Topcom ATA 1110 Benutzerhandbuch

ATA 1110

User guide

Handleiding

Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung

v 1.1

This product is in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden

worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées

sous réserve de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen

Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen

publiziert.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the

essential requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-

richtlijn. Dit wordt bevestigd door de CE-markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences

fondamentales de la directive européenne R&TTE

relative aux terminaux, est confirmée par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den

grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist

durch das CE-Kennzeichen bestätigt.

Seite laden ...

26

Schritt 1: Hardware-Installation

1 Schritt 1: Hardware-Installation

Installation:

Schließen Sie den Topcom ATA 1110 wie im Bild unten

dargestellt an:

2 Schritt 2: Konfiguration

2.1 Auf die WEB-Seite zugreifen

Stellen Sie die IP Ihres Computers für Ihr Netzwerk auf

192.168.10.x oder führen Sie ein Setup der Netzwerkkarte

durch, um automatisch eine IP-Adresse zu erhalten.

Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und geben Sie http://

192.168.10.1 ein.

Deutsch

27

Schritt 2: Konfiguration

Es erscheint die Einwahlseite des ATA 1110:

• Geben Sie den voreingestellten Benutzernamen und das

Passwort admin/admin für den Administrator oder guest/

guest für einen Gast ein.

• Klicken Sie auf Logon und die Konfigurationsseite zu

öffnen.

2.2 WAN Konfiguration

Gehen Sie zu Network - WAN Config, um die WAN-

Einstellungen vorzunehmen:

Der ATA 1110 unterstützt verschiedene IP-Arten: Statische IP,

dynamisch zugewiesene IP (DHCP) und PPPoE.

28

Schritt 2: Konfiguration

Statische IP:

• Wählen Sie „Static“.

• Geben Sie die IP-Adresse des ATA 1110 in das Feld „IP

address“ ein.

• Bestimmen Sie die „Net mask“, voreingestellter Wert ist

255.255.255.0.

• Geben Sie die Gateway-IP-Adresse (dies ist die IP-Adresse

Ihres Routers) des ATA 1110 im Feld „Gateway“ ein.

• Geben Sie Informationen über die DNS in die Felder

„Primary DNS“ und „Alter DNS“ ein.

DHCP (voreingestellt): Wenn Sie mit einem Kabel-/ADSL-

Router verbunden sind.

• Wählen Sie DHCP.

Wenn Sie einen DHCP-Server in Ihrem Netzwerk haben (z. B.

Ihren Kabel-/ADSL-Router), erhält der ATA 1110 die

Netzwerkinformationen automatisch vom DHCP-Server.

PPPoE: Wenn Sie mit einem Ethernet-ADSL-Modem

verbunden sind.

• Wählen Sie PPPoE.

• Geben Sie die Einwahlinformationen Ihres PPPoE in den

Feldern für die Einstellungen ein: PPPoE-Server (optional),

Benutzername und Passwort.

Deutsch

29

Schritt 2: Konfiguration

Der ATA 1110 wird die Verbindung zum Internet über PPPoE

herstellen und erhält automatisch die Daten für IP-Adresse,

Netzmaske, Gateway, Bevorzugte DNS und Alternative DNS.

2.3 SIP Konfiguration

Gehen Sie zu VoIP - SIP Config und geben Sie die SIP-

Einstellungen ein:

• Register Server Addr: Geben Sie die SIP Server-Adresse

des Providers ein.

Der ATA 1110 kann auch über die WAN-IP-Adresse

konfiguriert werden. Sie können sich die WAN-IP-

Adresse Ihres ATA 1110 über das Mobilteil ansagen

lassen:

• Nehmen Sie den Hörer ab;

• Geben Sie #*111# ein;

Über Ihr Mobilteil wird die IP-Adresse des ATA 1110

angesagt.

30

Schritt 2: Konfiguration

• Register Server Port: Geben Sie den SIP Server-

Registrierungsport

(normalerweise 5060) ein.

• Register Username:Geben Sie den Benutzernamen des SIP-

Kontos ein.

• Register Password:Geben Sie das Passwort Ihres SIP-

Kontos ein.

• Phone Number: Geben Sie die Telefonnummer Ihres SIP-

Kontos ein. (wenn Sie keine

Telefonnummer haben, geben Sie nur den

Benutzernamen ein).

• Markieren Sie Enable Register.

• Markieren Sie Enable Pub Outbound Proxy.

Klicken Sie auf Apply, um die Einstellungen zu bestätigen.

2.4 NAT Traversal

Wenn Ihr ATA 1110 hinter einen Router angeschlossen wurde,

empfehlen wir Ihren die Einstellung STUN zu aktivieren.

Diese Informationen erhalten Sie von Ihrem SIP-Provider.

Gehen Sie zur Seite Config Manage - Save Config

und klicken Sie auf „save“, um die Konfiguration zu

speichern, sonst geht sie bei einem Reboot des ATA

verloren.

Deutsch

31

Schritt 2: Konfiguration

Gehen Sie auf die Seite Advance - SIP.

• STUN Server Addr:Geben Sie die STUN-Serveradresse

ein.

• STUN Server Port:Geben Sie die STUN-Portnummer ein.

• Markieren Sie „Enable SIP Stun“.

Klicken Sie auf Apply, um die Einstellungen zu bestätigen.

Gehen Sie zur Seite Config Manage - Save Config

und klicken Sie auf „save“, um die Konfiguration zu

speichern, sonst geht sie bei einem Reboot des ATA

verloren.

32

Schritt 3: Reboot

3 Schritt 3: Reboot

Wurden alle Einstellungen vorgenommen, führen Sie ein

Reboot Ihres ATA durch.

Gehen Sie zu System manage - Reboot und wählen Sie

„Reboot“, um den ATA neu zu starten.

4 Garantie

4.1 Garantiezeit

Topcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die

Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät

erworben wurde. Die Garantie für Batterien ist auf 6 Monate

nach Erwerb begrenzt. Verschleißteile oder Mängel, die den

Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur

unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie

ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg, auf

dem das Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind,

nachgewiesen werden.

Nach dem Reboot leuchtet die Server LED auf, wenn

der ATA erfolgreich angemeldet wurde.

Jetzt ist es möglich, VOIP-Anrufe zu tätigen.

Informationen über erweiterte Einstellungen finden

Sie im vollständigen englischen Bedienungshandbuch

auf der mitgelieferten CD.

Deutsch

33

Garantie

4.2 Abwicklung des Garantiefalls

Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg

an ein Topcom Service-Zentrum.

Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf,

übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service-Zentrum

unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder

Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts.

Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieansprüche

mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Geräts oder

von Teilen des fehlerhaften Geräts erfüllen. Bei einem

Austausch können Farbe und Modell vom eigentlich

erworbenen Gerät abweichen.

Das ursprüngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der

Garantiezeit. Die Garantiezeit verlängert sich nicht, wenn das

Gerät von Topcom oder einem seiner autorisierten Service-

Zentren ausgetauscht oder repariert wird.

4.3 Garantieausschlüsse

Schäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte, die durch die

Verwendung von Nicht-Originalteilen oder die Verwendung

von nicht von Topcom empfohlenem Zubehör entstehen,

werden nicht von der Garantie abgedeckt.

Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch äußere

Einflüsse entstanden sind, wie z. B. Blitzeinschlag, Wasser,

Brände oder auch jegliche Transportschäden.

Wenn die Seriennummer des Geräts verändert, entfernt oder

unleserlich gemacht wurde, kann keine Garantie in Anspruch

genommen werden.

34

Entsorgung des Geräts

Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den

Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell

anerkannte Topcom Service-Zentren repariert, verändert oder

umgebaut wurde.

5 Entsorgung des Geräts (Umweltschutz)

Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das

Gerät nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur

Aufbereitung elektrischer und elektronischer Geräte.

Das Symbol am Produkt, in der Bedienungsanleitung und/oder

Verpackung zeigt dies an.

Einige der Materialien des Produkts können wiederverwendet

werden, wenn Sie das Gerät in einer Aufbereitungsstelle

abgeben. Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder

Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen

wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Behörden, wenn Sie

weitere Informationen über Sammelstellen in Ihrer Umgebung

benötigen.

6Reinigung

Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Lappen oder

mit einem anti-statischen Tuch. Verwenden Sie niemals

Reinigungs- oder Scheuermittel.

4/0#/-$%543#(,!.$

4ELEFON 

%-AIL SERVICEDEUTSCHLAND TOPCOMNET

3IEERREICHENUNSWERKTAGSVON5HRBIS5HR

$IE4ELEFONGEBàHRENFàRDEN(OTLINEDIENSTBELAUFENSICH

BUNDESWEITAUF} AUFå-IN

4OPCOM3ERVICE#ENTER

+REUZGASSE(AIGER

6%2(!,4%.)-'!2!.4)%&!,,

3

$IE'ARANTIEABWICKLUNGKANNNURIN6ERBINDUNGMITEINERZUVOR

BEANTRAGTEN2EPARATUR!UFTRAGSNUMMER2-!ERFOLGEN%INEGàLTIG

2-!.RERHALTEN3IEVONDEN-ITARBEITERNDERTECHNISCHEN(OTLINE

"ITTEVERPACKEN3IEDASDEFEKTE'ERËTSORGFËLTIGINDEN/RIGINALKARTON

ODEREINENZUSËTZLICHENGUTGEPOLSTERTEN5MKARTON

0/,3+!

$%$9+/7!.!,).)!



!54/29:/7!.93%27)3

$IGITAL-EDIA3ERVICE3PZOO

0RYMASA4YSIąCLECIA$

7ARSZAWA

TEL



MAILINFO DMSSERWISPL



3PRAWDĪSWØJSTATUSNAPRAWYONLINE

3TRONAHTTPWWWDMSSERWISPL

3500/24./2$)#



3ER

VICEADDRESSES

3WEDEN $ENMARK

5033#34/0#/- 4/0#/-$%.-!2+

2EF4OPCOM%UROPE "LOVSTRD4EGLVRKSVEJ

3TENSËTRAVËGEN !LLERD

3KËRHOLMEN $ENMARK

3WEDEN

.ORWAY &INLAND

!./6/.ORGE!34OPCOM 0OWERMILL-OBILE/Y4OPCOM

&ETVEIEN +OMENDANTINTIE

0" &).%SPOO

+JELLER

3500/24"%.%,58

(%,0$%3+"%,')µ"%,')15%



%UROMIN

(%,0$%3+.%$%2,!.$



%UROMIN

-A6RHH

:AHH

!4%.#)/.

3ITIENEALGÞNPROBLEMACONSUPRODUCTODURANTEELPERÓODODEGARANTÓAPOR

FAVORCONTACTECONELSIGUIENTENÞMERO

.ÞMERODE!TENCIØNAL#LIENTE

(ORARIODEAPERTURA$E,UNESA6IERNESDEAMAPM3ÉBADOSDE

AMAPM

%NCASODEQUEELPRODUCTONECESITESERREPARADONUESTROSOPERADORESLE

EXPLICARÉNELPROCEDIMIENTOASEGUIR

3/0/24%4³#.)#/%30!»!

Seite laden ...

Topcom ATA 1110 Benutzerhandbuch

Topcom ATA 1110 Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen