Parkside PSBM 750 A1 Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PSBM 750 A1

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Translation Of The Original Instructions

Dieses Handbuch eignet sich auch für

284796

HAMMER DRILL PSBM 750 A1

IAN 284796

SCHLAGBOHRMASCHINE

Originalbetriebsanleitung

HAMMER DRILL

Translation of the original instructions

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΆΠΆΝΟ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

284796_par_Schlagbohrmaschine_cover_GB_IE_NI_CY.indd 2 19.07.17 09:22

GB / IE / NI / CY Translation of the original instructions Page

GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της

συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

284796_par_Schlagbohrmaschine_cover_GB_IE_NI_CY.indd 3 19.07.17 09:22

2 3

4 5

3 2

112

GB IE NI CY

Content

Introduction .................................4

Intended purpose .........................4

General description ......................5

Extent of the delivery ........................5

Functional description ....................... 5

Overview ........................................5

Technical data .............................. 5

Safety instructions ........................6

Symbols on the appliance .................6

Symbols in the manual ......................6

General Safety Directions

for Power Tools ...............................7

Safety information

for drilling machines .........................9

Residual risks ...................................9

Mounting .....................................9

Mounting/pivoting

the additional handle .....................10

Mount/set depth stop .....................10

Inserting/replacing the tool .............10

Operation ..................................10

Switching on and off ......................10

Pre-select speed .............................11

Set the direction of rotation .............11

Changeover drilling/impact drilling .11

Practical tips .................................. 11

Cleaning/maintenance ...............11

Cleaning .......................................11

Maintenance .................................12

Storage ......................................12

Waste Disposal/environmental

Protection ..................................12

Spare Parts/accessories .............12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Importer .................................... 14

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has been

checked for quality and subjected to a nal

inspection. The functionality of your equip-

ment is therefore guaranteed. It cannot be

ruled out that residual quantities of lubri-

cants will remain on or in the equipment in

isolated cases. This is not a fault or defect

and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal. Before using the prod-

uct, familiarise yourself with all of

the operating and safety instructions.

Use the product only as described

and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended purpose

The device is intended:

- for impact drilling in concrete,

masonry or rocks,

- for drilling in wood, metal or plastic,

- for screwing in and loosening screws.

Any other use that is not explicitly ap-

proved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user.

For security reasons, the device is not intended

for children and young people under the age

of 16. Young people aged 16 and over may

only use the device under adult supervision.

The device is not designed for

commercial use.

Translation of the original EC

declaration of conformity ............40

Exploded Drawing .....................45

CYNIIEGB

The manufacturer cannot be held liable for

damage when the appliance is not used

in conformity with its intended purpose or

due to incorrect operation.

General description

The illustrations are on the

front and back foldout pages.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the packag-

ing material correctly.

- Impact Drill

- Additional handle

- Depth stop

- Storage case

- Instruction Manual

Illustrated tools such as a drill and screwdriv-

ers are not included in the scope of delivery.

Functional description

The impact drill bearing has a twin-sleeve

keyless chuck used for simple tool change.

The continuous speed control, the lock but-

ton for continuous operations as well as the

right/left rotation make it possible to work

comfortably.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Overview

1 Changeover switch drilling/

impact drilling

2 Depth stop

3 Slider for adjusting

the auxiliary handle

4 Keyless chuck

4a Rear sleeve

4b Front sleeve

5 Additional handle

6 Rotational direction switch

7 On/off switch

8 Lock button for continuous opera-

tion

9 Handle

10 Power cable

11 Ventilation openings

12 Speed adjusting ring

13 Storage case

Technical data

Hammer drill ....................... PSBM 750 A1

Rated input voltage U ....... 230 V~, 50 Hz

Idling speed n

..................50-3000 min

-1

Power input

(power consumption) P ..................750 W

Blow count ...................max. 48000 min

-1

Speed .................................max. 10 Nm

Max. absorption capacity

of the drill chuck ...................... Ø 13 mm

Max. drill diameter

in wood ................................... 25 mm

in concrete ............................... 10 mm

in steel ....................................... 8 mm

Protection class .................................

Protection category...........................IPX0

Weight (incl. accessories) ... approx. 1.9 kg

Sound pressure level

) ...................... 94 dB(A), K

= 3 dB

Sound power level

) .................. 105 dB(A), K

= 3 dB

Vibration (a

)

Drilling in metal ..4.9 m/s

, K= 1.5 m/s

Impact drilling

in concrete .......15.7 m/s

, K= 1.5 m/s

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

GB IE NI CY

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched

off and times when it is switched on

but running without any load).

Safety instructions

Ensure that the safety instructions are ob-

served when operating the appliance.

Symbols on the appliance

Read the manual.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

Wear breathing protection.

Wear hand protection.

Pull out mains plug immediately, if

the mains cable is damaged, entan-

gled or severed.

Always remove the mains plug be-

fore working on the device.

Do not expose the equipment to the

damp.

Electrical appliances must not be

disposed of with the domestic waste.

Protection class II (Double insulation)

Clockwise rotation

Anticlockwise rotation

Impact drilling

Drilling and screwing

Speed adjusting ring

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury caused by

electric shock.

Instruction symbols with information

on preventing damage.

Pull out the mains plug.

Help symbols with information on

improving tool handling.

CYNIIEGB

and refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pulling

or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil,

sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an

RCD reduces the risk of electric shock.

• If the supply cord of this power

tool is damaged, it must be re-

placed by a specially prepared

cord available through the ser-

vice organization.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while

you are tired or under the inu-

ence of drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inattention white

operating power tools may result in

serious personal injury.

• Use personal protective equip-

ment. Always wear eye protec-

tion. Protective equipment such as

General Safety Directions for

Power Tools

WARNING! Read all safety

directions and instructions.

Omissions in the compliance with

safety directions and instructions

can cause electrical shock, re

and/or severe injuries.

Retain all safety directions and in-

structions for future use.

The term „power tool“ in the warnings refers

to your mains-operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well

lit. Cluttered or dark areas invite ac-

cidents.

• Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as

in the presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the

dust or fumes.

• Keep children and bystanders

away while operating a power

tool. Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodi-

ed plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges

GB IE NI CY

dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce per-

sonal injuries.

• Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-po-

sition before connecting to power

source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your nger on

the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or

wrench before turning the pow-

er tool on. A wrench or a key left at-

tached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear

loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and

gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the

connection of dust extraction

and collection facilities, ensure

these are connected and prop-

erly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use

the correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and

off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

• Disconnect the plug from the

power source and/or the bat-

tery pack from the power tool

before making any adjust-

ments, changing accessories, or

storing power tools. Such preven-

tive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentaIly.

• Store idle power tools out of the

reach of children and do not al-

low persons unfamiliar with the

power tool or these instructions

to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of

untrained users.

• Maintain power tools. Check

for misalignment or binding

of moving parts, breakage of

parts and any other condition

that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have

the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and

clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less

Iikely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking

into account the working condi-

tions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for op-

erations different from those intended

could result in a hazardous situation.

Service

• Have your power tool serviced

by a qualied repair person us-

ing only identical replacement

CYNIIEGB

parts. This will ensure that the safety

of the power tool is maintained.

Safety information for

drilling machines

• Wear ear protection during im-

pact drilling. The exposure to noise

can cause hearing loss.

• Use the additional handles de-

livered with the device. The loss

of control can result in injuries.

• Hold the device by the insulated

gripping surfaces when per-

forming work in which the cut-

ting tool may come into contact

with hidden wiring or its own

cord. Contact with a live wire can also

cause a charge in metal parts of the

device and result in an electric shock.

• Use suitable detectors in order

to nd hidden supply lines or

ask the local utility company.

Contact with electrical cables

can lead to electric shock and

re, contact with a gas pipe can

result in an explosion. Damage

to a water pipe can lead to property

damaged and electric shock.

• Keep hands away from rotating

parts. Wait until the power tool

has stopped before placing it

down. Risk of injury!

• Avoid contact with the tool insert

or the component part immedi-

ately after processing. The parts

may be hot and cause burn injuries.

• Immediately switch off the

power tool if the tool insert is

blocked due to overloading or

tilting of the component part.

The loss of control can result in injuries.

• Secure moving component part

with clamping devices. A hand

held tool can slip and endanger your

safety.

• The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current

circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30 mA.

Residual risks

Even if properly operating and handling this

electric tool, some residual risks will remain.

Due to its construction and build, this elec-

tric tool may present the following hazards:

a) Injuries caused by moving parts;

b) Ear damage if working without ear

protection;

c) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn;

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the func-

tionality of active or passive medical

implants. To reduce the risk of seri-

ous or lethal injuries, we recommend

that persons with medical implants

consult their doctor and the manu-

facturer of their medical implant

before operating the machine.

Mounting

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip-

ment. There is a risk of electrocution

or of injury from moving parts.

GB IE NI CY

Mounting/pivoting the

additional handle

Do not use the device with-

out the additional handle. It

provides additional hold and

reduces the risk of injury.

1. Rotate the grip of the auxiliary

handle (5) counterclockwise to

loosen the loop.

2. Insert the additional handle (5)

over the keyless chuck (4) on to

the device.

3. Pivot the additional handle (5)

into the desired position (see

smaller image).

4. Tighten the grip of the auxiliary

handle (5) again.

The additional handle is equally suit-

ed for right and left-handed person.

Mount/set depth stop

The boreholes can be precisely drilled to an

exact drilling depth x using the depth stop.

1. Slide the slide (3) on the auxiliary

handle (5) in the direction of the

arrow and hold it down.

2. Use the depth stop (2) in the ad-

ditional handle (5). Make sure

that the ute of the depth stop (2)

engages the ute of the additio-

nal handle (5).

3. Place the tip of the depth stop (2)

to the desired drilling depth x

behind the tip of the drill.

4. Release the slider (3). The depth

stop (2) is now locked.

5. Drill the hole until the depth stop

(2) comes in contact with the

component part.

Inserting/replacing the tool

1. Open the keyless chuck (4) wide

(RELEASE) so that the tool can

be inserted. To do so, rmly hold

the rear sleeve (4a) of the keyless

chuck (4) and turn the front sleeve

(4b) in the anti-clockwise direc-

tion.

2. Insert the tool as far as possible

into the keyless chuck (4).

3. Close the keyless chuck (4) (GRIP)

in order to clamp the tool. To do

so, rmly hold the rear sleeve

(4a) of the keyless chuck (4) and

turn the front sleeve (4b) in the

clockwise direction.

4. To remove the tool again, rotate

the keyless chuck (4) and pull out

the tool.

Always use a universal bit holder

use using a screwdriver bits.

Operation

Do not use the device with-

out the additional handle. It

provides additional hold and

reduces the risk of injury.

Observe noise control and local

regulations.

Switching on and off

1. Connect the machine to the pow-

er supply.

Make sure that the net voltage

matches the voltage rating indi-

cated on the device’s type plate.

2. Switching on: Press the on/off

switch (7).

CYNIIEGB

3. By using the on/off switch (7)

you can progressively control the

speed.

Gentle pressure: low speed

Increase pressure: higher speed.

4. Continuous operation: Press the

lock button (8). The on/off switch

(7) is locked.

5. Switching off: Release the on/off

switch (7).

For continuous operation, briey

press the on/off switch (7).

Pre-select speed

You can pre-select the maximum speed on

the speed adjusting ring.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Set the desired speed on

the speed adjusting ring

(12).

Set the direction of rotation

The device’s direction of rotation can be

changed with the rotational direction switch.

1. Wait for the device to shut-down.

2. Push the rotational direction

speed (6) into the desired posi-

tion:

Clockwise rotation:

to drill and screw in screws.

Anticlockwise rotation:

to loosen screws.

Changeover drilling/

impact drilling

1. Wait for the device to shut-down.

2. Drilling and screwing:

Set the changeover switch

(1) to the “Drill” symbol:

3. Impact drilling:

Set the changeover switch (1)

to the “Impact drill” symbol:

Practical tips

• Always use the proper tool.

• Immediately switch of the device, if

the tool should get jammed. Change

the rotation direction to anticlockwise

rotation and the carefully unscrew the

jammed tool.

• Do not use any blunt or damaged tools

or accessories.

Cleaning/maintenance

Ask our service centre to carry out

any work that is not described in

these instructions. Use only original

parts. In this way you avoid dam-

age to the appliance and possible

injury to people.

Pull out the power plug before car-

rying out any work on the equip-

ment. There is a risk of electrocution

or of injury from moving parts.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Cleaning

Do not spray the appliance

with water and do not im-

merse it in water. Electric

shock hazard!

Do not use cleaning agents or sol-

vents. You may otherwise irrepara-

bly damage the appliance.

GB IE NI CY

• Keep clean the ventilation slots ( 11),

motor housing and handles of the ap-

pliance. Use a damp cloth or a brush.

Maintenance

The device is maintenance free.

Storage

Clean the device prior to storage.

Store the device in the storage case

(13) provided in a dry place and

out of reach of children.

Waste Disposal/environ-

mental Protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling

centre when you have nished with them.

Electrical machines do not belong in

domestic waste.

Take the equipment to a waste disposal

site. The plastic and metal parts that are

used can be separated out into pure grade,

which allows recycling. Ask our Service

Centre for details.

Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Spare Parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see

“Service-Center” Page 14). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.

instruction exploded

manual drawing

5 24 - 30 Additional handle 91103366

2 36 Depth stop 91103367

CYNIIEGB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. keyless chuck) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 284796) ready as

proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

GB IE NI CY

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 284796

Service Ireland

Service Northern Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 284796

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: [email protected]

IAN 284796

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

GR CY

Περιεχόμενα

Εισαγωγή ............................................ 15

Σκοπός χρήσης................................... 15

Γενική περιγραφή ............................... 16

Παραδοτέα υλικά ............................. 16

Περιγραφή λειτουργίας .................... 16

Επισκόπηση .................................... 16

Τεχνικά στοιχεία .................................. 16

Υποδείξεις ασφάλειας ........................ 17

Σήματα εικόνες στη συσκευή .......... 17

Σύμβολα στις οδηγίες ...................... 18

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

για ηλεκτρικά εργαλεία .................... 18

Υποδείξεις ασφάλειας

για τρυπάνια .................................... 20

Υπόλειπόμενοι κίνδυνοι .................. 21

Οδηγίες συναρμολόγησης ................ 21

Συναρμολόγηση/Περιστροφή

επιπρόσθετης χειρολαβής ............... 22

Συναρμολόγηση/Ρύθμιση

αναστολέα βάθους .......................... 22

Τοποθέτηση/Αλλαγή εργαλείου ....... 22

Χειρισμός ............................................ 23

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση . . 23

Προεπιλογή αριθμού στροφών ....... 23

Ρύθμιση κατεύθυνσης περιστροφής . 23

Εναλλαγή διάτρησης/

κρουστικής διάτρησης ..................... 23

Υποδείξεις εργασίας........................ 23

Καθαρισμός/συντήρηση .................... 24

Καθαρισμός .................................... 24

Συντήρηση ...................................... 24

Αποθήκευση ....................................... 24

Απόσυρση/προστασία

του περιβάλλοντος ............................. 24

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ .................... 25

Εγγύηση .............................................. 25

Σέρβις επισκευής ................................ 26

Service-Center .................................... 27

Εισαγωγέας ......................................... 27

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συ-

σκευής σας. Προτιμήσατε να αγοράσετε

ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας.

Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγ-

χθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής,

αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο

αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα

της συσκευής σας. Δεν αποκλείεται σε

μεμονωμένες περιπτώσεις να βρίσκονται

στη συσκευή ή στους σωλήνες κατάλοιπα

νερού ή λιπαντικών. Το γεγονός αυτό δεν

αποτελεί ελάττωμα ή βλάβη της συσκευής

και δεν είναι καθόλου ανησυχητικό.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν

αναπόσπαστο τμήμα αυτού του

προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές

υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση

και διάθεση της συσκευής. Πριν τη

χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε

με όλες τις οδηγίες χειρισμούς

και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να

χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο

όπως περιγράφεται και μόνο για τον

αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε

καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε

σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

Σκοπός χρήσης

Η συσκευή προβλέπεται:

- για κρουστική διάτρηση σε σκυρόδεμα,

τοίχους ή πέτρα,

- για διάτρηση σε ξύλο, μέταλλο ή

πλαστικό,

- για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση, η οποία δεν

εγκρίνεται ρητά μέσα από τις οδηγίες

αυτές, μπορεί να προκαλέσει ζημιές

στη συσκευή και να αποτελέσει σοβαρό

κίνδυνο για το χρήστη.

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE .............. 41

Επί μέρoυς σχεδιαγράμματα ............ 45

GR CY

Για λόγους ασφάλειας η συσκευή δεν

προορίζεται για παιδιά και νέους κάτω

των 16 ετών.    16 

    

    .

Αυτή η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

επαγγελματική χρήση.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές

που προκλήθηκαν λόγω μη ενδεδειγμένης

χρήσης ή λόγω εσφαλμένου χειρισμού.

Γενική περιγραφή

Θα βρείτε τις απεικονίσεις στην

μπροστινή και πίσω αναδιπλω-

νόμενη σελίδα.

Παραδοτέα υλικά

Βγάλτε τη συσκευή από τη συσκευασία

και ελέγξτε, αν είναι πλήρης.

Διαθέστε τα υλικά συσκευασίας σύμφωνα

με τους κανονισμούς.

- Kρουστικό δράπανο

- Επιπρόσθετη χειρολαβή

- Αναστολέας βάθους

- Βαλιτσάκι

- Οδηγιών χρήσης

Τα απεικονιζόμενα εργαλεία όπως τρυ-

πάνια και κατσαβίδια δεν περιέχονται στο

σύνολο παράδοσης.

Περιγραφή λειτουργίας

Το κρουστικό δράπανο διαθέτει ένα ταχυ-

τσόκ δύο υποδοχών για την εύκολη αλ-

λαγή εργαλείων. Ο αβαθμίδωτος έλεγχος

του αριθμού στροφών, το κουμπί ασφάλι-

σης για τη συνεχή λειτουργία καθώς και η

κίνηση προς τα δεξιά/αριστερά, διευκολύ-

νουν μια άνετη εργασία.

Τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού

θα την βρείτε στις ακόλουθες περιγραφές.

Τα απεικονιζόμενα εργαλεία όπως τρυ-

πάνια και κατσαβίδια δεν περιέχονται στο

σύνολο παράδοσης.

Επισκόπηση

1 Διακόπτης εναλλαγής διάτρη-

σης/κρουστικής διάτρησης

2 Αναστολέας βάθους

3 Ολισθητήρας για τη μετατόπιση

της επιπρόσθετης χειρολαβής

4 Ταχυτσόκ

4a Πίσω υποδοχή

4b Μπροστά υποδοχή

5 Επιπρόσθετη χειρολαβή

6 Διακόπτης κατεύθυνσης περι-

στροφής

7 Διακόπτης ενεργο-/απενεργο-

ποίησης

8 Κουμπί ασφάλισης για συνεχή

λειτουργία

9 Λαβή

10 Καλώδιο δικτύου

11 Ανοίγματα αερισμού

12 Δακτύλιος ρύθμισης αριθμού

στροφών

13 Βαλιτσάκι

Τεχνικά στοιχεία

Kρουστικό δράπανο ......... PSBM 750 A1

Ονομαστική τάση εισόδο U . 230 V~, 50 Hz

Αριθμός στροφών ρελαντί n

.50-3000 min

-1

Απόδοση ( ισχύς σύνδεσης) P........ 750 W

Αριθμός κ ρούσεων .........μέγ. 48000 min

-1

Ροπή στρέψης .........................μέγ. 10 Nm

Μέγ. ικανότητα λήψης

του τσοκ ...................................... Ø 13 mm

Μέγ. διάμετρος διάτρησης

σε ξύλο ........................................25 mm

σε σκυρόδεμα..............................10 mm

σε χάλυβα ......................................8 mm

GR CY

Κατηγορία προστασίας ........................ II

Είδος προστασίας .............................. IPX0

Βάρος (με αξεσουάρ) ............περίπ. 1,9 kg

Στάθμη ηχητικής πίεσης

) ......................... 94 dB(A), K

=3 dB

Επιτρεπόμενη στάθμη θορύβου

) ...................... 105 dB(A), K

=3 dB

Δόνηση (a

)

Διάτρηση σε μέταλλο . . 4,9 m/s

, K=1,5 m/s

Κρουστική διάτρηση

σε σκυρόδεμα...... 15,7 m/s

, K=1,5 m/s

    

    

    

  .

H αφερόμενη τιμή μετάδοσης δόνησης

μετρήθηκε βάσει τυποποιημένης μεθόδου

δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για

τη σύγκριση μίας ηλεκτρικής συσκευής με

μία άλλη. Η αναφερόμενη τιμή μετάδοσης

δόνησης μπορεί επίσης να χρησιμοποιη-

θεί και για αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

Προειδοποίηση: Η τιμή μετάδοσης

της δόνησης μπορεί να διαφέρει κατά

την πραγματική χρήση της ηλεκτρι-

κής συσκευής από την αναφερόμενη

τιμή, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης

της. Προσπαθείτε να διατηρείτε την

επιβάρυνση λόγω κραδασμών όσο μι-

κρότερη γίνεται. Μέτρα για τη μείωση

της επιβάρυνσης λόγω κραδασμών

είναι για παράδειγμα η χρήση γαντιών

κατά τη χρήση του εργαλείου και ο

περιορισμός του χρόνου εργασίας.

Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα

τα στάδια λειτουργίας (για παράδειγμα

ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό

εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και

ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό

εργαλείο είναι μεν ενεργοποιημένο,

αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).

Υποδείξεις ασφάλειας

Στο κεφάλαιο αυτό θα βρείτε τις βασικές

προδιαγραφές ασφαλείας που αφορούν

την εργασία με τη συσκευή.

Σήματα εικόνες στη συσκευή

Διαβάστε προσεκτικά ολόκληρη

την οδηγία χειρισμού.

Φοράτε προστασία για την ακοή.

Φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

Να χρησιμοποιείτε ωτοασπίδες.

Φοράτε γάντια ασφαλή σε κοπή.

Τραβήξτε αμέσως το βύσμα δικτύ-

ου, εάν το καλώδιο δικτύου είναι

φθαρμένο, μπερδεμένο ή κομμένο.

Πριν από κάθε εργασία τραβήξτε

το φις της συσκευής από το ρεύμα.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευ-

ές στα σκουπίδια.

Κατηγορία προστασίας II

(Διπλή μόνωση)

Δεξιόστροφη κίνηση

Αριστερόστροφη κίνηση:

Κρουστική διάτρηση

Διάτρηση και βίδωμα

Ρύθμιση αριθμού στροφών

GR CY

Aσφάλεια στη θέση εργασίας:

• Να διατηρείτε τη θέση εργασίας

σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε

όχι τακτικούς ή όχι καλά φωτισμένους

χώρους εργασίας δημιουργούνται ατυ-

χήματα.

• Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό

εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον,

στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα

υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία παράγουν σπινθήρες που

μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και

τους ατμούς.

• Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά

τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού

εραλείουαλυσοπρίονου. Εάν δεν

είστε καλά συγκεντρωμένοι, δεν απο-

κλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της

συσκευής.

Ηλεκτρική ασφάλεια:

• Το βύσμα του ηλεκτρικού εργαλείου

πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν

επιτρέπεται καμία τροποποίηση του

βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε προ-

σαρμογές βυσμάτων μαζί με γειωμέ-

νες ηλεκτρικές συσκευές. Όταν δεν

έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν

χρησιμοποιείτε κατάλληλες πρίζες, μει-

ώνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

• Να αποφεύγετε την σωματική επαφή

με γειωμένες επιφάνειες όπως τις

γειωμένες επιφάνειες σωλήνων, θερ-

μάνσεων, εστιών και ψυγείων. Υπάρ-

χει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας,

όταν το΄΄ωμα σας είναι γειωμένο.

• Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο

σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση

νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργα-

λείο κρατώντας το από το καλώδιο,

Σύμβολα στις οδηγίες

Σύμβολα κινδύνου με στοιχεία

για την πρόληψη προσωπικών

και υλικών ζημιών.

Σύμβολα κινδύνων με

πληροφορίες για την πρόληψη

βλαβών σε άτομα από

ηλεκτροπληξία.

Σύμβολο υποχρέωσης με στοιχεία

για την πρόληψη ζημιών.

Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου.

Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο-

ρίες για τον καλύτερο χειρισμό της

συσκευής.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας

για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες

τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

οδηγίες. Παραλείψεις στην τήρηση

των υποδείξεων ασφαλείας και των

οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν

σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή

βαρείς τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφα-

λείας και τις οδηγίες για μελλοντική

αναφορά.

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που χρη-

σιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας,

αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που

λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με

καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργα-

λεία που λειτουργούνται με συσσωρευτή

(δίχως καλώδιο ρεύματος).

GR CY

μη κρεμάτε τη συσκευή από το

καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το

καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα

από την πρίζα. Να προστατεύετε το

καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες,

λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα

τμήματα της συσκευής. Τα ελαττωμα-

τικά ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό

εργαλείο στο ύπαιθρο, να χρησι-

μοποιείτε μόνο μπαλαντέζες που

είναι κατάλληλες για το ύπαιθρο. Η

χρήση μίας μπαλαντέζας κατάλληλης

για το ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

• Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλεί-

ου σε υγρό περιβάλλον, να χρη-

σιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας.

Η χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας

μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Εάν δεν μπορείτε να αποφύγετε τη

λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών

σε υγρό περιβάλλον, να χρησι-

μοποιείτε διακόπτη ασφαλείας. Η

χρήση ενός διακόπτη ασφαλείας μει-

ώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Να

χρησιμοποιείτε διακόπτη ασφαλείας

30 mA ή λιγότερο.

• Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου

αυτής της συσκευής, πρέπει να αντι-

κατασταθεί από ειδικό καλώδιο που

προσφέρει ο κατασκευαστής ή το τμή-

μα του εξυπηρέτησης πελατών.

Ασφάλεια ατόμων:

• Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε

τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά

με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρη-

σιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την

επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευμα-

τωδών ποτών ή φαρμάκων. Μόνο

μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να

προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

• Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα ατομι-

κής προστασίας και πάντα προστα-

τευτικά γυαλιά. Η χρήση των μέσων

ατομικής προστασίας όπως αντιολι-

σθητικά υποδήματα, προστατευτικό

κράνος και ωτοπροστασία, μειώνει τον

κίνδυνο τραυματισμών.

• Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση

σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε πως

το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απε-

νεργοποιημένο πριν το συνδέσετε

με την παροχή ρεύματος, πριν το

σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε.

Εάν κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού

αλυσοπρίονου έχετε το χέρι σας στον

διακόπτη ή η συσκευή είναι ενεργοποιη-

μένη όταν τη συνδέσετε με την παροχή

ρεύματος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.

• Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμε-

να εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά.

Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που

βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα

της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς.

• Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική

στάση του σώματος. Φροντίστε να

στέκεστε σταθερά και να κρατάτε

πάντα την ισορροπία σας. Έτσι

μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό

εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες πε-

ριστάσεις.

• Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο

ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρα-

τάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια

μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα

μακριά μαλλιά θα μπορούσαν να πια-

στούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

GR CY

Χρήση και φροντίδα του ηλεκτρικού

εργαλείου:

• Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε

τη συσκευή. Να χρησιμοποείτε τα

ηλεκτρικά εργαλεία που είναι κα-

τάλληλα για την εργασία σας. Με το

κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργά-

ζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο

αναφερόμενο πεδίο ισχύος.

• Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργα-

λεία, ο διακόπτης των οποίων είναι

ελαττωματικός. Ένα ηλεκτρικ΄οεργα-

λείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί

ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο

και πρέπει να επισκευαστεί.

• Βγάλτε το βύσμα από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε το συσσωρευτή προτού κά-

νετε τις ρυθμίσεις στη συσκευή, πριν

αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν ακουμπή-

σετε κάπου τη συσκευή. Με τον τρόπο

αυτό δεν είναι δυνατή η αθέλητη ενερ-

γοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

• Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργαλείο,

όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά

από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησι-

μοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν

είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν

διάβασαν αυτές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρι-

κά εργαλεία είναι επικίνδυνα, όταν χρη-

σιμοποιούνται από άτομα χωρίς πείρα.

• Να περιποιείτε προσεκτικά το ηλε-

κτρικό σας εργαλείο. Ελέγξτε εάν

λειτουργούν άψογα και δεν μπλο-

κάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα

ή εάν έχουν σπάσει εξαρτήματα

ή ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές

που εμποδίζουν την άψογη λει-

τουργία του ηλεκτρικού εργαλείου.

Δώστε να επισκευαστούν τα ελαττω-

ματικά εξαρτήματα πριν χρησιμοποι-

ήσετε τη συσκευή. Πολλά ατυχήματα

οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που

δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

• Τα κοπτικά εξαρτήματα να δια-

τηρούνται πάντα ακονισμένα και

καθαρά. Τα προσεγμένα κοπτικά

εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν

μπλοκάρουν εύκολα και κινούνται κα-

λύτερα.

• Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο, τα εξαρτήματά του, τα πρό-

σθετα εργαλεία κλπ. μόνο σύμφω-

να με αυτές τις οδηγίες. Nα λάβετε

υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και

το είδος της εργασίας σας. Η χρήση

του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες

εργασίες εκτός αυτών για τις οποίες

προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει

επικίνδυνες περιστάσεις.

Σέρβις:

• Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργα-

λείου να εκτελείται μόνο από εξειδι-

κευμένο προσωπικό και να χρησιμο-

ποιούνται μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζεται η ασφάλεια του

ηλεκτρικού σας εργαλείου.

Υποδείξεις ασφάλειας για

τρυπάνια

• Φοράτε προστασία για την ακοή

κατά την κρουστική διάτρηση. Η

επίδραση θορύβου μπορεί να επιφέ-

ρει απώλεια της ακοής.

• Χρησιμοποιείτε με τη συσκευή τις

απεσταλμένες επιπρόσθετες χειρο-

λαβές. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς.

• Κρατάτε τη συσκευή από τις μο-

νωμένες επιφάνειες λαβών όταν

διεξάγετε εργασίες κατά τις οποίες

το εργαλείο χρήσης μπορεί να

συναντήσει κρυμμένους αγωγούς

ρεύματος ή το ίδιο του το καλώδιο

δικτύου. Η επαφή με έναν αγωγό υπό

Seite wird geladen ...

Parkside PSBM 750 A1 Translation Of The Original Instructions

Marke: Parkside

Modell: PSBM 750 A1

Kategorie: Elektrowerkzeuge

Typ: Translation Of The Original Instructions

Dieses Handbuch eignet sich auch für

284796

PDF herunterladen

Bericht

in anderen Sprachen

English: Parkside PSBM 750 A1

Parkside PSBM 750 A1 Translation Of The Original Instructions

Dieses Handbuch eignet sich auch für

Parkside PSBM 750 A1 Translation Of The Original Instructions

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente