Telefunken TFCK60EDS10X Benutzerhandbuch

DE

Kochfeld / Bedienungsanleitung

TFCK60EDS10X

R-Nummer: 1017004800

S-Nummer: 10280051

Hob / User Manual

EN

Table de cuisson / Manuel d’utilisation

FR

Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Information zur Sicherheit sowie Anweisungen,

die Ihnen bei der ordnungsgemäßen Benutzung und Wartung Ihres Gerätes helfen sollen.

Sie sollten sich unbedingt die Zeit nehmen, diese Anleitung in Ruhe zu lesen, bevor Sie

das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie sie bitte zum späteren Nachschlagen auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr ernsthafter oder sogar tödlicher Verletzungen

STROMSCHLAGGEFAHR Gefahr wegen gefährlicher Spannung

VORSICHT Gefahr von Verletzungen und Sachschäden

WICHTIG Richtige Bedienung des Systems

3-DE

INHALT

1.SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................4

1.1. Allgemeine Sicherheitswarnungen ................................................................................4

1.2. Warnhinweise zur Installation ........................................................................................ 6

1.3. Während der Verwendung ...........................................................................................7

1.4. Während der Reinigung und Wartung ...........................................................................8

2.INSTALLATION UND VORBEREITUNGEN FÜR DEN GEBRAUCH .............................9

3.PRODUKTEIGENSCHAFTEN ....................................................................................... 12

4.PRODUKT BENUTZEN ..................................................................................................13

4.1. Kochfeldbedienung ......................................................................................................13

5.REINIGUNG UND WARTUNG ........................................................................................18

5.1. Reinigung.....................................................................................................................18

6.FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT .....................................................................20

6.1. Fehlerbehebung ..........................................................................................................20

6.2. Transport......................................................................................................................20

4-DE

1. SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen aufmerksam

und vollständig, bevor Sie Ihr Gerät verwenden;

bewahren Sie sie zum künftigen Nachschlagen an

einem sicheren Ort auf.

• Diese Anleitung wurde für mehrere Modelle

geschrieben. Daher kann es vorkommen, dass

einige in dieser Anleitung beschriebene Funktionen

und Merkmale nicht auf Ihr Modell zutreffen.

Beachten Sie beim Lesen der Bedienungsanleitung

unbedingt die Abbildungen.

1.1. Allgemeine Sicherheitswarnungen

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten körperlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an

Erfahrung und Wissen bedient werden, sofern

sie beaufsichtigt werden oder in der sicheren

Benutzung des Gerätes unterwiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Nutzerwartung dürfen nicht von

Kindern durchgeführt werden, sofern diese nicht

beaufsichtigt werden.

•

WARNUNG: Das Gerät und seine erreichbaren

Teile werden während der Benutzung heiß. Achten

Sie darauf, keine Heizelemente zu berühren. Kinder

unter 8 Jahren müssen ferngehalten werden, sofern

keine lückenlose Beaufsichtigung gewährleistet ist.

•

WARNUNG: Unbeaufsichtigtes Kochen auf

einem Kochfeld mit Fett oder Öl kann gefährlich sein

und ein Feuer verursachen. Versuchen Sie

NIEMALS, ein solches Feuer mit Wasser zu

löschen; schalten Sie stattdessen das Gerät ab und

ersticken Sie die Flamme bspw. mit einem Deckel

5-DE

oder einer Löschdecke.

•

WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie nichts auf

den Kochflächen.

•

WARNUNG: Falls die Oberfläche gesprungen

ist, schalten Sie das Gerät zur Vermeidung

potentieller Stromschlaggefahr ab.

• Reinigen Sie bei Modellen mit Kochfeldhaube

gründlich sämtliche Verschmutzung der Haube und

lassen Sie das Kochfeld ausreichend abkühlen,

bevor Sie sie schließen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht über eine externe

Zeitschaltuhr oder ein separates Fernsteuersystem.

• Reinigen Sie das Glas der Ofentür sowie andere

Oberflächen nicht mit aggressiven Scheuermitteln

oder scharfkantigen Metallschabern, da diese die

Oberfläche verkratzen und so zu Sprüngen und

anderen Oberflächenschäden führen können.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Dampfreinigern.

• Ihr Gerät wurde in Übereinstimmung mit allen

lokalen und internationalen Standards und

Richtlinien hergestellt.

• Reparaturen des Gerätes dürfen nur von

autorisierten Fachkräften durchgeführt werden.

Installations- und Reparaturarbeiten, die von nicht

autorisierten Technikern durchgeführt werden,

setzen Sie möglicherweise Gefahren aus. Es ist

gefährlich, die Spezifikationen des Gerätes auf

irgendeine Weise zu ändern oder zu modifizieren.

Ungeeignete Kochfeld-Schutzelemente können zu

Unfällen führen.

• Überzeugen Sie sich vor der Installation davon,

dass örtliche Versorgung (Gasart und Gasdruck

oder elektrische Spannung und Frequenz)

und Anforderungen des Gerätes aufeinander

6-DE

abgestimmt sind. Die technischen Daten dieses

Gerätes sind auf dem Typenschild angegeben.

•

ACHTUNG: Dieses Gerät ist ausschließlich

darauf ausgelegt, Lebensmittel zu garen, und ist nur

für den Innenraumbetrieb in Privathaushalten

vorgesehen. Es darf nicht für andere Zwecke oder in

anderen Bereichen eingesetzt werden, wie z. B. für

die nicht-private Nutzung oder in einer

kommerziellen Umgebung bzw. zum Beheizen von

Räumen.

•

Es wurden alle möglichen

Sicherheitsmaßnahmen zur Gewährleistung Ihrer

Sicherheit ergriffen. Da das Glas springen kann,

reinigen Sie es zur Vermeidung von Kratzern

entsprechend vorsichtig. Achten Sie darauf, nicht

mit Zubehör gegen das Glas zu schlagen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel bei der

Installation nicht eingeklemmt oder beschädigt

wird. Falls das Netzkabel beschädigt werden

sollte, muss es vom Hersteller, einer seiner

Kundendienstniederlassungen oder einer ähnlich

qualifizierten Fachkraft instandgesetzt werden,

damit es nicht zu Gefährdungen kommen kann.

1.2. Warnhinweise zur Installation

• Schalten Sie das Gerät nicht vor Abschluss der

Installation ein.

• Das Gerät muss von einem autorisierten Techniker

installiert und in Betrieb genommen werden. Der

Hersteller haftet nicht für jegliche Schäden, die

durch fehlerhafte Aufstellung oder durch Installation

durch nicht autorisierte Personen entstehen.

• Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass

während des Transports nichts beschädigt wurde.

Bei Schäden wenden Sie sich bitte umgehend an

7-DE

einen qualifizierten Kundendienstmitarbeiter. Da

die Verpackungsmaterialien für Kinder gefährliche

Teile enthalten können (Kunststoffe, Heftklammern,

Hartschaum usw.), sollten sie umgehend gesammelt

und aus der Reichweite von Kindern entfernt

werden.

• Schützen Sie Ihr Gerät vor Umwelteinflüssen.

Setzen Sie das Gerät keiner Sonneneinstrahlung,

Regen, Schnee usw. aus.

• Die umgebenden Materialien des Gerätes (Schrank)

müssen Temperaturen von mindestens 100 °C

standhalten können.

• Das Kochfeld kann im Betrieb unten heiß werden.

Deshalb muss unter dem Gerät eine Schutzplatte

installiert werden.

1.3. Während der Verwendung

• Geben Sie im Betrieb keine entzündlichen oder

brennbaren Materialien in das bzw. in die Nähe des

Gerätes.

•

Lassen Sie das Kochgerät nicht unbeaufsichtigt,

wenn Sie mit Ölen und Fetten (fest oder flüssig)

arbeiten. Bei starker Hitze können sich diese

Substanzen spontan entzünden. Geben Sie niemals

Wasser auf durch Öl verursachtes Feuer. Schalten

Sie das Gerät stattdessen sofort aus und ersticken

Sie das Feuer mit einem Topfdeckel oder einer

Feuerdecke.

• Platzieren Sie Kochgeschirr immer in der Mitte der

Kochzone und drehen Sie die Griffe in eine sichere

Position, sodass sie nicht versehentlich angestoßen

oder heruntergezogen werden können.

•

Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt,

schalten Sie seinen Hauptschalter aus. Bei längerer

8-DE

Nichtbenutzung eines Gasgerätes sollten Sie den

Gasversorgungshahn komplett schließen.

• Stellen Sie sicher, dass die Knöpfe bei

Nichtbenutzung immer auf die Position 0 (Stopp)

eingestellt sind.

1.4. Während der Reinigung und Wartung

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Gerät über den

Hauptschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie mit

Reinigungs- oder Wartungsarbeiten beginnen.

• Entfernen Sie zur Reinigung des Bedienfeldes nicht

die Bedienknöpfe.

• Zur Wahrung der Sicherheit und Effizienz Ihres

Gerätes empfehlen wir, grundsätzlich Original-

Ersatzteile einzusetzen und sich bei Problemen an

unsere autorisierten Kundendienstmitarbeiter zu

wenden.

9-DE

2. INSTALLATION UND

VORBEREITUNGEN FÜR

DEN GEBRAUCH

WARNUNG: Der elektrische

Anschluss dieses Gerätes sollte von

einer autorisierten Fachkraft oder

einem qualifizierten Elektriker ausgeführt

werden; dabei sind die Anweisungen in

dieser Anleitung sowie zutreffende

Richtlinien zu beachten.

• Eine fehlerhafte Installation kann

zu Verletzungen und Sachschäden

führen, für welche der Hersteller keine

Verantwortung übernimmt. Außerdem

kann dadurch die Garantie erlöschen.

• Überzeugen Sie sich vor der Installation

davon, dass örtliche Versorgung

(elektrische Spannung und Frequenz

und/oder Gasart und Gasdruck) und

Einstellungen des Gerätes aufeinander

abgestimmt sind. Die technischen

Betriebsvoraussetzungen dieses

Gerätes sind auf dem Typenschild

angegeben.

• Die gültigen Gesetze, Vorschriften,

Direktiven und Richtlinien des

Landes, in dem das Gerät genutzt

wird, müssen eingehalten werden

(z. B. Sicherheitsbestimmungen,

sachgerechte Entsorgung usw.).

Technische Hinweise für den Installateur

Allgemeine Anweisungen

• Entfernen Sie zunächst sämtliches

Verpackungsmaterial vom Gerät

und von seinen Zubehörteilen und

überzeugen Sie sich davon, dass das

Kochfeld nicht beschädigt ist. Falls Sie

jegliche Beschädigungen feststellen

oder auch nur vermuten, benutzen

Sie das Gerät nicht, sondern setzen

Sie sich sofort mit dem autorisierten

Kundendienst oder einem qualifizierten

Techniker in Verbindung.

• Bei der Auswahl des richtigen Platzes

für Ihr Gerät sollten Sie darauf achten,

dass sich keine entzündlichen oder

explosiven Materialien in unmittelbarer

Umgebung befinden; dies können

Vorhänge, ölige Tücher und ähnliche

Materialien sein, die schnell Feuer

fangen.

• Die das Gerät umgebenden Möbel

müssen aus hitzebeständigen

Materialien bestehen, die Temperaturen

von mehr als 100 °C aushalten.

• Wird eine Abzugshaube oder ein

Schrank über dem Gerät installiert,

muss der weiter unten angegebene

Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld

und darüber befindlichem Element

eingehalten werden.

Min. 42

cm

Min. 42

cm

Min. 65 cm

(mit Haube)

Min. 70 cm

(ohne Haube)

KOCHFELD

• Das Gerät sollte nicht direkt über

Geschirrspülern, Kühlschränken,

Kühltruhen, Waschmaschinen oder

Wäschetrocknern installiert werden.

• Ist die Unterseite des Gerätes frei

zugänglich, muss darunter eine

geeignete Schutzblende installiert

werden, so dass niemand ungewollt die

Unterseite des Gerätes berühren kann.

Kochfeld installieren

Das Gerät wird mit einem

Installationskit geliefert, das

selbstklebendes Dichtungsmaterial,

Befestigungshalterungen und Schrauben

enthält.

• Schneiden Sie eine Öffnung mit den

in Abbildung gezeigten Abmessungen

aus. Platzieren Sie die Öffnung so in

der Arbeitsfläche, dass nach Installation

des Kochfeldes die nachstehenden

Anforderungen erfüllt sind:

B (mm) 590 min. A (mm) 50

D (mm) 520 min. B (mm) 50

H (mm) 41 - 47,5 E/F (mm) 10

C1 (mm) 560 C2 (mm) 490

10-DE

W

D

C2

A

B

C1

H

F

KOCHFELD

WD

C2

A

B

C1

Trennplatte

E

H

Trennplatte

F

KOCHFELD

Kleben Sie das einseitig klebende Dichtband um die

Unterkante des Kochfeldes herum an. Dehnen Sie

das Band nicht.

Selbstklebendes

Dichtband

Arbeitsplattenklemme

• Schrauben Sie die 4

11-DE

Arbeitsplattenklemmen an die

Seitenflächen des Produktes.

• Setzen Sie das Gerät in die Öffnung ein.

Elektrischer Anschluss und Sicherheit

WARNUNG: Der elektrische

Anschluss dieses Kochfeldes sollte

von einer autorisierten Fachkraft oder

einem qualifizierten Elektriker ausgeführt

werden; dabei sind die Anweisungen in

dieser Anleitung sowie die zutreffenden

Richtlinien zu beachten.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS

GEERDET WERDEN.

• Prüfen Sie vor dem Anschluss der

Stromversorgung, dass diese mit

den Angaben auf dem Typenschild

des Gerätes übereinstimmt. Die

Kabelquerschnitte müssen für den

hohen Stromverbrauch des Gerätes

(ebenfalls auf dem Typenschild

angegeben) ausreichen.

• Achten Sie bei der Installation

darauf, ausschließlich ausreichend

isolierte Kabel zu verwenden. Durch

unsachgemäß ausgeführte Anschlüsse

kann Ihr Gerät beschädigt werden. Ein

beschädigtes Anschlusskabel sollte

nur von einem qualifizierten Fachmann

ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie keinerlei Adapter,

Mehrfachsteckdosen und/oder

Verlängerungskabel.

• Das Netzkabel muss von den

Kochplatten des Gerätes ferngehalten

werden. Es darf nicht geknickt oder

eingeklemmt werden. Andernfalls kann

das Kabel beschädigt werden und einen

Kurzschluss verursachen.

• Wird das Gerät nicht mit einem

Stecker angeschlossen, muss ein

mehrpoliger Unterbrechungsschalter

(mit mindestens 3 mm Kontaktabstand)

zwischengeschaltet werden, um die

Sicherheitsanforderungen einzuhalten.

• Dieser mit einer Sicherung abgesicherte

Schalter muss auch nach der

Installation des Kochfeldes frei

zugänglich sein.

• Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse

fest angezogen sind.

• Fixieren Sie das Anschlusskabel in der

Zugentlastung und schließen Sie deren

Abdeckung.

• Die Anschlussklemmen befinden sich im

Anschlusskasten.

1

L1

PE

N

L2

L3

2

3

4

12-DE

3. PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Wichtig: Die technischen Daten können jederzeit geändert werden, weshalb Ihr Gerät

etwas anders als auf den Abbildungen aussehen könnte.

Komponenten

1. Keramisches Heizelement

2. Bedienfeld

1

2

13-DE

4. PRODUKT BENUTZEN

4.1. Kochfeldbedienung

Das Kochfeld wird durch Betätigen der

jeweiligen Elektroniktasten bedient. Jede

Tastenbetätigung wird durch einen kurzen

Signalton bestätigt.

1

7

8 9

10

11

12

13 14

2

3

4

5

6

1- Kochstufenanzeige

2- Kochzone ein-/ausschalten

3- Timeranzeige

4- Kochzonenanzeige, Timerfunktion

5- Dualzonenanzeige

6- Dreifachzonenanzeige

7- Dual-/Dreifachzonenauswahl

8- Kochzoneneinstellung/

Auschaltzeitverkürzung

9- Timer ein-/ausschalten

10- Kochzoneneinstellung/

Auschaltzeitverlängerung

11- Dezimalpunkt

12- Tastensperre-Anzeige

13- Tastensperre

14- Ein/Aus

Betriebsmodusbeschreibungen

Bereitschaftsmodus S-Modus

Das Gerät

wird mit Strom

versorgt, sämtliche

Kochstufenanzeigen

sind ausgeschaltet;

eventuell leuchtet die

Restwärmeanzeige.

Betriebsmodus B-Modus Mindestens eine

Kochstufenanzeige

zeigt eine

Kochstufeneinstellung

zwischen 0 und 9.

Sperrmodus VR-

Modus

Das Bedienfeld ist

gesperrt.

Gerät ein- und ausschalten

Wenn sich das Gerät im

Bereitschaftsmodus befindet, können Sie es

in den Betriebsmodus versetzen, indem Sie

die Ein-/Austaste mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt halten. Der Summer zeigt die

erfolgreiche Betätigung an.

Bei sämtlichen Kochzonen wird die

Kochstufe 0 angezeigt, die Dezimalpunkte

in sämtlichen Kochstufenanzeigen blinken

im Sekundentakt.

W

enn innerhalb 10 Sekunden keine Tasten

betätigt werden, schaltet sich die Anzeige

für sämtliche Kochzonen aus.

Wenn sich die Anzeigen abschalten,

werden auch sämtliche Kochzonen

abgeschaltet.

Wenn Sie (im Betriebsmodus) länger als

2 Sekunden gedrückt halten, schaltet sich

das Gerät ab und wechselt wieder in den

S-Modus. Sie können das Gerät jederzeit

durch Drücken von abschalten; auch

dann, wenn vorher andere

Tasten betätigt

wurden.

Falls noch Restwärme vorhanden ist, wird

dies in der Anzeige der entsprechenden

Kochzone angezeigt.

Kochzone auswählen

Wenn eine einzelne Kochzone über die

zugehörige Taste Kochzone einschalten/

ausschalten

ausgewählt wird, blinkt der

Dezimalpunkt in der Anzeige der jeweiligen

Kochzone. Sie können nun die Kochstufe

der ausgewählten Kochzone durch

Berühren der Kochstufeneinstellungstasten

oder im Bereich 1 bis 9 einstellen.

Die Tasten müssen innerhalb von 3

Sekunden betätigt werden. Andernfalls

wechselt die Kochzone wieder in den

S-Modus, der Dezimalpunkt verschwindet

aus der Anzeige. Falls innerhalb von 10

Sekunden keine weitere Eingabe stattfindet,

wird die Kochzone wieder in den S-Modus.

Die Kochstufeneinstellung kann jederzeit

durch Betätigen von

oder geändert

werden. Die möglichen Einstellungen sind

1 bis 9.

Jede Tastenbetätigung und jede Änderung

der Anzeige wird von einem akustischen

Signalton begleitet.

Dual- und Dreifachzonen einschalten

Dualzone einschalten

Sie aktivieren die Dualzone, nachdem

Sie die gewünschte Kochzonen durch

Berühren von

eingeschaltet haben. Jede

Tastenbetätigung wird durch einen kurzen

Signalton bestätigt. Gleichzeitig leuchtet die

zugehörige Dualzonenanzeige auf. Durch

14-DE

erneutes Berühren können Sie die Funktion

der Dualzone umschalten: Die Einstellung

wechselt zwischen Dualzone aus und

Dualzone wieder an.

Die Erweiterungszone kann nur aktiviert

werden, wenn die Basiszone der Kochzone

vorher auf eine Kochstufe zwischen 1 und 9

eingestellt wurde.

Dreifachzone einschalten

Eine Dual- oder Dreifachzone kann nur

dann eingeschaltet werden, nachdem

die Basiszone auf eine Leistungsstufe

zwischen 1 und 9 eingestellt und

ausgewählt wurde; der Dezimalpunkt

leuchtet.

Wenn Sie

drücken, erklingt ein

Tonsignal, die Dualzonen-Anzeige leuchtet.

Wenn Sie erneut berühren, erklingt ein

weiteres Tonsignal, die Dreifachzone wird

eingeschaltet. Sobald die Dreifachzone

aktiviert ist, leuchtet die Dreifachzone-

Anzeige.

Berühren Sie

ein weiteres Mal, schaltet

sich die Dreifachzone wieder ab. Mit jeder

Betätigung schalten Sie den Betriebsstatus

der Dual- oder Dreifachzone der Reihe

nach durch: Dualzone ein, Dreifachzone

ein, alle erweiterten Zonen aus, Dualzone

ein, Dreifachzone ein und so weiter.

Kochstufe mit und ohne Zusatzhitze

einstellen

Sämtliche Kochzonen sind mit einer

Zusatzhitze-Funktion ausgestattet.

Wenn die Zusatzhitze aktiv ist, heizt sich

die Kochzone über einen bestimmten

Zeitraum, der von der gewählten

Kochstufeneinstellung abhängt, mit

Maximalleistung auf. Dies wird durch ein

blinkendes „A“, das abwechselnd mit der

Kochstufeneinstellung angezeigt wird

(z. B. erst 0,5 Sek. lang „A“, dann 0,5

Sek. lang „9“), in der Kochstufenanzeige

dargestellt. Nach Ablauf der Zusatzhitze-

Zeit wird lediglich die Kochstufeneinstellung

angezeigt.

Um die Zusatzhitze einer Kochzone zu

nutzen, müssen Sie zunächst die Kochstufe

9 wählen, indem Sie bei ausgeschalteter

(0) Kochzone

drücken. Nachdem Sie

die Stufe 9 ausgewählt haben, werden

abwechselnd „A“ und die Kochstufe

angezeigt. Dies bedeutet, dass Kochstufe 9

und Zusatzhitze aktiv sind.

Sie können die Zusatzhitze abschalten,

indem Sie

drücken, bis die Einstellung

„0“ angezeigt wird.

Wird die Zusatzhitze benötigt,

schalten Sie sie mit

ein. Wenn die

Kochstufeneinstellung 9 gewählt ist. „A/9“

blinkt in der Kochstufenanzeige.

Einzelne Kochzonen abschalten

Sie können einzelne Kochzonen auf drei

Weisen abschalten:

• Gleichzeitiges Betätigen der Tasten

und .

• Reduzieren der Kochstufeneinstellung

auf „0“ durch Betätigen der Taste

.

• Entsprechende Kochzone über den

Timer abschalten.

Gleichzeitiges Betätigen der Tasten

und

Die entsprechende Kochzone wird mit

einer der Tasten Kochzone einschalten/

ausschalten ausgewählt, der

Dezimalpunkt in der Anzeige der jeweiligen

Kochzone beginnt zu blinken. Zum

Ausschalten der Kochzone drücken Sie

die Tasten und gleichzeitig. Ein

akustisches Signal erklingt, „0“ erscheint in

der Kochstufenanzeige.

Wenn ein Timer für die ausgewählte

Kochstufe eingestellt wurde, wird „0“

in der Kochstufenanzeige angezeigt,

die zugehörige Timerfunktion und die

Timeranzeige schalten sich ab.

Falls bei dieser Kochzone noch Restwärme

vorhanden ist, wird dies durch ein

blinkendes „H“ in der Kochstufenanzeige

angezeigt.

Reduzieren der Kochstufeneinstellung

auf „0“ durch Betätigen der Taste

.

Sie können eine Kochzone auch

abschalten, indem Sie die Kochstufe

auf „0“ reduzieren. Wenn „0“ in der

Kochstufenanzeige angezeigt wird, erlischt

auch der Dezimalpunkt in der jeweiligen

Kochstufenanzeige.

Beim Ausschalten einer aktiven Kochzone

wird „0“ in der Kochstufenanzeige

dargestellt – zusätzlich erlöschen

die zugehörigen Kochzonen- und

Timeranzeigen.

Falls bei dieser Kochzone noch Restwärme

vorhanden ist, wird dies durch ein

blinkendes „H“ in der Kochstufenanzeige

angezeigt.

Entsprechende Kochzone über den

Timer abschalten

Nach Ablauf des Countdowns stoppt der

Timer. Die zugehörige Kochstufe zeigt „0“ in

15-DE

der Kochstufenanzeige, die Timer-Anzeige

ist „00“. Die zugehörige Kochstufen-

Timeranzeige verschwindet.

Waren Dual-/Dreifachzonenanzeigen aktiv,

erlöschen sie ebenfalls.

Beim Stoppen des Timers ertönt der

Summer. Den Summer stoppen Sie durch

Betätigen einer beliebigen Taste.

Timerfunktion

Der Timer bietet Ihnen folgende Funktionen:

Bis zu 4 Kochzonentimer und 1

Erinnerungstimer (der lediglich der

Erinnerung dient und keine Kochzone

steuert) können gleichzeitig laufen.

Sämtliche Timer können ausschließlich

im B-Modus eingesetzt werden.

Kochzonentimer können lediglich aktiven

(Kochstufe 1 bis 9) Kochzonen zugewiesen

werden. Der Erinnerungstimer ist

unabhängig von den Kochzonen.

Um beide Timerfunktionen nutzen zu

können, aktivieren Sie die Timerfunktion mit

der Taste Timer ein/aus

.

Wenn Sie die Taste

nach dem

Einschalten von Kochzonen zum

ersten Mal betätigen, wird zunächst

der Erinnerungstimer aktiv (die

Kochzonenanzeigen blinken nicht, sie sind

alle an oder aus).

Eine zweite Betätigung von

weist einen

Timer einer der aktivierten Kochzonen zu.

Die Kochzonenanzeige blinkt.

Berühren Sie die Taste

erneut, wird

der Timer der nächsten Kochzone im

Uhrzeigersinn zugewiesen. Und so weiter ...

Erinnerungstimer

Mit der Taste

können Sie den

Erinnerungstimer jederzeit nutzen; egal,

ob Kochzonen eingeschaltet sind oder

nicht. „00“ leuchtet auf und zeigt an,

dass der Timer aktiv ist. Der Punkt in der

Timeranzeige bedeutet, dass und

jetzt zur Einstellung der Zeit verwendet

werden können.

Der Erinnerungstimer kann

eingestellt werden, wenn sämtliche

Kochzonenanzeigen dauerhaft leuchten

oder ausgeschaltet sind (und nicht blinken).

Die gewünschte Zeit stellen Sie mit den

Tasten

und ein. Der Erinnerungstimer

beginnt herunterzuzählen, sobald er

eingestellt wurde.

Der Erinnerungstimer zählt auch bei

Ausschalten des Gerätes oder Aktivieren

der Tastensperre weiter.

Nach Erreichen von „00“ erklingt ein

Tonsignal. Durch Drücken einer beliebigen

Taste beenden Sie den Alarm.

Kochzonentimer

Kochzonentimer können lediglich für aktive

Kochzonen (eine Kochstufe zwischen 1 und

9 ist eingestellt) festgelegt werden.

Wenn Sie die Taste

zum ersten Mal

betätigen, wird der Erinnerungstimer

eingeschaltet. Bei der zweiten Betätigung

der Taste wird der Timer einer

aktiven Kochzone zugeordnet. Dies

wird durch Blinken der entsprechenden

Kochzonenanzeige angezeigt.

Wenn Sie die Taste

nun erneut

betätigen, wird der Timer der nächsten

aktiven Kochzone im Uhrzeigersinn

zugeordnet. Dies wird durch Blinken der

Kochzonenanzeige angezeigt.

Die gewünschte Zeit stellen Sie mit den

Tasten

und ein.

Der Timer für die zuerst eingestellte

Kochzone wird durch Aufleuchten der

Kochzonenanzeige angezeigt.

Wenn Sie die Taste

erneut betätigen,

können Sie den restlichen aktiven

Kochzonen weitere Timer zuweisen.

10 Sekunden nach der letzten Bedienung

wechselt die Timeranzeige zu dem

Timer, der als nächstes abläuft. Die

Zuordnung des Timers wird durch Blinken

der Kochzonenanzeige angezeigt. Die

Anzahl laufender Timer ist an der Anzahl

der beleuchteten Kochzonenanzeigen zu

erkennen.

Durch mehrfache Betätigungen der

Taste

können Sie sich die Werte der

Kochzonentimer und des Erinnerungstimers

anzeigen lassen. Dies wird durch Blinken

der Kochzonenanzeige angezeigt. Blinkt

keine Kochzonenanzeige, wird die

Erinnerungstimerzeit im zweistelligen

Timerdisplay angezeigt.

Sie können sämtliche Kochstellentimer

außer Kraft setzen, indem Sie das

Gerät mit der Taste in den S-Modus

umschalten. Der Erinnerungstimer wird so

nicht abgebrochen, sondern zählt weiter

herunter

.

Um einen laufenden Timer zu abzubrechen,

wählen Sie den gewünschten Timer

zunächst durch mehrfache Betätigung der

Taste Timer ein/aus. Sie können den Wert

auf zwei Weisen löschen:

• Vermindern Sie die eingestellte Zeit

mit der Taste

, bis „00“ in der

16-DE

Timeranzeige dargestellt wird.

• Halten Sie die Tasten

und

gleichzeitig etwa eine halbe Sekunde

lang gedrückt, bis „00“ in der

Timeranzeige erscheint.

Wenn der Timer „00“ erreicht, wird die

entsprechende Kochstufe auf „0“ gestellt.

Das Ende eines Kochstellen- oder

Erinnerungstimers wird durch den Summer

gemeldet. Diesen stoppen Sie mit einer

beliebigen Taste.

Tastensperre

Die Tastensperre dient der Sicherheit

des Gerätes während des Betriebs.

Bei aktivierter Tastensperre sind keine

Änderungen an den Einstellungen (z. B.

Heizstufeneinstellungen) durch Betätigen

der Tasten möglich. Das Gerät kann dann

lediglich ausgeschaltet werden.

Sie aktivieren die Sperre, indem Sie

die Tastensperre-Taste

länger als 2

Sekunden gedrückt halten. Dieser Vorgang

wird durch einen Summer bestätigt.

Nach erfolgreicher Bedienung blinkt die

Tastensperre-Anzeige, das Heizelement

wird gesperrt.

Das Gerät kann nur im Betriebsmodus

(B-Modus) gesperrt werden.

Wenn das Gerät gesperrt ist, kann lediglich

die Taste betätigt werden. Sämtliche

anderen Tasten sind deaktiviert. Falls

bei gesperrtem Gerät andere

Tasten

betätigt werden, erklingt ein Tonsignal,

die Tastensperre-Anzeige blinkt. Das

Gerät kann lediglich mit der Taste

ausgeschaltet werden. Aber wenn Sie das

Gerät so ausschalten, können Sie nicht

wieder einschalten, ohne die Tastensperre

vorher aufzuheben.

Die Tastensperre-Anzeige verschwindet,

nachdem die Taste

2 Sekunden lang

betätigt wurde. Das Bedienfeld des Gerätes

ist nun freigegeben und kann normal

bedient werden.

Kindersicherung

Mit der Kindersicherung können Sie das

Gerät durch mehrere etwas komplizierte

Schritte gegen unerwünschte Bedienung

absichern. Die Kindersicherung

kann lediglich im S-Modus ein- und

ausgeschaltet werden.

Halten Sie zunächst gedrückt, bis Sie

einen Signalton hören.

Anschließend

halten Sie und mindestens eine

halbe Sekunde, jedoch maximal eine

Sekunde lang gleichzeitig gedrückt. Nun

können Sie das Gerät durch Berühren

der Taste

sperren. In sämtlichen vier

Kochstellenanzeigen wird zur Bestätigung

„L“ angezeigt.

Falls der Erinnerungstimer laufen sollte,

setzt er seinen Betrieb bis zum Erreichen

von „00“ fort, anschließend erklingt ein

Signalton. Nachdem Sie den Ablauf des

Timers bestätigt haben, ist das Gerät

komplett gesperrt. Solange das Gerät

gesperrt ist, können keine Tasten betätigt

werden.

Die Kindersicherung wird genauso

deaktiviert, wie sie aktiviert wurde. Zuerst

bis zum Erklingen des Signaltons

drücken, dann

und gleichzeitig

eine halbe Sekunde gedrückt halten, zum

Abschluss berühren. Als Bestätigung der

erfolgreichen Freigabe erlischt die Anzeige

„L“ in den Displays.

Sicherheitsfunktionen des Touch-

Bedienfelds

Die folgenden Sicherheitsfunktionen dienen

dazu, unbeabsichtigte Betätigung der

Kochfeld-Bedienelemente zu unterbinden.

Sensor-Sicherheitsabschaltung

Um unerwünschte, zufällige Betätigung

von Sensortasten zu vermeiden, werden

die Sensortasten auf bestimmte Weise

überwacht. Falls eine oder mehrere

Tasten länger als 12 Sekunden betätigt

werden, wird dieser Zustand (zum Beispiel

ausgelöst durch Kochgeschirr, das auf

der Sensortaste abgestellt wurde, oder

Fehlfunktionen des Sensors) durch ein

17-DE

akustische Signal angezeigt und das Gerät

wird abgeschaltet.

Bei der Sicherheitsabschaltung wechselt

das Kochfeld in den Bereitschaftsmodus.

Wenn das Gerät in den Bereitschaftsmodus

wechselt, blinkt ein „F“ in sämtlichen

Kochstellenanzeigen.

Falls Restwärme vorhanden ist, wird dies in

den entsprechenden Kochstellenanzeigen

angezeigt.

Die Kochfeldsteuerung geht dann in den

Bereitschaftsmodus. Gleichzeitig erklingt

ein akustisches Signal. Nach 10 Minuten

schaltet sich dieses Signal ab.

Liegt kein Betriebsfehler vor, werden

sowohl die visuelle als auch die akustische

Anzeige abgeschaltet.

Abschaltung bei Überhitzung

Da sich das Bedienfeld in unmittelbarer

Nähe einer Kochstelle befindet, kann

es vorkommen, dass sich durch falsch

aufgestelltes Kochgeschirr so viel Hitze

auf das Bedienfeld überträgt, dass es bei

der Berührung von Glas oder Tasten zu

Verbrennungen kommen könnte.

Damit das Bedienfeld nicht beschädigt wird,

wird seine Temperatur ständig überwacht

und das Gerät bei einer Überhitzung

abgeschaltet.

Dies wird durch Anzeige des Buchstabens

„t“ in der Kochzonenanzeige gemeldet, bis

die Temperatur wieder gesunken ist.

Wenn die Temperatur genug gesunken

ist, erlischt die Anzeige „t“ in der

Kochzonenanzeige und schaltet die

Kochfeldsteuerung wieder in den S-Modus.

Dies bedeutet, dass Sie das Gerät durch

Berühren von wieder einschalten

können.

Betriebszeitbegrenzung

Aus Sicherheitsgründen begrenzt das

Gerät die maximale Betriebsdauer. Falls die

Kochstufe einer Kochzone eine bestimmte

Zeit lang nicht geändert wird, schaltet das

Gerät automatisch ab, 10 Sekunden lang

wird „0“ angezeigt. Danach kann noch

Restwärme vorhanden sein. Die maximale

Betriebszeit ist von der ausgewählten

Temperaturstufe abhängig.

Falls ein

Timer mit der Kochstelle verknüpft

wurde, wird 10 Sekunden lang „00“ in der

Timeranzeige dargestellt. Danach schaltet

die Timeranzeige ab.

Nach automatischem Ausschalten einer

Kochzone kann diese sofort wieder

eingeschaltet und erneut bis zum Ablauf der

maximalen Betriebsdauer benutzt werden.

Restwärmefunktionen

Wenn das Kochfeld nach dem Einsatz

abgeschaltet wird, bleibt die Glaskeramik

noch einige Zeit heiß. Dieser Effekt

wird Restwärme genannt. Das Gerät

kann die Restwärme der Glaskeramik

grob abschätzen. Falls die geschätzte

Temperatur 60 °C überschreitet, wird dies

nach dem Abschalten durch die jeweilige

Restwärmeanzeige signalisiert.

Die Restwärmeanzeige genießt

die niedrigste Priorität und wird

von sämtlichen anderen Anzeigen

überschrieben; zum Beispiel Anzeigen von

Sicherheitsabschaltung und Fehlercodes.

Wird die Stromversorgung nach einer

Unterbrechung wiederhergestellt, blinkt

die Restwärmeanzeige. Wenn eine

Kochzone vor dem Stromausfall eine

Restwärme von mehr als 60 °C hatte, blinkt

die Restwärmeanzeige, solange noch

Restwärme vorhanden ist oder bis eine

andere Kochfunktion aktiviert wird.

Hinweise und Tipps

Wichtig: Werden Keramikkochzonen

bei hoher Leistungsstufe betrieben,

sehen Sie womöglich, dass sich die

Kochzonen ein- und ausschalten. Dies ist

eine Sicherheitsfunktion, die das Glas vor

Überhitzung schützt. Ein solches Aus- und

Wiedereinschalten beim Garen mit hohen

Temperaturen ist normal, vermeidet

Schäden am Gerät und führt nur zu sehr

geringer Verlängerung der Garzeit.

18-DE

• Lassen Sie das Kochfeld niemals ohne

Kochgeschirr arbeiten.

• Benutzen Sie ausschließlich flaches

Kochgeschirr mit dickem Boden.

• Achten Sie darauf, dass der Boden des

Kochgeschirrs trocken ist, bevor Sie es

auf das Kochfeld stellen.

• Achten Sie darauf, dass das

Kochgeschirr genau in der Mitte der

Kochzone steht und auch dort bleibt.

• Um Energie zu sparen, verwenden Sie

kein Kochgeschirr, dessen Durchmesser

sich erheblich von dem der Kochzone

unterscheidet.

Gekrümmter

Kochgeschirrboden

Kochgeschirr liegt

nicht richtig an

Kochgeschirrdurchmesser

zu klein

• Kochgeschirr mit rauem Boden sollte

nicht benutzt werden, da dieses die

Glaskeramik verkratzen kann.

• Setzen Sie nach Möglichkeit immer

einen Deckel auf.

• Im Betrieb können sich die erreichbaren

Teile des Gerätes stark erhitzen. Halten

Sie Kinder und Tiere stets vom Kochfeld

fern, wenn es in Betrieb oder kurz

danach noch heiß ist.

• Falls Sie Sprünge oder Risse in der

Kochplatte bemerken sollten, schalten

Sie das Gerät sofort ab und lassen Sie

es reparieren.

Schaber für Glaskeramikoberflächen

Entfernen Sie Spritzer und Ablagerungen

vom Kochfeld immer zunächst mit dem

speziellen Schaber für Glaskeramikflächen,

bevor Sie auf chemische Reinigungsmittel

zurückgreifen. Mit diesem Schaber

entfernen Sie selbst kleinste

Verunreinigungen, auch von heißen

Kochzonen, bevor sie sich einbrennen.

Wichtig: Bringen Sie nach Benutzung

des Schabers unbedingt wieder die

Schutzkappe über seiner scharfen Klinge

an. Gehen Sie sehr vorsichtig mit dem

Schaber um und bewahren Sie ihn

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1. Reinigung

WARNUNG: Schalten Sie das Gerät

aus und lassen Sie es abkühlen,

bevor Sie es reinigen.

Allgemeine Anweisungen

• Überzeugen Sie sich vor dem Reinigen

davon, dass die Reinigungsmittel

geeignet sind und vom Hersteller

Telefunken TFCK60EDS10X Benutzerhandbuch

Telefunken TFCK60EDS10X Benutzerhandbuch

in anderen Sprachen

Verwandte Papiere

Sonstige Unterlagen