Silvercrest SMUK 1500 A1 Operating Instructions Manual

IAN 90860

ROBOT DE COZINHA 6 EM 1 SMUK 1500 A1

6-IN-1 COOKER

Operating instructions

ROBOT DE COZINHA 6 EM 1

Manual de instruções

6-IN-1-MULTIKOCHER

Bedienungsanleitung

PT Manual de instruções Página 1

GB / MT Operating instructions Page 21

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 41

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

A

B

6 x

1

SMUK 1500 A1

PT

Índice

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Utilização correta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Instruções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informações relativas ao aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Montagem e instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conﬁ gurações da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Conservar o calor / guisar / cozer /assar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fondue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cozer a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Assar/gratinar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fritar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Eliminação de erros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantia e assistência técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Receitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 1IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 1 07.08.14 14:3907.08.14 14:39

2

SMUK 1500 A1

PT

ROBOT DE COZINHA 6 EM 1

SMUK 1500 A1

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.

Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste

produto. Este contém instruções importantes para

a segurança, utilização e eliminação. Antes de

utilizar o produto, familiarize-se com todas as ins-

truções de operação e segurança. Utilize o produto

apenas como descrito e nas áreas de aplicação

indicadas. Ao transferir o produto para terceiros,

entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

Este aparelho foi concebido exclusivamente para

preparar alimentos. Este aparelho destina-se exclu-

sivamente à utilização privada. Não o utilize para

ﬁ ns comerciais.

Conteúdo da embalagem

Panela elétrica multifunções (base) com recipiente

interior e tampa

Cesto de fritar

Grelha de cozedura a vapor

6 Garfos de fondue

Escumadeira

Pega de apoio

Manual de instruções

NOTA

Ao retirar o conteúdo da embalagem, veriﬁ que a

sua integridade e a existência de eventuais danos.

Em caso de necessidade, contacte a Assistência

Técnica.

Descrição do aparelho

Figura A:

1 Tampa

2 Pega de apoio

3

Gancho para cesto de fritar

4

Cesto de fritar

5 Recipiente interior

6 Base

7 Luz de controlo de funcionamento

8 Luz de controlo de aquecimento

9 Regulador da temperatura

Figura B:

0 Grelha de cozedura a vapor

q Escumadeira

w Garfos de fondue

Dados técnicos

Tensão nominal: 220 - 240 V

~

, 50 Hz

Consumo máx. de energia: 1.500 W

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 2IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 2 07.08.14 14:3907.08.14 14:39

3

SMUK 1500 A1

PT

Instruções de segurança

PERIGO – CHOQUE ELÉTRICO!

► Não utilize o aparelho ao ar livre.

► Cabos ou ﬁ chas de alimentação elétrica daniﬁ cados devem ser imediata-

mente substituídos por técnicos autorizados ou pelo serviço de apoio ao

cliente, de modo a evitar situações de perigo.

► Não dobre ou esmague o cabo de alimentação. Mantenha o cabo de

alimentação afastado de fontes de calor.

► Nunca toque na ﬁ cha ou no cabo de alimentação com as mãos molhadas.

► Retire primeiro o recipiente interior 5 para fora da base 6, antes de o

lavar com água!

Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros líquidos!

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Este aparelho não pode ser utilizado por crianças até aos 8 anos de idade.

► Crianças com idades superiores a 8 anos podem utilizar o aparelho, caso

sejam constantemente vigiadas.

► Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e/ou

conhecimento, caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização

segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes.

► A limpeza e a manutenção, por parte do utilizador, não podem ser

realizadas por crianças.

► As panelas elétricas devem ser colocadas numa posição estável com as

pegas, a ﬁ m de evitar o derrame do líquido quente.

► As crianças não podem brincar com o aparelho.

► Crianças com idades inferiores a 8 anos devem ser mantidas afastadas

do aparelho e do cabo de ligação.

► Não utilize cabos de extensão, de modo a que, em caso de emergência,

a ﬁ cha esteja rapidamente acessível.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 3IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 3 07.08.14 14:3907.08.14 14:39

4

SMUK 1500 A1

PT

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Se o aparelho tiver caído ou estiver daniﬁ cado, não o coloque novamente

em funcionamento. O aparelho deve ser veriﬁ cado por um técnico especia-

lizado e, caso necessário, reparado.

► Durante o processo de cozedura/cozedura a vapor/assadura ou fritura

liberta-se vapor quente, especialmente ao abrir a tampa

1. Mantenha

uma distância segura relativamente ao vapor.

► Certiﬁ que-se de que todas as peças estão completamente secas antes de

colocar óleo ou gordura líquida na fritadeira. Caso contrário, o óleo ou

a gordura quente pode salpicar.

► Seque bem todos os alimentos antes de os colocar a fritar no respetivo

cesto. Caso contrário, o óleo ou a gordura quente pode salpicar.

► Utilize o recipiente interior 5 exclusivamente com a base fornecida

6

!

► Veriﬁ que se todas as peças do aparelho estão completamente secas antes

de colocar o aparelho em funcionamento. Seque bem todas as peças após

a limpeza!

► Proceda de modo especialmente cuidadoso com alimentos congelados.

Retire todos os pedaços de gelo. Quanto mais gelo se encontrar no ali-

mento, mais salpica o óleo ou a gordura quente.

► As peças do aparelho aquecem muito durante a utilização. Para evitar

queimaduras, não toque nas mesmas.

► Nunca abasteça líquidos diretamente na base

6

! Coloque sempre primeiro

o recipiente interior 5.

AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO!

► Não utilize o aparelho na proximidade de superfícies quentes.

► Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante o funcionamento.

► Não utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto

para operar o aparelho.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 4IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 4 07.08.14 14:3907.08.14 14:39

5

SMUK 1500 A1

PT

Informações relativas

ao aparelho

Este aparelho pode ser utilizado de variadas

formas. As diversas aplicações e possibilidades

de ajuste permitem utilizar o aparelho para:

– conservar o calor,

– cozer,

– guisar,

– gratinar/estufar,

– cozer a vapor,

– fritar

– e como fondue.

Antes da primeira utilização

■ Retire todas as peças da caixa e remova o

material de embalagem e eventuais películas

de proteção e autocolantes.

■ Limpe todas as peças, conforme descrito no ca-

pítulo "Limpeza e manutenção". Certiﬁ que-se de

que todas as peças estão completamente secas.

■ Posicione o recipiente interior 5, de forma

a que os 3 contactos de encaixe, na parte infe-

rior, encaixem na tomada da base 6. Pressione

cuidadosamente o recipiente interior5 para

baixo, de forma a ﬁ car completamente posicio-

nado na base 6.

■ Insira a ﬁ cha numa tomada de alimentação

elétrica. A luz de controlo de funcionamento7

e a luz de controlo de aquecimento 8

acendem-se.

■ Coloque o regulador da temperatura 9 no

nível 4. Aguarde 3 minutos. Rode o regulador

da temperatura 9 novamente para o nível 0

e retire depois a ﬁ cha de alimentação. Deixe

arrefecer o aparelho.

NOTA

Durante o primeiro aquecimento do aparelho

pode ocorrer uma ligeira formação de fumo e

odores devido a resíduos de fabrico. Esta situação

é normal e totalmente inofensiva. Certiﬁ que-se

de que existe ventilação suﬁ ciente, abrindo, por

exemplo, uma janela.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

► Não coloque o aparelho na proximidade de chamas abertas ou outras

fontes de calor (aquecedores, luz solar direta, fornos a gás, etc.).

► Nunca coloque o aparelho num armário embutido, nichos, etc.

► Nunca coloque mais líquido do que a marcação MAX e menos do que

a marcação MIN no interior do aparelho. Em cada ligação certiﬁ que-se

de que existe líquido suﬁ ciente.

► Proceda com cuidado ao utilizar objetos metálicos, aﬁ ados ou cortantes

para retirar os alimentos do aparelho. Estes podem daniﬁ car o revestimento!

► Não corte alimentos no recipiente interior 5! Caso contrário, o revestimento

pode ser daniﬁ cado!

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 5IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 5 07.08.14 14:3907.08.14 14:39

6

SMUK 1500 A1

PT

Montagem e instalação

■ Coloque o aparelho sobre uma superfície

plana, limpa e resistente ao calor.

■ Posicione o recipiente interior 5, de forma a

que os 3 contactos de encaixe, na parte inferior

do recipiente interior 5, encaixem na tomada

da base 6. Pressione cuidadosamente o reci-

piente interior 5 para baixo, de forma a ﬁ car

completamente posicionado na base 6.

■ Para cozer a vapor, coloque a grelha de cozedu-

ra a vapor 0 no recipiente interior 5, de forma

a que ﬁ que suspensa no recipiente interior 5:

■ Para fritar, necessita do cesto de fritar 4 e da

pega de apoio 2:

– Aproxime um pouco as barras da pega de

apoio 2 para que os pernos de suporte

possam deslizar pela parte interior para

dentro dos olhais do cesto de fritar 4:

– Solte depois as barras aproximadas da

pega de apoio 2, até que os pernos de

suporte sejam visíveis pelos orifícios:

– A pega de apoio 2 encontra-se agora bem

ﬁ xa no cesto de fritar 4.

■ Coloque a tampa 1 no recipiente interior 5.

■ Insira a ﬁ cha numa tomada de alimentação

elétrica. A luz de controlo de funcionamento 7

acende-se e o aparelho aquece até ao nível de

temperatura ajustado.

■ Quando o nível de temperatura ajustado for

atingido, abra a tampa 1 e coloque o cesto de

fritar 4 cuidadosamente na base do recipiente

interior 5. As barras da pega de apoio 2

assentam assim nos entalhes do recipiente

interior 5.

■ Feche a tampa 1.

NOTA

Pode pendurar o cesto de fritar 4, com a tampa

aberta e 1 a ajuda do gancho, 3 na margem

do recipiente interior 5.

Por exemplo, quando os alimentos estiverem

fritos e for necessário escorrer a gordura em

excesso."

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 6IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 6 07.08.14 14:3907.08.14 14:39

7

SMUK 1500 A1

PT

Utilização

Conﬁ gurações da temperatura

Nível de

temperatura

Modo de preparação

1

Conservar o calor

Keep Warm

(aprox. 50 - 80 °C)

2

Cozer/guisar lentamente

Slow Cook

(aprox. 80 - 120 °C)

3

Cozer/fondue

Boil/Fondue

(aprox. 120 - 150 °C)

4

Cozer a vapor

Steam

(aprox. 150 - 170 °C)

5

Assar/gratinar

Saute/Roast

(aprox. 170 - 190 °C)

•

Fritar

Deep Fry

(aprox. 170 °C)

NOTA

►

As indicações na tabela são apenas valores

de referência. O nível de temperatura pode

variar de acordo com o tipo e a quantidade

de alimentos.

NOTA

►

A luz de controlo de funcionamento 7

acende-se assim que a ﬁ cha de alimentação

seja ligada à tomada.

A luz de controlo de aquecimento 8

acende-se assim que o aparelho tenha

atingido o nível de temperatura ajustado.

No entanto, esta pode apagar-se e acender-se

novamente. Isto signiﬁ ca que a temperatura

ajustada não foi atingida durante breves

instantes e que o aparelho voltou a aquecer.

Conservar o calor / guisar / cozer /

assar

Depois de preparar o aparelho como descrito no

capítulo "Montagem e instalação":

1) Coloque o regulador da temperatura 9 no

nível desejado (1, 2, 3 ou 5). A luz de con-

trolo de aquecimento 8 acende-se assim que

tenha sido atingida a temperatura ajustada.

2) Coloque os alimentos no recipiente interior 5.

3) Feche a tampa 1.

4) Se já não precisar do aparelho, rode o regula-

dor da temperatura 9 para 0.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

►

Utilize apenas a escumadeira q fornecida

ou outros talheres de plástico ou madeira

resistentes ao calor para retirar os alimentos

do aparelho. Caso contrário, o revestimento

da aplicação pode ﬁ car daniﬁ cado e tornar

o aparelho inutilizável.

5) Retire a ﬁ cha da tomada de alimentação

elétrica.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 7IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 7 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

8

SMUK 1500 A1

PT

Fondue

Depois de preparar o aparelho como descrito

no capítulo "Montagem e instalação":

1) Coloque óleo ou outra gordura apropriada

para fondue no recipiente interior 5. Introduza

a quantidade de óleo/gordura necessário(a)

no recipiente interior 5, até à marcação MAX.

Nunca exceda a marcação MAX!

2) Feche a tampa 1.

3) Coloque o regulador da temperatura 9 no

nível 3. A luz de controlo de aquecimento 8

acende-se assim que a temperatura ajustada

seja atingida.

4) Retire a tampa 1.

5) Coloque pequenos pedaços de carne nos

garfos de fondue w e introduza-os lentamente

na gordura quente.

6) Após alguns minutos, os pedaços de carne

estão cozinhados. Retire-os da gordura.

7) Se não precisar mais do fondue, coloque o

regulador da temperatura no 0 e retire a ﬁ cha

da tomada.

NOTA

►

Verta o óleo ou a gordura, após arrefecer

(a gordura ainda tem de estar líquida), para

recipientes apropriados, por exemplo garra-

fas. Para tal, utilize a calha de descarga no

canto do recipiente interior 5.

► Cada município ou cidade tem as suas

próprias regras de eliminação de óleos ou

gorduras alimentares. Frequentemente não

é permitido eliminar este tipo de óleos ou

gorduras no lixo doméstico comum. Informe-se

junto da sua junta de freguesia ou câmara mu-

nicipal sobre as possibilidades de eliminação.

Cozer a vapor

Depois de preparar o aparelho como descrito no

capítulo "Montagem e instalação":

1) Adicione aprox. 1 litro de água ao recipiente

interior 5. 1 Litro de água é suﬁ ciente para

aprox. 30 minutos de cozedura a vapor. Para

uma cozedura a vapor mais longa, adicione

mais água de acordo com o tempo desejado.

