12/98 AWA 123-1544
Montageanweisung
Installation Instructions
Notice d’installation
Istruzioni per il montaggio
Instrucciones de montaje
Инcтpyкция пo мoнтaжy
NHI...-NZM 14
NRHI...-NZM 14
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch
unterwiesene Personen dürfen die im folgen-
den beschriebenen Arbeiten ausführen.
Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the
following operations.
Tension électrique dangereuse !
Seuls les personnes qualifiées et averties doivent exécuter
les travaux ci-après.
Pericolo di morte causa corrente elettrica!
Solo persone istruite e avvertite possono eseguire le
operazioni di seguito riportate.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado
por personas cualificadas y advertidas.
Элeктpичecкий тoк! Oпacнo для жизни!
Toлькo cпeциaлиcты или пpoинcтpyктиpoвaнныe
лицa мoгyт выпoлнять cлeдyющиe oпepaции.
1/7
Einbau in 3- und 4polige Schalter ohne Ausfahreinheit AF
Mounting in 3/4-pole switches without withdrawable unit AF
Montage dans disjoncteurs tri- et tétrapolaires sans unité de débrochage AF
Montaggio sugli interruttori 3 e 4polari senza unità estraibile AF
Montaje en interruptores automáticos sin unidad seccionable AF
Bстраивание в 3- и 4 -полюсные выключатели без устройства
выкатывания AF
NHI 003, NRHI 003
NHI 002, NRHI 002
Nachrüstung bei Geräten mit LUE-NZM 14 oder TV-NZM 14 nicht möglich
Retrofitting devices with LUE-NZM 14 or TV-NZM 14 not possible
Equipement ultérieur non possible sur appareils avec LUE-NZM 14 ou TV-NZM 14
Non è possibile il successivo montaggio di accessori per interruttori con LUE-NZM 14 o TV-NZM 14
No es posible en aparatos con LUE-NZM 14 o TV-NZM 14
Дoоcнaщeниe y прибopoв LUE-NZM 14или TV-NZM 14 невозможно.
H1, H2, H3
2/7
12/98 AWA 123-1544
Die folgenden Arbeitsschritte dürfen nicht bei Über-Kopf-Montage
durchgeführt werden.
The following working steps must not be carried out with
overhead installation.
Les étapes suivantes ne doivent pas être effectuées en cas de
montage au-dessus de la tête.
Le seguenti operazioni dovrebbero essere eseguite in condizioni di
lavoro agevoli.
Las siguientes etapas de trabajo no pueden realizarse si el inter-
ruptor está instalado como se indica en el dibujo.
Hельзя проводить следующие рабочие шаги при
монтаже над головой
Gerät komplett spannungsfrei schalten
De-energize the device completely
Mettre l’appareil hors tension
Mettere l’apparecchio
completamente fuori tensione
El aparato debe estar
completamente sin tensión
Прибор полностью отключить от
напряжения
0 V
0 V
push to trip
tripped
4 u M5 u 45
H 2
6 u M6 u 90
H 3
1
2
3
3/7
12/98 AWA 123-1544
1
2
b
a
Falls vorhanden, N(R)HI...-NZM 14 ausbauen
Dismantle N(R)HI...-NZM 14 if present
Si présent, démonter l’N(R)HI...-NZM 14
Se presente, smontare l’N(R)HI...-NZM 14
Desmontar N(R)HI...-NZM 14 si está presente
Eсли имеется, снять N(R)HI...-NZM 14
4/7
12/98 AWA 123-1544
1
2
3
4
NHI 002
NRHI 002
Einbau, Installation, Montage, Montaggio, Instalación, Bстраивание,
+ LUE-NZM 14 oder/or/ou/oppure/ó/или/ TV-NZM 14
5/7
12/98 AWA 123-1544
NHI 003
NRHI 003
NHI 002
NRHI 002
6/7
12/98 AWA 123-1544
22
131
NRHI 003-NZM 14
1.22 1.24
1.21
1.22 1.24
1.21
125V 0.6A
250V 0.3A
DC
250V 5A
480V 3A
AC
1.12 1.14
1.11
4.12 4.14
4.11
6 u M6 u 90
6 Nm
H 3
4 u M5 u 45
2.8 Nm
H 2
1
2
3
4
5
a
b
c
c
b
b
a
Nur bei NRHI
Only with NRHI
Seulement pour NRHI
Soltanto con NRHI
Sólo con NRHI
Tолько у NRHI
NRHI
12/98 AWA 123-1544
1(2) u 0.50 – 2.5 mm
2
1(2) u 0.75 – 2.5 mm
2
1.11 1.12 1.14
1.21 1.22 1.24
6 – 10
1.12 1.14
1.11
1.11
1.12
1.14
1.21
1.22
1.24
1.22 1.24
1.21
1.31 1.32 1.34
1.11 1.12 1.14 1.21 1.22 1.24
1(2) u 0.50 – 2.5 mm
2
1(2) u 0.75 – 2.5 mm
2
6 – 10
1.12 1.14
1.11
1.11
1.12
1.14
1.21
1.22
1.24
1.31
1.32
1.34
1.22 1.24
1.21
1.32 1.34
1.31
1(2) u 0.50 – 2.5 mm
2
1(2) u 0.75 – 2.5 mm
2
4.11 4.12 4.14
1.11 1.12 1.14
6 – 10
4.12 4.14
4.11
4.11
4.12
4.14
1.11
1.12
1.14
1.12 1.14
1.11
1.21 1.22 1.24
4.11 4.12 4.14 1.11 1.12 1.14
1(2) u 0.50 – 2.5 mm
2
1(2) u 0.75 – 2.5 mm
2
6 – 10
4.12 4.14
4.11
4.11
4.12
4.14
1.11
1.12
1.14
1.21
1.22
1.24
1.12 1.14
1.11
1.22 1.24
1.21
NHI 002-NZM 14
NHI 003-NZM 14
NRHI 002-NZM 14
NRHI 003-NZM 14
12/98 AWA 123-1544 10007032/0002 FD/DM
Printed in the Federal Republic of Germany
Änderungen
vorbehalten
© 1998 by Klöckner-Moeller GmbH,
53105 Bonn
7/7
b
a
c
Anschlüsse, Connections, Raccordements, Collegamenti
Conexiones, Ирисоединения,
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
in anderen Sprachen
- English: Eaton NHI Operating instructions
- français: Eaton NHI Mode d'emploi
- español: Eaton NHI Instrucciones de operación
- italiano: Eaton NHI Istruzioni per l'uso