 1 (1), Ausgang 2 (w) mit Eingang 5 (
5).
8. REINIGUNG
Die Frontplatte darf nicht mit lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Substanzen gereinigt werden,
da hierbei die Oberfläche beschädigt werden könnte. Verwenden Sie zur Reinigung der Frontplatte ein
feuchtes Tuch und etwas milde Seifenlauge. Trocknen Sie danach die Oberfläche sorgfältig ab. Lassen
Sie niemals Wasser in die Öffnungen der Frontplatte gelangen.
10
9. FUNKTIONSBESCHREIBUNG
1. Wahlschalter Eingänge, IN*
2. Wahlschalter Ausgänge, OUT*
3. Wahlschalter "Nur Video", "Nur Audio" oder "Audio auf Video", A / V
4. Ein-Aus-Schalter und Betriebsleuchte, POWER
5. RS-232-Schnittstelle für externe Steuerung
6. Anschlussklemmen für Audioausgänge, OUT
7. Anschlussklemmen für Audioeingänge, IN
8. BNC-Stecker für Videoausgänge, OUTPUT
9. BNC-Stecker für Videoeingänge, IN
10. Lastschalter, 75
11. BNC-Überbrückungsstecker der Eingänge, LOOP
12. Sicherungshalter
13. Netzanschlußbuchse
10. FUNKTIONSÜBERSICHT
11
11. TECHNISCHE DATEN
VIDEO
Die Videoschaltung erfolgt über vertikale Intervallschaltung und wird vom Mikroprozessor (nicht
aleatorisch) auf Zeile 2.5 (außerhalb jeglicher Teletext-Informationen, Zeitcodes und Daten) gesteuert.
Input level 1 Vpp
Output level 1 Vpp
Bandwidth 250 MHz –3dB 150
L-R Crosstalk 78dB @ 5 MHz
Output Crosstalk 80dB @ 5 MHz
Diff. Phase < 0.02 º
Diff. Gain < 0.02 %
Isolation 95dB @ 5 MHz
Signal noise ratio 73dB
Input impedance 75
Output impedance 75
AUDIO
Input impedance 30K
Output impedance 33
Nominal input level 0dBv
Maximum input level 22dBv
Nominal output level 0dBv
Diff. L-R level 0.06dBu
Diff. Phase <0.02º
THD+N. Output @ 1kHz 0dBv <0.03%
Frequency response 10 Hz a 150 kHz –1dB <0.1dBv
Linearity 20Hz @ 20kHz <0.03dBv
L-R Crosstalk <90dBv
Inputs Crosstalk <88dBv
Signal noise ratio <90dB
COMMON
External control RS-232
Commutation time < 60 nseg.
Dimensions Panel 482.6x44mm
Depth 195mm
Mains 90-264V AC 47-63Hz
Power consumption 12VA
12
ECLER Laboratorio de electro-acústica S.A.
Motors 166-168, 08038 Barcelona, Spain
INTERNET http://www.ecler.com e-mail: [email protected]
50.0148.01.00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