Coloque, no máximo, 2,5 litros de água no

aparelho. Caso contrário, a água a ferver pode

salpicar por baixo dos alimentos a cozinhar.

NOTA

►

As marcações MIN e MAX, no recipiente

interior 5, são relevantes apenas para o

enchimento de gordura/óleo! Não é neces-

sário ter em atenção ao encher com água!

► A quantidade de água depende do tempo

que cozinhar os alimentos a vapor. Quanto

mais tempo for necessário para cozinhar

o alimento, mais água deve adicionar.

► Quanto mais vezes a tampa 1 for aberta

durante a cozedura, mais tempo durará a

mesma. Cada vez que a tampa é levantada,

é libertado vapor quente!

Eventualmente, pode ser necessária mais

água, uma vez que parte do vapor da água é

libertada cada vez que a tampa é levantada!

► Se a água for consumida durante o processo

de cozedura, levante cuidadosamente a

tampa 1 e adicione mais água no aparelho.

Tenha atenção para não colocar água acima

do alimento a cozinhar. Após o enchimento,

ainda leva algum tempo até que a água

aqueça e seja gerado novo vapor.

2) Coloque a grelha de cozedura a vapor 0

no recipiente interior 5, como descrito no

capítulo "Montagem e instalação".

3) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 4.

4) Aguarde até que se forme uma quantidade

de vapor considerável.

5) Coloque os alimentos na grelha de cozedura

a vapor 0.

6) Feche a tampa 1.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 8IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 8 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

9

SMUK 1500 A1

PT

7) Quando os alimentos estiverem cozidos, retire-

-os com ajuda de uma pinça, ou semelhante,

da grelha de cozedura a vapor 0.

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► A grelha de cozedura a vapor 0 está muito

quente! Tenha cuidado ao manusear grelha

de cozedura a vapor 0.

8) Coloque o regulador da temperatura no 0.

9) Retire a ﬁ cha da tomada de alimentação

elétrica.

NOTA

►

Quando o aparelho e a restante água estive-

rem frios, verta a água com a ajuda da calha

de descarga no canto do recipiente interior 5.

Assar/gratinar

Depois de preparar o aparelho como descrito

no capítulo "Montagem e instalação":

1) Coloque um pouco de óleo no recipiente

interior 5.

2) Coloque o regulador da temperatura 9 no

nível 5. A luz de controlo de aquecimento 8

acende-se assim que a temperatura ajustada

seja atingida.

3) Coloque os alimentos a assar/gratinar no

recipiente interior 5.

4) Vire os alimentos a assar/gratinar, de vez em

quando, e retire-os quando estiverem prontos.

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

►

Utilize apenas a escumadeira q fornecida

ou outros talheres de plástico ou madeira

resistentes ao calor para retirar os alimentos

do recipiente interior 5. Caso contrário,

o revestimento do recipiente interior 5

pode ﬁ car daniﬁ cado e tornar o aparelho

inutilizável.

5) Depois de retirar os alimentos a assar/gratinar,

rode o regulador da temperatura 9 para 0.

6) Retire a ﬁ cha da tomada de alimentação elétrica.

Fritar

Depois de preparar o aparelho como descrito no

capítulo "Montagem e instalação":

1) Coloque óleo ou outra gordura apropriada para

as fritadeiras no recipiente interior 5. Introduza

a quantidade de óleo/gordura necessário(a)

no recipiente interior 5, até à marcação MAX.

Nunca exceda a marcação MAX!

2) Feche a tampa 1.

3) Coloque o regulador da temperatura 9 no ní-

vel

•

. O nível

•

encontra-se entre os números

4 e 5 no regulador da temperatura 9. A luz de

controlo de aquecimento 8 acende-se assim

que tenha sido atingida a temperatura ajustada.

4) Coloque os alimentos para fritar no respetivo

cesto 4. Os alimentos devem ter o mínimo de

água ou gelo. Nunca encha mais que a marca-

ção MAX no cesto de fritar 4. Caso contrário,

os alimentos não ﬁ cam cozinhados porque não

são envolvidos pela gordura quente.

5) Retire a tampa 1 e deixe deslizar o cesto de

fritar 4 cuidadosamente para dentro da gor-

dura quente. As barras da pega de apoio2

assentam assim nos entalhes do recipiente

interior 5.

6) Coloque a tampa 1.

NOTA

►

A pega de apoio 2 ﬁ ca unida, durante

o processo de fritura, ao cesto de fritar 4!

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► A gordura pode salpicar e causar queima-

duras, caso entre em contacto com alimentos

húmidos! Tenha cuidado ao manusear

gordura quente!

7) Quando os alimentos estiverem fritos, retire

a tampa 1 e levante o cesto de fritar 4 para

fora da gordura quente. Com a ajuda do gan-

cho 3, pendure-o na margem do recipiente

interior 5. Deste modo, o excesso de gordura

pode escorrer.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 9IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 9 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

10

SMUK 1500 A1

PT

8) Quando terminar o processo de fritura, colo-

que o regulador da temperatura no 0 e retire

a ﬁ cha da tomada.

INDICAÇÕES

►

Verta o óleo ou a gordura, após arrefecer

(a gordura ainda tem de estar líquida), para

recipientes apropriados, por exemplo garra-

fas. Para tal, utilize a calha de descarga no

canto do recipiente interior 5.

► Cada município ou cidade tem as suas

próprias regras de eliminação de óleos ou

gorduras alimentares. Frequentemente não

é permitido eliminar este tipo de óleos ou

gorduras no lixo doméstico comum. Informe-se

junto da sua junta de freguesia ou câmara mu-

nicipal sobre as possibilidades de eliminação.

NOTA

►

Também pode fritar os alimentos sem o

respetivo cesto 4. Para tal, basta inserir os

alimentos na gordura quente para dentro

do recipiente interior 5. Retire os alimentos

prontos, com a ajuda da escumadeira q,

para fora do recipiente interior 5.

Limpeza e conservação

PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO!

►

Antes de cada limpeza, retire a ﬁ cha da

tomada! Perigo de choque elétrico!

Nunca mergulhe a base 6 em água

ou noutros líquidos!

AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS!

► Antes de limpar o aparelho, deixe-o arrefecer

sempre. Caso contrário, existe o perigo de

queimaduras!

ATENÇÃO! DANOS MATERIAIS!

►

Não utilize detergentes abrasivos ou agres-

sivos. Estes podem daniﬁ car a superfície!

■ Limpe a base 6 com um pano húmido.

Em caso de sujidade resistente, aplique um

detergente suave no pano.

Certiﬁ que-se de que a base 6 está comple-

tamente seca, antes de voltar a colocá-la em

funcionamento.

■ Lave o recipiente interior 5, os garfos de fon-

due w, a escumadeira 0, o cesto de fritar 4,

a grelha de cozedura a vapor 0, a tampa 1

e a pega de apoio 2 com água quente. Utilize

um pouco de detergente suave.

Lave todas as peças com água limpa.

Após a lavagem, seque bem todas as peças

com um pano seco.

Certiﬁ que-se de que todas as peças estão secas

antes de utilizar novamente o aparelho.

NOTA

►

O cesto de fritar 4, a tampa 1, a escuma-

deira q e os garfos de fondue w também

podem ser lavados na máquina de lavar

louça. No entanto, certiﬁ que-se de que tudo

está completamente seco antes de voltar

a montar e utilizar o aparelho.

Armazenamento

■ Guarde o aparelho limpo num local seco, limpo

e sem pó.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 10IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 10 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

11

SMUK 1500 A1

PT

Eliminação de erros

Falha Causa Solução

O aparelho não

funciona.

A ﬁ cha não está ligada à tomada de

alimentação elétrica.

Insira a ﬁ cha numa tomada de

alimentação elétrica.

A tomada de alimentação elétrica está

avariada.

Utilize outra tomada.

O aparelho está avariado.

Dirija-se ao serviço

de apoio ao cliente.

Os alimentos a cozi-

nhar não aquecem.

O nível da temperatura não foi ajustado

corretamente.

Selecione um nível

de temperatura mais elevado.

Não é gerado vapor

durante o processo

de cozedura.

O nível da temperatura não

foi ajustado corretamente.

Selecione o nível

de temperatura4.

Já não há água. Adicione mais água.

A luz de controlo de

aquecimento 8 está

constantemente a

acender e a apagar.

Não existe qualquer falha. O aparelho

mantém o nível de temperatura regulado.

Para tal, é necessário que o aparelho volte

a aquecer durante breves instantes.

Não existe qualquer falha.

Caso não seja possível eliminar as falhas por meio de eliminação de erros, acima descritos, ou caso

detete outros tipos de falhas, contacte a nossa Assistência Técnica.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 11IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 11 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

12

SMUK 1500 A1

PT

Garantia e assistência técnica

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a con-

tar da data de compra. Este aparelho foi fabricado

com o maior cuidado e testado escrupulosamente

antes da sua distribuição. Guarde o talão de com-

pra como comprovativo da compra. Caso deseje

acionar a garantia, telefone para o seu serviço de

Assistência Técnica. Apenas deste modo pode ser

garantido um envio gratuito do seu produto.

A garantia abrange apenas defeitos de material ou

de fabrico e não inclui danos durante o transporte,

peças de desgaste ou danos em peças frágeis,

p.ex. interruptores ou acumuladores. O produto

foi concebido apenas para uso privado e não

para uso comercial.

A garantia extingue-se em caso de utilização incor-

reta, uso de força e intervenções que não tenham

sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência

Técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta

garantia.

O período de garantia não é prolongado pelo

acionamento da mesma. Isto também se aplica

a peças substituídas e reparadas. Danos e defeitos

que possam eventualmente existir no momento da

compra devem ser imediatamente comunicados,

após retirar o aparelho da embalagem, o mais

tardar dois dias após a data de compra. Expirado

o período da garantia, quaisquer reparações

necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Portugal

Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 90860

Horário de atendimento da linha de apoio:

Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas

(HEC)

Eliminação

Nunca deposite o aparelho

no lixo doméstico comum.

Este produto está sujeito ao

disposto na Diretiva Europeia

2012/19/EU.

Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado

ou num Centro de Receção de REEE do seu mu-

nicípio. Respeite os regulamentos atualmente em

vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com

o Centro de Receção de REEE.

A embalagem é composta por materiais

recicláveis que pode depositar nos

ecopontos locais.

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 12IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 12 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

13

SMUK 1500 A1

PT

Receitas

NOTA

►

Receitas sem garantia de sucesso. Todos os valo-

res relativos aos ingredientes e à preparação são

valores de referência. Adicione a estas sugestões

de receitas a sua experiência pessoal.

Fondue de chocolate

♦ 150 g de cobertura de chocolate de leite

♦ 150 g de cobertura de chocolate preto

♦ 300 ml de leite condensado

1) Adicione o chocolate e o leite condensado

no recipiente interior 5.

2) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 2.

3) Mexa a massa durante o aquecimento, até

que se forme uma massa de chocolate suave.

4) Coloque agora o regulador da temperatura9

no nível 1.

Mergulhe a fruta, nozes ou marshmallows na

massa de chocolate.

Dip de queijo

♦ 120 g de queijo fundido

♦ 240 ml de salsa (em latas/frascos)

♦ 1 pimento verde

♦ Pimenta/sal/piripiri em pó

1) Lave e retire as sementes do pimento. Corte-o

em cubos pequenos.

2) Adicione todos os ingredientes no recipiente

interior 5 e feche a tampa 1.

3) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 2.

4) Deixe cozer tudo durante aprox. 20 - 25 minu-

tos, de forma a que o queijo derreta. Mexa

a mistura de queijo de vez em quando.

5) Tempere o molho com as especiarias.

6) Coloque novamente o regulador da tem-

peratura9 no nível 1 e sirva o dip quente

diretamente do aparelho.

Pode mergulhar agora batatas de pacote, nachos

ou pão no molho.

Papas de aveia

♦ 250 g de ﬂ ocos de aveia

♦ 600 ml de leite

♦ 1 pacote de açúcar baunilhado

1) Adicione todos os ingredientes no recipiente

interior 5 e feche a tampa 1.

2) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 2.

3) Deixe cozer tudo durante 12 - 15 minutos

e mexa constantemente a papa.

Camarões em molho de natas

♦ Aprox. 1.000 g de camarões grandes crus

(limpos)

♦ 2 dentes de alho grandes (triturados)

♦ 150 ml de natas

♦ 100 g de manteiga

♦ 2 colheres de sopa de xerez ou vinho branco seco

♦ Sal, pimenta, piripiri

♦ Eventualmente 3 colheres de sobremesa de

espessante

1) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 3.

2) Coloque a manteiga e o alho triturado no reci-

piente interior 5 e aguarde até que a manteiga

derreta.

3) Seguidamente, adicione os camarões.

4) Quando os camarões começarem a ﬁ car rosa,

adicione o xerez ou o vinho branco e deixe

cozer tudo durante 1 minuto.

5) De seguida, adicione as natas, deixe cozer bre-

vemente e tempere com sal, piripiri e pimenta.

6) Se o molho das natas estiver muito líquido,

pode adicionar um pouco de espessante.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 13IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 13 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

14

SMUK 1500 A1

PT

Papas de sêmola de trigo

♦ 80 g de sêmola de trigo duro

♦ 500 ml de leite

♦ 100 ml de natas

♦ 2 pacotes de açúcar baunilhado

1) Adicione todos os ingredientes no recipiente

interior 5 e feche a tampa 1.

2) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 2.

3) Deixe cozer tudo durante aprox. 10 minutos,

mexendo constantemente.

NOTA

►

Se gostar das papas de sêmola mais líquidas,

adicione mais leite e deixe cozer tudo durante

mais alguns instantes.

Camarão tigre ao alho

♦ Aprox. 10 camarões tigre crus (limpos)

♦ 1 dente de alho grande (triturado)

♦ Um pouco de azeite

1) Adicione o azeite no recipiente interior 5.

2) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 2 - 3.

3) Depois do aparelho aquecer, adicione o alho

cortado em pedaços pequenos e o camarão

tigre.

4) Vire os camarões tigre de vez em quando, até

que estejam cozinhados.

De preferência, acompanhe o camarão tigre com

um pouco de pão fresco.

Ovo mexido com espinafres

♦ 350 g de folhas de espinafres

♦ 1/4 chávena de cebola picada

♦ 2 colheres de sopa de azeite

♦ 200 ml de natas

♦ 5 ovos

♦ Sal e pimenta

1) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 3.

2) Corte os espinafres em pedaços pequenos.

3) Adicione o azeite no recipiente interior 5

e estufe as cebolas até ﬁ carem moles.

4) Adicione os espinafres e mexa tudo, adicio-

nando as natas, durante aprox. 5 - 7 minutos.

Os espinafres devem ﬁ car moles.

5) Bata os ovos até obter um preparado espumoso

e adicione-o mexendo constantemente.

6) Continue a mexer até que o ovo ﬁ que sólido

(aprox. 4 - 5 minutos).

7) Tempere com sal e pimenta.

Puré de maçã com Amaretto

♦ 5 maçãs

♦ 10 colheres de sopa de Amaretto

♦ 2 colheres de sopa de açúcar

♦ 1 colher de chá de canela

♦ 1 pacote de açúcar baunilhado

1) Descasque e descaroce as maçãs.

2) Corte as maçãs em pedaços pequenos.

3) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 3.

4) Adicione os pedaços de maçã e todos os

ingredientes no recipiente interior 5 e feche a

tampa 1.

5) Mexa de vez em quando o puré de maçã.

6) Aguarde 40 - 50 minutos. Se os pedaços de

maçã ainda não estiverem desfeitos, pode

amassá-los com um esmagador de batata, ou

semelhante, até ﬁ car a consistência de puré.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 14IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 14 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

15

SMUK 1500 A1

PT

Salada de espargos e alcachofra

♦ 2 molhos de espargos

♦ 1 lata de corações de alcachofra

de aprox. 450 ml, em água

♦ 3 pimentos verdes

♦ 3 cebolas

♦ Vinagre balsâmico

1) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 4.

2) Adicione água para cozer a vapor no reci-

piente interior 5.

3) Coloque a grelha de cozedura a vapor 0

no recipiente interior 5 e os espargos descas-

cados por cima.

4) Feche a tampa 1.

5) Após aprox. 10 - 20 minutos, conforme

a espessura, os espargos estão cozinhados.

6) Deixe escorrer os corações de alcachofra

e parta-os em 4 pedaços.

7) Corte o pimento e a cebola.

8) Corte os espargos em pedaços pequenos

e deixe arrefecer.

9) Misture tudo num recipiente e adicione um

pouco de vinagre balsâmico.

Dip picante

♦ 1 malagueta

♦ 1/2 pimento

♦ 1 dente de alho

♦ 1 frasco de molho de tomate (aprox. 250 g)

♦ 1 colher de sopa de óleo

♦ 1/2 colher de chá de piripiri em pó

♦ 1 pitada de colorau picante

♦ 1/2 colher de chá de pimenta,

moída grosseiramente

1) Descasque o alho e corte-o em fatias.

2) Adicione o óleo no recipiente interior 5

e coloque o regulador da temperatura 9

no nível 4.

3) Refogue o alho por breves instantes.

4) Retire as sementes da malagueta e do

pimento e corte-os em tiras ﬁ nas.

5) Adicione também o piripiri e o colorau no

recipiente interior 5 e estufe durante breves

instantes.

6) Adicione o molho de tomate e deixe cozer um

pouco o molho.

7) Tempere o molho com as especiarias.

Pode mergulhar agora batatas de pacote, nachos

ou pão no molho.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 15IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 15 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

16

SMUK 1500 A1

PT

Salmão cozido a vapor

♦ Aprox. 500 g de ﬁ letes de salmão

♦ Aprox. 470 g de arroz

♦ 400 ml de água

♦ 400 ml de caldo de galinha

♦ 225 g de ervilhas (congeladas)

♦ 1/4 chávena de lascas de amêndoa

♦ Um pouco de manteiga

1) Adicione o caldo de galinha, a água, o arroz,

as lascas de amêndoa e as ervilhas no reci-

piente interior 5.

2) Feche a tampa 1.

3) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 3 e aguarde 5 minutos.

4) Abra a tampa 1, coloque a grelha de

cozedura a vapor 0 no recipiente interior 5

e coloque o ﬁ lete de salmão por cima. No

caso de ﬁ lete de salmão congelado, deixe-o

descongelar antes. Por cima de cada ﬁ lete de

salmão coloque um pedaço de manteiga.

5) Feche a tampa 1 e deixe cozer tudo aprox.

10 minutos no nível 3.

NOTA

►

O tempo de cozedura do arroz pode variar

consoante o gosto de cada pessoa:

se gostar de arroz mais mole, aumente o

tempo de cozedura. No entanto, adicione

também mais água, a ﬁ m de evitar queimar o

arroz no fundo do recipiente interior 5.

Se preferir arroz mais rijo, pode reduzir o

tempo de cozedura. No entanto, reduza tam-

bém a quantidade de água, caso contrário o

líquido permanece no recipiente interior 5.

6) Coloque então o regulador da temperatura 9

no nível 2 e aguarde mais 5 minutos.

7) Rode o regulador da temperatura 9 para "0"

e desligue o aparelho.

8) Abra a tampa 1, retire cuidadosamente

o ﬁ lete de salmão da grelha de cozedura

a vapor0 e remova-a. Mexa o arroz uma

vez e deixe cozer 5 minutos com a tampa

fechada.

9) Pode agora servir o salmão com o arroz.

Batatas assadas

♦ 5 batatas

♦ 2 cebolas

♦ Sal e pimenta

♦ Azeite

1) Descasque as batatas e corte-as em rodelas

ﬁ nas.

2) Descasque as cebolas e corte-as em cubos.

3) Adicione um ﬁ o de azeite no recipiente

interior5.

4) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 5 e aguarde até que o aparelho

aqueça.

5) Depois adicione as rodelas de batata e as

cebolas e deixe assá-las até que ﬁ quem

douradas. Vire as rodelas de batata de vez

em quando.

6) Tempere as batatas com sal e pimenta.

Entrecosto com molho de barbecue

♦ 1.500 - 2.500 g de entrecosto

(costeletas de porco)

♦ 1 frasco de molho de barbecue

♦ 1 pacote de sopa de cebola

♦ 1 cebola média

♦ 100 ml de molho de tomate

♦ 1 1/2 chávena de água

♦ 2 batatas

1) Corte o entrecosto e retire a gordura.

2) Descasque as batatas e a cebola e corte-as

em cubos.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 16IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 16 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

17

SMUK 1500 A1

PT

3) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 4 e aguarde até que o aparelho

aqueça.

4) Misture a sopa de cebola com a água.

5) Adicione a cebola, o molho de barbecue

e a sopa de cebola no recipiente interior 5

e misture tudo.

6) Junte depois o entrecosto e as batatas.

7) Deixe estufar tudo durante aprox. 1 - 1 1/2

hora (dependendo da espessura do entrecosto).

8) Coloque depois o regulador da tempera-

tura9 no nível 2-3 e deixe cozer durante

aprox. 2 horas.

Sanduíches

♦ 2 fatias de pão de forma

(ou pão de hambúrguer)

♦ Carne de conserva

♦ Queijo (por exemplo Cheddar)

♦ Chucrute coado

♦ Maionese/rémoulade

♦ Manteiga

1) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 5 e aguarde até que o aparelho

aqueça.

2) Barre a manteiga no pão de forma e torre

no recipiente interior 5.

3) Retire o pão de forma do recipiente interior5

e adicione carne de conserva, chucrute, maione-

se/rémoulade e queijo.

4) Coloque a grelha de cozedura a vapor 0

no aparelho.

5) Coloque o pão de forma com os ingredientes

em cima da grelha de cozedura a vapor 0

e feche a tampa 1.

6) Aguarde até que o queijo esteja derretido.

Chili com Carne

♦ 800 g de carne picada

(metade vaca, metade porco)

♦ 2 cebolas

♦ 2 latas de tomate em pedaços (aprox. 800 ml)

♦ 2 pimentos verdes

♦ 1 colher de sopa de chili, moído

♦ 5 malaguetas

♦ 1 colher de chá de cominhos, moídos

♦ 1 lata de feijão vermelho

♦ 1 lata de milho

1) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 5 e aguarde até que o aparelho

aqueça.

2) Coloque a carne picada no recipiente inte-

rior5 e estufe-a.

3) Lave, retire as sementes e corte os pimentos

e as malaguetas.

4) Corte a cebola em pedaços pequenos.

5) Escoe o feijão e o milho. Lave o feijão e o milho

uma vez com água limpa.

6) Junte todos os ingredientes no recipiente

interior 5.

7) Coloque o regulador da temperatura 9

no nível 2-3.

8) Feche a tampa 1 e deixe cozer tudo por

aprox. 2-3 horas, até que o feijão ﬁ que mole.

IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 17IB_90860_SMUK1500A1_PT.indb 17 07.08.14 14:4007.08.14 14:40

Seite wird geladen ...

Silvercrest SMUK 1500 A1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SMUK 1500 A1 Operating Instructions Manual

in anderen Sprachen

Verwandte Artikel

Andere Dokumente